1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000



3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000



5
00:01:10,000 --> 00:01:11,958
Ei.

6
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
O, la naiba.

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
O, Doamne, tipul ăsta e mort?

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,958
La naiba, hei!

9
00:01:19,000 --> 00:01:19,958
Ce naiba?

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Du-te și adu Narcanul.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,958
Stai cu mine.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Bine, haide, haide...

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Oriunde e în regulă.

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,958
A injecta…

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,958
5, 4, 3, 2, 1…

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
(Muzică)

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
(Statică radio)

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
Hei, ce e bine, omule.

19
00:02:45,000 --> 00:02:49,958
Da, mi-ai spus, la naiba, să vin la tine și am venit.

20
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
De ce mi-ai spus să vin în vizită dacă tu nu vei fi acolo?

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
La fel ca data trecută, același lucru care mi se întâmplă mereu.

22
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
Ce vrei sa spui?

23
00:03:00,000 --> 00:03:01,958
Da, omule...

24
00:03:02,000 --> 00:03:03,958
Am fost deja acolo și m-am întors.

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,958
Îmi va lua încă 45 de minute să ajung acolo.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,958
Poți să ne întâlnim undeva?

27
00:03:09,000 --> 00:03:10,958
Întâlnește-mă la jumătatea drumului.

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,958
Frate, parcă aș avea nevoie de asta.

29
00:03:13,000 --> 00:03:14,958
Am așteptat toată ziua.

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,958
Mi-ai spus să trec pe la tine.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,958
M-ai făcut să bat la ușa ta ca un nenorocit.

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,958
Vecinii tăi mă întreabă și alte prostii.

33
00:03:22,000 --> 00:03:24,958
Fii al naibii de curioasă.

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,958
Omule, te rog.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,958
Doar ajută-mă aici.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,958
În fiecare zi vin la tine.

37
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
În fiecare zi nu merg la nimeni altcineva.

38
00:04:28,000 --> 00:04:31,958
Hei, omule, te-am tot sunat.

39
00:04:32,000 --> 00:04:34,958
Nu te gândi la ce s-a întâmplat cu tine.

40
00:04:35,000 --> 00:04:36,958
Nu știi unde ești?

41
00:04:37,000 --> 00:04:38,958
Sau de ce nu vrei să-mi iei nenorociții de bani?

42
00:04:39,000 --> 00:04:39,958
Dar ascultă.

43
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Am nevoie de mai multă porcărie din asta.

44
00:04:44,000 --> 00:04:47,958
Pentru că nu am mai pățit așa ceva până acum.

45
00:04:48,000 --> 00:04:54,958
Adică, rahatul ăla m-a schimbat.

46
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Și sunt într-o situație al naibii de proastă acum.

47
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
(Bătând)

48
00:05:23,000 --> 00:05:26,958
Buna ziua.

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,958
Hei, frate, te-am sunat toată ziua.

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,958
Unde naiba ai fost?

51
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
Da, știu că am înțeles.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,958
Dar există ceva.

53
00:05:37,000 --> 00:05:39,958
E de la același tip?

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,958
Nu, nu sunt bine.

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,958
E ceva în neregulă.

56
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Ceva este cu adevărat în neregulă.

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
Ca în secunda în care am pus asta.

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,958
Ca și cum a început pielea mea, nenorocita.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,958
Omule, așa cum este totul.

60
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Ceva nu e în regulă, frate.

61
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
La naiba.

62
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
(Respirație grea)

63
00:06:28,000 --> 00:06:29,958
Hei, unde dracu' ești? Ridică telefonul.

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,958
Avem nevoie urgentă de ajutorul tău.

65
00:06:32,000 --> 00:06:36,958
Toți banii ăștia nenorociți pe care i-am cheltuit cu tine și tu nu poți răspunde la nenorocitul de telefon?

66
00:06:37,000 --> 00:06:39,958
Hei, ce naiba?

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,958
Suntem într-o mare problemă acum și avem nevoie de ajutorul tău, la naiba.

68
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Vă rog să ridicați.

69
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
(Fluri mai ușoare)

70
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Crezi că e gata deja?

71
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
(Pisica toarce)

72
00:09:21,000 --> 00:09:22,958
Hei, sunt Kat.

73
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Chiar am nevoie să ridici telefonul chiar acum.

74
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Pentru că am ieșit.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,958
Și ai cele mai bune lucruri.

76
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Deci ar fi foarte, foarte grozav dacă m-ai suna înapoi.

77
00:09:35,000 --> 00:09:36,958
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

78
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Singura problemă este...

79
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Nu te pot întâlni.

