[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 540
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: FLCL
Audio File: 03.jpn.flac
Video File: 03.out.mkv
Scroll Position: 383
Active Line: 367
Video Position: 33612

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Amarao,Mikodacs,30,&H002526DC,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Default,Mikodacs,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Gaku,Mikodacs,30,&H0070B149,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Haruko,Mikodacs,30,&H0097B8E6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Kamon,Mikodacs,30,&H000971D1,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Kitsurubami,Mikodacs,30,&H0049658F,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Loudspeaker,Open Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C3C,&H64000000,-1,-1,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,30,1
Style: Mamimi,Mikodacs,30,&H006868D6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Masashi,Mikodacs,30,&H00986AA6,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Miyajun,Mikodacs,30,&H005BCC93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Naota,Mikodacs,30,&H00D1B669,&H00E6E4BC,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Ninamori,Mikodacs,30,&H00EE4E93,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Shigekuni,Mikodacs,30,&H00A5A5A5,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: Sign,Boogaloo,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,107.865,100,0,0,1,2.25,1.125,2,20,20,15,1
Style: Song,Happy Hell,29,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,1,20,20,15,1
Style: Song Romaji,Alfa Slab One,25,&H000000CC,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,0.505618,0,1,2.5,0,7,20,20,30,1
Style: Title,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H50FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,1.6875,0,2,11,11,124,1
Style: Title Under,HelveticaNeueLT Pro 107 XBlkCn,56,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,0,0,0,0,89.8876,100,11.25,0,1,5.625,0,2,11,11,124,1
Style: FLCL,Depth Charge,20,&H0010CE24,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.62,FLCL,,0,0,0,,ericorexx fansub apresenta: flcl
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Estou impressionada.
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.67,Default,,0,0,0,,Você escutou com bastante calma.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,O prefeito estava preocupado com você, sabe.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.30,Ninamori,,0,0,0,,De qualquer modo, essa coisa toda é entre eles dois.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.97,Default,,0,0,0,,Estou impressionada.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,Quando eu tinha sua idade, eu não era tão madura.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.49,Ninamori,,0,0,0,,Ambos disseram que queriam divórcio,
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:26.34,Ninamori,,0,0,0,,então não há nada que eu possa fazer.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,Você certamente entende muito bem a situação.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.12,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupe,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.62,Default,,0,0,0,,eu não vou fazer nada para arruinar a reputação do seu pai.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.23,Ninamori,,0,0,0,,Não estou preocupada.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.96,Ninamori,,0,0,0,,Você parece saber como cuidar de si mesma.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.38,Ninamori,,0,0,0,,Você dormiu lá na noite passada, mas vestiu uma roupa diferente hoje.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.13,Default,,0,0,0,,Bem, isso é muito observador da sua parte.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,E você tem roupas extras também? Para que são?
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.07,Ninamori,,0,0,0,,Vamos fazer uma peça na escola.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:52.57,Ninamori,,0,0,0,,Eu sou a protagonista.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:57.57,Sign,,0,338,118,,{\fs47.25\bord5.625\c&H000000&\t(0,362,\c&HA492C7&\3c&HB3B3B1&)}Maru Raba
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.18,Naota,,0,0,0,,Ei! Você que chamam de empregada!
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:23.85,Naota,,0,0,0,,Empregada!
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:26.26,Naota,,0,0,0,,Maid!
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.02,Naota,,0,0,0,,Subalterna!
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:31.25,Naota,,0,0,0,,Alien.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:31.98,Haruko,,0,0,0,,Oi?
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.77,Naota,,0,0,0,,Por que não limpa aquela bagunça no meu quarto?
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.53,Haruko,,0,0,0,,Quem liga? A loja está no mesmo estado.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.84,Naota,,0,0,0,,Ele imprimiu mais daquelas revistas ruins que ninguém lê?
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.82,Haruko,,0,0,0,,Ouvi falar que o Mon-chan é jornalista.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.44,Naota,,0,0,0,,Mon-chan?
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.24,Sign,,394,0,68,,{\shad0\3c&H6FA1BB&\c&H092E46&}Kamon
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.74,Haruko,,0,0,0,,Ele as chama de revistas comunitárias.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.28,Naota,,0,0,0,,Não importa como ele as chame.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:55.88,Naota,,0,0,0,,Que lata velha...
