1
00:00:00,400 --> 00:00:02,560
Os EUA são uma terra conturbada,

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,320
que enfrenta
uma crise atrás da outra,

3
00:00:06,360 --> 00:00:11,000
uma adversidade atrás da outra
e um problema atrás do outro.

4
00:00:11,240 --> 00:00:16,480
São problemas econômicos,
políticos, morais

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,760
e o mais importante de todos,
os problemas raciais.

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
A voz de Malcolm X
continua ecoando nos EUA,

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,200
um país que ainda luta
contra seus demônios.

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,840
Apesar de o líder afro-americano
ser um ícone para alguns,

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
sua história é pouco conhecida.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
E 58 anos após seu assassinato,

11
00:00:36,520 --> 00:00:41,360
suas filhas processam o FBI,
a CIA e a polícia de Nova York

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
por envolvimento
no assassinato do pai.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
Durante anos, nossa família lutou

14
00:00:46,120 --> 00:00:50,720
para que a verdade
sobre o assassinato dele fosse revelada

15
00:00:51,640 --> 00:00:56,960
e gostaríamos que nosso pai
recebesse a justiça que ele merece.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,880
Uma declaração poderosa para expor
a perseguição incansável

17
00:01:00,920 --> 00:01:05,360
do governo americano
aos chamados "inimigos internos".

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
Com posicionamentos radicais,
Malcolm X queria forçar

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
essa sociedade doente de racismo
a olhar para si mesma.

20
00:01:24,680 --> 00:01:28,080
Armado apenas com palavras,
ele abalou os EUA,

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,280
dando a vida nesse combate.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,680
E ele nos deixou como legado
uma questão fundamental:

23
00:01:34,080 --> 00:01:36,880
até onde devemos ir
para defender uma causa justa?

24
00:01:37,240 --> 00:01:41,480
Queremos ser reconhecidos
e respeitados como seres humanos,

25
00:01:41,520 --> 00:01:45,720
e temos um lema que diz
como pretendemos concretizar isso.

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
Nosso lema é: "Faremos o necessário,
custe o que custar."

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
-Custe o que custar?
-Custe o que custar.

28
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
Alguns anos mudam a história.

29
00:02:07,120 --> 00:02:09,360
O de 1963 é um deles.

30
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Ele abre um novo capítulo
para os EUA

31
00:02:12,240 --> 00:02:15,320
e marca também uma virada
na vida de Malcolm X.

32
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
Em 1963, creio que a maioria
dos americanos sabia

33
00:02:19,720 --> 00:02:25,120
que estava acontecendo algo importante
e difícil de ser reprimido.

34
00:02:25,600 --> 00:02:28,840
Era o início
de uma luta para mudar

35
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
a natureza do país,
para torná-lo menos racista.

36
00:02:33,880 --> 00:02:36,320
E eu queria fazer parte
desse movimento.

37
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
NASCIDO EM 15 DE JUNHO DE 1944

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
ATIVISTA DOS DIREITOS CIVIS
PROFESSOR DE HISTÓRIA EM STANFORD

39
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Quando fui à marcha
em Washington,

40
00:02:43,720 --> 00:02:47,960
Malcolm X
também estava na capital.

41
00:02:48,760 --> 00:02:51,680
Mas ele estava só conversando
com repórteres

42
00:02:52,280 --> 00:02:55,560
e criticando líderes
de outros países,

43
00:02:56,120 --> 00:02:58,720
provavelmente
porque não foi convidado para falar.

44
00:03:00,600 --> 00:03:04,760
Malcolm X não é convidado a falar
porque é contra o establishment.

45
00:03:05,120 --> 00:03:09,600
Suas provocações ignoram as esperanças
do movimento por direitos civis.

46
00:03:09,880 --> 00:03:14,720
O homem branco paga e subsidia
o reverendo Martin Luther King,

47
00:03:14,720 --> 00:03:18,800
para que o reverendo possa continuar
a ensinar os negros a serem indefesos.

48
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
É isso que "não violento" quer dizer.

49
00:03:20,360 --> 00:03:25,280
Esteja indefeso
diante de uma das bestas mais cruéis

50
00:03:25,320 --> 00:03:28,320
que já aprisionou o nosso povo,
o homem branco americano.

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Ele faz o possível
para desmascarar os ídolos

52
00:03:30,440 --> 00:03:33,520
que são Martin Luther King
e John Fitzgerald Kennedy.

53
00:03:34,080 --> 00:03:38,040
Enquanto os dois parecem avançar
a causa dos afro-americanos,

54
00:03:38,080 --> 00:03:39,960
ele se opõe a eles,

55
00:03:40,000 --> 00:03:44,720
usando sua melhor arma:
seu discurso, severo e perturbador.

56
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
O Kennedy admite
que os negros o colocaram no cargo.

57
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
Ele tem tempo para ir
contra a lei dos EUA, contra Castro,

58
00:03:52,840 --> 00:03:55,640
contra Khrushchev,
contra o Laos e o Vietnã do Sul

59
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
e outros lugares no mundo todo,

60
00:03:57,520 --> 00:04:02,320
mas quando precisa corrigir as injustiças
que sofrem os negros neste país,

61
00:04:02,360 --> 00:04:04,040
Kennedy senta-se no trono
como Nero.

62
00:04:04,080 --> 00:04:06,200
Ele brinca
enquanto Birmingham queima.

63
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Ele enganou quem o elegeu.

64
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Para a maioria das pessoas
como eu,

65
00:04:11,360 --> 00:04:16,600
que não eram seguidoras de Malcolm X,
ele era só um falastrão.

66
00:04:20,200 --> 00:04:23,680
Aos 38 anos, Malcolm X
é um orador brilhante e carismático

67
00:04:23,920 --> 00:04:27,520
e está prestes a se tornar um dos líderes
mais importantes dos negros americanos.

68
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Mas ele levou 15 anos
para chegar aí,

69
00:04:32,440 --> 00:04:35,560
anos de ascensão que ofereceram
poucas pistas sobre seu destino.

70
00:04:38,240 --> 00:04:42,920
Em 1948,
Malcolm é o prisioneiro 22.843,

71
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
cumprindo pena de dez anos por ser
gigolô, viciado em cocaína e ladrão.

72
00:04:49,160 --> 00:04:51,800
É na cadeia que ele conhece
a Nação do Islã,

73
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
um encontro que mudará sua vida.

74
00:04:56,560 --> 00:05:01,240
Para sobreviver em uma prisão
nos Estados Unidos,

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
nas cidades do Norte,

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
era preciso se unir
aos muçulmanos.

77
00:05:07,280 --> 00:05:09,920
E foi o que Malcolm X fez.

78
00:05:10,600 --> 00:05:12,240
NASCIDO EM 12 DE MARÇO DE 1932

79
00:05:12,280 --> 00:05:13,360
BRAÇO DIREITO DE MLK

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,920
EMBAIXADOR NA ONU
PREFEITO DE ATLANTA

81
00:05:15,960 --> 00:05:19,640
Se eu fosse preso,
graças a Deus nunca fui,

82
00:05:20,160 --> 00:05:22,280
eu provavelmente
teria feito o mesmo.

83
00:05:23,160 --> 00:05:26,960
E ele se instruiu

84
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
com um dicionário na prisão.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Além de fortalecê-lo,

86
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
o deixou mais inteligente.

87
00:05:40,440 --> 00:05:43,520
Depois de ter sido exposto
aos ensinamentos religiosos

88
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
do honorável Elijah Muhammad,

89
00:05:45,120 --> 00:05:48,960
fui inspirado por um grau tão elevado
de orgulho racial

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
e dignidade racial,
que eu quis ser alguém.

91
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
E percebi
que eu não seria ninguém

92
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
implorando ao homem branco
o que ele tinha.

93
00:05:55,960 --> 00:05:58,840
Eu teria que correr atrás
e fazer algo por mim mesmo

94
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
ou me tornar alguém.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,080
TEMPLO DE MUHAMMAD Nº2

96
00:06:02,120 --> 00:06:06,960
Elijah Muhammad é o líder
da organização religiosa Nação do Islã,

97
00:06:07,320 --> 00:06:10,240
que recruta
principalmente nas prisões.

98
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
Sua ideologia não tem nada a ver
com o verdadeiro Islã,

99
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
mas mudará a vida de Malcolm

100
00:06:17,440 --> 00:06:20,760
e permitirá que ele escape
de uma possível vida no crime.

101
00:06:22,240 --> 00:06:26,080
A Nação do Islã oferece um programa
de reabilitação para almas perdidas.

102
00:06:27,320 --> 00:06:29,800
Para afastá-los
das drogas e da delinquência,

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,880
ela impõe uma disciplina rígida.

104
00:06:32,800 --> 00:06:35,600
Assim, Elijah constrói
um exército de seguidores

105
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
que seguem cegamente
sua ideologia.

