[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 540
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FLCL
Audio File: 01.jpn.flac
Video File: 01.out.mkv
Scroll Position: 297
Video Position: 64

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Amarao,Mikodacs,30,&H002526DC,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Default,Mikodacs,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Gaku,Mikodacs,30,&H0070B149,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Haruko,Mikodacs,30,&H0097B8E6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Kamon,Mikodacs,30,&H000971D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Kitsurubami,Mikodacs,30,&H0049658F,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Loudspeaker,Open Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C3C,&H64000000,-1,-1,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,30,1
Style: Mamimi,Mikodacs,30,&H006868D6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Masashi,Mikodacs,30,&H00986AA6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Miyajun,Mikodacs,30,&H005BCC93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Naota,Mikodacs,30,&H00D1B669,&H00E6E4BC,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Ninamori,Mikodacs,30,&H00EE4E93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Shigekuni,Mikodacs,30,&H00A5A5A5,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Sign,Boogaloo,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.25,1.125,2,20,20,15,1
Style: Song,Happy Hell,29,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,1,20,20,15,1
Style: Song Romaji,Alfa Slab One,25,&H000000CC,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,7,20,20,30,1
Style: Title,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,1.6875,0,2,11,11,124,1
Style: Title Under,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,5.625,0,2,11,11,124,1
Style: FLCL,Depth Charge,20,&H0010CE24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,FLCL,,0,0,0,,ericorexx fansub apresenta: flcl
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:04.22,Mamimi,,0,0,0,,Pernas abertas, na mesma distância dos ombros
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:06.85,Mamimi,,0,0,0,,Corpo firme. Então bata como se fosse acertar seu inimigo.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.09,Mamimi,,0,0,0,,Aqui. O mindinho é a chave.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:12.70,Mamimi,,0,0,0,,Então você precisa bater, bater, bater...
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.66,Mamimi,,0,0,0,,Ka-kiiiinnn...
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:16.07,Naota,,0,0,0,,Do que você tá falando?
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.09,Mamimi,,0,0,0,,Ele, que conquista o lado esquerdo, domina o mundo.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:24.79,Mamimi,,0,0,0,,Estabelecer os parâmetros iniciais é a parte mais difícil.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:26.74,Naota,,0,0,0,,Você está falando de um jogo de novo?
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.91,Mamimi,,0,0,0,,Takkun? O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:32.35,Naota,,0,0,0,,Dever de casa.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.44,Mamimi,,0,0,0,,Por que você não faz em casa?
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.09,Naota,,0,0,0,,Porque não é legal.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.31,Mamimi,,0,0,0,,Você podia fazer pra mim também, hein?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.81,Naota,,0,0,0,,Suas mãos estão ao contrário
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.64,Mamimi,,0,0,0,,Você devia jogar beisebol também, Takkun.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.07,Mamimi,,0,0,0,,Por que você sempre leva esse taco?
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:55.63,Naota,,0,0,0,,E você, por que está aqui, afinal?
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:57.70,Mamimi,,0,0,0,,É porque...
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:00.83,Mamimi,,0,0,0,,Hã? Por que era mesmo?
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:02.67,Naota,,0,0,0,,Bem... você está feliz.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.02,Naota,,0,0,0,,Você tá fedendo a cigarro.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:15.42,Mamimi,,0,0,0,,Eu não tenho fumado!
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.13,Naota,,0,0,0,,Ei, por que você fica fazendo esse tipo de coisa?
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.17,Mamimi,,0,0,0,,Lóbulo.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.86,Naota,,0,0,0,,Lób-?  Ai!
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.01,Mamimi,,0,0,0,,Se eu não fizer isso, eu vou transbordar.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.94,Naota,,0,0,0,,O que quis dizer? O que acontece?
