[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: ED,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00424242,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0015,0
Style: ED-TL,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H004D4D4D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0040,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H005C0718,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Hero_1,Verdana,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000F8FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0388,0035,0199,1
Style: Hero_2,Verdana,24,&H0007D2F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0293,0069,0280,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,0
Style: Jikai,Verdana,24,&H0007FFFB,&H0000FFFF,&H00020601,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,0040,0040,0115,0
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E1B93,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1
Style: OP,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H008E211D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0015,0
Style: OP-TL,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H008E211D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0050,0
Style: Sign,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0015,1
Style: Title,Verdana,22,&H0002FFFB,&H0000FFFF,&H00020601,&H7F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0040,0040,0130,0
Style: Top Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,1
Style: Villain_1,Verdana,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H009B9B9B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0051,0020,0190,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:09.28,Italics,All Might,0000,0000,0000,,Se eu não estivesse neste carro,\Nteria me despedaçado todo!
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.95,Italics,All Might,0000,0000,0000,,Isso não é um roubo.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.71,Italics,All Might,0000,0000,0000,,Há uma clara intenção de matar.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.77,Italics,All Might,0000,0000,0000,,Não é uma brincadeira que deu errado.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:18.53,Italics,All Might,0000,0000,0000,,O objetivo é me separar\Ndo Jovem Midoriya!
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:20.66,Default,All Might,0000,0000,0000,,É um assassino!
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.66,Default,All Might,0000,0000,0000,,O jovem é o alvo!
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.95,Default,Vilão A,0000,0000,0000,,A-All Might?
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:35.06,Default,Vilão B,0000,0000,0000,,Não precisa ter medo.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.43,Default,Vilão B,0000,0000,0000,,Não muda o que temos que fazer.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.35,Default,Vilão B,0000,0000,0000,,Olha esse corpo fino.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.06,Hero_1,,0000,0000,0000,,{\fad(175,1)\pos(48,178)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}All Might\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}One For All
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.97,Default,Vilão B,0000,0000,0000,,O All Might já morreu há muito tempo.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.14,Default,Vilão A,0000,0000,0000,,É verdade...
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:49.86,Default,All Might,0000,0000,0000,,Saiam da frente.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:55.99,Flashback,All Might,0000,0000,0000,,Eu o protegerei e cuidarei dele,\Nnem que custe minha vida.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:03.44,Default,All Might,0000,0000,0000,,Aquele garoto carrega um fardo\Nmuito maior do que o meu.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.29,Default,All Might,0000,0000,0000,,Eu fiz ele carregar.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:11.59,Flashback,Izuku,0000,0000,0000,,Não importa o que acontecer com\Nvocê, vamos torcer esse destino juntos!
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:16.13,Default,All Might,0000,0000,0000,,Mesmo assim, ele me adora.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.97,Default,All Might,0000,0000,0000,,Se tiver acontecido alguma coisa com ele,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.26,Default,All Might,0000,0000,0000,,é porque eu já estou morto.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.37,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Shiro mo kuro mo nai sekai
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.37,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Em um mundo sem preto nem branco
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.00,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Nikushimi no oku de naiteita
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.00,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Eu chorava em meio ao ódio
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.29,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Tachidomaru koto mo yurusarenai
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.29,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Não me permitiram nem ao menos que eu parasse
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.04,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Tada sono mukou e
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.04,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Só tinha que ir para o outro lado
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.05,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Hitori shousou bousou
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.05,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sozinho, impaciente, descontrolado
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.84,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Seottekita matsuro wa
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.84,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}O fim que vínhamos carregando nas costas...
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.93,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Ayumi mo konnan na kimi o mada
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.93,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}O caminho que trilhamos, as dificuldades que passamos
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.68,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sukuu tedate wa aru no kai
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.68,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Será que ainda há como salvá-lo?