80
00:09:42,000 --> 00:09:43,958
Îți voi împărtăși locația mea.

81
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Deci, dacă ai putea, te rog să treci pe lângă mine.

82
00:10:11,000 --> 00:10:13,958
Hei, omule, da, știu.

83
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Da, sunt bine, dar...

84
00:10:17,000 --> 00:10:20,958
Ați înțeles deja asta?

85
00:10:21,000 --> 00:10:23,958
Omule, te rog, frate, haide.

86
00:10:24,000 --> 00:10:26,958
Lasă-mă să trec înainte să mergeți voi să alegeți -

87
00:10:27,000 --> 00:10:29,958
Te rog, frate. Nu-mi pasă dacă așteaptă acolo.

88
00:10:30,000 --> 00:10:33,958
Mi-ai spus că vei avea asta. Mi-ai spus că mă vei scuti de asta.

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,034
Omule, ce naiba? Știi cât timp o să dureze asta, la naiba...?

90
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
(Tunet)

91
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
La dracu.

92
00:12:52,000 --> 00:12:53,958
Ce naiba?

93
00:12:54,000 --> 00:12:56,958
Da, e cam ciudat.

94
00:12:57,000 --> 00:13:01,958
Mă doare puțin, dar îmi place.

95
00:13:02,000 --> 00:13:03,958
Asta e de-a dreptul nasol.

96
00:13:04,000 --> 00:13:06,958
La dracu.

97
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
Trebuie să mai luăm niște.

98
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

99
00:13:14,000 --> 00:13:16,958
Ei bine, nu avem bani.

100
00:13:17,000 --> 00:13:20,958
Aşa...

101
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Putem lua câteva.

102
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Bine.

103
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
La naiba!

104
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
(Întrerupător de lumină)

105
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
(Întrerupător de lumină)

106
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
(Placa pornită)

107
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
(Telefonul vibrează)

108
00:14:29,000 --> 00:14:32,958
Buna ziua.

109
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Bine, bine, sunt obosit. Vorbesc mai târziu.

110
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
(Zgomote ciudate)

111
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Buna ziua.

112
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
(Fluri mai ușoare)

113
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(Sună telefonul)

114
00:15:57,000 --> 00:15:59,958
Da, pot să trec acum?

115
00:16:00,000 --> 00:16:01,958
La naiba, frate.

116
00:16:02,000 --> 00:16:03,958
Da, la naiba.

117
00:16:04,000 --> 00:16:05,958
În sfârșit, nici nu o să mă joc de-a dreptul, frate.

118
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Niciodată n-am văzut o greutate așa.

119
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
Da, frate. Crezi că pot simți un mic gust de pe deasupra?

120
00:16:13,000 --> 00:16:15,958
Ca și cum nimeni n-a călcat pe ea încă, nu-i așa?

121
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
O, Doamne.

122
00:16:18,000 --> 00:16:19,958
La naiba!

123
00:16:20,000 --> 00:16:21,958
Da, am totul.

124
00:16:22,000 --> 00:16:23,958
Tot.

125
00:16:24,000 --> 00:16:25,958
Da, suntem pe cale să facem niște afaceri, frate.

126
00:16:26,000 --> 00:16:27,958
Da, frate.

127
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
Nu pot să aștept.

128
00:16:30,000 --> 00:16:31,958
Da, da, știu.

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,003
Adică ar fi grozav dacă ai putea să-l aduci

130
00:16:34,045 --> 00:16:36,000
eu, dar nu mă împiedic, știi, e mult.

131
00:16:55,000 --> 00:16:58,958
Rahatul ăsta te va droga până vei muri.

132
00:16:59,000 --> 00:17:01,958
Nu mint, de aceea nu se pot opri din a o face.

133
00:17:02,000 --> 00:17:07,000
Sunt singurul din oraș care are porcăria asta și acum ți-o dau ție.

134
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
(Pufnește)

135
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
(SMS)

136
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
(Grohăit)

137
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Îți spun. Ăsta nu e ceva obișnuit.

138
00:18:22,000 --> 00:18:24,958
Nu e ceva obișnuit. Nu e ceva obișnuit.

139
00:18:25,000 --> 00:18:29,958
Asta e diferit, da. Haita aceea diferită a morții.

140
00:18:30,000 --> 00:18:32,958
În sfârșit ai fost atacat cu un zoo?

141
00:18:33,000 --> 00:18:34,958
Cizmat.

142
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
Fără idee.

143
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Nu știu ce naiba faci.

144
00:18:41,000 --> 00:18:42,958
Cu siguranță băiat.

145
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Ți-am dat otrava aia nenorocită.

146
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
(Sună telefonul)

147
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Ce-ai făcut?