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:02:00.54,Haruko,,0,0,0,,Credo, parece que essas partes são de primeira,
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.14,Haruko,,0,0,0,,mas elas vivem dando pau.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.72,Haruko,,0,0,0,,Tenha uma boa aula!
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.43,Naota,,0,0,0,,Isso dói!
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.39,Haruko,,0,0,0,,Então você está vestindo esse chapéu feio de novo.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.69,Naota,,0,0,0,,Me solta!
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:15.48,Haruko,,0,0,0,,Para de resistir.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:23.97,Haruko,,0,0,0,,Nossa, como eu amo essa sensação. Suave e relaxante, como ondas alfa.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.75,Naota,,0,0,0,,Não encosta!
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.58,Haruko,,0,0,0,,Então, quanto a hoje à noite...
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:28.29,Naota,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.87,Haruko,,0,0,0,,Você tem que comer curry como sempre, certo?
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.37,Naota,,0,0,0,,Eu não gosto de coisas picantes.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.30,Haruko,,0,0,0,,E é por isso que
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.95,Haruko,,0,0,0,,vamos pegar o "Curry Pequeno Príncipe"
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.47,Haruko,,0,0,0,,Você disse que iríamos comprá-lo juntos.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:42.67,Ninamori,,0,0,0,,Você está atrasado!
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.24,Ninamori,,0,0,0,,Eu te disse para chegar a tempo para o ensaio da manhã!
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.19,Ninamori,,0,0,0,,Entendeu?
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.68,Ninamori,,0,0,0,,Afinal, você é o protagonista, Naota.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.64,Naota,,0,0,0,,Não, você é a protagonista.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.62,Naota,,0,0,0,,Qualquer um pode fazer minha parte.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:56.18,Naota,,0,0,0,,Eu passo.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.04,Ninamori,,0,0,0,,Nós votamos para o elenco!
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.78,Ninamori,,0,0,0,,Você foi escolhido para interpretar o gato!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.35,Naota,,0,0,0,,O gato?
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:04.07,Ninamori,,0,0,0,,Não perca o ensaio depois da aula!
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.57,Ninamori,,0,0,0,,E só uma coisa: esse chapéu não fica nada bem em você.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.75,Sign,,349,0,144,,{\fs15.75\c&H595A4F&\bord0\shad0}Proibidos calçados para usar fora
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:11.75,Naota,,0,0,0,,Por que ela está tão preocupada com essa peça?
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:16.79,Miyajun,,0,0,0,,Quando você passa a mão em um gato, ele ronrona, certo?
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:22.29,Miyajun,,0,0,0,,Esse é o som que gatinhos fazem quando estão repousando.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:27.13,Miyajun,,0,0,0,,Gatos querem ser acariciados e paparicados.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.00,Naota,,0,0,0,,Isso é...?
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.05,Masashi,,0,0,0,,Não é legal?
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.63,Miyajun,,0,0,0,,Algum de vocês se sente assim às vezes?
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.88,Masashi,,0,0,0,,Encontraram em um mercadinho em Sakai.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.24,Gaku,,0,0,0,,Aquele lugar ainda vende Cherio?
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.26,Naota,,0,0,0,,Cherio?
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.14,Gaku,,0,0,0,,Sabe, aquela com a pop star nos comerciais.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:37.81,Miyajun,,0,0,0,,Vocês aí!
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:39.64,Miyajun,,0,0,0,,Sobre o que estão cochichando?
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:41.74,Gaku,,0,0,0,,Miya-jun!
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:49.61,Miyajun,,0,0,0,,Não! Não!
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:51.28,Miyajun,,0,0,0,,Eu não acredito!
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.95,Miyajun,,0,0,0,,Não!!!!
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.23,Miyajun,,0,0,0,,Banido! Banido!
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.02,Miyajun,,0,0,0,,Material de mau gosto está banido no 6º ano Turma 1!
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:05.67,Miyajun,,0,0,0,,Além disso, ler essas coisas é rude para com a Ninamori-san!
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.76,Miyajun,,0,0,0,,Por favor! Pensem nos sentimentos dela.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.76,Naota,,0,0,0,,Crianças não podem escolher os adultos em suas vidas.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.56,Miyajun,,0,0,0,,É imaturo ser tão insensível com os sentimentos alheios!
