1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:29,779 --> 00:00:35,660
<font color=#FFFF00>Êëîäåò Êîëüáåð
³ Äîí Àì³÷³

3
00:00:37,328 --> 00:00:41,416
<font color=#FFFF00>ó ô³ëüì³
ϳâí³÷

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
<font color=#FFFF00>Òàêîæ ó ðîëÿõ: Äæîí Áåðð³ìîð, Ôðåíñ³ñ Ëåäåðåð,

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,091
<font color=#FFFF00>Ìåð³ Àñòîð, Åëåí Áåðð³, Ãåääà Ãîïïåð, Ðåêñ Î'Ìàëë³

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,555
<font color=#FFFF00>Àâòîðè ñöåíàð³þ
×àðëüç Áðåêåòò ³ Á³ëë³ Âàéëäåð

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,641
<font color=#FFFF00>çà ñþæåòîì
Åäâ³íà Þñòóñà Ìàºðà ³ Ôðàíöà Øóëüöà

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
<font color=#FFFF00>Îïåðàòîð
×àðëüç Ëåíã

9
00:01:01,311 --> 00:01:10,362
<font color=#FFFF00>Êîìïîçèòîð
Ôð³äð³õ Ãîëëåíäåð

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,325
<font color=#FFFF00>Ïðîäþñåð
Àðòóð Ãîðíáëîó-ìîëîäøèé

11
00:01:17,952 --> 00:01:22,123
<font color=#FFFF00>Ðåæèñåð
̳ò÷åëë Ëåéçåí

12
00:01:36,763 --> 00:01:38,098
<font color=#FFFF00>ÌÎÍÒÅ-ÊÀÐËΖͲÖÀ–ÏÀÐÈÆ

13
00:02:19,319 --> 00:02:22,379
<font color=#FFFF00>Ïî¿çä ïðèáóâ. Öå Ïàðèæ, ìàäàì.

14
00:02:24,157 --> 00:02:26,057
<font color=#FFFF00>Çàòåëåôîíóéòå âðàíö³.

15
00:02:27,861 --> 00:02:29,852
<font color=#FFFF00>Óñ³ íà âèõ³ä!

16
00:02:36,970 --> 00:02:40,167
<font color=#FFFF00>Ò³ëüêè-íî ïî÷àëî ïîäîáàòèñÿ ïåðåäí³øíº ì³ñöå.

17
00:02:46,347 --> 00:02:47,905
<font color=#FFFF00>Äîáðå!

18
00:02:47,982 --> 00:02:50,507
<font color=#FFFF00>Îòæå, ÿê òî êàæóòü, öå Ïàðèæ?

19
00:02:50,585 --> 00:02:51,984
<font color=#FFFF00>Òàê, ìàäàì.

20
00:02:52,753 --> 00:02:57,156
<font color=#FFFF00>À çâ³äñ³ëÿ ñòðàøíå ÿê ñõîæå íà äîùîâó í³÷ ó Êîêîìî, øòàò ²íä³àíà.

21
00:02:59,227 --> 00:03:00,990
<font color=#FFFF00>Íó, ï³äáàäüîðèìîñü.

22
00:03:01,762 --> 00:03:03,161
<font color=#FFFF00>Äîïîìîãòè âàì ç áàãàæåì?

23
00:03:03,231 --> 00:03:04,596
<font color=#FFFF00>ß á íå ïðîòè.

24
00:03:05,867 --> 00:03:07,198
<font color=#FFFF00>À äå â³í?

25
00:03:07,268 --> 00:03:09,600
<font color=#FFFF00>Ó ìóí³öèïàëüíîìó ëîìáàðä³ Ìîíòå-Êàðëî.

26
00:03:11,873 --> 00:03:13,534
<font color=#FFFF00>Áóâàé, ãàðíþíþ!

27
00:03:18,312 --> 00:03:20,303
<font color=#FFFF00>Òàêñ³, ìåñüº! Òàêñ³!

28
00:03:20,381 --> 00:03:22,611
<font color=#FFFF00>Òàêñ³! Òàêñ³! Òàêñ³! Òàêñ³!

29
00:03:22,683 --> 00:03:24,947
<font color=#FFFF00>Òàêñ³, ìàäàì! Òàêñ³! Òàêñ³!

30
00:03:25,019 --> 00:03:26,611
<font color=#FFFF00>Òàêñ³, ìàäàì. Òàêñ³?

31
00:03:26,687 --> 00:03:28,154
<font color=#FFFF00>ͳ, äÿêóþ.

32
00:03:28,623 --> 00:03:30,682
<font color=#FFFF00>Òàêñ³? Òàêñ³?

33
00:03:43,038 --> 00:03:44,630
<font color=#FFFF00>— Òàêñ³, ìàäàì?
— ͳ.

34
00:03:49,011 --> 00:03:50,808
<font color=#FFFF00>Ìàäàì ïîëþáëÿº äîù?

35
00:03:56,418 --> 00:03:58,113
<font color=#FFFF00>Îñü ÿê ñòîÿòü ñïðàâè.

36
00:03:58,186 --> 00:04:02,918
<font color=#FFFF00>ß á ìîãëà ïîãàíÿòè âàñ ïî ì³ñòó, à ïîò³ì ñêàçàòè, ùî çàáóëà ð³ä³êþëü âäîìà, íà ðîÿë³.

37
00:04:03,058 --> 00:04:06,459
<font color=#FFFF00>Ðîÿëþ íåìà, äîì³âêè íåìà, ð³ä³êþëü º,

38
00:04:06,995 --> 00:04:10,431
<font color=#FFFF00>â íüîìó 25 ñàíòèì³â ³ ä³ðêà. Òàê³ îò çàëèøêè ï³äéîìíèõ ϳáîä³.

39
00:04:10,499 --> 00:04:11,898
<font color=#FFFF00>Î, ó âàñ íåìຠãðîøåé?

40
00:04:11,967 --> 00:04:13,059
<font color=#FFFF00>Òî÷í³ñ³íüêî.

41
00:04:13,135 --> 00:04:16,901
<font color=#FFFF00>Ïîòð³áíå òàêñ³, ùîá çíàéòè ðîáîòó. Ïîòð³áíà ðîáîòà, ùîá ñïëàòèòè çà òàêñ³.

42
00:04:16,972 --> 00:04:19,532
<font color=#FFFF00>Íåìà òàêñ³ — íåìà ðîáîòè. Íåìà ðîáîòè — íåìà ãðîøåíÿò.

43
00:04:19,608 --> 00:04:23,510
<font color=#FFFF00>Àëå ÿêùî íàäèáàþ, ñïëà÷ó âäâ³÷³ ïðîòè òîãî, ùî ïîêàçóº ë³÷èëüíèê, ÿñíî?

44
00:04:23,845 --> 00:04:25,608
<font color=#FFFF00>— Âäâ³÷³ àáî í³÷îãî.
— Âè íàäàñòå ìåí³ ÷åñòü

45
00:04:25,681 --> 00:04:27,492
<font color=#FFFF00>âîçèòè âàñ, ïîêè øóêàºòå ðîáîòó?

46
00:04:27,516 --> 00:04:29,416
<font color=#FFFF00>— Ñàìå òàê.
— ² ñïëàòèòå ìåí³ âäâ³÷³?

47
00:04:29,484 --> 00:04:31,679
<font color=#FFFF00>Î, ùå é í³÷îãåíüê³ ÷àéîâ³.

48
00:04:31,754 --> 00:04:33,278
<font color=#FFFF00>ßê ïîñëóøàºø, òî ãàðíèé á³çíåñ!

49
00:04:33,356 --> 00:04:35,256
<font color=#FFFF00>Ùî cêàæåòå?

50
00:04:37,627 --> 00:04:38,889
<font color=#FFFF00>Cêàæó „í³“.

51
00:04:54,844 --> 00:04:55,936
<font color=#FFFF00>Òàêñ³?

52
00:05:14,664 --> 00:05:15,756
<font color=#FFFF00>ѳäàéòå!

53
00:05:15,832 --> 00:05:16,890
<font color=#FFFF00>ͳ!

54
00:05:16,966 --> 00:05:18,160
<font color=#FFFF00>ѳäàéòå!

55
00:05:28,946 --> 00:05:31,073
<font color=#FFFF00>Ò³ëüêè ÷àéîâèõ òåïåð íå ÷åêàéòå.

56
00:05:31,148 --> 00:05:32,706
<font color=#FFFF00>Ùî çà ðîáîòó âè õî÷åòå?

57
00:05:32,783 --> 00:05:34,327
<font color=#FFFF00>Íó, î òàê³é ïîð³ íî÷³ â òàêîìó îäÿç³

58
00:05:34,351 --> 00:05:36,683
<font color=#FFFF00>ðóêîä³ëëÿ ìîæíà íå øóêàòè.

59
00:05:37,688 --> 00:05:40,521
<font color=#FFFF00>Òðåáà íàêëþêàòèñÿ, ùîá öå ðîç³áðàòè.

60
00:05:42,626 --> 00:05:45,220
<font color=#FFFF00>Îñü ìè äå. ͳ÷í³ êëóáè.