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:06.64,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Akirameteshimaisou ni nattara
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:06.64,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Quando sentir vontade de desistir,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.19,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Doko e demo kaketsukeru
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.19,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}eu vou correndo aonde quer que for
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:15.61,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:15.61,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Os nossos sentimentos,\Neu não vou me soltar de nenhum deles
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:19.11,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:19.11,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Mesmo que seja uma importunação desnecessária,\Nquero ficar ao seu lado
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.12,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sore ga hero
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.12,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Isso é ser super-herói
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:26.12,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:26.12,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Todas as vozes que unimos em um fio,\Neu não vou deixar que se percam
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:30.00,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Nando datte tachiagatte miseru kara
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:30.00,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Eu vou te mostrar que vou levantar\Nquantas vezes forem necessárias
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.13,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Inochi moyashite ike
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.13,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Eu vou queimando minha vida
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:36.38,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Sakende kimi no kimochi ni koou suru tamashii yo
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:36.38,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Grite, alma que responde aos seus sentimentos
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.34,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Mou mayowanai kara shinka no hate ni
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:40.34,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Porque eu não vou me perder, vamos partir
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.09,OP,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}Saa ikou
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.09,OP-TL,OP,0000,0000,0000,,{\blur2}em busca do seu verdadeiro valor
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:01.03,Title,Sign,0000,0000,0000,,A Bela Lady Nagant
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:07.24,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Zigue-zague para sair da linha de fogo e\Nevitar que ela preveja minha trajetória.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.28,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Aí eu rastejo em direção a ela.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.95,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Desde que a Lady Nagant não tenha um jeito\Nde se mover mais rápido que o One For All,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.86,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,eu posso chegar nos lugares\Nmais rápido do que ela...
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:23.44,Top Italics,Izuku,0000,0000,0000,,All For One... Shigaraki... Eu vou\Nfazer ela contar onde eles estão...
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.09,Hero_2,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)\pos(48,227)}Izuku Midoriya\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&}One For All
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:26.18,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Esta bala...
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.10,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Está vindo de trás de mim?
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.24,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:36.73,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Sem o suporte de uma Individualidade de busca,\Nela não deveria chegar bem atrás de mim.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.40,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Ela tem algum parceiro?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.40,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Não, eu não sinto nenhuma inimizade\Nou vontade de matar por perto.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:47.82,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Ah, já entendi... Droga!
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.77,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Por que eu não pensei nessa possibilidade?
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.38,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Se ela é uma assassina do All For One,\Ncom certeza ele deu algo a ela.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.88,Villain_1,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(427,194)}Vilão\N{\fs24\c&H9327B8&\4c&H000000&}Lady Nagant\N{\fs14\c&HF2584E&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Rifle
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.88,Flashback,AFO,0000,0000,0000,,Air Walk.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:02.38,Flashback,AFO,0000,0000,0000,,Com essa Individualidade,\Nseu alcance vai aumentar muito.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.38,Villain_1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(175,1)\pos(371,100)}Vilão\N{\fs24\c&H9327B8&\4c&H000000&}All For One\N{\fs14\c&HF2584E&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}All For One
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.62,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Ela devia estar tentando me\Nimpedir e me deixar vivo.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.14,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Mas como eu desviei dos ataques dela,\Nela reduziu a distância entre nós.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.66,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,A bala que me atingiu foi\Nsuper curvada vindo do lado.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:20.06,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Quanto mais perto ela estiver,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.61,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,mais fácil de ela me acertar por instinto\Nao invés de prever minha trajetória.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.91,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,E quando a distância for menor,
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.83,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,mais difícil será para o Fourth\Nlidar com tiros consecutivos.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.41,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Nesse caso...
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.91,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Sixth, libera tudo!
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.84,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Uma Individualidade?
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.31,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele também tem várias?
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.17,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele tem muitos segredos.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.91,Default,En,0000,0000,0000,,Ei, ei, ei! Nono!
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.31,Default,En,0000,0000,0000,,Já esqueceu do que eu disse antes?
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.37,Default,En,0000,0000,0000,,É perigoso demais colocar muita fumaça.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.40,Default,En,0000,0000,0000,,A adversária é uma artilharia\Nde alto alcance e velocidade.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.17,Default,En,0000,0000,0000,,Vai levar um tiro na\Nhora que sair da fumaça.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.69,Default,En,0000,0000,0000,,Você não tem para onde fugir.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.33,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Eu não vou fugir.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.68,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Só quero um pouco de tempo.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.74,Default,En,0000,0000,0000,,Essa não! Não me diga—
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:09.26,Default,En,0000,0000,0000,,É perigoso!