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.47,Naota,,0,0,0,,Menos ainda seus parentes.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.39,Naota,,0,0,0,,O pai da Ninamori é prefeito da nossa cidade.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.85,Miyajun,,0,0,0,,Onde vocês encontraram uma coisa dessa?
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.93,Naota,,0,0,0,,Eu não entendo de verdade, mas deve ser difícil para ela.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.14,Naota,,0,0,0,,Claro, eu ainda matei o ensaio depois da aula.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.86,Naota,,0,0,0,,A ideia de fazer um gato era péssima.
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:27.72,Mamimi,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:28.73,Mamimi,,0,0,0,,Aqui vou eu!
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:30.49,Naota,,0,0,0,,Esse chapéu...
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.78,Mamimi,,0,0,0,,Você finalmente matou aula também, Takkun.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:37.58,Naota,,0,0,0,,Então você é uma gata.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.20,Mamimi,,0,0,0,,Você é um delinquente.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.12,Naota,,0,0,0,,A aula já acabou.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.29,Naota,,0,0,0,,Além disso, faltar nos ensaios não afeta minhas notas.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.35,Mamimi,,0,0,0,,Eu costumava participar das peças da escola.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.76,Mamimi,,0,0,0,,Era muito embaraçoso,
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.71,Mamimi,,0,0,0,,mas também era divertido.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:54.80,Mamimi,,0,0,0,,Meu pai e minha mãe vinham ver juntos,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:56.33,Mamimi,,0,0,0,,então é uma boa memória.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.19,Mamimi,,0,0,0,,Pessoal!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.06,Mamimi,,0,0,0,,As orelhas do rei...
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.39,Mamimi,,0,0,0,,na verdade são...
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.93,Mamimi,,0,0,0,,orelhas de burro!
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.25,Kamon,,0,0,0,,Conseguiu muita repercussão, não foi?
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:19.29,Kamon,,0,0,0,,Eu te disse, jornalismo investigativo é a chave para a reforma da comunidade.
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.58,Kamon,,0,0,0,,Muita gente vai vir amanhã pela minha mini-revista da justiça.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.30,Kamon,,0,0,0,,{\i1}Come on Mabase{\i0} vai ser tão popular que você vai conseguir até vender sua Cherio velha.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.47,Kamon,,0,0,0,,Bem, o que você pode fazer?
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.38,Kamon,,0,0,0,,Então, o que você acha?
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.17,Kamon,,0,0,0,,Quer mais algumas cópias?
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.88,Kamon,,0,0,0,,Mais 100? Não? Que tal 80?
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.48,Kamon,,0,0,0,,Veja, já temos alguém querendo uma cópia.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:42.43,Ninamori,,0,0,0,,Hã...
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.27,Kamon,,0,0,0,,Bem aqui, senhorita.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.15,Mamimi,,0,0,0,,Eu gosto da sua cabeça.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.76,Mamimi,,0,0,0,,Saem várias coisas diferentes dela,
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.45,Mamimi,,0,0,0,,Como o Canti-sama e essas fofuras aqui.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.28,Song Romaji,,0,0,0,,Nota: isso é uma referência a Doraemon.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.28,Mamimi,,0,0,0,,Você é que nem aquele gato robô.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:59.00,Naota,,0,0,0,,Mas ele nem tem orelhas.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.95,Mamimi,,0,0,0,,Mas você me salvou, não é?
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:08.46,Mamimi,,0,0,0,,Naquela noite você pilotou Canti-sama. Foi tão legal!
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.56,Naota,,0,0,0,,Eu não lembro muita coisa daquela noite.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.72,Naota,,0,0,0,,Pelo menos não o que aconteceu depois que o Canti me engoliu.
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.72,Haruko,,0,0,0,,Canti! Canti!
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.31,Haruko,,0,0,0,,Você pode colocar as roupas pra lavar?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.10,Haruko,,0,0,0,,E depois...
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.39,Haruko,,0,0,0,,Que fedor!
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.61,Haruko,,0,0,0,,Conto com você!
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.79,Sign,,0,0,0,,{\c&H687782&\3c&H10232E&\move(360,410.625,360,399.375)\t(\fscy90\fscx99)}Ninamori
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,Cadê a secretária?
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.83,Default,,0,0,0,,Saiam daí!
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,Temos perguntas!
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,Secretária!
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.67,Default,,0,0,0,,Ali! Eu vi ela!
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.51,Default,,0,0,0,,Secretária!
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,Idiota! Você deixou ela fugir!