61
00:05:45,295 --> 00:05:47,195
<font color=#FFFF00>Âè õòî, òàíö³âíèöÿ?

62
00:05:48,565 --> 00:05:52,467
<font color=#FFFF00>Âè í³êîëè íå ÷óëè ïðî ªâó ϳáîä³, â³äîìó àìåðèêàíñüêó áëþçîâó ñï³âà÷êó?

63
00:05:52,536 --> 00:05:53,594
<font color=#FFFF00>ͳ.

64
00:05:53,671 --> 00:05:55,348
<font color=#FFFF00>Ïî ñåêðåòó, íå ñòàëà á âîíà áëþçîâîþ ñï³âà÷êîþ,

65
00:05:55,372 --> 00:05:57,670
<font color=#FFFF00>ÿêáè íå ñ³ëà äî âàñ ó ìàøèíó.

66
00:05:57,808 --> 00:06:00,038
<font color=#FFFF00>Ñïðîáóºìî „Áàë Òàáàðåí“.

67
00:06:00,110 --> 00:06:03,204
<font color=#FFFF00>Î, ùîá òàì ïðàöþâàòè, òðåáà áóòè íà âèñîò³.

68
00:06:04,515 --> 00:06:07,848
<font color=#FFFF00>Ñêàæ³òü, à âè çàâæäè ïîäîðîæóºòå ó âå÷³ðí³é ñóêí³?

69
00:06:08,552 --> 00:06:12,215
<font color=#FFFF00>ͳ, ÿ âáèðàëàñÿ ó Ìîíòå-Êàðëî, êîëè ñòàëàñÿ ïðèêðà âèïàäêîâ³ñòü.

70
00:06:12,322 --> 00:06:13,322
<font color=#FFFF00>Ùî òðàïèëîñü — ïîæåæà?

71
00:06:13,390 --> 00:06:14,652
<font color=#FFFF00>ͳ.

72
00:06:14,725 --> 00:06:17,091
<font color=#FFFF00>Ï³ä³ ìíîþ çàâàëèëàñÿ ñèñòåìà ãðè â ðóëåòêó.

73
00:06:17,161 --> 00:06:20,187
<font color=#FFFF00>Ç êàçèíî ï³øëà ç òèì, ùî íà ñîá³ áóëî.

74
00:06:21,633 --> 00:06:24,193
<font color=#FFFF00>Ñêàæ³òü, à öå ó âàñ îñòàííÿ ñèãàðåòà?

75
00:06:24,269 --> 00:06:25,896
<font color=#FFFF00>— Ïðèãîñòèòè?
— Äÿêóþ.

76
00:06:28,039 --> 00:06:30,064
<font color=#FFFF00>— ѳðíèêè?
— ͳ, ìàþ ñâî¿.

77
00:06:30,141 --> 00:06:32,109
<font color=#FFFF00>Ïðèç çà äóð³ñòü ç Ìîíòå-Êàðëî.

78
00:07:21,994 --> 00:07:24,053
<font color=#FFFF00>Íó, öå íàéìåíøèé.

79
00:07:24,530 --> 00:07:27,499
<font color=#FFFF00>Ãàäàþ, ãîëîñ ó ìåíå çàðàç ÿêðàç äëÿ ñï³âó â âàíí³é.

80
00:07:35,608 --> 00:07:38,133
<font color=#FFFF00>Íàñêð³çü ïðîìîêëè?

81
00:07:38,210 --> 00:07:41,611
<font color=#FFFF00>Íàñê³ëüêè çàðàç äàëåêî éäåòüñÿ ïðî „íàñêð³çü“ ó âèïàäêó æ³íêè?

82
00:07:41,680 --> 00:07:43,443
<font color=#FFFF00>Íó, êóäè òåïåð?

83
00:07:45,284 --> 00:07:47,582
<font color=#FFFF00>Å, í³. ³ñ³ìäåñÿòè ôðàíê³â äîñòàòíüî, øê³ïåðå.

84
00:07:47,653 --> 00:07:49,644
<font color=#FFFF00>Âèáà÷òå, ùî âòÿãíóëà âàñ ó öþ õàëåïó.

85
00:07:49,722 --> 00:07:51,883
<font color=#FFFF00>Òà í³÷îãî. Êóäè òåïåð?

86
00:07:51,957 --> 00:07:53,720
<font color=#FFFF00>Íàçàä íà âîêçàë.

87
00:07:54,160 --> 00:07:55,821
<font color=#FFFF00>² ùî òàì çáèðàºòåñü ðîáèòè?

88
00:07:55,895 --> 00:07:57,453
<font color=#FFFF00>Ñèä³òè ó çàë³ î÷èêóâàííÿ.

89
00:07:57,530 --> 00:07:59,088
<font color=#FFFF00>Íà ùî î÷èêóâàòè?

90
00:07:59,165 --> 00:08:00,291
<font color=#FFFF00>Íà çàâòðàøí³é ðàíîê.

91
00:08:10,710 --> 00:08:13,977
<font color=#FFFF00>— Öå íå âîêçàë!
— ß âàì êóïëþ íåäîðîãèé îá³ä.

92
00:08:14,047 --> 00:08:16,311
<font color=#FFFF00>Ñëóõàéòå, ñïðàâà íå âèãîð³ëà. Õàð÷óâàííÿ â íå¿ íå âõîäèòü.

93
00:08:16,383 --> 00:08:18,461
<font color=#FFFF00>Ìåí³ íå ïîäîáàºòüñÿ äóìêà ïðî æ³íêó, ùî ñèäèòü íà âîêçàë³

94
00:08:18,485 --> 00:08:20,043
<font color=#FFFF00>ç ïîðîæí³ì øëóíêîì!

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
<font color=#FFFF00>À, çðîçóì³ëà! Öå ãàðáóçîâà êàðåòà,

96
00:08:22,589 --> 00:08:24,750
<font color=#FFFF00>à âè õðåùåíà ôåÿ!
— Ãîä³ áàç³êàòè.

97
00:08:24,825 --> 00:08:26,884
<font color=#FFFF00>Äîù òàêè ëëº. Õîä³ìî!
— Ãàðàçä, øê³ïåðå.

98
00:08:26,960 --> 00:08:28,985
<font color=#FFFF00>Îé, ñòðèâàéòå! Çàáóëà êàïåëþøîê.

99
00:08:50,217 --> 00:08:53,596
<font color=#FFFF00>ß á íå áðàëà óñòðèöü, àëå ïîäóìàëà, ùî âîíè âõîäÿòü ó ñòàíäàðòíèé îá³ä, ÷åñíå ñëîâî.

100
00:08:53,620 --> 00:08:54,644
<font color=#FFFF00>Òà íåõàé.

101
00:08:54,721 --> 00:08:56,586
<font color=#FFFF00>ͳ, òðþê áóâ áðóäíèì, øê³ïåðå.

102
00:08:56,656 --> 00:08:58,835
<font color=#FFFF00>À ÿê âàñ çâóòü? ß âòîìèëàñÿ çâàòè âàñ øê³ïåðîì.

103
00:08:58,859 --> 00:09:00,850
<font color=#FFFF00>×åðíü ó ìåíå ïð³çâèùå. Ò³áîð ×åðíü.

104
00:09:00,927 --> 00:09:03,657
<font color=#FFFF00>— Ò³... ÿê?
— Ò³áîð. Ò³áîð ×åðíü.

105
00:09:04,465 --> 00:09:06,710
<font color=#FFFF00>ß óãîðåöü. Òàì, çâ³äêè ÿ ðîäîì, ââàæàþòü, ùî ªâà ϳáîä³ —

106
00:09:06,734 --> 00:09:08,224
<font color=#FFFF00>êóìåäíå ³ì'ÿ.
— Òà íåâæå?

107
00:09:08,302 --> 00:09:09,530
<font color=#FFFF00>Äîçâîëèòå?

108
00:09:11,239 --> 00:09:12,331
<font color=#FFFF00>Äîçâîëèòå?

109
00:09:12,406 --> 00:09:13,737
<font color=#FFFF00>Î, çâ³ñíî.

110
00:09:46,407 --> 00:09:47,897
<font color=#FFFF00>Òàêñ³!

111
00:10:02,324 --> 00:10:03,382
<font color=#FFFF00>Ùî â³äáóâàºòüñÿ?

112
00:10:03,458 --> 00:10:04,769
<font color=#FFFF00>Á'þòü ÷îëîâ'ÿãó, ÿêèé êðè÷àâ „òàêñ³“.

113
00:10:04,793 --> 00:10:06,192
<font color=#FFFF00>— ×îìó?
— Òàêñ³ éîìó íå ïîòð³áíå.

114
00:10:06,261 --> 00:10:07,421
<font color=#FFFF00>Íàâ³ùî æ êðè÷àâ?

115
00:10:07,496 --> 00:10:09,020
<font color=#FFFF00>Áî ÿ éîìó çàïëàòèâ 5 ôðàíê³â.

116
00:10:11,066 --> 00:10:13,534
<font color=#FFFF00>ß âë³çàþ â áîðãè, ì³ñòåðå ×åðíü.

117
00:10:13,602 --> 00:10:16,127
<font color=#FFFF00>Ãîä³ öèõ áàëà÷îê ïðî ãðîø³. ß áàãàò³é.