106
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
E sua ideologia é radical:

107
00:06:40,520 --> 00:06:43,960
o homem negro é o ser humano original,
e o homem branco, um demônio.

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
E enquanto os negros não reinarem
novamente na Terra,

109
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
eles devem viver
afastados dos brancos.

110
00:06:49,280 --> 00:06:51,600
Não podemos impedir
que as pessoas nos odeiem.

111
00:06:53,240 --> 00:06:56,480
Não podemos impedir
que as pessoas briguem conosco.

112
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
Eles dizem
que nós odiamos os outros,

113
00:07:01,800 --> 00:07:05,440
mas digo
que isso já estava nas escrituras.

114
00:07:06,000 --> 00:07:09,880
Elijah é o autoproclamado profeta
do que na verdade era uma seita.

115
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
Malcolm torna-se
seu discípulo mais assíduo

116
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
e, em pouco tempo,
seu tenente mais leal.

117
00:07:15,200 --> 00:07:19,720
Uma dedicação recompensada por Elijah
com o Templo do Harlem, em Nova York.

118
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
É uma ascensão meteórica
que causa ciúmes.

119
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Elijah vê que Malcolm
é um trunfo.

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
Seus seguidores aumentam,

121
00:07:27,760 --> 00:07:31,000
atraídos tanto pelo homem
quanto pela ideologia da Nação.

122
00:07:31,520 --> 00:07:35,000
Em 1958, apenas seis anos
após sua libertação da prisão,

123
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Malcolm X torna-se
o porta-voz da Nação do Islã.

124
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
A seita se transforma
em uma organização poderosa,

125
00:07:44,640 --> 00:07:47,080
que estabelece templos
por todo o país.

126
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Ela impressiona
pelo espírito marcial de seus comícios

127
00:07:53,160 --> 00:07:55,560
e começa a preocupar
os brancos dos EUA.

128
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
Os muçulmanos pretos dos EUA

129
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
são os mais poderosos
dos grupos supremacistas negros.

130
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Atualmente, dizem que têm
pelo menos 250 mil membros pretos.

131
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
Sua doutrina é ensinada
em 50 cidades em todo o país.

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Que ninguém subestime
os muçulmanos.

133
00:08:12,000 --> 00:08:16,280
Eles têm as próprias escolas religiosas,
como esta em Chicago,

134
00:08:16,600 --> 00:08:19,880
onde crianças muçulmanas
são ensinadas a odiar o homem branco.

135
00:08:19,920 --> 00:08:23,200
Eles têm lojas próprias, supermercados,
barbearias, restaurantes.

136
00:08:23,520 --> 00:08:28,680
Aqui está uma loja muçulmana progressista,
com ar condicionado no sul de Chicago.

137
00:08:29,280 --> 00:08:34,440
A história de ódio deles pelo homem branco
é publicada em muitos jornais de pretos.

138
00:08:34,880 --> 00:08:36,800
Aqui vemos o ministro deles,
Malcolm X,

139
00:08:36,840 --> 00:08:40,680
exibindo orgulhosamente cinco
dos maiores jornais de pretos dos EUA.

140
00:08:42,160 --> 00:08:47,520
Uma organização separatista tão radical
obviamente atrai a atenção do FBI.

141
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Uma das missões do FBI
é monitorar

142
00:08:51,040 --> 00:08:53,200
qualquer atividade
que possa pôr os EUA em perigo,

143
00:08:53,560 --> 00:08:57,320
e a Nação do Islã é exemplo típico
de organização subversiva.

144
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
ORGANIZAÇÃO DE PRETOS FANÁTICOS

145
00:09:01,000 --> 00:09:04,040
NAÇÃO DO ISLÃ
EXTREMAMENTE CONTRA OS ESTADOS UNIDOS

146
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
CONFIDENCIAL

147
00:09:16,040 --> 00:09:19,640
Falar em vigilância do FBI
é um termo impreciso.

148
00:09:20,520 --> 00:09:25,400
Foi a polícia de Nova York
que se infiltrou nos muçulmanos negros.

149
00:09:27,000 --> 00:09:31,880
Entrei para o departamento de polícia
de Nova York em 1º de janeiro de 1953.

150
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
Entrei no BOSSI em 1957.

151
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
04 DE OUTUBRO DE 1928 -
26 DE JUNHO DE 2023

152
00:09:38,120 --> 00:09:40,680
OFICIAL DE POLÍCIA DE NOVA YORK
MEMBRO DO BOSSI

153
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
BOSSI era uma organização

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,760
que monitorava
grupos subversivos,

155
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
incluindo o partido nazista americano.

156
00:09:51,520 --> 00:09:56,360
Designávamos agentes da polícia
para trabalharem disfarçados

157
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
nessas organizações

158
00:09:59,120 --> 00:10:03,360
e nós os monitorávamos,
líamos os panfletos, íamos às reuniões,

159
00:10:03,400 --> 00:10:07,680
nos encontrávamos com os líderes deles
para descobrir o que estavam fazendo.

160
00:10:12,800 --> 00:10:15,840
A polícia de Nova York,
quando eu estava lá,

161
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
servia ao FBI,

162
00:10:20,000 --> 00:10:24,560
fornecendo a eles todo tipo
de informação, material e ajuda,

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
e não recebia nada em troca.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,800
PROCURADO PELO FBI

165
00:10:31,840 --> 00:10:35,640
O BOSSI era o Bureau
de Serviços Especiais e Investigações.

166
00:10:36,080 --> 00:10:38,440
Esse departamento ultrassecreto
da polícia de Nova York

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
era totalmente subordinado ao FBI.

168
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
Mas eles têm algo em comum:

169
00:10:43,480 --> 00:10:46,560
seus métodos, que, por vezes,
ultrapassam o limite da legalidade.

170
00:10:47,280 --> 00:10:51,880
Estava muito óbvio
que vivíamos numa sociedade racista

171
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
e que havia
uma minoria de negros

172
00:10:54,360 --> 00:10:57,880
que estava muito zangada,
e com razão.

173
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
E fiquei sabendo

174
00:11:00,240 --> 00:11:06,160
que havia um elemento subversivo
perigoso na comunidade negra.

175
00:11:06,560 --> 00:11:10,920
Eu fui ao Harlem
e ouvi Malcolm X falar.

176
00:11:11,320 --> 00:11:12,560
Fiquei chocado!

177
00:11:14,000 --> 00:11:18,440
Recorremos às drogas
porque estamos presos!

178
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
Recorremos às drogas e ao álcool

179
00:11:21,240 --> 00:11:24,400
em busca de uma fuga do inferno

180
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
em que o homem branco
nos prendeu aqui nos EUA!

181
00:11:29,360 --> 00:11:32,880
O honorável Elijah Muhammad
diz que o próprio governo

182
00:11:33,240 --> 00:11:37,840
é o responsável pela pobreza
que faz com que vocês e eu entremos

183
00:11:37,880 --> 00:11:41,000
no álcool,
nas drogas e no crime!

184
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
O governo é o responsável

185
00:11:43,400 --> 00:11:46,840
pelas más condições de habitação
que existem aqui no Harlem!

186
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
O governo
é o responsável pelos ratos

187
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
que mordem nossas crianças

188
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
e pelas baratas
que comem melhor do que nós!

189
00:11:54,720 --> 00:11:58,320
O governo é o responsável!

190
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
O FBI sempre investigou
o que considerava

191
00:12:06,280 --> 00:12:10,840
serem grupos negros radicais
ou extremistas,

192
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
especialmente se houvesse um líder

193
00:12:14,200 --> 00:12:17,640
que incentivasse os negros

194
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
a protestarem
contra as condições em que viviam.

195
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
EM 24 DE JULHO DE 1958

196
00:12:25,520 --> 00:12:27,680
17 DE JULHO DE 1959
21 DE OUTUBRO DE 1959

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Em 1960, Malcolm se torna
uma figura central

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,680
na comunidade negra
das grandes cidades do Norte.

199
00:12:34,840 --> 00:12:37,640
É entre a população desfavorecida
do seu reduto no Harlem

200
00:12:38,280 --> 00:12:40,120
que seus discursos
ecoam com mais força.

201
00:12:41,480 --> 00:12:45,920
Eu me mudei para o Harlem
numa sexta à noite, com um amigo.

202
00:12:45,960 --> 00:12:49,800
Descemos até a Rua 116
e vimos uma multidão se aglomerando.

203
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
NASCIDO EM 24 DE FEVEREIRO DE 1938

204
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
JORNALISTA, PRÓXIMO DE MALCOLM X
COFUNDADOR DA UNIDADE AFRO-AMERICANA

205
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Perguntamos o que era,
e nos disseram que Malcolm X iria falar.