148
00:20:55,000 --> 00:20:57,958
Să o vezi o dată.

149
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Ascultă-o din nou vorbind.

150
00:21:39,000 --> 00:21:40,958
(Fornăind)

151
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Oh, asta simți și tu? Data viitoare când te văd, te voi distruge!

152
00:21:44,000 --> 00:21:46,958
Nici n-o să vezi cum vine. O să te distrug!

153
00:21:47,000 --> 00:21:48,958
Nu te duce dracului cu tine. Nu-mi vorbi așa.

154
00:21:49,000 --> 00:21:52,958
La dracu’ cu tine. Jur pe Dumnezeu că te omor, dracului.

155
00:21:53,000 --> 00:21:55,264
Te voi omorî, la naiba, și voi bea.

156
00:21:55,306 --> 00:21:57,958
să-ți curgă nenorocitul de sânge din față.

157
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Idiotule nenorocit.

158
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
(Fornăind)

159
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
(Râsete maniacale)

160
00:23:33,000 --> 00:23:36,958
Sora mea cea mică îmi spunea mereu...

161
00:23:37,000 --> 00:23:39,958
Că urma să mor.

162
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Ea a fost mereu alături de mine.

163
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
Când ar fi trebuit să fiu eu cel care o protejează.

164
00:23:50,000 --> 00:23:52,958
Nu știam că ai o soră.

165
00:23:53,000 --> 00:23:59,958
Da, a fost ucisă.

166
00:24:00,000 --> 00:24:03,958
Asta e aiurea.

167
00:24:04,000 --> 00:24:09,958
Au intrat prin efracție în casa ei și au ucis-o.

168
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Îmi pare atât de rău. Doamne, da.

169
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
Uneori, când mă împușc...

170
00:24:23,000 --> 00:24:28,958
Simt că o să mor.

171
00:24:29,000 --> 00:24:32,958
Dar de fiecare dată nu o fac.

172
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Mi-e din ce în ce mai puțin frică de moarte.

173
00:24:40,000 --> 00:24:43,958
Uneori simt că sunt deja mort.

174
00:24:44,000 --> 00:24:47,958
Sau ca și cum aș fi blocat undeva, ca și cum nu mai pot...

175
00:24:48,000 --> 00:24:51,958
Ca și cum nu aș putea muri.

176
00:24:52,000 --> 00:24:55,958
Toți avem motivele noastre pentru care facem porcăria asta.

177
00:24:56,000 --> 00:24:58,958
Și Kat.

178
00:24:59,000 --> 00:25:03,958
Te vom ajuta să-i găsești pe ucigașii surorii tale.

179
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
Dar mai întâi.

180
00:25:06,000 --> 00:25:08,958
Avem nevoie de mai multă porcărie din asta.

181
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
(Muzică)

182
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Nu știu dacă mă pun cu tipii ăștia.

183
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
(Bătând)

184
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
(pufnește)

185
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
(Deschiderea ușii)

186
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
(Deschiderea porții)

187
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
(Încuierea porții)

188
00:28:46,000 --> 00:28:49,958
Hei, am avut cele mai ciudate vise în ultima vreme.

189
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
(Clicuri mai ușoare)

190
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
Nu știu, am doar senzația că sunt un semn rău.

191
00:29:07,000 --> 00:29:10,958
Ca și cum mi-aș vedea dinții căzând.

192
00:29:11,000 --> 00:29:15,958
Ca și cum oglinzile se sparg și alte prostii.

193
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Mergând naibii la înmormântări.

194
00:29:23,000 --> 00:29:28,958
Nu prea se simte la fel. Aproape că da.

195
00:29:29,000 --> 00:29:31,958
E ca și cum.

196
00:29:32,000 --> 00:29:34,958
Cy trebuie să pună ceva în rahatul ăla.

197
00:29:35,000 --> 00:29:38,958
Habar n-am când primim prostii de la alții.

198
00:29:39,000 --> 00:29:41,958
Pur și simplu nu se simte cu adevărat...

199
00:29:42,000 --> 00:29:44,958
Pur și simplu nu se simte la fel.

200
00:29:45,000 --> 00:29:49,958
Rahatul lui Cy e cu adevărat diferit.

201
00:29:50,000 --> 00:29:54,958
Cred că mi-a făcut sângele să se încingă.

202
00:29:55,000 --> 00:29:59,958
Pur și simplu sângele meu parcă se schimbă.

203
00:30:00,000 --> 00:30:01,958
Ce vrei să spui?

204
00:30:02,000 --> 00:30:04,958
Nu știu.