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:10.64,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Não posso recomendar.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.84,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Eu sei o que você está tentando fazer.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.54,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Mas você ainda não está nesse nível.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.79,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Você mesmo disse:
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:24.76,Flashback,Endeavor,0000,0000,0000,,Primeiro, você precisa aprender\Na fazer duas coisas sem pensar.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:28.26,Flashback,Endeavor,0000,0000,0000,,Quando terminar isso,\Nvai acrescentando uma coisa de cada vez.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.31,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Você ainda não tentou a\Nminha Individualidade.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.22,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Para fazer processamento\Nparalelo, primeiro...
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:34.52,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Tarde demais, mesmo se eu me apressar.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.02,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Se eu conseguir informações\Ncom a Lady Nagant,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.15,Default,Izuku,0000,0000,0000,,a próxima coisa vai ser o\NAll For One e o Shigaraki!
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.97,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Eu vou aprender a usar agora!
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:46.28,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Third!
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.13,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Fa Jin!
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:01.96,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Para me despistar?
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:03.80,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.42,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Para de atrapalhar!
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:13.37,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Não vai conseguir fugir se\Nficar só escondido na fumaça.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.48,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Eu não vou ficar na fumaça!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.71,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele está mais rápido que antes!
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.07,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Esse garoto fez alguma\Ncoisa dentro da fumaça.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.53,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Uma cortina de fumaça que\Nnão se espalha com a chuva.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.53,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Mandar iscas para despistar.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.11,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Conferir o tempo que a\NNagant leva para atacar do ar.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:37.46,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Eu não sei exatamente onde ela\Nestá, então não posso só fugir.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:40.46,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Então eu atravesso por dentro do\Nprédio para pegar ela no ponto cego.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:44.42,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Então eu uso o Fa Jin para determinar\Na localização e capturar ela.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.46,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Uma franco-atiradora não\Ndevia chegar muito perto.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.01,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Eu vou fazer você me\Nfalar sobre o All For One!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.28,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Acha que venceu?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.60,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,De jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.85,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,A comissão de segurança\Nme ensinou muito bem!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.53,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Por que você está do lado do All For One?
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.15,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Ele está tramando para controlar tudo!
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.57,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Por quê? Você era uma super-heroína!
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.03,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Você só consegue ver a\Njustiça que já foi feita.
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:19.46,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Um humano tingido dessa\Ncor não entenderia.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:20.75,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Cor?
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.48,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Droga...
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.57,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Eu finalmente tinha pego ela...
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:30.55,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Como o terceiro falou, processamento\Nparalelo de Individualidades é complicado.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.91,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Atrás de mim?
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.64,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu estava cansada.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.14,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Já tinha matado demais.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.81,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Tudo para manter a ordem numa\Nsociedade de papel machê.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:49.95,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Havia um grupo planejando ataques\Nterroristas contra super heróis.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.73,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Trabalhando ao lado de\Numa organização de vilões,
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:55.70,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,o grupo de super heróis\Nrecebeu fama e dinheiro.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:00.60,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Pessoas capazes de abalar\Nas bases da sociedade.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.15,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Todas desapareceram com seus\Ncrimes sem serem julgadas.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.75,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eram tudo ordens secretas\Nda comissão de segurança.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.40,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Antigamente, existiam grupos de auto-defesa.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:17.48,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Justiceiros, vistos como heróis que ganharam\Na confiança do público como super-heróis.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.17,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,O país garantiu suas atividades.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:25.88,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Mas no fim, a base de uma sociedade\Nsobre-humana é a confiança nos super-heróis.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.44,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu era só uma engrenagem na\Nmáquina para garantir essa confiança.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.95,Flashback,Vilão A (outro),0000,0000,0000,,Espera! Eu não fiz nada...
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.53,Flashback,Vilão A (outro),0000,0000,0000,,Só estava planejando—
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.51,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Um rosto à mostra e outro escondido.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.25,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Precisava manter os dois...
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.13,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu obedeci...
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.73,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Obedeci...
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.80,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Obedeci...