118
00:10:16,204 --> 00:10:18,035
<font color=#FFFF00>— Âè?
— Àâæåæ. Ìåí³ íà äåíü ïîòð³áí³ 40 ôðàíê³â,

119
00:10:18,106 --> 00:10:19,971
<font color=#FFFF00>ÿ é çàðîáëÿþ 40 ôðàíê³â.

120
00:10:20,042 --> 00:10:21,839
<font color=#FFFF00>À êîëè äåíü îòàêèé äîùîâèé?

121
00:10:21,910 --> 00:10:23,377
<font color=#FFFF00>Ó äîùîâèé äåíü ÿ çàðîáëÿþ âäâ³÷³ á³ëüøå.

122
00:10:23,445 --> 00:10:25,675
<font color=#FFFF00>Ðàõóíêó íåìà, íåðóõîìîñò³ íåìà, ðóõîìîãî ìàéíà íåìà.

123
00:10:25,781 --> 00:10:29,012
<font color=#FFFF00>Òðè íîñîâè÷êà, äâ³ ñîðî÷êè, îäíà êðàâàòêà, íóëü òðèâîã.

124
00:10:29,084 --> 00:10:30,779
<font color=#FFFF00>Îé, âè ãîâîðèòå äóðíèö³.

125
00:10:30,852 --> 00:10:33,133
<font color=#FFFF00>Ïîñëóõàéòå, õî÷åòå çàñïîêî¿òè ðîçóì — ñÿäüòå ó òàêñ³.

126
00:10:34,289 --> 00:10:37,122
<font color=#FFFF00>Æîäíà æ³íêà íå çíàéäå ñïîêîþ â òàêñ³. ß øóêàþ ë³ìóçèí.

127
00:10:37,192 --> 00:10:39,660
<font color=#FFFF00>¯çäèòè â íèõ í³÷èì íå êðàùå. Öóêðó?

128
00:10:39,728 --> 00:10:41,252
<font color=#FFFF00>¯çäèòè â íèõ êðàùå, í³æ ó ìåòðî.

129
00:10:41,330 --> 00:10:43,491
<font color=#FFFF00>ß á³ëüøó ÷àñòèíó æèòòÿ ïðîâåëà ó Áðîíêñ³.

130
00:10:43,565 --> 00:10:46,762
<font color=#FFFF00>Òèñíÿâà, òóïîò³ííÿ, ïîñï³õ...

131
00:10:47,602 --> 00:10:50,799
<font color=#FFFF00>Îäíîãî äíÿ ÿ ñîá³ ñêàçàëà: „Ãîä³. Òè ÷îãîñü äîá'ºøñÿ“.

132
00:10:50,872 --> 00:10:54,740
<font color=#FFFF00>Òîìó é ïî¿õàëà çà êîðäîí. Ó Ëîíäîí ïðèïëèâëà ó áëÿøàíö³ ç ³ìïîðòíèìè õîðèñòêàìè.

133
00:10:54,811 --> 00:10:57,644
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, á³ëüø³ñòü öèõ ä³â÷àò âèñêî÷óþòü çà ëîðä³â ³ òàêèõ ³íøèõ.

134
00:10:57,714 --> 00:10:59,614
<font color=#FFFF00>Öå, ïî-âàøîìó, „÷îãîñü äîáèòèñÿ“?

135
00:10:59,682 --> 00:11:02,344
<font color=#FFFF00>Öå êðîê ó â³ðíîìó íàïðÿìêó.

136
00:11:02,418 --> 00:11:05,353
<font color=#FFFF00>ß ìàéæå âèñêî÷èëà çà ëîðäà.

137
00:11:05,421 --> 00:11:06,547
<font color=#FFFF00>Ìàéæå?

138
00:11:06,622 --> 00:11:08,613
<font color=#FFFF00>Íó, ì³æ íàìè âñòàëà ðîäèíà.

139
00:11:08,691 --> 00:11:11,888
<font color=#FFFF00>Éîãî ìàòè ïðèéøëà äî ìåíå â ãîòåëü ³ çàïðîïîíóâàëà õàáàð.

140
00:11:11,961 --> 00:11:13,724
<font color=#FFFF00>Ñïîä³âàþñÿ, âè ¿¿ âèïõàëè.

141
00:11:13,796 --> 00:11:15,764
<font color=#FFFF00>ßê æå ÿ ìîãëà ç ðóêàìè, ïîâíèìè ãðîøåé?

142
00:11:15,832 --> 00:11:18,392
<font color=#FFFF00>Âè... Òîáòî âè âçÿëè ãðîø³?

143
00:11:18,468 --> 00:11:21,869
<font color=#FFFF00>Ïîñëóõàéòå, ó ìåíå ñàìî¿ º ê³ëüêà äóìîê ùîäî ðîçóìîâîãî ñïîêîþ.

144
00:11:21,938 --> 00:11:25,396
<font color=#FFFF00>ß ïîâåçëà öþ ãîò³âêó ïðÿìî äî Ìîíòå-Êàðëî ³ ïîñòàâèëà íà âèãðàø.

145
00:11:25,475 --> 00:11:28,842
<font color=#FFFF00>² ïðîãðàëè. Òàê ³ áóâàº, êîëè õî÷åø ÷îãîñü çàäàðìà.

146
00:11:29,746 --> 00:11:34,012
<font color=#FFFF00>Âàøà ïðàâäà. Ó ìåíå ðîêè ï³øëè íà óñâ³äîìëåííÿ, ùî òàê ïðîñòî â áàë³þ ç ìàñëîì íå âïàäåø.

147
00:11:34,083 --> 00:11:35,380
<font color=#FFFF00>Ó íå¿ ñòðèáàþòü.

148
00:11:35,451 --> 00:11:37,385
<font color=#FFFF00>Òåïåð âàø³ áàëà÷êè äóðíóâàò³.

149
00:11:38,154 --> 00:11:40,384
<font color=#FFFF00>Íå îáðàæàºòåñü, ì³ñòåðå ×åðíü?

150
00:11:40,757 --> 00:11:41,815
<font color=#FFFF00>ͳ.

151
00:11:42,525 --> 00:11:43,992
<font color=#FFFF00>Ïðîòå öå äóæå ïîãàíî.

152
00:11:45,461 --> 00:11:46,689
<font color=#FFFF00>Ùå âèíà?

153
00:11:46,763 --> 00:11:48,060
<font color=#FFFF00>Áóäüòå ëàñêàâ³.

154
00:12:10,487 --> 00:12:12,421
<font color=#FFFF00>À íàì áåíçèí ïîòð³áåí.

155
00:12:12,589 --> 00:12:14,716
<font color=#FFFF00>Â óñÿêîìó ðàç³, äå òîé âîêçàë?

156
00:12:14,792 --> 00:12:18,353
<font color=#FFFF00>Î, ìè éîãî ïðî¿õàëè. Âèñïèòåñü ó ìåíå.

157
00:12:18,429 --> 00:12:19,919
<font color=#FFFF00>Öå ùî áóëî?

158
00:12:20,064 --> 00:12:22,362
<font color=#FFFF00>ß ñêàçàâ, âèñïèòåñü ó ìåíå.

159
00:12:22,433 --> 00:12:24,526
<font color=#FFFF00>Å, í³, äçóñüêè.

160
00:12:24,601 --> 00:12:26,361
<font color=#FFFF00>Ñëóõàéòå, ìåí³ âñþ í³÷ ðîç'¿æäæàòè.

161
00:12:26,403 --> 00:12:28,081
<font color=#FFFF00>ßê ÿ, ïî-âàøîìó, çîñåðåäæóñÿ íà á³çíåñ³,

162
00:12:28,105 --> 00:12:30,005
<font color=#FFFF00>çíàþ÷è, ùî âè áåç äàõó íàä ãîëîâîþ?

163
00:12:30,074 --> 00:12:31,803
<font color=#FFFF00>ͳ, äÿêóþ, øê³ïåðå.

164
00:12:32,309 --> 00:12:33,367
<font color=#FFFF00>Îñü êëþ÷.

165
00:12:33,444 --> 00:12:35,924
<font color=#FFFF00>Íàä âàííîþ ñóøèòüñÿ ñîðî÷êà. Ìîæåòå ñïàòè â í³é.

166
00:12:36,013 --> 00:12:38,846
<font color=#FFFF00>ϳäåòå äî ñüîìî¿ ðàíêó. Êëþ÷ ïîêëàäåòå ï³ä êèëèìîê.

167
00:12:39,383 --> 00:12:41,283
<font color=#FFFF00>ͳ, êðàùå çàëèøòå ñîá³.

168
00:12:41,351 --> 00:12:43,717
<font color=#FFFF00>Íå áóäüòå äóðíîþ.

169
00:12:44,055 --> 00:12:46,114
<font color=#FFFF00>ß äóðíà íàäòî äàâíî.