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.40,Mamimi,,0,0,0,,Provavelmente algo incrível.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.24,Naota,,0,0,0,,Nada de incrível acontece aqui. Só o ordinário.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:54.49,Naota,,0,0,0,,Tem uma grande fábrica que pode ser vista de nossa cidade.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:59.44,Naota,,0,0,0,,Medical Mechanica, uma fabricante de máquinas médicas.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.49,Naota,,0,0,0,,Quando chegou, todos os adultos ficaram animados.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.97,Naota,,0,0,0,,A fumaça branca que saía dela todo dia a certa hora
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.54,Naota,,0,0,0,,parecia um tipo de presságio pra mim.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.94,Naota,,0,0,0,,A fumaça se espalhou e cobriu toda a cidade.
Dialogue: 1,0:02:23.32,0:02:28.32,Title,,0,0,0,,{\move(371.25,416.25,371.25,382.5)}{\t(\fscx67.41573\fscy75)}{\t(4000,4950,\3c&H000000&)}FURI KURI
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:29.33,Title Under,,0,0,0,,{\be10}{\move(371.25,416.25,371.25,375.75)}{\t(\fscx62.921348\fscy70)}FURI KURI
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.87,Naota,,0,0,0,,Eu não gosto de bebidas azedas...
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.02,Mamimi,,0,0,0,,Olha, uma marca. O que você vai fazer?
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.60,Mamimi,,0,0,0,,Quer escondê-la com um curativo?
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:54.42,Mamimi,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.39,Naota,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:56.94,Mamimi,,0,0,0,,É seu, não é?
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.33,Mamimi,,0,0,0,,Sobrou mais da metade.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:16.96,Naota,,0,0,0,,Quer saber?
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:20.62,Naota,,0,0,0,,Meu irmão...
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:21.54,Naota,,0,0,0,,Nos EUA, ele...
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.65,Haruko,,0,0,0,,Aqui vou... Vem pegar!
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:49.71,Mamimi,,0,0,0,,Já?
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:55.85,Mamimi,,0,0,0,,Takkun!
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:56.95,Haruko,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.18,Haruko,,0,0,0,,Stop the native girl!
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:08.99,Haruko,,0,0,0,,Taro-kun acabou de bater a cabeça, então não mexa nele.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.90,Mamimi,,0,0,0,,Mas ele não é o Taro-kun,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.18,Haruko,,0,0,0,,Ele está morto!
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.68,Haruko,,0,0,0,,Esse jovem garoto está completamente morto! Tal como estaria um Taro!
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.74,Mamimi,,0,0,0,,Como eu disse, ele não é o Taro-kun.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.65,Mamimi,,0,0,0,,O nome dele é Naota.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.42,Haruko,,0,0,0,,Eu matei ele!
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.62,Mamimi,,0,0,0,,Eu chamo ele de Takkun para abreviar.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.62,Haruko,,0,0,0,,E logo quando eu finalmente o encontrei...
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.26,Haruko,,0,0,0,,Eu matei ele!
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:38.45,Haruko,,0,0,0,,Eu matei ele tão rápido.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.73,Haruko,,0,0,0,,Atropelado.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.06,Haruko,,0,0,0,,Ou acertado? Cortado?
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.07,Haruko,,0,0,0,,Ou esmagado? Esmigalhado?
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.60,Haruko,,0,0,0,,Não, não, não, não...
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.11,Haruko,,0,0,0,,Volte à vida!
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.70,Haruko,,0,0,0,,Mmmmuaaaah!
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.80,Haruko,,0,0,0,,Essa cena não foi um pouco difícil?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.30,Mamimi,,0,0,0,,É, você tem que prender a respiração, e tal.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.35,Haruko,,0,0,0,,Cara, isso sempre me dá cãibra.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.50,Naota,,0,0,0,,O quê? Vocês estavam mesmo se movendo tão devagar?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:27.80,Sign,,0,0,17,,{\3c&HFFFFFF&\c&H0900B2&}Errado.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.32,Haruko,,0,0,0,,Ótimo! Taro-kun voltou à vida!