206
00:12:58,560 --> 00:13:03,560
Naquela época, eu não o conhecia muito.
só tinha ouvido falar vagamente dele.

207
00:13:03,600 --> 00:13:07,200
Eu tinha ouvido falar dele
na faculdade,

208
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
diziam que ele era violento e tal.

209
00:13:09,520 --> 00:13:11,800
Esse tipo de conversa.

210
00:13:11,840 --> 00:13:14,880
Falei ao meu amigo:
"Vamos ouvir o que ele tem a dizer?"

211
00:13:15,600 --> 00:13:19,760
Naquele dia, ele falou
por cerca de três horas.

212
00:13:21,760 --> 00:13:24,480
Chamam o Sr. Muhammad
de supremacista negro,

213
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
porque ele ensina
a vocês e a mim

214
00:13:27,120 --> 00:13:29,480
que, além de sermos tão bons
quanto o homem branco,

215
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
somos melhores
que o homem branco!

216
00:13:34,480 --> 00:13:38,720
Sim, melhor que o homem branco!
Vocês são melhores que o homem branco!

217
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
E isso não quer dizer nada.

218
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
Não quer dizer
que vocês devam ser iguais a eles.

219
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
Quem são eles
para serem almejados?

220
00:13:46,880 --> 00:13:50,800
Olhem a pele deles. Não dá para comparar
a pele de vocês com a deles.

221
00:13:51,160 --> 00:13:54,800
A pele de vocês parece ouro
ao lado da pele deles.

222
00:13:57,960 --> 00:14:01,560
Quando ele terminou,
virei um apoiador na mesma hora,

223
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
só de ouvir o discurso dele.

224
00:14:04,600 --> 00:14:09,520
Ele falou sobre coisas
que aconteciam no país e no exterior.

225
00:14:10,040 --> 00:14:14,840
Ele falou sobre o aspecto psicológico
da supremacia branca ser perigoso.

226
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
ser perigoso.

227
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Não tão perigoso quanto o físico,

228
00:14:20,000 --> 00:14:23,600
mas, ainda assim, muito perigoso,
e sobre o que isso fez conosco como povo.

229
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
E isso me deixou fascinado,
porque eu nunca tinha ouvido ninguém

230
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
falar sobre ataques psicológicos,
ou "ataques à mente", como ele chamava.

231
00:14:37,120 --> 00:14:42,080
Malcolm quer que os afro-americanos
compreendam a extensão da sua opressão.

232
00:14:43,400 --> 00:14:46,040
Seus discursos não são mais
meros sermões religiosos.

233
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
Eles passam discretamente
para o social

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
e, inevitavelmente, para a política.

235
00:14:51,680 --> 00:14:54,080
Em breve, ele cruzará
uma linha vermelha.

236
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
Em setembro de 1960,

237
00:14:57,720 --> 00:15:01,360
Fidel Castro, o líder cubano
e novo adversário dos EUA,

238
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
visita a sede da ONU
em Nova York.

239
00:15:06,520 --> 00:15:10,120
Ao chegarem,
os cubanos são atacados pela imprensa.

240
00:15:10,600 --> 00:15:13,120
Eles são acusados
de quererem agredir mulheres brancas

241
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
e de matar galinhas nos quartos.

242
00:15:16,520 --> 00:15:19,800
O hotel deles em Manhattan
exige uma caução de US$ 10 mil.

243
00:15:20,960 --> 00:15:24,360
Irritada, a delegação cubana encontra
refúgio no coração do Harlem.

244
00:15:30,080 --> 00:15:32,040
É uma oportunidade
de ouro para Malcolm.

245
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Ele decide se encontrar
com Fidel Castro.

246
00:15:36,440 --> 00:15:39,720
Para ele, é uma forma de demonstrar
a influência da Nação do Islã

247
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
e de desafiar o governo.

248
00:15:44,480 --> 00:15:46,920
"Segundo a fonte,
Little afirmou que,

249
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
em relação a Castro,

250
00:15:49,200 --> 00:15:52,520
normalmente quem se opõe aos EUA

251
00:15:52,560 --> 00:15:54,680
tem algo de bom em si."

252
00:15:55,280 --> 00:15:57,360
Malcolm X, o separatista negro,

253
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
e Fidel Castro,
o revolucionário comunista.

254
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Para o FBI,
é um coquetel explosivo.

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
Especialmente para o seu diretor,
J. Edgar Hoover,

256
00:16:05,760 --> 00:16:08,560
um homem obcecado
pela luta contra o comunismo.

257
00:16:10,880 --> 00:16:13,360
Em plena Guerra Fria,
Hoover alimenta a paranoia

258
00:16:13,600 --> 00:16:17,120
ao espalhar o medo
de que os comunistas usariam a raiva

259
00:16:17,120 --> 00:16:21,320
e o ressentimento dos negros para iniciar
uma revolução em solo americano.

260
00:16:22,320 --> 00:16:25,040
O medo do vermelho
se mistura com o medo do negro.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,240
REPÚBLICA SOVIÉTICA NEGRA

262
00:16:27,120 --> 00:16:28,440
Os EUA têm medo.

263
00:16:28,760 --> 00:16:33,520
Medo do que acontece em Cuba
e das turbulências na África e na Ásia,

264
00:16:33,880 --> 00:16:37,680
onde as lutas anticoloniais
estão moldando um novo mundo.

265
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Para Malcolm X,
tem algo mais em jogo.

266
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
Depois de séculos de opressão,

267
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
a descolonização
e a emergência do Terceiro Mundo

268
00:16:46,760 --> 00:16:49,480
são as primeiras fissuras
na dominação branca.

269
00:16:50,000 --> 00:16:51,680
E ele não ignora essa questão.

270
00:16:52,040 --> 00:16:56,680
Uma das coisas que Malcolm X entende,
que Elijah Muhammad não entende,

271
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
ou pelo menos não reconhece,

272
00:16:59,920 --> 00:17:04,240
é a pressão do que se chamava
de "Terceiro Mundo".

273
00:17:10,880 --> 00:17:15,960
Acho que Malcolm X
começa a ver Elijah Muhammad

274
00:17:16,280 --> 00:17:19,360
como uma pessoa de mente pequena

275
00:17:19,400 --> 00:17:23,680
e talvez mais preocupada
com o próprio poder.

276
00:17:28,720 --> 00:17:32,960
O poder de Elijah Muhammad está ligado
ao crescimento da Nação do Islã.

277
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
A organização tornou-se
um verdadeiro império financeiro

278
00:17:36,840 --> 00:17:40,480
graças à sua rede de negócios
voltada para a comunidade negra.

279
00:17:41,760 --> 00:17:47,120
Para preservá-la, Elijah quer manter
a Nação do Islã fora dos olhos do público.

280
00:17:47,560 --> 00:17:50,800
Mas ele sabe que Malcolm,
visto como seu sucessor,

281
00:17:50,840 --> 00:17:53,640
tem aspirações políticas
que podem enfraquecê-lo.

282
00:17:54,720 --> 00:17:58,200
Acho que Elijah Muhammad
inicialmente gostou

283
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
da capacidade de Malcolm
de alcançar os negros através da oratória

284
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
porque isso trouxe mais pessoas
para a Nação do Islã.

285
00:18:05,000 --> 00:18:08,160
Mas talvez Elijah Muhammad
também temesse

286
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
que, se Malcolm X
se tornasse mais proeminente,

287
00:18:11,160 --> 00:18:14,320
toda a atenção do FBI

288
00:18:14,360 --> 00:18:17,440
fosse dedicada à Nação do Islã.

289
00:18:19,000 --> 00:18:22,920
Louvado seja Deus!
Todo mundo no Harlem é muçulmano.

290
00:18:28,920 --> 00:18:32,040
J. Edgar Hoover
começa a acreditar

291
00:18:32,560 --> 00:18:37,760
que, se Malcolm X assumisse
o controle da Nação do Islã,

292
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
ele seria uma grande ameaça.

293
00:18:40,600 --> 00:18:42,520
DEZEMBRO DE 1960
TEMPLO Nº7

294
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
O diretor do FBI

295
00:18:44,280 --> 00:18:47,480
acredita que Malcolm conseguiria
organizar um protesto no norte.

296
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
Ao mesmo tempo, no sul do país,
o movimento pelos direitos civis

297
00:18:54,240 --> 00:18:56,800
atrai cada vez mais apoio
da comunidade negra.

298
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
Há cinco anos,
líderes como Martin Luther King

299
00:19:01,760 --> 00:19:03,880
atacam a segregação racial.

300
00:19:05,000 --> 00:19:09,200
Continuaremos
com os nossos protestos.

301
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
Com uma estratégia
de não violência.