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.71,Flashback,Criança A,0000,0000,0000,,Lady! Eu sou seu fã!
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.17,Flashback,Criança A,0000,0000,0000,,Aperta a minha mão!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.15,Flashback,Criança B,0000,0000,0000,,Eu também!
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.02,Flashback,Criança C,0000,0000,0000,,E eu!
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.59,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Tá, mas só dessa vez.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:07.02,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Essa fragilidade me dava vertigem...
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.22,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,É tudo de papel machê...
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.87,Flashback,Antigo presidente,0000,0000,0000,,Esses dois estão instigando civis.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.77,Flashback,Antigo presidente,0000,0000,0000,,Estão enquadrando eles como criminosos.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.77,Flashback,Antigo presidente,0000,0000,0000,,Então depois de capturá-los,\Neles ficam com a recompensa.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:28.53,Flashback,Antigo presidente,0000,0000,0000,,Esses dois não serão\Njulgados pela sociedade.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:29.88,Flashback,Antigo presidente,0000,0000,0000,,Só irão desaparecer.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.80,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Se eu matar eles,\Na sociedade vai melhorar?
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:41.35,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Continuar mostrando só as coisas bonitas\Nnão é o mesmo que lavagem cerebral?
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:43.85,Flashback,Antigo Presidente,0000,0000,0000,,Nagant...
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:51.46,Flashback,Antigo Presidente,0000,0000,0000,,O importante é que tenha alguém para manter a\Nesperança que os super-heróis criaram publicamente.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.86,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,E quando ela estiver mantida...
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.49,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,O que vem depois?
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:04.37,Flashback,Antigo Presidente,0000,0000,0000,,Eu sei que sabe o que\Nsignifica deixar o seu posto.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:07.79,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Presidente.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.54,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Você é bem forte, né.
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:16.01,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Foi nessa hora que ela matou o\Npresidente da comissão de segurança?
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:17.38,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:22.35,Default,Izuku,0000,0000,0000,,A mídia disse que ele foi morto em\Numa disputa com um super-herói.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.84,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.35,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Mesmo assim, a sociedade\Nprotegeu seu papel machê.
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:31.20,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eles não vão mostrar a rebelião,\No verdadeiro motivo por trás da briga.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.48,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Você não sabia, não é?
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:41.70,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,A sociedade sobre-humana\Nque todos sonharam e admiraram
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,é uma premissa frágil e fina.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.80,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Só vai acontecer de novo.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.83,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Vão mostrar só as estrelas brilhantes,
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:54.91,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,enquanto mais alguém é\Nengolido pela verdade.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:11:01.97,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Um futuro com o All For One no\Ncontrole ainda faz mais sentido que isso!
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:03.31,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Lá!
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.60,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Fifth! Concentração pontual!
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.31,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Este garoto...
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:10.64,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele está pegando meu padrão\Nde trajetória das balas.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:13.44,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Eu não sabia.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.44,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele é rápido...
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.95,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Mas eu acho que estou começando\Na entender aos poucos.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.15,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Não é só preto e branco.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.37,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Quase todo o mundo é cinza.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.66,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Um redemoinho de insegurança e raiva.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.75,Flashback,Shigaraki,0000,0000,0000,,Vocês tamparam aqueles que feriram.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.02,Flashback,Shigaraki,0000,0000,0000,,No fim...
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.75,Flashback,Shigaraki,0000,0000,0000,,Vocês estavam podres por\Ndentro, cheios de vermes.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.02,Default,Izuku,0000,0000,0000,,E é exatamente por isso...
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.91,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Que eu tenho que estender\Nminha mão para ajudar!
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:46.97,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Você é resultado dessa\Neducação de papel machê!
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:52.37,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Mesmo no ar, ele está evitando\Ndanos nas suas juntas.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:55.56,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele está concentrado em prever\Ne desviar dos meus movimentos.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.31,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Nesse caso—
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:59.28,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu vou dar mais coisas para ele pensar!