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:37.89,Mamimi,,0,0,0,,Eu já disse que ele não é o Taro.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:38.77,Haruko,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.29,Haruko,,0,0,0,,Que bom que ele não é um Taro.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.99,Haruko,,0,0,0,,Se fosse, teria sido ruim. Certamente morto.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:46.28,Haruko,,0,0,0,,Foi muita sorte...
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:48.39,Haruko,,0,0,0,,Para mim!
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:51.78,Mamimi,,0,0,0,,Golpe final?
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.49,Haruko,,0,0,0,,Tá bom, então...
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.70,Haruko,,0,0,0,,Hã? Não está saindo.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.26,Haruko,,0,0,0,,Melhor eu bater nele de novo.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:06.92,Mamimi,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.63,Mamimi,,0,0,0,,Ele bateu a cabeça, então não mexe com ele!
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:18.47,Naota,,0,0,0,,O que diabos você acabou de fazer?
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:22.15,Haruko,,0,0,0,,Está falando da RCP?
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:23.46,Naota,,0,0,0,,Não foi isso que eu quis dizer!
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.90,Mamimi,,0,0,0,,Ela enfiou a língua?
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.73,Haruko,,0,0,0,,Você é inútil!
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.57,Naota,,0,0,0,,Do que você está falando?
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.01,Mamimi,,0,0,0,,Ela é bem rápida.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.11,Mamimi,,0,0,0,,Com certeza tem mais de 20 anos, né?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.50,Mamimi,,0,0,0,,Você quer ir para o hospital?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.51,Naota,,0,0,0,,Uma adulta estúpida que cresceu e não amadureceu.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.38,Mamimi,,0,0,0,,Deve estar doendo.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.47,Naota,,0,0,0,,Isso não parece um hematoma.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.68,Naota,,0,0,0,,Eu não posso ir para o hospital com uma coisa assim.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.04,Naota,,0,0,0,,Acho que é só eu segurar assim.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:12.99,Naota,,0,0,0,,E o que eu faço na escola amanhã?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.79,Masashi,,0,0,0,,Ficou sabendo? Ela apareceu ontem.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.87,Ninamori,,0,0,0,,Isso é muito estranho. Não fica nada bem em você!
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.20,Ninamori,,0,0,0,,Você está escondendo algo, não está?
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.00,Naota,,0,0,0,,Que saco.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.47,Gaku,,0,0,0,,Naota! Naota! Ficou sabendo?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.20,Naota,,0,0,0,,De quê?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.33,Gaku,,0,0,0,,A Mulher da Vespa!
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.43,Naota,,0,0,0,,Vespa? Uma mulher vespa?
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.43,Sign,,0,243,450,,{\be2}{\move(242.696629,90,242.696629,74.25)}{\fn@Kozuka Mincho Pro H\b1\c&H000000&\3c&HC9F2FE&\fs31.5}Vespa:  1.  vespa, moscardo
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.64,Masashi,,0,0,0,,Ela tem uma guitarra-
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.05,Gaku,,0,0,0,,E anda de moto como o Yuusaku! Ela tem uma guitarra-
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.34,Masashi,,0,0,0,,Não exatamente.
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:39.88,Gaku,,0,0,0,,Algumas garotas da sala 2 tiveram seus pães de curry super picante roubados.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.94,Ninamori,,0,0,0,,Super picante?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:43.45,Gaku,,0,0,0,,E, quando ela te pica,
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.57,Gaku,,0,0,0,,se você tiver feito algo ruim, a marca do demônio aparece.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.29,Loudspeaker,,0,0,0,,Miyaji Junko, professora do 6º ano, sala 2
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.42,Ninamori,,0,0,0,,Que tipo de coisa ruim?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:50.59,Gaku,,0,0,0,,Bem, tipo...
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.45,Loudspeaker,,0,0,0,,Miyaji Junko, professora do 6º ano, sala 2
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.27,Masashi,,0,0,0,,Coisas pervertidas, ou algo assim.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.48,Loudspeaker,,0,0,0,,Favor comparecer à sala dos professores.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.48,Gaku,,0,0,0,,O quê? Pervertidas?