302
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
"AME SEUS INIMIGOS"

303
00:19:18,080 --> 00:19:21,440
Como resultado dessa pressão,
leis de integração são aprovadas,

304
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
mas os estados do sul
se recusam a aplicá-las,

305
00:19:24,840 --> 00:19:29,080
estimulados por grupos que resistem
muitas vezes de forma violenta.

306
00:19:30,360 --> 00:19:33,440
No sul, sempre houve esse desejo

307
00:19:33,480 --> 00:19:38,200
de se separar do resto da nação,
basicamente por questões raciais.

308
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
Por isso, existe essa reação

309
00:19:41,840 --> 00:19:46,320
contra qualquer negro
que tente desfrutar de direitos iguais.

310
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
E isso foi feito de forma brutal.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
FECHADO

312
00:20:09,240 --> 00:20:13,040
O país se destrói
enquanto o mundo inteiro observa.

313
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
A Nação do Islã
propõe uma solução

314
00:20:21,760 --> 00:20:24,720
contrária ao desejo de integração
de Martin Luther King.

315
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
Portanto, a única solução
é a separação,

316
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
e o honorável
Elijah Muhammad diz:

317
00:20:28,600 --> 00:20:32,560
"Já que não podemos conviver em paz
com os brancos neste país,

318
00:20:32,600 --> 00:20:36,200
vamos separar parte deste continente
e migrar para esse território à parte.

319
00:20:36,240 --> 00:20:39,400
Que o governo nos dê tudo
que precisamos para estabelecer

320
00:20:39,440 --> 00:20:42,560
o nosso próprio sistema econômico
e nossa sociedade independentes.

321
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
Assim, seremos capazes de resolver
nós mesmos os nossos problemas

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,120
e provar que somos seres humanos,
que fazemos parte da família humana

323
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
e que podemos fazer por nós
o que outros humanos fizeram.

324
00:20:52,000 --> 00:20:56,080
Então poderemos parar de culpar
o homem branco pelo que ele fez

325
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
e parar de implorar a ele
que resolva os nossos problemas.

326
00:20:58,720 --> 00:21:01,000
Resolveremos
nossos problemas sozinhos."

327
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
SEPARAÇÃO OU MORTE

328
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
Elijah Muhammad levará
sua obsessão separatista

329
00:21:07,200 --> 00:21:08,280
ao ponto do absurdo.

330
00:21:12,160 --> 00:21:14,760
A ponto de testar a fé
dos seus discípulos.

331
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
Estamos reunidos aqui para ouvir
o honorável Elijah Muhammad

332
00:21:21,320 --> 00:21:25,800
e sua mensagem,
que vocês já conhecem:

333
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
"Separação ou morte".

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,520
O honorável Elijah Muhammad
nos ensinou

335
00:21:36,560 --> 00:21:40,360
que, como vemos
que o próprio governo,

336
00:21:41,000 --> 00:21:45,280
com o seu exército, fuzileiros navais,
marinha e força aérea,

337
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
apoiado pela guarda nacional,

338
00:21:49,240 --> 00:21:54,120
e ainda assim é incapaz de promover
a integração, nós o rejeitamos!

339
00:21:54,920 --> 00:21:59,400
Demora muito,
e não temos esse tempo sobrando.

340
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
Após o discurso,
Malcolm X pede doações.

341
00:22:07,080 --> 00:22:11,120
Mais 100 dólares pela separação
ou preciso diminuir?

342
00:22:11,680 --> 00:22:13,400
Devo diminuir para quanto?

343
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Quero 20 dólares.

344
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
Minha terra por 20 dólares!

345
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
Thomas Jay, 20 dólares!

346
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Eu deveria receber
vários outros 20 dólares.

347
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
De quem são esses 20 dólares?

348
00:22:30,720 --> 00:22:34,320
George Lincoln Rockwell.
Você vai para o céu!

349
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
Malcolm está pouco à vontade,

350
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
mas é simpático
ao cumprimentar o doador.

351
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
George Lincoln Rockwell,

352
00:22:45,560 --> 00:22:48,200
líder do Partido
Nazista Americano.

353
00:22:53,240 --> 00:22:58,040
O líder neonazista foi convidado
pelo próprio Elijah Muhammad.

354
00:22:59,120 --> 00:23:03,720
Ambos concordam plenamente
com o plano de "separação ou morte".

355
00:23:07,640 --> 00:23:10,400
Para atingir seu objetivo
de criar uma nação negra,

356
00:23:10,600 --> 00:23:12,640
Elijah Muhammad
faz qualquer coisa,

357
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
até mesmo se unir a um inimigo.

358
00:23:15,240 --> 00:23:16,720
CONTATO COM A KKK

359
00:23:18,200 --> 00:23:23,440
"Membros da Ku Klux Klan se reuniram
com líderes da Nação do Islã,

360
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
um dos quais se identificou
como Malcolm X de Nova York,

361
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
que estavam interessados
em terras

362
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
e buscavam a ajuda da Klan
para obtê-las."

363
00:23:37,120 --> 00:23:38,480
A Ku Klux Klan.

364
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Apesar da sua lealdade
a Elijah Muhammad,

365
00:23:42,000 --> 00:23:44,720
para Malcolm X,
essa aliança é insuportável.

366
00:23:45,800 --> 00:23:49,320
Ele se recusou a continuar as negociações
com os inimigos mortais dos negros,

367
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
responsáveis, segundo ele,
pela morte de seu pai.

368
00:23:56,960 --> 00:24:00,120
As estratégias tolas, efêmeras
e infrutíferas de Elijah

369
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
deixam seu fiel tenente
em dúvida.

370
00:24:29,800 --> 00:24:32,040
Enquanto isso,
no sul segregacionista,

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,080
o movimento de Martin Luther King
se organiza e entra em ação.

372
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Em 1963, em Birmingham, Alabama,

373
00:24:42,440 --> 00:24:45,640
os manifestantes enfrentam
uma repressão policial brutal.

374
00:24:51,360 --> 00:24:55,160
No dia 15 de setembro,
o horror atinge novos patamares

375
00:24:55,200 --> 00:24:59,480
quando terroristas da Ku Klux Klan
detonam uma bomba numa igreja,

376
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
matando quatro meninas.

377
00:25:05,320 --> 00:25:07,960
O fato de Elijah Muhammad
considerar se associar

378
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
com pessoas capazes
de matar crianças

379
00:25:10,400 --> 00:25:12,200
reaviva o ultraje de Malcolm.

380
00:25:12,760 --> 00:25:16,640
Suas dúvidas sobre o lado sombrio
de Elijah só aumentam.

381
00:25:20,160 --> 00:25:21,800
Malcolm X era...

382
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
Era um puritano.

383
00:25:26,560 --> 00:25:29,720
Quero dizer, ele era casado.

384
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
Ele...

385
00:25:32,920 --> 00:25:36,120
Ele não se assanhava com outras mulheres,
ele respeitava a esposa.

386
00:25:36,960 --> 00:25:39,880
É claro que houve alguns escândalos

387
00:25:40,440 --> 00:25:45,280
na casa de Elijah Muhammad,

388
00:25:45,880 --> 00:25:50,600
de modo que algumas mulheres
procuraram Malcolm X

389
00:25:53,320 --> 00:25:57,400
dizendo que engravidaram

390
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
no movimento.

391
00:26:02,160 --> 00:26:05,040
Malcolm X descobre
que Elijah Muhammad

392
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
engravidou seis jovens

393
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
e fica chocado.

394
00:26:09,240 --> 00:26:11,520
Especialmente por Muhammad
não expressar remorso.

395
00:26:12,080 --> 00:26:15,040
Pior ainda, ele considera que,
como mensageiro de Allah,

396
00:26:15,080 --> 00:26:17,360
suas transgressões sexuais
são permitidas.

397
00:26:17,720 --> 00:26:20,840
E foi isso que criou a tensão,

398
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
a maior tensão, creio eu,

399
00:26:26,160 --> 00:26:30,000
entre Elijah Muhammad
e Malcolm X.

400
00:26:33,320 --> 00:26:37,160
O FBI está ciente
das infidelidades de Muhammad

401
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
e da decepção de Malcolm X

402
00:26:39,360 --> 00:26:40,720
e aproveita a oportunidade,

403
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
passando da observação
para a ação.

404
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
O FBI fará o possível para destruir
a relação entre os dois homens,

405
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
mesmo que precisem
infringir a lei.

406
00:26:54,200 --> 00:26:57,960
"Chicago tem autorização
para preparar e enviar cartas anônimas

407
00:26:58,000 --> 00:27:00,680
a uma seleção de indivíduos
listados na página 3.

408
00:27:01,720 --> 00:27:04,480
Essas cartas podem ser enviadas
em intervalos regulares,

409
00:27:04,520 --> 00:27:08,800
evitando que possam
ser vinculadas ao FBI."