205
00:30:05,000 --> 00:30:08,958
Nu simți asta?

206
00:30:09,000 --> 00:30:10,958
Simt ceva, dar...

207
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Coincidenţă?

208
00:30:28,000 --> 00:30:31,958
Aici!

209
00:30:32,000 --> 00:30:34,958
Vom avea nevoie de Narcan, unde este?

210
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
Nu știu unde e nenorocitul ăla de Narcan. Du-te și ia-l.

211
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
Du-te și ia-l.

212
00:30:40,000 --> 00:30:43,958
La dracu.

213
00:30:44,000 --> 00:30:47,958
Unde e rahatul ăsta? O, Doamne!

214
00:30:48,000 --> 00:30:51,958
Oh.

215
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
La naiba.

216
00:30:58,000 --> 00:30:59,958
Nu.

217
00:31:00,000 --> 00:31:01,958
La naiba!

218
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
La dracu.

219
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
La dracu.

220
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Așteaptă.

221
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(Bufnituri de corp)

222
00:31:46,000 --> 00:31:47,958
Ascultă, omule, ți-am luat rahatul.

223
00:31:48,000 --> 00:31:53,958
Și prietena mea, Kat, e moartă, la naiba.

224
00:31:54,000 --> 00:31:56,958
E în garajul ăla acum, omule.

225
00:31:57,000 --> 00:32:02,000
Din cauza rahatului tău. Cel mai bun prieten al meu, afurisit, e mort.

226
00:32:04,000 --> 00:32:07,958
Și nici măcar nu răspunzi la telefon. Și avem nevoie de mai mult din rahatul ăla, omule.

227
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Avem nevoie de mai mulți. Suntem pe moarte aici.

228
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Sună-mă înapoi.

229
00:33:04,000 --> 00:33:07,958
Ce naiba o să facem? Nu știu, dracu'.

230
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Te poți calma? Am nevoie de o secundă să mă gândesc.

231
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Ah, deci poți gândi.

232
00:33:21,000 --> 00:33:24,958
Trebuie să ne dăm seama de ceva

233
00:33:25,000 --> 00:33:29,958
N-am putut dormi de zile întregi, nu pot să mă gândesc.

234
00:33:30,000 --> 00:33:33,958
Dacă măcar priza ar răspunde la telefon, am putea mai avea niște porcării din astea.

235
00:33:34,000 --> 00:33:36,958
Poate am putea găsi o cale de ieșire din asta.

236
00:33:37,000 --> 00:33:39,958
Crezi că am reușit să dorm?

237
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Crezi că am fost în stare să fac altceva decât să intru în panică?

238
00:33:48,000 --> 00:33:51,958
Trebuie să facem ceva cu ea.

239
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Nu putem lăsa cadavrul în garaj așa.

240
00:33:58,000 --> 00:34:01,958
Nu știu ce vom face.

241
00:34:02,000 --> 00:34:05,958
Dar nu putem continua să facem asta, nu putem continua să alergăm.

242
00:34:06,000 --> 00:34:09,958
Va trebui să plecăm, naiba, din oraș.

243
00:34:10,000 --> 00:34:13,958
Adică n-o caută nimeni, e o dependentă nenorocită, dar...

244
00:34:14,000 --> 00:34:19,000
Încă e un cadavru pe mâinile noastre.

245
00:34:22,000 --> 00:34:24,958
Ei bine, dacă încep să o caute...

246
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Trebuie să avem un plan.

247
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Ce naiba?

248
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
(Muzică)

249
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
(Înjunghiere)

250
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
(Feliere)

251
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
(Clopot)

252
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
(Static)

253
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
(Bătând)

254
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Nu cred că e nimeni acasă.

255
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
(Dialog ininteligibil)

256
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
E deschis.

257
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
(Zgomot puternic)

258
00:42:43,000 --> 00:42:44,958
Ei.

259
00:42:45,000 --> 00:42:48,958
Vezi asta? O, la naiba.

260
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Trebuie să plecăm de aici.

261
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
(Static)

262
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
(Ușa bipăie)

263
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
(Înjunghiere)

264
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
(Apă)

265
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
Tu, prima dată Kat.

266
00:45:34,000 --> 00:45:36,958
Apoi ștecherul.

267
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Ce se întâmplă de fapt, de exemplu?

268
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Ca și cum asta nu ar fi normal.

269
00:45:48,000 --> 00:45:51,958
Știi ce se spune.

270
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Moartea vine în trei.

271
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
Se pare că trebuie să ne păzim spatele.

272
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Ar fi trebuit să stăm departe de asta.

273
00:46:12,000 --> 00:46:15,958
Kat spunea toate porcăriile astea ultima dată când am vorbit.