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.89,Ninamori,,0,0,0,,Que tipo de marca é essa?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.11,Gaku,,0,0,0,,É a marca do demônio!
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:07:59.43,Masashi,,0,0,0,,Deixa eu ver também!
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.70,Naota,,0,0,0,,Eu não tenho essa coisa.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:01.76,Gaku,,0,0,0,,Você viu ela, Naota?
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:02.73,Masashi,,0,0,0,,Ela te picou?
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:03.93,Gaku,,0,0,0,,Tarado! Você é um tarado, Naota!
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:04.70,Naota,,0,0,0,,Do que você tá falando?
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.44,Masashi,,0,0,0,,Onde ela picou?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:06.44,Gaku,,0,0,0,,Tarado!
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.37,Masashi,,0,0,0,,Onde!? Me conta!
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:09.08,Naota,,0,0,0,,Nada de incrível acontece aqui.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.47,Naota,,0,0,0,,Só o comum.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.91,Naota,,0,0,0,,Então isso não foi um castigo.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:18.38,Naota,,0,0,0,,Para mim era normal ver a Samejima Mamimi.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.59,Naota,,0,0,0,,Eu decidi ir ao hospital depois da aula.
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.32,Naota,,0,0,0,,Não tinha nada a ver com a mulher vespa.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.95,Haruko,,0,0,0,,É, isso parece que está certo.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.72,Haruko,,0,0,0,,Então, o que aconteceu ontem depois que eu fui embora? Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.99,Haruko,,0,0,0,,Ei, aconteceu alguma coisa, certo? Algo estranho?
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.24,Naota,,0,0,0,,O que você quis dizer com algo estranho?
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.87,Haruko,,0,0,0,,O que é isso? Uma espinha?
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.44,Haruko,,0,0,0,,Que coisa estranha, não fica nada bem em você.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.94,Haruko,,0,0,0,,Parece que você está escondendo algo.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.64,Sign,,0,0,0,,{\fn@Kozuka Mincho Pro H\bord1.9125\c&H584210&\fs28.125\shad0\3c&HD7D7D7&\be1}Hospital da MM: Cirurgia Cerebral, Medicina Respiratória, Medicina Interna, Neurologia
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,É Síndrome FLictônica de CLipple Waver.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.89,Naota,,0,0,0,,FL? CL?
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Uma síndrome adolescente de endurecimento psicológico da pele.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,Uma aflição comum na qual crianças ganham chifres por tentarem demais.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.71,Naota,,0,0,0,,Mentira. Eu nunca ouvi falar disso.
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Tá, eu menti.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,{\t(1000,2770,\c&H4EB0E3&)}Então, qual é a verdade...
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.61,Haruko,,0,0,0,,...escondida sob o curativo?
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.34,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.75,Haruko,,0,0,0,,Não fuja.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.98,Haruko,,0,0,0,,Fique parado.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.17,Haruko,,0,0,0,,Eu vou acabar com sua miséria.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:53.85,Sign,,0,40,164,,{\fn@Kozuka Mincho Pro H\fs18\b1\c&H4F6659&\bord0\shad0}Hospital da Medical Mechanica
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.24,Haruko,,0,0,0,,Hã? Onde ele foi?
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:49.93,Haruko,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.85,Haruko,,0,0,0,,Ei, Taro-kun!
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:59.57,Sign,,142,0,405,,{\move(424.719101,142.875,424.719101,137.25)}{\fry30\frz352\c&H000000&\bord1.125\t(0,427,\c&H353152&)}Padaria Shigekuni
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.36,Sign,,313,0,163,,{\frz13\bord0\c&H1A2856&\fs18}"Devido a\Ncircuns-\Ntâncias...\Nfechado por\Ncausa do\Ntempo.\N- Gerência"
Dialogue: 1,0:09:59.57,0:10:02.36,Naota,,0,0,0,,Uma foto? Eu não preciso ver.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.68,Naota,,0,0,0,,Eu não tenho tempo pra isso.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.20,Naota,,0,0,0,,Eu não ligo! Vai sair com seus amigos!