410
00:27:15,800 --> 00:27:20,120
Não contente em enviar cartas
para expor as infidelidades de Elijah,

411
00:27:20,840 --> 00:27:25,080
o FBI também alimenta rumores
dentro da própria Nação do Islã.

412
00:27:27,600 --> 00:27:30,920
O objetivo é fazer com que Malcolm X
pareça ser o informante.

413
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Malcolm não falou nada.

414
00:27:38,200 --> 00:27:44,000
Então começaram a dizer
que as coisas vinham de Malcolm X.

415
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Começaram a dizer isso.

416
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
E, nem por um segundo,
eu acredito nessa história.

417
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
O irmão Malcolm
era esperto demais para isso.

418
00:27:52,040 --> 00:27:56,680
Acho que havia pessoas
na Nação do Islã

419
00:27:56,720 --> 00:28:01,600
que eram informantes
e trabalhavam para o FBI

420
00:28:02,680 --> 00:28:04,960
e para a polícia de Nova York.

421
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
Havia pessoas na Nação do Islã
fazendo isso.

422
00:28:07,520 --> 00:28:10,960
Eles fariam qualquer coisa
para manter vivo

423
00:28:11,520 --> 00:28:15,080
esse embate entre o Sr. Muhammad
e o irmão Malcolm.

424
00:28:24,040 --> 00:28:26,760
Naquela época,
ele já havia percebido

425
00:28:27,440 --> 00:28:31,520
que havia muitas coisas problemáticas
no Elijah Muhammad

426
00:28:32,320 --> 00:28:36,360
e que ele não era,

427
00:28:36,400 --> 00:28:40,320
na opinião de Malcolm,
um líder que valesse a pena seguir.

428
00:28:41,160 --> 00:28:45,560
Elijah estava mais preocupado

429
00:28:46,120 --> 00:28:48,480
com o poder, o dinheiro

430
00:28:49,080 --> 00:28:53,880
e o controle
que ele tinha sobre as pessoas.

431
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
A relação entre os dois homens
se deteriora.

432
00:28:57,160 --> 00:29:00,840
A benevolência paternal de Elijah
se transforma em desconfiança,

433
00:29:01,040 --> 00:29:04,720
à medida que a gratidão de Malcolm
dá lugar ao ressentimento.

434
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
Acho que, do ponto de vista
de Elijah Muhammad,

435
00:29:10,520 --> 00:29:14,640
Malcolm X estava ficando
poderoso demais.

436
00:29:15,920 --> 00:29:19,800
E alguns dos membros mais velhos

437
00:29:20,440 --> 00:29:22,960
da Nação do Islã
tinham inveja dele.

438
00:29:23,600 --> 00:29:26,160
J. Edgar Hoover
alcança o seu objetivo

439
00:29:26,200 --> 00:29:29,560
de alimentar tensões
dentro da Nação do Islã.

440
00:29:30,880 --> 00:29:34,080
O jovem prodígio,
cuja insolência sempre foi perdoada,

441
00:29:34,120 --> 00:29:36,080
está prestes
a ultrapassar o limite,

442
00:29:37,720 --> 00:29:39,800
bem no momento
em que os EUA é fulminado.

443
00:29:40,000 --> 00:29:44,560
John F. Kennedy morreu
devido a um tiro no cérebro.

444
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
A nação estava de luto
pelo presidente,

445
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
e Malcolm não deveria dizer nada.

446
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
Mas mandar Malcolm
não dizer nada

447
00:30:02,320 --> 00:30:06,560
era algo provavelmente impossível.

448
00:30:07,600 --> 00:30:10,320
Malcolm X, segundo no comando
do movimento muçulmano negro,

449
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
expressou alegria
pelo assassinato do presidente Kennedy

450
00:30:13,080 --> 00:30:15,040
em um comício
em Manhattan no domingo.

451
00:30:15,080 --> 00:30:16,880
Ele disse que o assassinato
do presidente

452
00:30:16,920 --> 00:30:19,680
foi um exemplo de colheita
daquilo que se planta.

453
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
Nas palavras dele:

454
00:30:21,120 --> 00:30:23,200
"Tendo eu sido criado
na fazenda,

455
00:30:23,240 --> 00:30:27,600
as colheitas não me entristecem,
elas sempre me alegram."

456
00:30:27,960 --> 00:30:31,760
Hoje em Chicago, Elijah Muhammad,
líder do movimento muçulmano antibrancos,

457
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
suspendeu Malcolm X
e repudiou sua declaração.

458
00:30:35,520 --> 00:30:39,520
Elijah Muhammad usou isso
como uma forma de dizer a Malcolm:

459
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
"Pare de chamar atenção para si.

460
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
Você se tornará
um problema para nós."

461
00:30:50,240 --> 00:30:53,520
A suspensão
continuava indefinidamente,

462
00:30:53,560 --> 00:30:58,200
e presumia-se que seria interrompida
em algum momento,

463
00:30:58,960 --> 00:30:59,880
mas não foi.

464
00:31:00,240 --> 00:31:04,440
Até que ficou óbvio
que nunca seria.

465
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Recebi uma mensagem dele

466
00:31:06,920 --> 00:31:10,680
dizendo que a minha suspensão
de 90 dias não seria revogada,

467
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
que permaneceria
por tempo indeterminado...

468
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
- Quando isso aconteceu?
- Semana passada.

469
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
Então cheguei à conclusão
de que, francamente,

470
00:31:20,960 --> 00:31:24,280
não pensei que eu voltaria
a ser membro ativo da Nação do Islã.

471
00:31:27,760 --> 00:31:30,520
Malcolm X deu tudo de si
pela Nação do Islã.

472
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Quinze anos
que terminam em tragédia.

473
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
O herdeiro é expulso do reino.

474
00:31:38,280 --> 00:31:42,400
Meu pai era um ser humano justo.

475
00:31:44,040 --> 00:31:47,000
Eles o expulsaram
de uma organização que ele construiu.

476
00:31:47,040 --> 00:31:51,360
NASCIDA EM 22 DE JULHO DE 1962
FILHA DE MALCOLM X

477
00:31:51,400 --> 00:31:54,840
Ele tinha vinte e poucos anos
quando ingressou na organização

478
00:31:55,200 --> 00:31:57,960
e ajudou a construí-la,

479
00:31:58,000 --> 00:32:02,440
levando-a de centenas de seguidores
para dezenas de milhares.

480
00:32:02,480 --> 00:32:06,080
E ver que a sua organização

481
00:32:06,760 --> 00:32:10,000
não tem uma declaração política...

482
00:32:10,400 --> 00:32:14,480
E entende-se que uma declaração política
é muito necessária

483
00:32:14,800 --> 00:32:17,320
quando se veem bombardeios
em igrejas,

484
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
crianças sendo mortas,

485
00:32:20,040 --> 00:32:23,680
idosos sendo atacados por cães.

486
00:32:23,720 --> 00:32:29,280
E não há nenhum progresso
na instituição de ensino etc.

487
00:32:32,160 --> 00:32:34,760
Acho que ser
uma pessoa mais madura

488
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
e ser...

489
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
traído por uma organização
da qual você fazia parte

490
00:32:44,360 --> 00:32:48,240
contribuiu para a evolução dele.

491
00:32:50,040 --> 00:32:54,200
Ele continuou a crescer
e a se transformar.

492
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Embora o preço
a pagar seja alto,

493
00:33:01,160 --> 00:33:05,400
ao sair da Nação do Islã,
Malcolm ganha algo inestimável:

494
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
sua liberdade.

495
00:33:06,960 --> 00:33:09,680
Uma liberdade que o coloca
em uma posição perigosa,

496
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
a de rival direto de Elijah.

497
00:33:12,800 --> 00:33:16,960
Malcolm X tinha muitos apoiadores
dentro da Nação do Islã,

498
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
mas não a maioria.

499
00:33:19,080 --> 00:33:21,280
E acho que ele superestimou

500
00:33:21,320 --> 00:33:25,480
o número de pessoas
que romperiam com Elijah Muhammad.

501
00:33:25,520 --> 00:33:28,600
Quando ele se desvinculou,
tornou-se o alvo

502
00:33:29,040 --> 00:33:34,040
das pessoas que ainda eram leais
a Elijah Muhammad,

503
00:33:34,840 --> 00:33:37,240
que eram a maioria.

504
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
Malcolm é duramente criticado

505
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
em todas as mesquitas
da Nação do Islã no país inteiro.

506
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
Agora ele é
considerado um traidor.

507
00:33:51,360 --> 00:33:54,360
Ainda mais porque é ele,
e não Elijah Muhammad,

508
00:33:54,760 --> 00:33:57,160
que continua no centro
de toda a atenção da imprensa.

509
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Ele era
um cara inteligente e durão,

510
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
sabia como conseguir publicidade

511
00:34:06,360 --> 00:34:11,360
e era o rosto
dos muçulmanos negros.