274
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
Îmi pare rău că a avut încredere în noi.

275
00:46:20,000 --> 00:46:23,958
Acum zăcea moartă undeva.

276
00:46:24,000 --> 00:46:27,958
La fel ca mufa.

277
00:46:28,000 --> 00:46:31,958
Am dat-o în bară.

278
00:46:32,000 --> 00:46:33,958
Ceva este ciudat.

279
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
Se întâmplă ceva ciudat.

280
00:46:43,000 --> 00:46:45,958
Și Kat spunea toate porcăriile alea.

281
00:46:46,000 --> 00:46:47,958
Despre familia ei, despre sora ei.

282
00:46:48,000 --> 00:46:51,958
Ea a avut încredere în noi.

283
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
Ea chiar a avut încredere în noi.

284
00:46:55,000 --> 00:46:57,958
Și cum am răsplăti-o?

285
00:46:58,000 --> 00:47:01,958
Înfășurând-o într-o pătură.

286
00:47:02,000 --> 00:47:07,958
Și acum priza?

287
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
Pur și simplu întins acolo, în nenorocita aia de casă.

288
00:47:15,000 --> 00:47:17,958
Trebuie să ne dăm seama de ceva.

289
00:47:18,000 --> 00:47:19,958
Asta e prea ciudat.

290
00:47:20,000 --> 00:47:22,958
Ei, ce spui?

291
00:47:23,000 --> 00:47:27,958
(Vorbind în limbi)

292
00:47:28,000 --> 00:47:30,958
Ui, renunță la asta.

293
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
(Vorbind în limbi)

294
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
(Muzică)

295
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
(Bătând)

296
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
(Ușa se deschide)

297
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
(Înjunghiere)

298
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
(Fornăind)

299
00:50:52,000 --> 00:50:56,958
Omule, porcăria asta e bună, dar...

300
00:50:57,000 --> 00:50:59,958
Am nevoie de ceva diferit.

301
00:51:00,000 --> 00:51:05,958
Ceva nou, știi? Ceva ce n-am mai mâncat până acum.

302
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
Ce vrei să spui?

303
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
Ai văzut vreodată pe cineva murind?

304
00:51:16,000 --> 00:51:18,958
Ce vrei sa spui?

305
00:51:19,000 --> 00:51:20,958
Tot sângele acela. Acela pompa.

306
00:51:21,000 --> 00:51:23,958
Înăuntrul lor. Viu.

307
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Este doar stocat în pielea lor ulterior.

308
00:51:27,000 --> 00:51:28,958
Doar aștept.

309
00:51:29,000 --> 00:51:30,958
Bine, frate. Poate e doar o porție proastă.

310
00:51:31,000 --> 00:51:33,958
Hai să scăpăm de el. Să scăpăm de el?

311
00:51:34,000 --> 00:51:36,958
Hai să-l vindem și să luăm niște chestii noi. Să-l vindem?

312
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Nu-ți amintești? Prin ce a trebuit să trecem ca să ajungem la porcăria asta?

313
00:51:44,000 --> 00:51:47,958
Nu putem să-l vindem. Avem nevoie de asta.

314
00:51:48,000 --> 00:51:50,958
Atunci care e problema?

315
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Nu mă interesează să explic.

316
00:51:56,000 --> 00:51:59,958
Bine, omule, hai să împărțim. Ia-ți jumătatea și fă ce vrei.

317
00:52:00,000 --> 00:52:02,958
Îl iau pe al meu. Îl voi vinde pe al meu.

318
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Oricum ar fi. Nu-mi pasă deloc ce faci.

319
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
(Squelching)

320
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
(Respirație grea)

321
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
(Robinetul curge)

322
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
(Vorbind în limbi)

323
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
(Robinetul curge)

324
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(Vorbind în limbi)

325
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
(Întrerupător de lumină)

326
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
(Statică radio)

327
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
(Muzică)

328
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
(Bâzâitul cuptorului cu microunde)

329
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
(Clicuri mai ușoare)

330
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
(Șampanie)

331
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
(Ușa de garaj se închide)

332
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
(Clincătul paharelor)

333
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
(Înjunghiere)

334
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
(Sufocare)

335
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
(Bip la cuptorul cu microunde)

336
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
(Se toarnă șampanie)

337
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
(Întrerupător de lumină)

338
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
(Pufnește)

339
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
La dracu'?

340
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Nu, nu.

341
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
(Înjunghiere)

342
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
(Deschiderea porții)

343
01:02:29,000 --> 01:02:30,958
(Înjunghiere)

344
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
O, la naiba.

345
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(Muzică)