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.21,Naota,,0,0,0,,Eu sonhei com meu irmão.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.65,Naota,,0,0,0,,A tacada dele era do jeito que eu lembrava.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.62,Naota,,0,0,0,,Quando eu o admirava.
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:52.13,Kamon,,0,0,0,,Nao! Janta!
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.34,Naota,,0,0,0,,É você! A mulher da Vespa!
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:05.89,Kamon,,0,0,0,,Por que você tá gritando?
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.31,Shigekuni,,0,0,0,,Sente-se!
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.21,Haruko,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:12.39,Kamon,,0,0,0,,Ela vai começar a trabalhar para nós. Ela é Haruhara-
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.77,Haruko,,0,0,0,,Haruko. Prazer em te conhecer.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.93,Kamon,,0,0,0,,Eu fui atropelado, sabe.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:19.03,Naota,,0,0,0,,Pela moto dela?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.76,Shigekuni,,0,0,0,,Você devia ter matado ele.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.67,Kamon,,0,0,0,,Mas olha, eu arrumei uma empregada, pai!
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:25.78,Naota,,0,0,0,,Você tá bem, vovô?
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:26.57,Naota,,0,0,0,,O quê? Empregada?
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.07,Naota,,0,0,0,,EMPREGADA?
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:31.44,Haruko,,0,0,0,,Essa empregada viu o Taro-kun dando uns amassos em uma menina do Ensino Médio.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.34,Kamon,,0,0,0,,Chichi wo kurikuri?
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.20,Naota,,0,0,0,,Eu já disse que não me chamo Taro!
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.67,Kamon,,0,0,0,,Chiku wo chiku-chiri!
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.14,Kamon,,0,0,0,,Quem é essa assanhada com quem você tá se enrolando?
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:40.55,Naota,,0,0,0,,E-eu estava saindo com a Samejima Mamimi!
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.55,Kamon,,0,0,0,,Com Mamimi-kun?
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.95,Shigekuni,,0,0,0,,Ela não é nada boa. Ela é encrenca com E maiúsculo.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.67,Kamon,,0,0,0,,Quando seu irmão foi embora, ela começou a fincar as presas em você, Naota?
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:48.82,Kamon,,0,0,0,,Chichi wo kuri-kuri.
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:49.93,Kamon,,0,0,0,,Chichi wo furi-kuri!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.12,Kamon,,0,0,0,,CHICHI WO FLCL!
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.26,Kamon,,0,0,0,,O que é FLCL?
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:55.18,Naota,,0,0,0,,E eu lá sei?
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.81,Naota,,0,0,0,,Afinal, o que você quer comigo? Eu sou do fundamental.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.16,Kamon,,0,0,0,,Ah-ha...
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.77,Kamon,,0,0,0,,Ah-haaaa!
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:02.60,Kamon,,0,0,0,,Então é isso...
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.94,Shigekuni,,0,0,0,,Quando eu amasso meu pão,
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.82,Kamon,,0,0,0,,É o Gundam Hammer do Naota.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:04.82,Shigekuni,,0,0,0,,Faço assim com a mão, kuri kuri...
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.94,Kamon,,0,0,0,,Não, veja bem: é muito coisa de Tomino dizer que é Gundam,
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.38,Kamon,,0,0,0,,mas é basicamente um anime de robô gigante, certo?
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:10.83,Naota,,0,0,0,,Não tenho ideia do que você está falando.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.21,Kamon,,0,0,0,,Nao é como eu.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.92,Kamon,,0,0,0,,Então ele deve estar fazendo aquilo.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.55,Kamon,,0,0,0,,Eu sei que ele está fazendo, e fazendo, e kuri-kurando.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.83,Haruko,,0,0,0,,Entendo. Isso é impressionante, irmãozinho.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.42,Kamon,,0,0,0,,Então você tem feito, Haruko-san.