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.14,Ninamori,,0,0,0,,Vejo que você é boa em fugir também...
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,É porque eu sou adulta.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:07.31,Default,,0,0,0,,Lindas botas, bem nouveau-riche!
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,Bye-baikin!
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.86,Ninamori,,0,0,0,,Eu não tenho uma casa para onde voltar.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:22.87,Ninamori,,0,0,0,,Tudo que tenho é um gato imprestável.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:33.35,Naota,,0,0,0,,Comportamento bem inadequado para uma representante de turma!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.24,Ninamori,,0,0,0,,O-o que você está fazendo, matando o ensaio de novo?
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.38,Naota,,0,0,0,,Acho que eu vou contar pra todo mundo que você estava aqui.
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:46.62,Ninamori,,0,0,0,,Às vezes você age como um delinquente.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:47.52,Naota,,0,0,0,,Pode ser.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.68,Ninamori,,0,0,0,,Esse chapéu não fica nada bem em você, no entanto.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:54.38,Naota,,0,0,0,,Aliás, está tendo, tipo, uma confusão na sua casa agora?
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.53,Ninamori,,0,0,0,,Não é nada demais.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:00.40,Naota,,0,0,0,,De qualquer modo, é só um assunto de tabloide, então não se preocupe.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:06.20,Loudspeaker,,0,0,0,,Por favor, se afastem da plataforma. O trem está prestes a partir.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.91,Ninamori,,0,0,0,,De qualquer maneira, é tudo verdade.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.62,Loudspeaker,,0,0,0,,O trem no terminal 2 com destino a Nakano às 17:37 partirá em breve.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.75,Ninamori,,0,0,0,,Eu sou muito rica, sabe?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.88,Ninamori,,0,0,0,,Sou a filha de um prefeito nouveau-riche e tal.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.84,Ninamori,,0,0,0,,Então, quer sair pra algum lugar?
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.14,Naota,,0,0,0,,O que, agora?
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.47,Ninamori,,0,0,0,,Você é o Gato de Botas, meu servo, certo?
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.49,Ninamori,,0,0,0,,Então fique quieto e faça o que eu digo.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.33,Naota,,0,0,0,,Do que você está falando? Da peça?
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.35,Naota,,0,0,0,,De qualquer jeito, eu estou esperando alguém.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:29.65,Naota,,0,0,0,,Ah, aí vem ela.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:31.27,Ninamori,,0,0,0,,Quem é?
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.40,Naota,,0,0,0,,Nossa empregada.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.63,Haruko,,0,0,0,,É... Eu quase morri dessa vez...
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:07.06,Ninamori,,0,0,0,,Naota-ku--
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:11.60,Ninamori,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.36,Haruko,,0,0,0,,Não encosta!
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:17.07,Haruko,,0,0,0,,Uma jovem garota como você não deve tocar isso diretamente com as mãos!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.44,Ninamori,,0,0,0,,Mas afinal, o que é?
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.82,Haruko,,0,0,0,,É...
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:21.87,Haruko,,0,0,0,,Acho que são orelhas.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:23.57,Ninamori,,0,0,0,,De que tipo?
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.53,Haruko,,0,0,0,,Talvez... de gato... eu acho.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.33,Ninamori,,0,0,0,,Minha barriga está doendo do nada.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.67,Haruko,,0,0,0,,O que foi que eu disse?
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:38.58,Haruko,,0,0,0,,A culpa não é minha, é?
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.43,Kamon,,0,0,0,,Muito bom, hein pai?
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.62,Shigekuni,,0,0,0,,Até os indianos ficariam impressionados.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.38,Haruko,,0,0,0,,É estilo Manhattan, viram?
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:58.57,Haruko,,0,0,0,,Curry "O Pequeno Príncipe vai a Nova York."
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:58.27,Sign,,0,101,461,,{\frz7\c&H30AFB6&\3c&H4C2230&\bord4.5\shad0\fnDFPGothic-UB\b0}Para adultos: Curry do Pequeno Príncipe 50x mais picante
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:02.86,Naota,,0,0,0,,Arde muito! Ele não tinha que ir a Nova York pra isso!
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.82,Ninamori,,0,0,0,,Você é uma criança. Isso é comida de adulto.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.53,Naota,,0,0,0,,Por que o seu não arde?
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.53,Ninamori,,0,0,0,,Por que essa coisa está comendo?