170
00:12:47,058 --> 00:12:49,526
<font color=#FFFF00>Ñëóõàéòå, îò ó Íüþ-Éîðêó, êîëè ìåí³ âäàâàëîñÿ

171
00:12:49,594 --> 00:12:53,121
<font color=#FFFF00>ïðîñêîâçíóòè íà âå÷³ðêó, äå áóëî ïîâíî ñîêîâèòèõ, äîáðîäóøíèõ ì³ëüéîíåð³â,

172
00:12:53,198 --> 00:12:57,464
<font color=#FFFF00>â îðêåñòð³ íà óäàðíèêàõ îáîâ'ÿçêîâî ãðàâ ÿêèéñü êèðïàòèé õëîï÷èíà.

173
00:12:57,535 --> 00:13:00,181
<font color=#FFFF00>Òîæ äåñü î ÷åòâåðò³é ðàíêó, êîëè ðîçóìí³ ä³â÷àòà ïîñï³øàëè

174
00:13:00,205 --> 00:13:04,665
<font color=#FFFF00>äî Êîííåêòèêóòó îäðóæóâàòèñÿ ç³ ñâî¿ìè ì³ëüéîíåðàìè, ÿ ç íèì ó ÿêîìóñü í³÷íèêó

175
00:13:04,742 --> 00:13:07,609
<font color=#FFFF00>îñÿãàëà õèòðîñò³ ãðè íà ë³òàâðàõ.

176
00:13:08,213 --> 00:13:10,738
<font color=#FFFF00>² í³ñ éîãî çàâæäè áóâ ñõîæèé íà âàø.

177
00:13:12,016 --> 00:13:14,177
<font color=#FFFF00>À ç ìî¿ì íîñîì ùîñü íå òå?

178
00:13:14,252 --> 00:13:16,015
<font color=#FFFF00>Òàê, â³í ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ.

179
00:13:18,056 --> 00:13:19,455
<font color=#FFFF00>Íå çàïåðå÷óºòå?

180
00:13:23,128 --> 00:13:26,894
<font color=#FFFF00>Ìè îäíå îäíîìó í³ äî ÷îãî, øê³ïåðå. Ó ð³çíèõ íàïðÿìêàõ ðóõàºìîñü.

181
00:13:26,965 --> 00:13:28,865
<font color=#FFFF00>Öå âè òàê ãàäàºòå.

182
00:13:30,768 --> 00:13:32,395
<font color=#FFFF00>Îé, òà ãîä³ âàì.

183
00:13:32,904 --> 00:13:34,394
<font color=#FFFF00>Ðîçâåðòàéòåñü.

184
00:13:34,472 --> 00:13:35,700
<font color=#FFFF00>ͳ.

185
00:13:44,250 --> 00:13:46,480
<font color=#FFFF00>Öþ òàðàòàéêó êðàùå ï³äãîäóâàòè.

186
00:14:08,607 --> 00:14:10,006
<font color=#FFFF00>Ó çàäíüî¿ øèíè êåïñüêèé âèãëÿä.

187
00:14:10,075 --> 00:14:12,373
<font color=#FFFF00>Â æèòò³ íå ïðîêîëþâàâ.

188
00:14:46,346 --> 00:14:47,643
<font color=#FFFF00>Äîçâîëüòå, ìàäàì.

189
00:14:47,714 --> 00:14:50,444
<font color=#FFFF00>Äóæå íåäîðå÷íèé äîù, ìàäàì.

190
00:15:14,441 --> 00:15:17,841
<font color=#FFFF00>Êîëè Ñòåôàí³ÿ âëàøòîâóº ñâ³é áóçãëóçäèé ïðèéîì, çàâæäè ëëº.

191
00:15:17,910 --> 00:15:19,276
<font color=#FFFF00>Íàâ³òü ïðèðîäà ïëà÷å.

192
00:15:19,346 --> 00:15:21,007
<font color=#FFFF00>Ãîä³ ðèï³òè, Åäóàðå.

193
00:15:21,081 --> 00:15:24,744
<font color=#FFFF00>ß íå ðèïëþ, ѳìîíî. Çäàºòüñÿ, ÿ çàáóâ ïåðåïóñòêè.

194
00:15:24,818 --> 00:15:28,345
<font color=#FFFF00>Ïåðåïóñòêè? Ñòåôàí³ÿ ¿õ íà âëàñí³ ïîõîðîíè çàïðîâàäèòü, ùîá øèêàðí³øå ïðîéøëè.

195
00:15:40,148 --> 00:15:43,485
<font color=#FFFF00>ÌÓͲÖÈÏÀËÜÍÈÉ ËÎÌÁÀÐÄ ÌÎÍÒÅ-ÊÀÐËÎ
ÏÎÇÈÊÀ ÍÀ 6 ̲ÑßÖ²Â

196
00:16:00,221 --> 00:16:01,882
<font color=#FFFF00>Âàøó íàêèäêó, ìàäàì.

197
00:16:02,056 --> 00:16:03,284
<font color=#FFFF00>Î, òàê.

198
00:16:40,629 --> 00:16:42,153
<font color=#FFFF00>Ìåí³ òàê ïðèêðî...

199
00:16:48,603 --> 00:16:49,661
<font color=#FFFF00>Òóò çàéíÿòî?

200
00:16:49,738 --> 00:16:51,205
<font color=#FFFF00>ͳ, ìàäàì.

201
00:18:14,358 --> 00:18:15,689
<font color=#FFFF00>Äÿêóºìî âàì.

202
00:18:21,899 --> 00:18:23,662
<font color=#FFFF00>Ìèë³ ìî¿ äðóç³,

203
00:18:23,734 --> 00:18:27,067
<font color=#FFFF00>äàë³ ó íàø³é ìóçè÷í³é ïðîãðàìö³ ïðîïîíóºòüñÿ

204
00:18:27,137 --> 00:18:32,598
<font color=#FFFF00>11-é åòþä Øîïåíà, ÿêèé ç³ãðຠíàø ëþáèé, ëþáèé äðóã,

205
00:18:33,243 --> 00:18:34,904
<font color=#FFFF00>êíÿçü Ïîòàïåíêî.

206
00:18:39,883 --> 00:18:42,716
<font color=#FFFF00>12-é åòþä, ìîÿ ìèëà.

207
00:19:02,840 --> 00:19:07,140
<font color=#FFFF00>Ïåðø í³æ ìè ïðîäîâæèìî, çâåðíó âàøó óâàãó íà ùå îäèí ìîìåíò.

208
00:19:07,212 --> 00:19:12,775
<font color=#FFFF00>×è ïðèñóòíÿ â çàë³ ïåðñîíà íà ³ì'ÿ ªâà ϳáîä³?

209
00:19:19,991 --> 00:19:21,151
<font color=#FFFF00>ͳ?

210
00:19:21,226 --> 00:19:24,718
<font color=#FFFF00>Òîä³ ÷è çíàéîìèé õòîñü ç ì³ñ ªâîþ ϳáîä³?

211
00:19:31,870 --> 00:19:35,101
<font color=#FFFF00>Äîáðå, á³ëüøå âàñ íå òóðáóâàòèìó.

212
00:19:35,573 --> 00:19:40,237
<font color=#FFFF00>Îòæå, ìî¿ ëþá³, — 11-à ïðåëþä³ÿ Øîïåíà.

213
00:19:41,779 --> 00:19:45,715
<font color=#FFFF00>Öå åòþä, ³ â³í 12-é.

214
00:20:04,470 --> 00:20:05,835
<font color=#FFFF00>Ó ÷îìó ð³÷, ëþáà?

215
00:20:05,905 --> 00:20:07,167
<font color=#FFFF00>ßêàñü æ³íêà ïðîéøëà ñþäè

216
00:20:07,239 --> 00:20:09,139
<font color=#FFFF00>çà ö³ºþ êâèòàíö³ºþ ç ëîìáàðäó.

217
00:20:59,092 --> 00:21:00,354
<font color=#FFFF00>Ìàäàì?

218
00:21:03,630 --> 00:21:06,690
<font color=#FFFF00>— Ïàðà ñë³â.
— Ìåí³?

219
00:21:06,766 --> 00:21:09,166
<font color=#FFFF00>Òàê, âàì.

220
00:21:09,235 --> 00:21:10,964
<font color=#FFFF00>Òàê ³ äóìàëà.

221
00:21:22,115 --> 00:21:24,276
<font color=#FFFF00>Íó, äîáðå, ïîê³í÷èìî ç öèì.

222
00:21:24,351 --> 00:21:26,785
<font color=#FFFF00>ß äî âàñ ïðèäèâëÿëñÿ ç ò³º¿ ìèò³, êîëè âè óâ³éøëè.

223
00:21:26,853 --> 00:21:28,252
<font color=#FFFF00>ß ìàëà á çäîãàäàòèñÿ.

224
00:21:28,321 --> 00:21:30,915
<font color=#FFFF00>Àäæå âè íàìàãàºòåñÿ âèñëèçíóòè?

225
00:21:30,991 --> 00:21:33,084
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ äóìàëà — ÿêùî òèõåíüêî ï³äó...

226
00:21:33,159 --> 00:21:36,390
<font color=#FFFF00>Íå âèáà÷àéòåñÿ. Âè íå îäíà òàêà. Ó çàêîëîò³ ïðîòè ö³º¿ ìóçèêè

227
00:21:36,463 --> 00:21:38,522
<font color=#FFFF00>ìè óòðüîõ. Õîä³ìî!