512
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Ele era uma voz nos EUA.

513
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
Quando ele falava, o país ouvia.

514
00:34:18,560 --> 00:34:21,480
Malcolm pode finalmente dedicar-se
ao que lhe interessava.

515
00:34:22,040 --> 00:34:24,200
Como defensor
do nacionalismo negro,

516
00:34:24,240 --> 00:34:27,760
ele quer que os afro-americanos
se tornem uma verdadeira força política.

517
00:34:27,800 --> 00:34:29,680
Mas, para atingir seus objetivos,

518
00:34:29,720 --> 00:34:32,920
ele deve aprender
que política rima com diplomacia.

519
00:34:33,520 --> 00:34:37,440
Assim, ele vai se aproximar do homem
cuja estratégia ele sempre criticou.

520
00:34:40,080 --> 00:34:42,800
Na única vez em que ele se encontrou
com Martin Luther King,

521
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
eu estava lá com ele.

522
00:34:46,560 --> 00:34:50,280
Malcolm X diz:
"Espero que você esteja certo,

523
00:34:51,080 --> 00:34:55,040
mas acho que seremos muito mais fortes
se ficarmos separados."

524
00:34:56,600 --> 00:35:00,120
Eles falavam a mesma língua,

525
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
se entendiam muito bem

526
00:35:03,600 --> 00:35:08,680
e decidiram
que haveria papéis diferentes

527
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
e que cada um
cumpriria seu papel.

528
00:35:13,440 --> 00:35:18,160
Ele achou que seria melhor
para a comunidade branca

529
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
vê-lo como o pacificador

530
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
e Malcolm X nos bastidores,

531
00:35:27,000 --> 00:35:31,160
como alternativa para quem não concordasse
com Martin Luther King.

532
00:35:35,720 --> 00:35:38,600
E você chama
seu movimento de não violento?

533
00:35:39,280 --> 00:35:42,960
Não violento é
uma palavra mal-utilizada hoje.

534
00:35:43,000 --> 00:35:45,720
Eu diria que é
um movimento pacífico,

535
00:35:45,760 --> 00:35:50,160
que se reserva o direito
de se defender sempre que for atacado.

536
00:35:50,560 --> 00:35:55,480
Nas áreas do país onde o governo
se mostrou sem capacidade ou vontade

537
00:35:55,520 --> 00:35:58,920
de defender os negros que são atacados
de forma brutal e injusta,

538
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
os negros devem tomar
todas as medidas necessárias

539
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
para se defender.

540
00:36:03,400 --> 00:36:06,120
E um dos melhores 
métodos para isso

541
00:36:06,160 --> 00:36:10,040
é estabelecer clubes de rifle,
já que é legal ter um rifle neste país.

542
00:36:12,160 --> 00:36:17,120
Malcolm tinha um jeito
de expressar as coisas

543
00:36:19,160 --> 00:36:23,800
com um ponto de vista combativo.

544
00:36:24,280 --> 00:36:25,920
Ele nunca ameaçou ninguém.

545
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Ele nunca matou ninguém.

546
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
Ele nunca bateu em ninguém.

547
00:36:33,080 --> 00:36:35,800
Suas palavras eram seu poder.

548
00:36:37,360 --> 00:36:39,760
Telegrama de J. Edgar Hoover:

549
00:36:39,800 --> 00:36:44,920
"Faça algo em relação a Malcolm X.
Chega dessa violência negra em Nova York."

550
00:36:49,360 --> 00:36:53,320
DEU A LOUCA NO MUNDO

551
00:36:56,200 --> 00:36:58,680
Os comentários de Malcolm
fazem Hoover se mexer.

552
00:36:59,240 --> 00:37:01,920
Mas, apesar de a recente
Lei dos Direitos Civis

553
00:37:01,960 --> 00:37:05,120
ter oficialmente proibido
toda forma de discriminação,

554
00:37:05,520 --> 00:37:08,440
os afro-americanos
ainda são vítimas da violência.

555
00:37:09,640 --> 00:37:13,400
Em 1964, os EUA estão sentados
sobre um barril de pólvora,

556
00:37:13,800 --> 00:37:14,920
pronto para explodir.

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Quando James Powell,
um afro-americano de 15 anos,

558
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
é morto por um policial
no Harlem,

559
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
os protestos se tornam motins.

560
00:37:32,840 --> 00:37:36,480
Os motins no Harlem não deveriam
ser surpresa para ninguém.

561
00:37:36,520 --> 00:37:38,280
São apenas um exemplo

562
00:37:39,000 --> 00:37:43,760
da razão pela qual a aprovação
da recente Lei dos Direitos Civis nos EUA

563
00:37:43,800 --> 00:37:46,600
não pode fazer nada
ou praticamente nada

564
00:37:46,640 --> 00:37:49,080
para resolver os problemas
que nosso povo enfrenta.

565
00:37:49,440 --> 00:37:51,240
Apesar da aprovação dessa lei,

566
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
nosso povo ainda é vítima
de brutalidade

567
00:37:54,200 --> 00:37:56,680
e a maioria é brutalizada
pela polícia.

568
00:37:57,200 --> 00:37:59,600
Malcolm está no Oriente Médio
nessa época.

569
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
A sua ruptura com a Nação do Islã
não diminuiu a sua fé,

570
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
uma fé profunda,

571
00:38:05,760 --> 00:38:07,960
que ele procurou ressignificar,

572
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
cumprindo um dos deveres sagrados
de todo muçulmano.

573
00:38:11,320 --> 00:38:12,880
É uma revelação genuína.

574
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
Ele visitou Meca

575
00:38:15,120 --> 00:38:18,240
e descobriu que muitos muçulmanos

576
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
eram brancos,

577
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
e isso...

578
00:38:29,840 --> 00:38:32,480
Isso o fez pensar

579
00:38:33,040 --> 00:38:37,960
que a Nação do Islã,

580
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
do honorável Elijah Muhammad,

581
00:38:42,160 --> 00:38:45,000
não era exatamente
aquilo que ele buscava.

582
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Ele não estava interessado,

583
00:38:47,760 --> 00:38:50,800
porque percebeu
que não era o verdadeiro Islã.

584
00:38:52,960 --> 00:38:55,720
No passado, eu me permiti

585
00:38:56,000 --> 00:38:59,640
ser usado para fazer acusações
contra todos os brancos.

586
00:39:00,120 --> 00:39:04,920
Essas generalizações machucaram
alguns brancos que não mereciam isso.

587
00:39:06,000 --> 00:39:09,960
Devido a esse renascimento espiritual
com o qual fui abençoado,

588
00:39:10,000 --> 00:39:13,120
como resultado de uma peregrinação
à cidade sagrada de Meca,

589
00:39:13,640 --> 00:39:17,960
não concordo mais com acusações
abrangentes a qualquer raça.

590
00:39:21,560 --> 00:39:25,200
A descoberta do Islã sunita
é o passo final da sua metamorfose.

591
00:39:25,680 --> 00:39:30,240
Ele pode agora renunciar
o espírito sectário da Nação do Islã

592
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
e se dedicar
a seus novos objetivos.

593
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
Mas, para sua antiga organização,

594
00:39:36,400 --> 00:39:39,960
a conversão de Malcolm ao sunismo
é mais um tapa na cara.

595
00:39:42,040 --> 00:39:46,320
A Nação do Islã agora o considera,
além de traidor e mentiroso,

596
00:39:46,560 --> 00:39:48,400
um herege.

597
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Ele passa a ser um alvo.

598
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
"Elijah disse
que a única forma de o parar

599
00:39:56,280 --> 00:40:00,440
é se livrar dele
como Moisés fez com os pecadores.

600
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Ele disse:

601
00:40:01,760 --> 00:40:05,240
'Com esses hipócritas,
é preciso lhes cortar a cabeça.'"

602
00:40:07,840 --> 00:40:10,840
A guerra está declarada,
e o ódio toma conta.

603
00:40:13,760 --> 00:40:16,320
Malcolm conhece bem
os métodos da Nação do Islã,

604
00:40:18,000 --> 00:40:20,880
mas ele não é o tipo de homem
que se deixa intimidar facilmente.

605
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Francamente,
era um fato bem conhecido

606
00:40:25,600 --> 00:40:27,720
que eles, com certeza,
iriam me matar.

607
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Por que estão ameaçando sua vida?

608
00:40:29,360 --> 00:40:32,920
Principalmente porque têm medo

609
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
de que eu conte o verdadeiro motivo

610
00:40:35,200 --> 00:40:37,760
pelo qual saí do movimento
negro muçulmano,

611
00:40:37,800 --> 00:40:39,920
que nunca contei.
Eu guardei para mim mesmo.