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.24,Ninamori,,0,0,0,,O que é, afinal?
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.65,Kamon,,0,0,0,,É só a nossa TV.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:16.73,Shigekuni,,0,0,0,,A-água!
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:17.87,Naota,,0,0,0,,Isso não vale!
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:20.29,Ninamori,,0,0,0,,Por que está andando?
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:24.53,Kamon,,0,0,0,,Bem... é... deve ser uma TV-walkman.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:25.30,Ninamori,,0,0,0,,Da Sony?
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:26.51,Ninamori,,0,0,0,,Mas estava comendo curry!
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:29.41,Naota,,0,0,0,,Você está comendo do sabor suave, olha!
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.18,Default,,0,242,349,,{\fs22.5\frz348\c&H30AFB6&\3c&H560845&\bord5.625\shad0\fnDFPGothic-UB\b0}Curry Muito Suave do Pequeno Príncipe
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.05,Haruko,,0,0,0,,Eu deveria ter preparado do sabor Mont Blanc ao invés desse?
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:33.83,Haruko,,0,0,0,,Canti! Eu quero um pouco de água também!
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.71,Naota,,0,0,0,,Não era você que tinha que buscar? É tudo encenação?
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.31,Haruko,,0,0,0,,Mas eu só sirvo o Takkun.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:42.34,Kamon,,0,0,0,,Então, o que achou do refrigerante, Senhorita Filha do Prefeito Ninamori?
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.01,Ninamori,,0,0,0,,Refrigerante? Oh...
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.43,Naota,,0,0,0,,Como você sabe sobre a Ninamori?
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.36,Kamon,,0,0,0,,Bem, o pai dela está bem famoso agora.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:48.04,Kamon,,0,0,0,,Ceeeeerto?
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.57,Ninamori,,0,0,0,,Nada demais.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.41,Naota,,0,0,0,,Haruko acertou ela em cheio.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.69,Kamon,,0,0,0,,Acertou em cheio? A filha do prefeito?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.75,Naota,,0,0,0,,Por isso ela não está se sentindo bem.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.18,Kamon,,0,0,0,,Não está se sentindo bem?!
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.17,Ninamori,,0,0,0,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.86,Haruko,,0,0,0,,Só não conte às pessoas que foi acertada pela moto da padaria.
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.92,Kamon,,0,0,0,,Isso é ruim!
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:09.51,Naota,,0,0,0,,Como está seu estômago?
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:10.60,Haruko,,0,0,0,,Takkun, não seja rude.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.43,Ninamori,,0,0,0,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.89,Kamon,,0,0,0,,Por que ela não dorme aqui hoje?
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.88,Kamon,,0,0,0,,Já que, no momento, ela está com problemas em casa.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.10,Naota,,0,0,0,,O que está dizendo?
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:21.40,Kamon,,0,0,0,,Não, não, não, não.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.40,Kamon,,0,0,0,,Eu quis dizer, por favor, fique.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:27.79,Kamon,,0,0,0,,Descanse um pouco e esqueça o que aconteceu, como ter sido acertada e tal.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:29.74,Ninamori,,0,0,0,,Não foi nada.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:33.02,Naota,,0,0,0,,Ela disse que não foi nada.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.34,Kamon,,0,0,0,,Eu posso chamar seus pais para você.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.04,Ninamori,,0,0,0,,Eu e meus pais vivemos nossas vidas separadamente.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:41.69,Ninamori,,0,0,0,,Se meu pai é preso, ou se divorcia da minha mãe,
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.63,Ninamori,,0,0,0,,não faz diferença para mim.
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:49.57,Kamon,,0,0,0,,Efeito colateral?
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:50.17,Haruko,,0,0,0,,Banheiro?
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.26,Haruko,,0,0,0,,Por ali.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:07.86,Kamon,,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.91,Kamon,,0,0,0,,Como está seu estômago?
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.00,Ninamori,,0,0,0,,Nada demais.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:16.16,Kamon,,0,0,0,,Você me acha uma pessoa ruim?
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:20.26,Ninamori,,0,0,0,,Estou feliz por você ter se livrado daquela secretária horrível.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.69,Kamon,,0,0,0,,Você é muito madura.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:25.71,Kamon,,0,0,0,,Toma um chapéu de shampoo.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.95,Naota,,0,0,0,,O quê? Não, não é assim. Não se preocupe.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.80,Naota,,0,0,0,,A Ninamori conseguiu se organizar.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.08,Naota,,0,0,0,,Óculos?