228
00:21:40,867 --> 00:21:42,596
<font color=#FFFF00>Âè æ ãðàºòå ó áðèäæ?

229
00:21:42,669 --> 00:21:43,795
<font color=#FFFF00>Òàê.

230
00:21:43,870 --> 00:21:45,167
<font color=#FFFF00>Äîáðå.

231
00:21:45,238 --> 00:21:47,468
<font color=#FFFF00>Àëå ÷îìó âè îáðàëè ìåíå?

232
00:21:47,874 --> 00:21:50,536
<font color=#FFFF00>Ó âàñ ÷àð³âíèé âèãëÿä. Íóäüãóþ÷èé âèãëÿä.

233
00:21:50,610 --> 00:21:54,068
<font color=#FFFF00>Âèãëÿä ò³º¿, õòî çäàòåí ï³äêîçèðÿòè ïàðòíåðó.

234
00:21:55,116 --> 00:21:57,710
<font color=#FFFF00>Ïîìàäó ç ãóá êðàùå ñòåðòè.

235
00:22:00,521 --> 00:22:01,988
<font color=#FFFF00>Ïðèâ³â.

236
00:22:03,557 --> 00:22:05,197
<font color=#FFFF00>Ìàäàì Ôëàììàð³îí, äîçâîëüòå â³äðåêîìåíäóâàòè ìàäàì...

237
00:22:05,259 --> 00:22:06,954
<font color=#FFFF00>— ßê âàø³ ñïðàâè?
— ßê ñïðàâè, ìàäàì?

238
00:22:07,028 --> 00:22:09,326
<font color=#FFFF00>— Ìàäàì...
— ×åðíü.

239
00:22:09,430 --> 00:22:11,489
<font color=#FFFF00>— Ìàäàì ×åðíü?
— Òàê.

240
00:22:11,565 --> 00:22:13,658
<font color=#FFFF00>Äîçâîëüòå â³äðåêîìåíäóâàòè Æàêà ϳêî.

241
00:22:14,268 --> 00:22:16,862
<font color=#FFFF00>Îäíîãî ç íàéíåáåçïå÷í³øèõ ÷îëîâ³ê³â ó ê³ìíàò³.

242
00:22:16,937 --> 00:22:18,666
<font color=#FFFF00>Ïëàòí³ îãîëîøåííÿ.

243
00:22:19,573 --> 00:22:21,200
<font color=#FFFF00>— ßê ñïðàâè?
— ßê âàø³?

244
00:22:21,275 --> 00:22:22,742
<font color=#FFFF00>Ìîæíà çí³ìàòè?

245
00:22:23,344 --> 00:22:25,403
<font color=#FFFF00>Íó, à ìåíå í³õòî íå â³äðåêîìàíäóº?

246
00:22:25,479 --> 00:22:27,572
<font color=#FFFF00>Î, öå Ìàðñåëü Ðåíàð.

247
00:22:27,648 --> 00:22:30,981
<font color=#FFFF00>³í... ßê áè òè ñåáå îïèñàâ, Ìàðñåëþ?

248
00:22:31,052 --> 00:22:32,485
<font color=#FFFF00>ß ïðàâîâ³ðíèé òåëåôîí³àíèí.

249
00:22:32,553 --> 00:22:33,815
<font color=#FFFF00>Õòî?!

250
00:22:34,188 --> 00:22:35,832
<font color=#FFFF00>Êîëè äåíü ïðîõîäèòü áåç çàïðîøåííÿ,

251
00:22:35,856 --> 00:22:37,968
<font color=#FFFF00>ÿ ìîëþñÿ íà òåëåôîí, íà÷å â³í ÷îðíèé áîæîê.

252
00:22:37,992 --> 00:22:40,153
<font color=#FFFF00>ß áëàãàþ éîãî çàãîâîðèòè ç³ ìíîþ. Êóäèñü ìåíå çàïðîñèòè.

253
00:22:40,227 --> 00:22:43,094
<font color=#FFFF00>Òóäè, äå ³êðà ³ øàìïàíñüêå.

254
00:22:43,164 --> 00:22:44,893
<font color=#FFFF00>Íó, ó ùî ãðàºìî?

255
00:22:44,965 --> 00:22:46,364
<font color=#FFFF00>„¥óäçèêè“?

256
00:22:46,435 --> 00:22:49,233
<font color=#FFFF00>Ñòàâêè çâè÷àéí³, 5 ôðàíê³â çà î÷êî?

257
00:22:50,172 --> 00:22:51,172
<font color=#FFFF00>5 ôðàíê³â?

258
00:22:51,239 --> 00:22:52,399
<font color=#FFFF00>5 ôðàíê³â — öå òðîõè òîñêíî.

259
00:22:52,474 --> 00:22:53,685
<font color=#FFFF00>ßêùî õî÷åòå âèù³...

260
00:22:53,709 --> 00:22:57,236
<font color=#FFFF00>Î, í³-í³! ͳ, ìåíå öå âñå îäíàêîâî.

261
00:23:04,219 --> 00:23:05,982
<font color=#FFFF00>Æàêó, òè âðàíö³ â³ëüíèé?

262
00:23:06,054 --> 00:23:07,646
<font color=#FFFF00>Òàê.

263
00:23:08,657 --> 00:23:09,657
<font color=#FFFF00>Æàêó!

264
00:23:09,725 --> 00:23:11,283
<font color=#FFFF00>Àâæåæ, ìîÿ ìèëà. Ó ÷îìó ð³÷?

265
00:23:11,359 --> 00:23:13,638
<font color=#FFFF00>ß áà÷èëà ѳìîíó. Âîíà êàæå, ùî ¿¿ îñ³ííÿ êîëåêö³ÿ êàïåëþøê³â

266
00:23:13,662 --> 00:23:15,289
<font color=#FFFF00>ïðîñòî áîæåñòâåííà.

267
00:23:15,363 --> 00:23:16,830
<font color=#FFFF00>ϳäåø ç³ ìíîþ?

268
00:23:16,898 --> 00:23:18,229
<font color=#FFFF00>Çàëþáêè.

269
00:23:18,633 --> 00:23:20,658
<font color=#FFFF00>— Äâ³ ï³êè.
— Ïàñ.

270
00:23:20,736 --> 00:23:23,330
<font color=#FFFF00>ß íå õî÷ó êóïëÿòè ùå îäèí êàïåëþøîê, ÿêèé òîá³ íå ïîäîáàºòüñÿ, ìèëèé.

271
00:23:23,405 --> 00:23:26,806
<font color=#FFFF00>Òè ïðî ñõîæèé íà ù³òêó äëÿ îáì³òàííÿ? ß ïðîòè ï³ð'ÿ.

272
00:23:28,276 --> 00:23:29,800
<font color=#FFFF00>— Òâîÿ ïðîïîçèö³ÿ?
— Ïàñ.

273
00:23:29,878 --> 00:23:31,470
<font color=#FFFF00>— Ïàñ.
— Ùî?

274
00:23:31,546 --> 00:23:33,844
<font color=#FFFF00>Íå ìîæíà ïàñóâàòè, ÿêùî ïàðòíåðêà çàìîâèëà äâ³ ï³êè.

275
00:23:33,915 --> 00:23:37,214
<font color=#FFFF00>Öå îçíà÷àº, ùî ó íå¿ íà ðóêàõ ÷àð³âí³ êàðòè. Òåïåð óñå ïðîïàëî.

276
00:23:38,253 --> 00:23:40,915
<font color=#FFFF00>Òåïåð çðîçóì³ëî, ÷îìó âè éîãî íàçâàëè íåáåçïå÷íèì.

277
00:23:41,023 --> 00:23:43,651
<font color=#FFFF00>Ïîçè÷èòè ðåâîëüâåð, ìàäàì ×åðíü?

278
00:23:43,726 --> 00:23:48,959
<font color=#FFFF00>Ìåí³ äóæå ïðèêðî. Âàæêî çîñåðåäèòèñü íà êàðòàõ... ³íêîëè.

279
00:23:50,333 --> 00:23:54,667
<font color=#FFFF00>Ïðèðîäíà ð³÷, êîëè â ãîëîâ³ çàñ³ëî ìàéáóòíº ñòðàóñîâîãî ïëþìàæó.

280
00:23:56,272 --> 00:23:58,069
<font color=#FFFF00>Íå äóìàþ, ùî öå äóæå ñì³øíî.

281
00:23:58,141 --> 00:23:59,267
<font color=#FFFF00>À ÿ äóìàþ.

282
00:24:00,710 --> 00:24:02,268
<font color=#FFFF00>Íó, äÿêóþ.

283
00:24:26,469 --> 00:24:28,266
<font color=#FFFF00>Áîþñÿ, íà 900 ìè âëåò³ëè, ïàðòíåðå.

284
00:24:28,337 --> 00:24:29,337
<font color=#FFFF00>² âñå?

285
00:24:29,405 --> 00:24:31,464
<font color=#FFFF00>Òà äëÿ íàñ öå íà÷å áëèñêó÷à ïåðåìîãà.