612
00:40:39,960 --> 00:40:42,840
Mas o verdadeiro motivo
é que Elijah Muhammad,

613
00:40:42,880 --> 00:40:44,160
o líder do movimento,

614
00:40:44,200 --> 00:40:48,320
é pai de oito crianças,
de seis adolescentes diferentes.

615
00:40:49,080 --> 00:40:50,760
Então ele fez um discurso.

616
00:40:51,400 --> 00:40:55,240
Nesse discurso,
ele disse que Elijah Muhammad

617
00:40:55,280 --> 00:40:59,720
tem filhos fora do casamento
com as suas secretárias

618
00:40:59,960 --> 00:41:04,360
e os sustenta com fundos
da Nação do Islã.

619
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Todos nós soubemos
que isso era...

620
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
Ele não podia ter feito isso.

621
00:41:09,760 --> 00:41:14,760
Elijah Muhammad dirigia
uma organização implacável,

622
00:41:14,800 --> 00:41:20,000
com uma disciplina rígida
e perigosa.

623
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
Todos nós sabíamos disso.

624
00:41:22,520 --> 00:41:26,800
Então, quando ele disse aquilo,
sabíamos que o fim estaria próximo.

625
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
A esposa de Malcolm
recebe uma ligação anônima,

626
00:41:34,200 --> 00:41:37,480
a primeira de muitas centenas.

627
00:41:37,960 --> 00:41:41,280
As mensagens são iguais,
são ameaças de morte.

628
00:41:43,240 --> 00:41:44,960
O clima está
cada vez mais pesado.

629
00:41:45,320 --> 00:41:48,560
Mas a própria segurança
não é a prioridade de Malcolm.

630
00:41:48,880 --> 00:41:50,720
Ele se sente responsável
por uma missão.

631
00:41:51,720 --> 00:41:55,920
Ele põe toda sua energia
em um projeto político novo e ambicioso,

632
00:41:56,200 --> 00:41:58,440
que dará uma nova dimensão
à sua luta.

633
00:41:58,480 --> 00:42:00,840
Nos últimos dez anos,

634
00:42:00,880 --> 00:42:04,640
a luta nos EUA limitou-se

635
00:42:04,680 --> 00:42:08,680
ao que foi projetado ao público
como uma luta pelos direitos civis.

636
00:42:09,240 --> 00:42:13,120
E, nesse contexto, continuou
a ser um problema interno,

637
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
permaneceu
sob a jurisdição dos EUA.

638
00:42:17,840 --> 00:42:20,760
E, como tal, tem sido impossível

639
00:42:20,800 --> 00:42:24,040
para os afro-americanos
ou negros americanos

640
00:42:24,080 --> 00:42:28,760
tentarem obter o apoio
de outras pessoas de pele escura

641
00:42:28,800 --> 00:42:31,760
que são oprimidas em todo o mundo,
nessa mesma luta.

642
00:42:31,800 --> 00:42:36,000
E a única forma de resolver isso
é internacionalizando o problema

643
00:42:36,040 --> 00:42:41,440
e colocando-o a um patamar
em que possa ser levado à ONU.

644
00:42:41,480 --> 00:42:44,800
Então todas as outras nações
independentes na Terra

645
00:42:44,840 --> 00:42:48,560
poderão se envolver
na nossa luta e nos apoiar.

646
00:42:51,720 --> 00:42:53,440
O pensamento de Malcolm
amadurece,

647
00:42:53,480 --> 00:42:56,400
e o novo mundo moldado
pelas lutas anticoloniais o inspira.

648
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Ele cria um movimento, a OAAU,

649
00:43:01,080 --> 00:43:03,800
a Organização
da Unidade Afro-Americana,

650
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
e vai atrás de apoio.

651
00:43:06,360 --> 00:43:10,920
Ele quer denunciar o governo dos EUA à ONU
por violações dos direitos humanos.

652
00:43:11,920 --> 00:43:15,560
Ele estava se apresentando
e conhecendo pessoas,

653
00:43:15,600 --> 00:43:19,400
como chefe da OAAU.

654
00:43:19,720 --> 00:43:24,000
Ele estava tentando formar
uma relação com os líderes africanos

655
00:43:24,040 --> 00:43:27,440
e mostrar a eles
por que aquilo era tão importante.

656
00:43:28,880 --> 00:43:30,840
A brilhante intuição de Malcolm

657
00:43:31,880 --> 00:43:34,520
o faz querer mudar
a sociedade americana pelo exterior.

658
00:43:35,760 --> 00:43:36,960
Mas é um jogo perigoso.

659
00:43:38,640 --> 00:43:42,280
Sua iniciativa estimula o governo
a agir em todas as instâncias.

660
00:43:42,320 --> 00:43:45,480
Fora do país, a CIA está encarregada
de mantê-lo sob vigilância.

661
00:43:46,640 --> 00:43:50,200
É preciso entender isso
dentro do contexto daquele período,

662
00:43:50,240 --> 00:43:55,040
entre 1955 e 1965,

663
00:43:55,080 --> 00:43:58,720
que foi quase o auge
da chamada "Guerra Fria".

664
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
E os EUA estavam envolvidos

665
00:44:02,320 --> 00:44:07,840
em uma guerra de propaganda política
contínua com a Rússia.

666
00:44:08,440 --> 00:44:11,920
E uma das coisas que eles usavam
como parte da propaganda era:

667
00:44:11,960 --> 00:44:13,920
"Somos a terra da liberdade."

668
00:44:16,240 --> 00:44:19,800
E o irmão Malcolm ia expô-los dizendo:
"Não é não.

669
00:44:21,320 --> 00:44:23,760
Vejam o que está acontecendo aqui,
neste país."

670
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
No fim de 1964,

671
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
os EUA estão intensificando
os ataques ao Vietnã.

672
00:44:30,360 --> 00:44:34,480
Para ganhar apoio, sua imagem no exterior
deve ser irrepreensível.

673
00:44:35,280 --> 00:44:38,160
A estratégia de Malcolm
humilha os EUA.

674
00:44:39,000 --> 00:44:41,160
Vocês e eu
estamos vivendo numa época

675
00:44:41,480 --> 00:44:45,680
em que há uma revolução em andamento,
uma revolução mundial.

676
00:44:46,040 --> 00:44:47,680
Vai além do Mississippi.

677
00:44:47,960 --> 00:44:50,600
Vai além do Alabama.
Vai além do Harlem.

678
00:44:50,880 --> 00:44:54,240
Há uma revolução mundial
acontecendo.

679
00:44:54,560 --> 00:44:58,520
E isso assusta muitos poderosos,
muitos interesses neste país.

680
00:44:59,160 --> 00:45:02,560
Você podia fazer
muitas críticas,

681
00:45:02,600 --> 00:45:06,040
desde que permanecesse aqui,
nos EUA.

682
00:45:07,360 --> 00:45:09,080
Eles até podiam vigiar você

683
00:45:09,880 --> 00:45:13,400
e fazer uma ficha sua no FBI.

684
00:45:14,680 --> 00:45:19,720
Mas, quando você leva para o exterior,
aí eles começam a se mexer.

685
00:45:20,320 --> 00:45:22,800
E tenho certeza
de que J. Edgar Hoover disse isso...

686
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
Embora ele o observasse,

687
00:45:25,560 --> 00:45:27,920
tenho certeza de ele disse:
"Esse cara tem que sumir."

688
00:45:52,200 --> 00:45:54,920
Edgar Hoover vê
seu pior pesadelo se realizar.

689
00:45:55,600 --> 00:45:59,640
Quando o movimento não violento
de Martin Luther King parece estagnar,

690
00:45:59,960 --> 00:46:03,560
a retórica radical de Malcolm
atrai cada vez mais militantes.

691
00:46:04,040 --> 00:46:07,720
Hoover teme que Malcolm X se torne
o que ele chamava de "Messias Negro",

692
00:46:08,120 --> 00:46:12,480
um homem capaz de unificar os movimentos
e desencadear uma revolução.

693
00:46:13,120 --> 00:46:16,480
"Programa de contraespionagem
dos grupos nacionalistas negros.

694
00:46:16,520 --> 00:46:18,200
Impedir o surgimento
de um Messias

695
00:46:18,240 --> 00:46:22,640
que poderia unir e impulsionar
o movimento nacionalista negro."

696
00:46:27,520 --> 00:46:31,400
Entre os ataques da Nação do Islã
e a vigilância do FBI,

697
00:46:31,440 --> 00:46:33,200
Malcolm está
sob pressão constante.

698
00:46:33,240 --> 00:46:34,400
Sua vida está em perigo

699
00:46:34,440 --> 00:46:36,880
por causa dos muçulmanos
e do grupo de Elijah Muhammad?

700
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
Elijah Muhammad ordenou

701
00:46:40,280 --> 00:46:43,440
aos seus seguidores
que eu fosse aleijado ou morto.