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:20.79,Haruko,,0,0,0,,Peito?
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.75,Kamon,,0,0,0,,Quer dizer, o que você acha de kuri-kuri?
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:23.13,Haruko,,0,0,0,,Curry?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.93,Kamon,,0,0,0,,Não tipo o afrodisíaco de curry em pó na minha mesa.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:26.26,Haruko,,0,0,0,,Mesma o quê?
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.88,Kamon,,0,0,0,,Como você gosta dos seus homens? Novos? Brutos?
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.33,Haruko,,0,0,0,,Frutos?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:30.22,Kamon,,0,0,0,,Oh, você fica me tentando!
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:30.72,Haruko,,0,0,0,,Testando?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:34.87,Kamon,,0,0,0,,Oh, Sr. Ex-Assistente Editor Encarregado, eu não sabia que sua esposa era tão nova.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:40.18,Kamon,,0,0,0,,Que coisa kuri-kuri para se sonhar!
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.45,Shigekuni,,0,0,0,,Isso, o kuri-kuri está todo nas mãos.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.06,Haruko,,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:48.03,Haruko,,0,0,0,,Bem, eu já estou em um relacionamento desse com o Takkun aqui.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.40,Kamon,,0,0,0,,O quê? Como assim?
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.40,Shigekuni,,0,0,0,,O quê? Como assim?
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.41,Haruko,,0,0,0,,Boca a boca!
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:54.76,Kamon,,0,0,0,,Bo- bo- bo-
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.12,Kamon,,0,0,0,,Boc- boc- bo- bo-
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.12,Shigekuni,,0,0,0,,Kuri-kuri...
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.70,Naota,,0,0,0,,Eu te disse pra ficar calada sobre isso!
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:02.33,Kamon,,0,0,0,,Então, Nao, sob o mesmo teto, e vocês dois já furi-kuri. Entendo...
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.63,Naota,,0,0,0,,Quem liga se é furi ou kuri?
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.50,Kamon,,0,0,0,,Mas você ainda está pensando em fazer isso hoje à noite, não?
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.80,Naota,,0,0,0,,Pare de agir feito criança!
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.95,Kamon,,0,0,0,,Com esse tipo de sonho pervertido com kuri-kuri, você... você...
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.01,Kamon,,0,0,0,,Você está escondendo sob esse esparadrapo, NÃO ESTÁ?
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.06,Naota,,0,0,0,,Eu não estou escondendo nada!
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.18,Haruko,,0,0,0,,Esparadrapo.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:17.61,Shigekuni,,0,0,0,,Kuri...  kuri...  kuri...
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.57,Naota,,0,0,0,,Bem, eles estão se divertindo.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:33.35,Haruko,,0,0,0,,Bem, dizem que estão fazendo máquinas médicas, ou algo do tipo...
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:35.66,Haruko,,0,0,0,,Não, ainda não.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.19,Haruko,,0,0,0,,Bom, eu entendo, mas...
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.91,Haruko,,0,0,0,,O canal não é perfeito.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.56,Haruko,,0,0,0,,E o garoto que eu achei aqui não é lá essas coisas.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.02,Naota,,0,0,0,,Quem te deixou entrar sem pedir?
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:01.11,Haruko,,0,0,0,,Pelo jeito a de baixo é sua, então eu vou dormir na de cima.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.23,Naota,,0,0,0,,Sério, quem é você?
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.28,Haruko,,0,0,0,,Eu sou só uma empregada de passagem.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.95,Naota,,0,0,0,,Fale a verdade.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:11.82,Haruko,,0,0,0,,Eu sou uma alienígena.
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.04,Naota,,0,0,0,,E de tarde você fingiu ser uma enfermeira.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.79,Haruko,,0,0,0,,Sob o esparadrapo...
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:18.42,Naota,,0,0,0,,Você é doida.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.33,Haruko,,0,0,0,,O que tem? Embaixo do esparadrapo.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:23.12,Naota,,0,0,0,,Eu não sei.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.25,Haruko,,0,0,0,,Mentiroso. Você viu, não viu?