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:40.14,Ninamori,,0,0,0,,Nosso segredo, tá bom?
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.63,Ninamori,,0,0,0,,Normalmente eu uso lentes.
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:43.98,Naota,,0,0,0,,Você tem mantido as coisas em segredo.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.20,Ninamori,,0,0,0,,Você também.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.09,Ninamori,,0,0,0,,Olha. Eu sabia.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:49.66,Ninamori,,0,0,0,,Seu pijama é muito pequeno pra mim.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:51.69,Naota,,0,0,0,,Você vai mesmo dormir aqui?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.46,Ninamori,,0,0,0,,Bem, nós já ligamos. Quer dizer, seu pai já ligou.
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.70,Naota,,0,0,0,,Ah, agora meu pai decide ser útil.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.79,Ninamori,,0,0,0,,Mas nós não podemos contar pra ninguém na escola sobre isso, tá?
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.83,Naota,,0,0,0,,Claro que não. Eles iam começar a dizer todo tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:09.53,Naota,,0,0,0,,A partir de amanhã, é melhor você também não sair muito comigo.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:11.26,Ninamori,,0,0,0,,Mas tudo bem essa noite?
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:20.72,Ninamori,,0,0,0,,Eu não estou sugerindo nada esquisito.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.73,Naota,,0,0,0,,Vai pra casa, isso é estranho!
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.53,Ninamori,,0,0,0,,Estranhas são suas orelhas.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:28.92,Naota,,0,0,0,,Você viu?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.54,Ninamori,,0,0,0,,Ela me disse para não encostar.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:31.91,Ninamori,,0,0,0,,Então, o que são?
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:33.29,Naota,,0,0,0,,Com o que se pareciam?
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.83,Ninamori,,0,0,0,,Orelhas de gato. Perfeitas para se interpretar um gato.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.87,Naota,,0,0,0,,Por que eu tenho que ser o gato?
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.66,Ninamori,,0,0,0,,Eu manipulei os votos.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.94,Ninamori,,0,0,0,,Para eu ser a protagonista e você ser o gato!
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:48.97,Ninamori,,0,0,0,,Você não percebeu, hein?
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:53.14,Ninamori,,0,0,0,,Ninguém imaginaria que a representante da turma faria algo do tipo.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:54.76,Naota,,0,0,0,,Tipo trapacear?
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:57.33,Ninamori,,0,0,0,,Você não vai ficar irritado, vai?
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:14:00.50,Naota,,0,0,0,,Você queria tanto o papel para chegar a esse ponto?
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.06,Ninamori,,0,0,0,,Mas você sabe como eu me sinto, não sabe?
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:07.66,Ninamori,,0,0,0,,O Gato de Botas engana a princesa para ser feliz.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:12.69,Ninamori,,0,0,0,,Ele esconde sua identidade e finge ser um marquês pelo resto da vida.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:15.03,Ninamori,,0,0,0,,Mas eventualmente sua mentira se torna verdade.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.51,Ninamori,,0,0,0,,Isso é bom, não é?
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:18.33,Haruko,,0,0,0,,Você acha mesmo?
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.21,Naota,,0,0,0,,Você estava aí o tempo todo?
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:22.71,Haruko,,0,0,0,,É, o tempo todo.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:25.13,Ninamori,,0,0,0,,Você estava escutando?
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:30.85,Haruko,,0,0,0,,Na verdade, não. Eu não ligo se você trapaceou para conseguir o papel, nem nada.
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.90,Ninamori,,0,0,0,,O que tem de errado com ela?
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:33.85,Naota,,0,0,0,,Eu queria saber.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:38.10,Haruko,,0,0,0,,Isso é muito inteligente. Chantageá-lo com um segredo para ele participar da peça.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.05,Ninamori,,0,0,0,,Ninguém está se machucando com isso.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.02,Naota,,0,0,0,,É, eu estou.
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:44.43,Haruko,,0,0,0,,Não é legal enganar as pessoas.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:45.92,Naota,,0,0,0,,Diga isso a ela!
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.43,Haruko,,0,0,0,,Pessoas honestas são mais populares.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.16,Ninamori,,0,0,0,,Você sempre dorme aí?