702
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
Na noite
de 14 de fevereiro de 1965,

703
00:46:49,200 --> 00:46:52,080
três coquetéis molotov
são jogados na casa de Malcolm.

704
00:46:52,480 --> 00:46:54,040
A família estava dormindo.

705
00:46:54,080 --> 00:46:58,560
Felizmente, Malcolm, sua esposa e filhas
conseguiram sair da casa em chamas.

706
00:46:58,600 --> 00:47:02,360
A polícia conhecia
a operação criminosa

707
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
do movimento negro muçulmano

708
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
porque ela se infiltrou
completamente nele.

709
00:47:07,800 --> 00:47:10,680
Sabíamos que ele estava em perigo
e oferecemos proteção,

710
00:47:11,160 --> 00:47:13,120
mesmo sabendo que ele recusaria.

711
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
Então foi um ato cínico.

712
00:47:17,040 --> 00:47:19,880
Eu sabia
que ele jamais aceitaria proteção.

713
00:47:21,000 --> 00:47:21,880
Jamais.

714
00:47:26,520 --> 00:47:28,440
Malcolm sabe
que seus dias estão contados,

715
00:47:29,400 --> 00:47:32,120
mas ele quer acertar
algumas contas do passado.

716
00:47:33,480 --> 00:47:36,480
Eu sei que existe uma conspiração
entre os muçulmanos

717
00:47:36,520 --> 00:47:42,080
e os nazistas de Lincoln Rockwell
e a Ku Klux Klan.

718
00:47:42,120 --> 00:47:43,280
Existe uma conspiração.

719
00:47:43,320 --> 00:47:46,360
Está inferindo que foi
por causa dessa conspiração

720
00:47:47,600 --> 00:47:48,920
que houve o atentado?

721
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Não necessariamente
essa conspiração.

722
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
O atentado foi feito contra mim

723
00:47:52,440 --> 00:47:54,520
porque falo o que penso
e sei demais.

724
00:47:54,560 --> 00:47:57,080
Eles sabem que vou falar,
gostem ou não.

725
00:48:13,080 --> 00:48:14,280
Em 21 de fevereiro...

726
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
de 1965,

727
00:48:19,160 --> 00:48:23,120
fomos ao Audubon Ballroom,
onde aconteceria um comício.

728
00:48:24,200 --> 00:48:26,560
Ouvi o irmão Malcolm dizer:
"Salaam Aleikum."

729
00:48:28,880 --> 00:48:30,440
Em seguida, ouvi tiros.

730
00:48:36,920 --> 00:48:42,280
Quando os tiros pararam,
saí correndo para o palco.

731
00:48:42,600 --> 00:48:44,520
Subi no palco

732
00:48:44,880 --> 00:48:49,320
e vi o irmão Malcolm,
que estava arquejando.

733
00:48:56,440 --> 00:48:59,960
Quando vejo, os irmãos
chegaram com uma maca

734
00:49:00,720 --> 00:49:02,080
e o colocaram nela,

735
00:49:02,280 --> 00:49:05,800
porque o hospital da Universidade
de Columbia era do outro lado da rua.

736
00:49:06,240 --> 00:49:08,080
Literalmente,
do outro lado da rua.

737
00:49:10,800 --> 00:49:12,240
Mas nenhum médico veio.

738
00:49:17,240 --> 00:49:20,560
Segundo testemunhas,
vários homens abriram fogo contra Malcolm.

739
00:49:21,400 --> 00:49:24,040
Um dos assassinos,
ferido por um guarda-costas,

740
00:49:24,080 --> 00:49:25,480
é imediatamente preso.

741
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
Era um membro da Nação do Islã.

742
00:49:32,200 --> 00:49:33,920
EMERGÊNCIA

743
00:49:35,240 --> 00:49:37,360
As investigações da polícia
de Nova York

744
00:49:37,640 --> 00:49:40,440
revelaram que um primeiro homem
atirou no estômago de Malcolm

745
00:49:40,480 --> 00:49:42,320
com uma escopeta de cano serrado

746
00:49:42,360 --> 00:49:45,280
antes que outros atiradores
gastassem todas as balas nele,

747
00:49:45,800 --> 00:49:47,280
disparando mais 21 tiros.

748
00:49:48,280 --> 00:49:50,600
A investigação é rápida,
mas desleixada.

749
00:49:53,120 --> 00:49:56,680
A suspeita logo cai
em outros dois membros da Nação do Islã.

750
00:49:57,160 --> 00:49:59,000
Eles são presos
alguns dias depois.

751
00:50:00,520 --> 00:50:05,040
Apesar das falhas e de poucas provas,
eles serão condenados por homicídio.

752
00:50:05,400 --> 00:50:07,480
Para a justiça,
o caso está encerrado.

753
00:50:08,520 --> 00:50:11,880
O problema é
que o departamento de polícia

754
00:50:11,920 --> 00:50:15,640
nunca quis
se envolver profundamente

755
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
na investigação
do assassinato de Malcolm.

756
00:50:19,280 --> 00:50:22,840
Todas as pessoas na sala,
no Audubon Ballroom,

757
00:50:22,880 --> 00:50:26,280
em fevereiro de 1965,
eram negras.

758
00:50:27,040 --> 00:50:30,280
A questão chave
não é quem atirou nele,

759
00:50:30,560 --> 00:50:32,800
mas quem os enviou?
Quem financiou?

760
00:50:33,800 --> 00:50:34,880
Essa é a questão chave.

761
00:50:34,920 --> 00:50:38,880
Alguém decidiu
que Malcolm deveria morrer.

762
00:50:39,240 --> 00:50:41,280
Quem? É o que eu quero saber.

763
00:50:56,880 --> 00:51:00,600
Sei de dezenas de pessoas

764
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
relacionadas ao movimento
dos direitos civis

765
00:51:06,040 --> 00:51:08,040
que morreram misteriosamente.

766
00:51:10,960 --> 00:51:13,360
Eu não queria pensar nisso,

767
00:51:14,320 --> 00:51:16,920
porque não quero saber tanto

768
00:51:17,480 --> 00:51:19,200
a ponto de não poder amar
este país.

769
00:51:22,600 --> 00:51:25,400
Sabe-se agora que os dois homens
presos após o assassinato

770
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
eram inocentes.

771
00:51:27,080 --> 00:51:29,360
No entanto, eles passaram
quase 20 anos na prisão.

772
00:51:32,560 --> 00:51:36,680
A revelação de uma carta escrita
por um agente disfarçado da polícia

773
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
permitiu a reabertura da investigação.

774
00:51:42,840 --> 00:51:44,520
Em novembro de 2021,

775
00:51:44,560 --> 00:51:47,200
os dois condenados
foram inocentados.

776
00:51:47,840 --> 00:51:50,960
O veredito revelou que o FBI
e a polícia de Nova York

777
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
ocultaram provas cruciais.

778
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
O FBI sabia

779
00:51:55,520 --> 00:51:57,880
que esses indivíduos

780
00:51:59,600 --> 00:52:02,200
não mataram Malcolm X.

781
00:52:03,360 --> 00:52:06,480
Por que essas pessoas tiveram
que passar todo esse tempo na prisão?

782
00:52:08,640 --> 00:52:10,320
A morte de Malcolm X

783
00:52:10,360 --> 00:52:13,320
foi um terremoto
na dolorosa história dos afro-americanos.

784
00:52:14,520 --> 00:52:16,600
Voltar a investigar
o seu assassinato

785
00:52:16,640 --> 00:52:20,440
força os EUA a reverem uma
das páginas mais sombrias da sua história,

786
00:52:21,040 --> 00:52:22,640
com seu fracasso
em atender a justiça

787
00:52:22,680 --> 00:52:26,320
que os afro-americanos
não param de exigir.

788
00:52:27,280 --> 00:52:33,040
Eu me lembro de uma frase famosa
de um xerife do Sul.

789
00:52:33,960 --> 00:52:37,680
Ele disse: "Eu não me importo,
e você não importa."

790
00:52:39,560 --> 00:52:43,000
JUSTIÇA POR OSCAR GRANT

791
00:52:43,040 --> 00:52:45,280
JUSTIÇA POR GEORGE FLOYD

792
00:52:45,320 --> 00:52:47,040
NÃO CONSIGO RESPIRAR

793
00:52:47,080 --> 00:52:50,080
- Sem justiça!
- Sem paz!

794
00:52:50,120 --> 00:52:51,640
PAREM DE NOS MATAR.

795
00:52:51,680 --> 00:52:56,240
Vidas negras importam!

796
00:52:56,280 --> 00:52:57,720
- Sem justiça!
- Sem paz!

797
00:52:57,760 --> 00:53:03,760
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

798
00:53:31,800 --> 00:53:35,040
Legendas: Patrícia Silveira