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.16,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Chisaki?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.06,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.55,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Eu conheço esse garoto.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.26,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Ele impediu o meu plano.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.85,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Ele tem um caso grave de\Nsíndrome de super-herói.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:35.02,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Não só eu posso usar ele, como\Nparece conectado pelo destino.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:39.46,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu vou levar você junto\Npara confirmar o alvo.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.90,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Só uma condição.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.68,Flashback,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu não quero saber da sua vingancinha.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.65,Villain_1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(175,175)\pos(417,138)}Vilão\N{\fs24\c&H9327B8&\4c&H000000&}Kai Chisaki\N{\fs14\c&HF2584E&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Overhaul
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.04,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Não é isso.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.66,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Eu não ligo para isso.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.79,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Eu perdi tudo.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.37,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Tudo que me sobrou foi...
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.88,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Deixa ver o meu coroa...
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:05.22,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Coroa...
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:09.15,Flashback,Chisaki,0000,0000,0000,,Desculpa, coroa.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:15.17,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Eu cumpri minha parte do\Ncontrato há muito tempo!
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.60,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Anda logo e deixa eu encontrar meu coroa!
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.35,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Chisaki?
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.86,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Vai aumentar o risco\Nde uma bala emperrar,
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.19,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,mas aumenta a velocidade das balas.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:28.28,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Isso é o que aqueles com educação\Nde super-herói mais odeiam.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:31.37,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Não importa quem seja,\Ndesde que sejam humanos,
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:36.12,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,se eles morrerem por causa do seu erro,\Nsua consciência vai ficar pesada, não é?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.96,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Se tiver mais coisas na cabeça, vai ficar\Ninseguro do que fazer e mais lento.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.84,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,É isso que vai te derrubar!
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.18,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Individualidade: Fa Jin!
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:54.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad4\3a&H55&\4a&HCC&\fnTimes New Roman\fs32\c&H124095&\pos(481,40)}Fa Jin
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.26,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Ao repetir um movimento constante,
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.72,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,vou temporariamente armazenando\Nenergia cinética e a liberando.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:56.39,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Enquanto levava tiros,
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:00.48,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,para proteger o meu corpo, eu dobrava e\Nestendia as pernas para armazenar energia.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\bord0\pos(553,33)\fs20\c&H84A541&}One For All
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.73,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Plus One For All 45%!
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:06.65,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Plus força centrífuga!
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.78,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Todos na minha geração sabem como é...
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:15.44,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Ver o All Might correndo\Nmais rápido que uma bala!
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.33,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Pseudo 100%!
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.82,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Impossível!
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.80,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Ele alcançou a bala!
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.64,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Não, está ainda mais rápido.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.13,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Enquanto eu mirava a\Nboca da arma para tirar,
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.64,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,ele já tinha mudado de direção!
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.06,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Esse garoto...
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.23,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Depois eu falo com você, Chisaki!
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:42.82,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Mais cedo, ele trocou rapidamente\Ndo One For All 45% para...
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:46.55,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Sensor de Perigo, Cortina de Fumaça,\NChicote Preto, Fa Jin e Flutuar.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:53.80,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Mas ele não foi capaz de processá-los\Nrapidamente e parou de se mover.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:15:00.08,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,Depois de descobrir isso, dessa vez ele se\Nlimitou ao One For All, Chicote Preto e Fa Jin.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.54,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Vamos tentar de novo!
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:06.91,Default,Terceiro,0000,0000,0000,,E ele ainda tem o Fa Jin\Narmazenado em uma perna.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.93,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Pseudo 100%!
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:17.27,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Manchester Smash!
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.42,Default,Izuku,0000,0000,0000,,O cano da arma quebrou!
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.40,Default,Izuku,0000,0000,0000,,É o seu fim, Lady Nagant!
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.57,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Sem hesitar...
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.99,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Depois de reconhecer\Nalguém como inimigo,
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:32.11,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,é como se isso fosse\No natural a acontecer.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.13,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Quando isso começou?
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:42.67,Flashback,Antigo Presidente,0000,0000,0000,,Vamos melhorar a sociedade\Nusando esse seu braço direito.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.71,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Quando falar coisas bonitas\Ncomeçou a me dar ânsia de vômito?
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:57.14,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Tinha algo errado na trajetória\Nda bala que disparou no Chisaki.