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:51.42,Haruko,,0,0,0,,É, bem aqui.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:52.83,Naota,,0,0,0,,Ei! Para!
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.40,Ninamori,,0,0,0,,Você fica aí toda noite?
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:59.04,Haruko,,0,0,0,,Eu fico aqui sozinha com o Takkun toda noite.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.13,Naota,,0,0,0,,N-não encosta aí...
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.63,Haruko,,0,0,0,,Furi furi furi furi...
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.70,Naota,,0,0,0,,As orelhas não.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.56,Naota,,0,0,0,,Hã? O quê? O quê?
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:16.38,Default,,0,0,0,,Quem é? Vocês conhecem?
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.61,Default,,0,0,0,,Ei! Ele está de sapato!
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:17.59,Masashi,,0,0,0,,É um robô.
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,Uau, o que é isso?
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.44,Miyajun,,0,0,0,,Tem alguém dentro?
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.93,Gaku,,0,0,0,,E-ela acabou de beijá-lo!
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.35,Naota,,0,0,0,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.36,Gaku,,0,0,0,,Chuu! Chuu! Chuu!!
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:25.72,Haruko,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:29.03,Haruko,,0,0,0,,Sua marmita de curry. Fiquei sabendo do ensaio depois da aula.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.90,Naota,,0,0,0,,Não precisa. Eu não vou participar da peça!
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.97,Haruko,,0,0,0,,Mesmo assim você precisa almoçar.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.48,Naota,,0,0,0,,Eu vou pra casa!
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:37.15,Ninamori,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.53,Ninamori,,0,0,0,,Você tem que ir ao ensaio hoje!
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:43.37,Masashi,,0,0,0,,É melhor escutar a Ninamori, Naota.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:46.03,Miyajun,,0,0,0,,Isso mesmo! Foi uma decisão coletiva!
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:47.58,Gaku,,0,0,0,,Mas e quanto ao chuu?
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:48.38,Gaku,,0,0,0,,Chuu!
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:51.12,Naota,,0,0,0,,Calada! Você não tem o direito de dizer isso.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:53.71,Gaku,,0,0,0,,Chuu?
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.25,Ninamori,,0,0,0,,Eu não vou deixar você ir!
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:58.56,Naota,,0,0,0,,Eu não quero fazer isso!
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:00.56,Ninamori,,0,0,0,,Mas já foi decidido.
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:02.27,Naota,,0,0,0,,Por que está tão obcecada com isso?
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:03.56,Ninamori,,0,0,0,,Todo mundo vem ver.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:05.30,Naota,,0,0,0,,Ninguém vem ver.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.73,Ninamori,,0,0,0,,Eu quero que vejam!
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:07.83,Naota,,0,0,0,,Porque você é exibida!
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:09.93,Ninamori,,0,0,0,,Meus pais vêm assistir juntos!
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:11.81,Naota,,0,0,0,,Peças da escola são para crianças!
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.28,Ninamori,,0,0,0,,Você é uma criança!
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.69,Naota,,0,0,0,,Eu não vou ser um gato! É vergonhoso!
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.37,Ninamori,,0,0,0,,Olha só quem fala!
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:21.08,Ninamori,,0,0,0,,Com a cabeça assim!
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.65,Gaku,,0,0,0,,Chuu?
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:23.70,Default,,0,0,0,,Isso são orelhas?
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:24.45,Default,,0,0,0,,Hã? O que é isso?
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.45,Default,,0,0,0,,Credo, isso é esquisito!
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.58,Default,,0,0,0,,Caramba, que legal!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:27.87,Default,,0,0,0,,Eu achei fofo!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,Quem sabe...
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.60,Naota,,0,0,0,,Vai sonhando!
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.00,Naota,,0,0,0,,Foi você quem trapaceou para conseguir o papel principal!
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:42.72,Ninamori,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.93,Naota,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:52.39,Ninamori,,0,0,0,,Não! O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.12,Gaku,,0,0,0,,Naota!
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:13.13,Miyajun,,0,0,0,,Ninamori-san! Pare!
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.32,Gaku,,0,0,0,,Ninamooo...
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:39.40,Naota,,0,0,0,,Haruko, corta essa!
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:42.07,Haruko,,0,0,0,,Ukuleles são uma merda, pu.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:42.78,Masashi,,0,0,0,,Pu?
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.25,Haruko,,0,0,0,,Canti!