286
00:24:31,541 --> 00:24:34,135
<font color=#FFFF00>Íå çíàþ, ò³øèòèñü âàì ÷è äðàòóâàòèñü, ìàäàì.

287
00:24:34,210 --> 00:24:36,508
<font color=#FFFF00>Æàê çàçâè÷àé ãðຠ÷óäîâî.

288
00:24:36,580 --> 00:24:38,207
<font color=#FFFF00>Ó òåí³ñ ÷è â ãîëüô?

289
00:24:38,282 --> 00:24:39,579
<font color=#FFFF00>Ìàäàì, áóäü ëàñêà!

290
00:24:39,650 --> 00:24:41,880
<font color=#FFFF00>— Âèáà÷àéòå.
— ßê ïðîñóâàºòüñÿ ìóçè÷íèé âå÷³ð?

291
00:24:41,952 --> 00:24:42,976
<font color=#FFFF00>Ñóìíî ÿê í³êîëè?

292
00:24:43,053 --> 00:24:44,577
<font color=#FFFF00>Íàâïàêè.

293
00:24:44,655 --> 00:24:46,623
<font color=#FFFF00>Òè çàâæäè ìàâ îãèäíó ñëàáê³ñòü äî Øîïåíà.

294
00:24:46,690 --> 00:24:48,419
<font color=#FFFF00>Ìàäàì ×åðíü, öå ì³é ÷îëîâ³ê.

295
00:24:48,492 --> 00:24:50,016
<font color=#FFFF00>— ßê âàø³ ñïðàâè?
— ßê âàø³?

296
00:24:50,093 --> 00:24:54,086
<font color=#FFFF00>Öüîãî ðàçó Øîïåí áóâ ïðèïðàâëåíèé ù³ïêîþ Àðñåíà Ëþïåíà.

297
00:24:54,164 --> 00:24:58,157
<font color=#FFFF00>Ñåðåä ãîñòåé çà äîïîìîãîþ ô³êòèâíîãî çàïðîøåííÿ

298
00:24:58,235 --> 00:25:00,203
<font color=#FFFF00>çàòåñàëàñÿ òàºìíè÷à íåïðîõàíà-íåêëèêàíà.

299
00:25:00,270 --> 00:25:03,762
<font color=#FFFF00>ß ââàæàëà ãðàíä³îçíèì çàäóì ï³òè ç ïðèéîìó, à íå íà íüîãî.

300
00:25:03,841 --> 00:25:05,536
<font color=#FFFF00>Âè æ àìåðèêàíêà?

301
00:25:05,609 --> 00:25:07,474
<font color=#FFFF00>— Òàê.
— Îäíà òðåôà.

302
00:25:07,544 --> 00:25:09,239
<font color=#FFFF00>Ïîõîäæåííÿ óãîðñüêå?

303
00:25:09,313 --> 00:25:11,338
<font color=#FFFF00>Øîòëàíäñüêå, ³ðëàíäñüêå ³ ÷îêòî.

304
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
<font color=#FFFF00>— Íå òîðãóþñü.
— Îäíàê ×åðíü, ×åðíü...

305
00:25:14,852 --> 00:25:16,717
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, öå óãîðñüêå.

306
00:25:16,787 --> 00:25:18,584
<font color=#FFFF00>— Î, öå íå ìîº ïð³çâèùå.
— Òðè òðåôè.

307
00:25:18,655 --> 00:25:21,089
<font color=#FFFF00>— Íå âàøå?
— ͳ, õûáà ùî çà øëþáîì.

308
00:25:22,326 --> 00:25:25,659
<font color=#FFFF00>Î, òîä³ âè äðóæèíà áàðîíà ×åðíÿ.

309
00:25:28,065 --> 00:25:29,259
<font color=#FFFF00>Ïàñ.

310
00:25:29,333 --> 00:25:32,894
<font color=#FFFF00>Àâæåæ — êîëè ÿ âîñòàííº áà÷èâ éîãî â Ñåíò-Ìîðèö³,

311
00:25:32,971 --> 00:25:35,906
<font color=#FFFF00>â³í ãîâîðèâ ïðî àìåðèêàíñüêó ä³â÷èíó. Äå â³í çàðàç?

312
00:25:35,974 --> 00:25:38,101
<font color=#FFFF00>Î, ïîâåðíóâñÿ äî Áóäàïåøòà.

313
00:25:38,176 --> 00:25:42,545
<font color=#FFFF00>Íå äóæå äîáðå ïî÷óâàºòüñÿ. Çíàºòå, ñòàð³ áîëÿ÷êè.

314
00:25:43,982 --> 00:25:48,214
<font color=#FFFF00>Äóæå øêîäà! Åëåí, òè ìàºø ïîáà÷èòè Áóäàïåøò. Íàé÷àð³âí³øå ì³ñòî..

315
00:25:48,286 --> 00:25:51,687
<font color=#FFFF00>Îêð³ì, ÿñíà ð³÷, ìåòðîïîë³òåíó. Âè éîãî ùå íå äîáóäóâàëè?

316
00:25:51,756 --> 00:25:55,214
<font color=#FFFF00>Âóëèö³ ïîäåêóäè é äîñ³ ïåðåêîïàí³.

317
00:25:55,293 --> 00:25:58,639
<font color=#FFFF00>Æîðæå, äàëåá³, ìè ó áðèäæ ãðàºìî. Äàé á³äí³é áàðîíåñ³ øàíñ â³ä³ãðàòèñÿ.

318
00:25:58,663 --> 00:26:00,597
<font color=#FFFF00>Îé, âèáà÷, ìèëà.

319
00:26:02,433 --> 00:26:04,765
<font color=#FFFF00>Ìîæå, çáåðåìîñÿ, ïàðòíåðêî?

320
00:26:04,836 --> 00:26:05,860
<font color=#FFFF00>À äàâàéòå.

321
00:26:05,937 --> 00:26:09,532
<font color=#FFFF00>Äî öüîãî ìè ãðàëè ÿê íåçíàéîìö³. ×è âàðòî çàáóòè ïðî îáåðåæí³ñòü?

322
00:26:09,607 --> 00:26:13,475
<font color=#FFFF00>Îöå òàê íàñòð³é! Íóæáî. Ïîâíèé âïåðåä, õî÷ ïàí, õî÷ ïðîïàâ.

323
00:26:13,544 --> 00:26:14,544
<font color=#FFFF00>Âè äèâîâèæíà.

324
00:26:14,612 --> 00:26:15,772
<font color=#FFFF00>Âè ÷óäîâèé.

325
00:26:15,847 --> 00:26:18,179
<font color=#FFFF00>Âè ðîçìîâëÿºòå çà ñòîëîì.

326
00:26:21,052 --> 00:26:22,246
<font color=#FFFF00>Ùî çàìîâëÿºòå?

327
00:26:22,320 --> 00:26:23,787
<font color=#FFFF00>— Òðè íåêîçèðíèõ.
— Ïîäâîþþ.

328
00:26:24,957 --> 00:26:27,118
<font color=#FFFF00>— Ùå âäâîº.
— Ïàñ.

329
00:26:27,593 --> 00:26:29,185
<font color=#FFFF00>— Ïàñ.
— Ïàñ.

330
00:26:54,653 --> 00:26:56,848
<font color=#FFFF00>ªâî! ªâî, ñò³éòå.

331
00:26:57,523 --> 00:26:59,013
<font color=#FFFF00>ßêå âàì ä³ëî äî ì äðóæèíè?

332
00:26:59,091 --> 00:27:00,201
<font color=#FFFF00>Äîáðå, íå òðåáà ìåíå øòîâõàòè.

333
00:27:00,225 --> 00:27:01,225
<font color=#FFFF00>Òà ÿ...

334
00:27:05,764 --> 00:27:07,288
<font color=#FFFF00>Ïðèïèí³òü, ìåñüº!

335
00:27:11,804 --> 00:27:15,467
<font color=#FFFF00>33 ³ 6 ³ 14.

336
00:27:15,607 --> 00:27:17,666
<font color=#FFFF00>dz ìíîþ 84.

337
00:27:18,344 --> 00:27:19,538
<font color=#FFFF00>Ïðàâèëüíî.

338
00:27:19,612 --> 00:27:23,673
<font color=#FFFF00>Äàðóéòå, áàðîíåñî. Ó íàñ áóëà ð³øó÷³ñòü, õî÷ ³ íå áóëî êàðò.

339
00:27:24,017 --> 00:27:26,110
<font color=#FFFF00>Å-å... ñê³ëüêè?

340
00:27:26,186 --> 00:27:28,848
<font color=#FFFF00>Ç íàñ ïî 4200 ôðàíê³â.

341
00:27:30,190 --> 00:27:31,657
<font color=#FFFF00>Äå ìîÿ ñóìî÷êà?

342
00:27:31,725 --> 00:27:33,590
<font color=#FFFF00>Ó ìåíå ç ñîáîþ ñò³ëüêè ìîæå é íå áóòè.

343
00:27:33,660 --> 00:27:36,288
<font color=#FFFF00>Ïåðåïðîøóþ. Öå âàøå, áàðîíåñî?

344
00:27:36,363 --> 00:27:37,421
<font color=#FFFF00>Òàê, äÿêóþ.