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.68,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Se você estivesse mesmo\Ndo lado do All For One,
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.98,Default,Izuku,0000,0000,0000,,você teria acertado minha\Nlombar e seria o fim.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:07.17,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Se você já conhece a escuridão,
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.17,Default,Izuku,0000,0000,0000,,também sabe o que precisa\Nser iluminado agora.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.22,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Lute ao nosso lado.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.86,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Você ainda tem o coração...
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.08,Default,Izuku,0000,0000,0000,,De uma super-heroína!
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:22.08,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Não é só preto e branco.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.44,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Quase todo o mundo é cinza.
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.55,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Um redemoinho de insegurança e raiva.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.15,Default,Izuku,0000,0000,0000,,E é exatamente por isso...
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.46,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Que eu tenho que estender\Nminha mão para ajudar!
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.51,Italics,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Incrível...
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:40.97,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Izuku Midoriya...
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.64,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Você é verdadeiro...
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:53.65,Default,AFO,0000,0000,0000,,O coração é uma coisa fluida.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:17:01.66,Default,AFO,0000,0000,0000,,Por isso eu me preparei muito bem\Ncaso houvesse uma quebra de contrato.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:14.71,Default,AFO,0000,0000,0000,,No fim, você só foi usada até o fim.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:18.55,Default,AFO,0000,0000,0000,,Se quiser amaldiçoar alguma coisa,\Nque seja essa Individualidade que a abençoou.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:23.64,Default,AFO,0000,0000,0000,,A patética e triste Lady Nagant!
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.31,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Nagant!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.11,Hero_1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(175,1)\pos(332,11)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Hawks\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Asas Ferozes
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.11,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Você não pode morrer!
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.11,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Hawks!
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.20,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Deku!
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.95,Hero_1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(175,175)\pos(45,149)}Super-Herói Profissional\N{\fs28\c&H0C8DF0&\4c&H000000&}Endeavor\N{\fs14\c&H343BCB&\shad0}Indiv.: {\c&HFFFFFF&\shad0}Hellflame
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:38.91,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,O All Might nos deu o relatório.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.51,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Desculpe a demora, eu não\Nme dou bem com chuva.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.45,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Como está a situação?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.58,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Tem outros inimigos além da Nagant?
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:47.50,Default,Izuku,0000,0000,0000,,O Chisaki está no telhado daquele prédio.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.67,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:51.29,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Endeavor!
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:55.51,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Eu ainda não consigo voar mesmo!
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.37,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Eu não tenho mais forças.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:02.22,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,Não consigo puxar ele.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.52,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Hawks!
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:07.66,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Ela explodiu naquela hora e\Neu acho que ela não queria!
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:11.37,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Ela recebeu Individualidades\Ndo All For One.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:13.84,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Ele deve ter tramado alguma coisa...
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.17,Italics,Hawks,0000,0000,0000,,Esse garoto...
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:18.00,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Eu sou o Hawks!
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.44,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Eu substituí você!
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:22.99,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Eu sei de você desde que foi\Ntentada pelo All For One.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:28.00,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Se você lutou contra\Naquele garoto, deve saber!
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.75,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Ainda é cedo demais para jogar tudo fora!
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.57,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Me conte o que você sabe!
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.67,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Conecte sua esperança com o futuro!
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.40,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Não deixe acabar com\Nvocê tendo sido usada.
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.22,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Você é uma super-heroína!
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.26,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Você não é a Lady Nagant?
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:46.84,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Me substituiu?
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:48.84,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Na comissão de segurança?
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:54.86,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Também devem ter obrigado você a\Nfazer várias coisas que não eram legais.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.15,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Como você ainda tem...
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.91,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Esses olhos brilhantes...
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:08.84,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,No meio desse caos, onde não\Ndá para ver nada em frente.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.67,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Como vocês conseguem?
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:23.01,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Em dois meses...
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.26,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Na mansão...
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.93,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Em Haibori...
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.93,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Na mansão da floresta...
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:35.77,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Eu devia me livrar de um alvo lá...
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.91,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Além de mim...
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:47.41,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Disseram a mesma coisa\Npara alguns outros...
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.41,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Novato...
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:58.17,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Meu coração não aguentava mais...
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:04.00,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,Como você ainda consegue\Nficar com esse rosto?