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.86,Haruko,,0,0,0,,Vamos sair daqui!
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:51.99,Miyajun,,0,0,0,,Não! Está vindo por aqui!
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:55.41,Naota,,0,0,0,,Solta a Ninamori!
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.71,Miyajun,,0,0,0,,Proibido! Proibido!
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:03.01,Miyajun,,0,0,0,,É proibido correr nos corredores!
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:08.30,Gaku,,0,0,0,,A Miya-jun foi atropelada!
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.82,Haruko,,0,0,0,,Como foi enganado...
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.83,Haruko,,0,0,0,,Agora sua fraqueza está completamente à vista.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.95,Naota,,0,0,0,,Não faça isso! A Ninamori ainda está...
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.58,Naota,,0,0,0,,Haruko, pare com isso!
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.50,Haruko,,0,0,0,,Canti!
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.06,Haruko,,0,0,0,,Sai da frente!
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.58,Haruko,,0,0,0,,A marmita de curry do Takkun!
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:10.11,Gaku,,0,0,0,,Foi para onde?
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:16.27,Gaku,,0,0,0,,Oh, não! O carro da Miya-jun!
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:17.88,Gaku,,0,0,0,,Ela ainda está pagando o financiamento!
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.27,Default,,0,0,0,,A Miya-jun tá bem?
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,Deve ter morrido.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:24.76,Miyajun,,0,0,0,,Banidas! Palavras chulas não são permitidas!
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:39.84,Haruko,,0,0,0,,Banheiro?
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.56,Haruko,,0,0,0,,Pra lá.
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:11.07,Naota,,0,0,0,,No final das contas, o pai da Ninamori não foi julgado,
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:12.51,Naota,,0,0,0,,e nem se divorciou.
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.64,Naota,,0,0,0,,Ninamori disse que mesmo assim não ligava,
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:20.98,Naota,,0,0,0,,mas então, ela sorriu.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.85,Naota,,0,0,0,,Correu um rumor de que ela mudaria de escola,
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.74,Naota,,0,0,0,,mas ela ainda está aqui.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.82,Miyajun,,0,0,0,,Quebre uma perna, Ninamori-san!
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:28.98,Naota,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.40,Naota,,0,0,0,,Óculos?
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:36.71,Ninamori,,0,0,0,,São falsos.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:58.49,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}ORANGE no SLIDE utsusu sora
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:04.78,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPONGE no PRIDE burasakete
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.36,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SPIDER
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:12.55,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kike totta sono yokan wa kakusanakuta tte ii n da
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:17.10,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}iro no tsuita yume mitai na
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.70,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:33.01,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:46.31,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}GRUNGE no HAMSTER otona bite
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:52.86,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}REVENGE no LOBSTER hiki tsurete
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:54.69,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}SNIPER
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:22:01.58,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}fuchi totta sono sekai ni nani ga mieru tte iu n da
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:05.41,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}nerau mae ni sawaritai na
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:10.34,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:21.43,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kimi o sagashite kindanshoujou chou uso o tsuita
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.90,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}RIDE ON SHOOTING STAR
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:35.19,Song Romaji,,0,0,0,,{\be1}kokoro no koe de sandanjou no you ni utai tsutzuketa
Dialogue: 2,0:23:01.23,0:23:02.77,Title,,0,0,170,,Prévia
Dialogue: 1,0:23:01.23,0:23:02.77,Title Under,,0,0,170,,{\be10}Prévia
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:06.57,Haruko,,0,0,0,,Sabia que o Maeda-san de Hiroshima saiu do time de beisebol?
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:07.51,Haruko,,0,0,0,,Era do Ensino Médio da Kuma, não?
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:09.11,Haruko,,0,0,0,,E com aquela cara e personalidade, né?
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.37,Haruko,,0,0,0,,Ele brigou com um veterano e saiu do time.
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.99,Haruko,,0,0,0,,Mas quando veterano ele foi chamado de volta pelo treinador.
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:17.50,Haruko,,0,0,0,,A seguir, em FLCL, Episódio 4: Furi Kiri
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:20.75,Haruko,,0,0,0,,E o Okoshi que saiu da Waseda agora tá na Daiye.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:23.84,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,495)\fsp2.25\fs56.25\move(360,56.25,357.75,83.25)\t(\fscx89\fscy89)\fnKozuka Gothic Pro\b1}Furi Kiri