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.59,Naota,,0,0,0,,O que está acontecendo comigo?
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:29.99,Haruko,,0,0,0,,O que você acha?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.00,Naota,,0,0,0,,É culpa sua, não é?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.59,Haruko,,0,0,0,,Mas a cabeça é sua.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:33.93,Naota,,0,0,0,,Mas VOCÊ me acertou!
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:34.97,Haruko,,0,0,0,,Tira!
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.02,Naota,,0,0,0,,Você seguiu meu pai até em casa. Por que não fica com ele?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.36,Naota,,0,0,0,,O que você quer?
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.98,Haruko,,0,0,0,,Você foi o primeiro que eu encontrei, Takkun.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:15:00.00,Naota,,0,0,0,,De qualquer jeito, a de cima é do meu irmão, então ninguém pode dormir nela.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.34,Naota,,0,0,0,,Essa é a regra.
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.34,Haruko,,0,0,0,,Seu irmão tem quantos anos?
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:08.62,Haruko,,0,0,0,,Onde ele está?
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:10.72,Naota,,0,0,0,,América.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.49,Haruko,,0,0,0,,Pra quê?
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.35,Naota,,0,0,0,,Beisebol.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.16,Haruko,,0,0,0,,Então ele joga bem, né?
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.76,Naota,,0,0,0,,Você vai dormir aqui? Você vai dormir aqui?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.17,Haruko,,0,0,0,,Não tem outro lugar. A de cima é do seu irmão, certo?
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.90,Naota,,0,0,0,,Droga! Ela tá me zoando!
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.11,Kamon,,0,0,0,,Naota-kun.
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:35.35,Kamon,,0,0,0,,Precisamos conversar.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.38,Naota,,0,0,0,,O que é?
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:42.04,Kamon,,0,0,0,,Haruko-san. Você é contra ela ficar aqui?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.17,Naota,,0,0,0,,Faz o que você quiser.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:49.17,Kamon,,0,0,0,,O "nao" do seu nome é de honestidade.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.09,Kamon,,0,0,0,,Parece que você foi atropelado também, hein?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.86,Naota,,0,0,0,,Quando a Mamimi veio aqui?
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.92,Kamon,,0,0,0,,Ela pediu as cascas e as sobras de pão.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:02.43,Kamon,,0,0,0,,Você tá nessa até o pescoço.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.94,Kamon,,0,0,0,,A família da Mamimi é, digamos, pobre?
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.23,Haruko,,0,0,0,,Ele parece energético.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.35,Mamimi,,0,0,0,,Ele me deu bastante.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.43,Naota,,0,0,0,,Ele te mandou uma carta?
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:57.83,Naota,,0,0,0,,Não fez contato nenhum?
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:04.44,Naota,,0,0,0,,Quanto você gosta do meu irmão?
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:11.75,Mamimi,,0,0,0,,É complicado...
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:15.68,Naota,,0,0,0,,Você viu o aviso na nossa padaria, né? Esse pão é velho.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.46,Mamimi,,0,0,0,,Melancia.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:29.82,Mamimi,,0,0,0,,Ou como um panda com cara de mau...
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:33.06,Mamimi,,0,0,0,,Ou uma sandália com pontos de pressão desenhados...
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.60,Mamimi,,0,0,0,,Ou o cheiro de um apagador de lousa...
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:38.37,Mamimi,,0,0,0,,Ou uma manhã de domingo em que você acorda e está chovendo...
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.36,Mamimi,,0,0,0,,Bom, eu gosto mais dele do que de casca de pão.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:48.05,Naota,,0,0,0,,Então para com isso.
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:54.29,Naota,,0,0,0,,Sabe, ele tem uma...
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:55.21,Haruko,,0,0,0,,Oh, não!
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:00.72,Sign,,51,0,281,,{\frz202\c&H000000&\bord0}"Arrumei uma loira!"