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:09.68,Italics,Hawks,0000,0000,0000,,É porque teve uma pessoa que me apoiou.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.60,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Eu sou um cara otimista.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.60,Default,Lady Nagant,0000,0000,0000,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:23.74,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Deku!
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.74,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Era só esse cara, não é?
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:29.35,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Ei, não foi esse o combinado...
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.28,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Eles me pegaram.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:33.16,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Deixa eu ver o coroa...
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:38.55,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Ele é tudo... que me sobrou...
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:42.47,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Eu quero pedir desculpas para ele!
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.66,Flashback,Eri,0000,0000,0000,,Não vá!
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:49.60,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Chisaki.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.37,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Cala a boca, seu doente!
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.91,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Eu tava falando com aquela mulher!
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.77,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Lembra do que vinha fazendo com a Eri?
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:57.77,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,A Eri?
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.11,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Ah, sim...
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:03.95,Default,Chisaki,0000,0000,0000,,Se eu tivesse a Eri, eu poderia\Nfazer o coroa voltar...
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.11,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Tem alguém para quem você\Nquer pedir desculpas, não é?
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:11.20,Default,Izuku,0000,0000,0000,,Se for capaz de direcionar\Nesses sentimentos para a Eri,
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.71,Default,Izuku,0000,0000,0000,,então eu vou fazer o que\Na Lady Nagant prometeu.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.08,Default,All Might,0000,0000,0000,,Jovem!
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:25.37,Default,All Might,0000,0000,0000,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.17,Default,Izuku,0000,0000,0000,,All Might...
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:29.64,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Capturamos a Lady Nagant e o Kai Chisaki.
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.85,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,Ligue para a polícia!
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.47,Default,Endeavor,0000,0000,0000,,A Nagant precisa de primeiros socorros!
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.81,Default,Hawks,0000,0000,0000,,O Midoriya também está\Ncom ferimentos graves.
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:37.35,Default,Hawks,0000,0000,0000,,Precisa ir junto para o hospital!
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.35,Italics,Izuku,0000,0000,0000,,All For One...
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:54.33,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukinukero
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:54.33,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Atravesse
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:08.38,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nanda na
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:08.38,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Nós sempre fomos sinceros ao lado da nossa solidão
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:15.68,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Namida o koraete egao o nakushiteta
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:15.68,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Segurando as lágrimas, íamos perdendo nosso sorriso
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:25.44,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudaketeshimaisou
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:25.44,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Um medinho fazia meu coração desmoronar
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:36.04,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenainda
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:36.04,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Se levante, comece a correr. Siga apenas em frente
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:46.34,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Kizu tsukenai kizu tsukanai sono te wa mou hanasanai
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:46.34,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Não vou machucar... Não vou soltar sua mão
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:52.10,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:52.10,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Quero continuar acreditando que\Nmilagres sempre podem acontecer
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:58.06,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Kanashimi ni sayonara o suru no sa
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:58.06,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Vou dizer adeus para a tristeza
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:03.31,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Hora kowaku wa nai kodoku janai yo bokutachi wa
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:03.31,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Anda, não precisa ter medo,\Nnós não estamos sozinhos
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:12.03,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Kitakaze ga fuite kirihirake unmei o ima
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:12.03,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}O vento norte vai soprar agora\Ne abrir caminho para nosso destino
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:17.12,ED,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Tsukinukero
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:17.12,ED-TL,ED,0000,0000,0000,,{\blur2}Atravesse
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.04,Jikai,Sign,0000,0000,0000,,Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:22.04,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,No próximo episódio...
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:27.82,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Para que todos possam\Nviver em paz de novo...
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:32.64,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Para eu poder sorrir com todos de novo...
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:37.10,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Eu preciso liberar completamente\No poder do One For All!
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:39.98,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:41.98,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:46.07,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,No próximo episódio: "Amigo".
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:50.07,Title,Type,0000,0000,0000,,{\fs17\bord4\3c&H2113D3&\4c&H020201&}Próximo Episódio:\h\h\h{\fs22\bord2\3c\4c}Amigo
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:49.84,Narration,Izuku,0000,0000,0000,,Eu já disse que estou bem.