345
00:27:37,497 --> 00:27:38,691
<font color=#FFFF00>ßêùî ìîæó ÷èìîñü ïðèñëóæèòè...

346
00:27:38,765 --> 00:27:40,289
<font color=#FFFF00>Îé, í³, äÿêóþ.

347
00:27:40,367 --> 00:27:42,699
<font color=#FFFF00>Âè æ â³çüìåòå ðîçïèñêó?

348
00:27:51,177 --> 00:27:56,547
<font color=#FFFF00>Îé, ãîëîâà äóðíà... Íà÷èñòî çàáóëà, ùî ïîîá³ä³ õîäèëà â áàíê.

349
00:27:57,484 --> 00:27:58,712
<font color=#FFFF00>Ñê³ëüêè âè êàçàëè?

350
00:27:58,785 --> 00:28:01,049
<font color=#FFFF00>4200 ç êîæíîãî.

351
00:28:02,922 --> 00:28:05,067
<font color=#FFFF00>— Íà äîáðàí³÷, âàøà âèñîêîñòå.
— Äÿêóþ çà ïðèºìíèé âå÷³ð.

352
00:28:05,091 --> 00:28:06,669
<font color=#FFFF00>— Íà äîáðàí³÷.
— Íà äîáðàí³÷, ìàäàì, äÿêóþ âàì.

353
00:28:06,693 --> 00:28:08,684
<font color=#FFFF00>— Íà äîáðàí³÷.
— Íà äîáðàí³÷.

354
00:28:09,029 --> 00:28:11,725
<font color=#FFFF00>Òî âè çíàéøëè òó ªâó ϳáîä³, Ñòåôàí³º?

355
00:28:11,798 --> 00:28:15,165
<font color=#FFFF00>Çðåøòîþ. ß ¿¿ âèøïóðíóëà. Âîíà âèÿâèëàñÿ æàõëèâîþ êàðãîþ.

356
00:28:15,302 --> 00:28:17,270
<font color=#FFFF00>Ðîæå çíàéøîâ ¿¿ ó äàìñüê³é.

357
00:28:17,338 --> 00:28:21,866
<font color=#FFFF00>Óÿâ³òü ñîá³. Çíàºòå, âîíà îá'ÿâèëà ñåáå åðöãåðöîãèíåþ Ìåíäîëüñüêîþ.

358
00:28:24,545 --> 00:28:25,876
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷, ìèëà Ñòåôàí³º.

359
00:28:25,946 --> 00:28:26,970
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷, ëþáà.

360
00:28:27,048 --> 00:28:28,538
<font color=#FFFF00>— Íà äîáðàí³÷, ìèëà.
— Íà äîáðàí³÷.

361
00:28:28,616 --> 00:28:30,607
<font color=#FFFF00>— Íà äîáðàí³÷.
— Íà äîáðàí³÷.

362
00:28:30,818 --> 00:28:31,910
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷.

363
00:28:33,254 --> 00:28:34,448
<font color=#FFFF00>Âàøà ìàøèíà òóò?

364
00:28:34,522 --> 00:28:36,922
<font color=#FFFF00>ͳ. Ç øîôåðîì âèíèêëè ñêëàäíîù³.

365
00:28:36,991 --> 00:28:38,083
<font color=#FFFF00>Òîä³ äîçâîëüòå âàñ ï³äêèíóòè.

366
00:28:38,159 --> 00:28:39,956
<font color=#FFFF00>Ìîæåìî âàñ çàáðàòè, áàðîíåñî. Ïðàâäà æ?

367
00:28:40,027 --> 00:28:43,087
<font color=#FFFF00>×è ìîæó ÿ íàäàòè âàì ó êîðèñòóâàííÿ åëåãàíòíå êóïå ç ä³ðîþ â äàõó?

368
00:28:43,164 --> 00:28:45,155
<font color=#FFFF00>— Ç ÷èºãî áîêó?
— Ç âàøîãî!

369
00:28:46,000 --> 00:28:48,264
<font color=#FFFF00>Áóäü ëàñêà. Îñü ìîÿ ìàøèíà. ß íàïîëÿãàþ.

370
00:28:48,335 --> 00:28:50,303
<font color=#FFFF00>— Ãàðàçä.
— Äå âè ìåøêàºòå?

371
00:28:50,371 --> 00:28:51,736
<font color=#FFFF00>Ó ñâîºìó ãîòåë³.

372
00:28:51,806 --> 00:28:53,137
<font color=#FFFF00>² öå?..

373
00:28:53,841 --> 00:28:55,001
<font color=#FFFF00>Äàì âàì òðè ñïðîáè.

374
00:28:55,076 --> 00:28:56,100
<font color=#FFFF00>„гö“?

375
00:28:56,210 --> 00:28:58,838
<font color=#FFFF00>Ç ïåðøîãî æ ðàçó! „гö“.

376
00:28:58,913 --> 00:29:00,073
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷!

377
00:29:00,147 --> 00:29:01,239
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷.

378
00:29:05,486 --> 00:29:06,919
<font color=#FFFF00>Ïðèíàäíà ä³â÷èíà, ïðàâäà?

379
00:29:06,987 --> 00:29:08,545
<font color=#FFFF00>Äèâíî, ùî âîíà ïðèéøëà ñþäè ñàìà.

380
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
<font color=#FFFF00>Äîäîìó ïî¿õàëà, ÿê ÿ ïîì³òèâ, íå ñàìà.

381
00:29:10,826 --> 00:29:13,294
<font color=#FFFF00>Âèáà÷, ëþáà. ß çàáóâ ðóêàâè÷êè.

382
00:29:13,361 --> 00:29:15,488
<font color=#FFFF00>Çà÷åêàºø õâèëüêó?

383
00:29:22,137 --> 00:29:24,662
<font color=#FFFF00>Äóæå äÿêóþ. Íå îáòÿæóéòå ñåáå ïðîâîäæàííÿì.

384
00:29:24,739 --> 00:29:26,832
<font color=#FFFF00>Âæå ñòðàøåííî ï³çíî.
— Î, í³.

385
00:29:26,908 --> 00:29:30,275
<font color=#FFFF00>Ìàòè â÷èëà ìåíå çàâæäè ñóïðîâîäæóâàòè ëåä³ äî äâåðåé.

386
00:29:36,685 --> 00:29:37,709
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷.

387
00:29:37,786 --> 00:29:38,980
<font color=#FFFF00>Î, í³.

388
00:29:39,054 --> 00:29:41,921
<font color=#FFFF00>Òàê ïðîñòî âàì ìåíå íå çäèõàòèñü.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,426
<font color=#FFFF00>Õòî çíàº, ÿê³ íåáåçïåêè ìîæóòü ÷àòóâàòè ó ôîéº ãîòåëþ?

390
00:29:45,494 --> 00:29:48,622
<font color=#FFFF00>ß äîñòåìåííî çíàþ, ÿê³ ó ôîéº ãîòåë³â ÷àòóþòü íåáåçïåêè.

391
00:29:48,697 --> 00:29:49,959
<font color=#FFFF00>Õîä³ìî.

392
00:29:57,506 --> 00:29:59,599
<font color=#FFFF00>ß òðîõè çàòðèìàþñü ó ôîéº.

393
00:29:59,674 --> 00:30:01,073
<font color=#FFFF00>Òðåáà äåùî çðîáèòè.

394
00:30:01,143 --> 00:30:05,239
<font color=#FFFF00>Òåëåãðàôóâàòè äîäîìó. Áà÷èòå, ÷îëîâ³ê õâîðèé. ͳ÷íèé ëèñò.

395
00:30:05,314 --> 00:30:07,214
<font color=#FFFF00>Òî ïèø³òü, áàðîíåñî. ß â³çüìó âàø êëþ÷.

396
00:30:07,283 --> 00:30:09,478
<font color=#FFFF00>Î, í³. Ñëóõàéòå, âàì â³äîìî, êîëè äîäîìó ïîâåðòàþòüñÿ?

397
00:30:09,685 --> 00:30:10,685
<font color=#FFFF00>ͳ.

398
00:30:11,087 --> 00:30:12,714
<font color=#FFFF00>Êëþ÷ áàðîíåñè ×åðíü.

399
00:30:12,788 --> 00:30:14,813
<font color=#FFFF00>Ïð³çâèùå ìîæå áóòè Ñì³ò.

400
00:30:14,891 --> 00:30:16,381
<font color=#FFFF00>Ìîÿ ïîêî¿âêà ³íêîëè...

401
00:30:16,459 --> 00:30:19,656
<font color=#FFFF00>Áàðîíåñà ×åðíü, íîìåðè 217-219.

402
00:30:19,729 --> 00:30:21,128
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ.

403
00:30:21,864 --> 00:30:23,058
<font color=#FFFF00>Äå ó âàñ òåëåãðàô?

404
00:30:23,132 --> 00:30:24,394
<font color=#FFFF00>ϳäåòå ïðÿìî...

405
00:30:24,467 --> 00:30:27,095
<font color=#FFFF00>Íå òóðáóéòåñü. ß íàïèøó íàãîð³.

406
00:30:28,371 --> 00:30:29,565
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷.