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:06.57,Haruko,,0,0,0,,Não! Eu tenho que respeitar a privacidade alheia!
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.03,Naota,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.46,Mamimi,,0,0,0,,Estou prestes a transbordar.
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:16.34,Mamimi,,0,0,0,,Eu vou transbordar!
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.61,Naota,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:20.35,Naota,,0,0,0,,Mamimi!
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.32,Naota,,0,0,0,,Mamimi!
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:53.02,Naota,,0,0,0,,Está maior que antes.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.52,Naota,,0,0,0,,Cadê a Mamimi?
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.86,Naota,,0,0,0,,O que tá acontecendo?
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:31.38,Naota,,0,0,0,,Haruko!
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.49,Naota,,0,0,0,,Nossa!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:48.76,Naota,,0,0,0,,Assim que eu disse isso, eu soube que não devia.
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:53.90,Naota,,0,0,0,,Pensar, mesmo por um segundo, que ela se parecia com meu irmão.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.81,Naota,,0,0,0,,Ei, ajuda. Não consigo sair.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:58.81,Haruko,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:00.90,Naota,,0,0,0,,Ajuda. Me tira daqui...
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:00.90,Haruko,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.21,Naota,,0,0,0,,Ajuda. Me tira daqui...
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:03.21,Haruko,,0,0,0,,E...
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.94,Naota,,0,0,0,,Q-qual é! Ajuda!
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:08.40,Sign,,0,20,388,,{\t(\fs16.875)\move(353.932584,154.125,353.932584,157.5)\fs18\bord0\c&H444444&}"Loja reaberta\Nhoje mesmo.\N- A Gerência"
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:09.78,Naota,,0,0,0,,De qualquer forma, o esparadrapo saiu.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.89,Naota,,0,0,0,,O chifre sumiu.
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.19,Haruko,,0,0,0,,Se esforce mais.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:14.82,Naota,,0,0,0,,Nada demais nisso.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:16.49,Haruko,,0,0,0,,Você é meio suspeito.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:19.37,Naota,,0,0,0,,Só o normal acontece aqui.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:21.71,Haruko,,0,0,0,,Por que você está envergonhado?
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:23.76,Naota,,0,0,0,,Tô saindo.
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.74,Mamimi,,0,0,0,,Não precisava vir correndo.
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:35.77,Mamimi,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:48.51,Naota,,0,0,0,,Eu já disse, não gosto de coisas azedas.
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:12.31,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}ORANGE no SLIDE utsusu sora
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:18.81,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPONGE no PRIDE burasakete
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:20.47,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPIDER
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:26.88,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:31.26,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}iro no tsuita yume mitai na
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:36.10,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:47.34,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:23:00.62,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}GRUNGE no HAMSTER otona bite
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:07.18,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:09.02,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SNIPER
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:15.81,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.71,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}nerau mae ni sawaritai na
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.63,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:35.72,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:38.36,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:49.49,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
Dialogue: 2,0:24:13.89,0:24:15.39,Title,,0,0,170,,Prévia
Dialogue: 1,0:24:13.89,0:24:15.39,Title Under,,0,0,170,,{\be10}Prévia
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:20.29,Haruko,,0,0,0,,Quem disse que homens pensam com a cabeça, e mulheres com o útero?
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:21.12,Haruko,,0,0,0,,Mizuno Haruo?
Dialogue: 0,0:24:21.43,0:24:24.96,Haruko,,0,0,0,,Não, foi o Fuijo. Não o do Ace, mas o do Flash.
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:25.98,Haruko,,0,0,0,,Nah, brincadeira.
Dialogue: 0,0:24:25.98,0:24:28.44,Haruko,,0,0,0,,Mas às vezes parece, então é meio estranho.
Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:31.28,Haruko,,0,0,0,,A seguir em FLCL, Episódio 2: "FiSta"
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:33.45,Haruko,,0,0,0,,Quem liga se é verdade ou não?