407
00:30:29,639 --> 00:30:31,573
<font color=#FFFF00>„Äî äâåðåé“, — êàçàëà ìàòè.

408
00:30:41,117 --> 00:30:42,744
<font color=#FFFF00>Êëþ÷, áóäü ëàñêà.

409
00:30:42,818 --> 00:30:44,649
<font color=#FFFF00>ß âàì â³ä÷èíþ.

410
00:30:47,890 --> 00:30:49,721
<font color=#FFFF00>Ùî, ³ áåç ÷àðî÷êè íà í³÷?

411
00:30:50,126 --> 00:30:53,186
<font color=#FFFF00>Ïîñëóõàéòå, ìåíå ìàòè òåæ äå÷îìó â÷èëà.

412
00:30:53,296 --> 00:30:54,627
<font color=#FFFF00>Íà äîáðàí³÷.

413
00:30:57,833 --> 00:31:01,030
<font color=#FFFF00>Íó, ïðèíàéìí³ íîìåð âàøîãî òåëåôîíó íå äîâåäåòüñÿ âèïèòóâàòè.

414
00:31:01,104 --> 00:31:02,969
<font color=#FFFF00>Äîêó÷àòèìó âàì.

415
00:31:04,308 --> 00:31:06,367
<font color=#FFFF00>×è íå áóäå âàøà ëàñêà ï³òè?

416
00:31:06,443 --> 00:31:08,206
<font color=#FFFF00>Íå ðàí³øå, í³æ âè óâ³éäåòå.

417
00:31:35,973 --> 00:31:38,441
<font color=#FFFF00>Î, íå ëÿêàéòåñÿ.

418
00:31:38,942 --> 00:31:41,604
<font color=#FFFF00>Ìàáóòü, ìåí³ äàëè íå òîé êëþ÷.

419
00:31:42,579 --> 00:31:44,444
<font color=#FFFF00>×îìó âè ìîâ÷èòå?

420
00:31:45,415 --> 00:31:47,280
<font color=#FFFF00>Äå ñâ³òëî?

421
00:31:53,925 --> 00:31:55,825
<font color=#FFFF00>Îé, òþ íà òåáå...

422
00:32:19,050 --> 00:32:20,642
<font color=#FFFF00>ª õòîñü?

423
00:32:37,302 --> 00:32:40,669
<font color=#FFFF00>Ãàðàçä, õëîïö³. Òåïåð ïîÿñíþþ ùå ðàç.

424
00:32:40,738 --> 00:32:45,573
<font color=#FFFF00>Êîæåí ç íàñ êëàäå 5 ôðàíê³â, ³ òîé, õòî ¿¿ çíàõîäèòü, îòðèìóº âñå.

425
00:32:45,643 --> 00:32:50,103
<font color=#FFFF00>Ñêàæ³ìî, íàñ 1000. Öå ïåðåìîæöþ ïðåì³ÿ â 5000 ôðàíê³â.

426
00:32:50,182 --> 00:32:52,309
<font color=#FFFF00>Àëå ÿê íàì çíàéòè îäíó æ³íêó â 4-ì³ëüéîííîìó ì³ñò³?

427
00:32:52,384 --> 00:32:56,616
<font color=#FFFF00>Î, öå ëåãêî. Îäíîãî ðàçó ïàðèçüê³ òàêñ³ îá'ºäíàëè, ùîá âðÿòóâàòè Ôðàíö³þ.

428
00:32:56,689 --> 00:32:58,350
<font color=#FFFF00>×îì áè ¿õ òåïåð íå îðãàí³çóâàòè...

429
00:32:58,424 --> 00:32:59,755
<font color=#FFFF00>Ùîá çíàéòè ä³â÷èñüêî ×åðíÿ!

430
00:32:59,825 --> 00:33:02,191
<font color=#FFFF00>Âîíà àìåðèêàíêà íà ³ì'ÿ ªâà ϳáîä³.

431
00:33:02,261 --> 00:33:05,321
<font color=#FFFF00>Êð³ì çîëîòèñòî¿ ñóêí³, ó íå¿ í³÷îãî íåìàº. Àí³ øàãà çà äóøåþ.

432
00:33:05,397 --> 00:33:06,887
<font color=#FFFF00>Îòæå, ç ì³ñòà ¿é íå âè¿õàòè.

433
00:33:06,965 --> 00:33:09,126
<font color=#FFFF00>Ðîçïîâ³äàéòå çíàéîìèì. Íå ñòèêàéòå î÷åé.

434
00:33:09,201 --> 00:33:13,501
<font color=#FFFF00>Éä³òü ó êîíñóëüñòâî, ó ïîñîëüñòâî. Õîä³òü ïî ãîòåëÿõ, ïî í³÷íèêàõ.

435
00:33:13,572 --> 00:33:15,437
<font color=#FFFF00>Ïî òåàòðàëüíèõ àãåíòàõ.

436
00:33:15,507 --> 00:33:19,068
<font color=#FFFF00>Äàâàéòå. Êîæåí ñêèäàºòüñÿ ïî 5 ôðàíê³â. Äàâàéòå.

437
00:33:19,378 --> 00:33:23,439
<font color=#FFFF00>Íóæáî, ïðèÿòåë³. Êëàä³òü ñþäè. 5 ôðàíê³â. Îñü òàê. Äàâàéòå.

438
00:34:00,186 --> 00:34:01,517
<font color=#FFFF00>Àëëî.

439
00:34:02,055 --> 00:34:03,147
<font color=#FFFF00>Õòî?

440
00:34:03,923 --> 00:34:04,981
<font color=#FFFF00>ͳ.

441
00:34:07,027 --> 00:34:09,688
<font color=#FFFF00>À íàé éîìó, òàê, òàê! Õòî?

442
00:34:10,830 --> 00:34:11,990
<font color=#FFFF00>Ùî âè ñêàçàëè?

443
00:34:12,065 --> 00:34:13,828
<font color=#FFFF00>ß ñêàçàâ „äîáðîãî ðàíêó“, áàðîíåñî.

444
00:34:13,900 --> 00:34:16,494
<font color=#FFFF00>Ïðèáóâ âàø áàãàæ.

445
00:34:16,569 --> 00:34:17,831
<font color=#FFFF00>Ç Ìîíòå-Êàðëî? Ùî...

446
00:34:17,904 --> 00:34:21,340
<font color=#FFFF00>Öå íåìîæëèâî. Òîáòî...

447
00:34:22,409 --> 00:34:24,468
<font color=#FFFF00>Òîáòî öåé áàãàæ — ì³é?

448
00:34:26,413 --> 00:34:28,142
<font color=#FFFF00>Öå, ìàáóòü, ÿêàñü ïîìèëêà.

449
00:34:28,214 --> 00:34:31,911
<font color=#FFFF00>Ñêàçàíî — áàðîíåñ³ ×åðíü, ìàäàì. ß éîãî íàä³ñëàâ.

450
00:34:33,086 --> 00:34:36,249
<font color=#FFFF00>Î, òàê. Äîáðå.

451
00:34:46,100 --> 00:34:47,761
<font color=#FFFF00>Çäàºòüñÿ, ÿ áîæåâ³ëüíà.

452
00:35:04,452 --> 00:35:05,976
<font color=#FFFF00>Çàõîäüòå.

453
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî äíÿ, ìàäàì.

454
00:35:28,576 --> 00:35:30,976
<font color=#FFFF00>Ðîçäâèíóòè øòîðè, ìàäàì?

455
00:35:31,045 --> 00:35:32,706
<font color=#FFFF00>Òàê. Òàê, áóäü ëàñêà.

456
00:35:34,549 --> 00:35:37,450
<font color=#FFFF00>Îñü êëþ÷, ìàäàì. ³ä³ìêíóòè?

457
00:35:37,786 --> 00:35:39,310
<font color=#FFFF00>Òîáòî ïîïåðåä гçäâà?

458
00:35:39,387 --> 00:35:40,684
<font color=#FFFF00>Ïåðåïðîøóþ, ìàäàì?

459
00:35:41,590 --> 00:35:43,251
<font color=#FFFF00>Îé, íå çâàæàéòå.

460
00:36:02,277 --> 00:36:04,006
<font color=#FFFF00>Ñõîæå, çãîðè ïåíüþàð?

461
00:36:04,279 --> 00:36:07,013
<font color=#FFFF00>— Òàê, ìàäàì. Áàæàºòå?
— Òàê, ÿêùî âàì íå âàæêî.

462
00:36:14,222 --> 00:36:15,780
<font color=#FFFF00>Ìàäàì áàæຠéîãî âäÿãíóòè?

463
00:36:15,857 --> 00:36:18,548
<font color=#FFFF00>Îé, í³, í³. Ïðîñòî ïîêëàä³òü íà ë³æêî, áóäü ëàñêà.
— Òàê, ìàäàì.

464
00:36:21,463 --> 00:36:23,431
<font color=#FFFF00>Ùå ùîñü, ìàäàì?

465
00:36:23,498 --> 00:36:26,126
<font color=#FFFF00>Ãàäàþ, öüîãî äîñòàòíüî, ÷è íå òàê?

466
00:36:27,470 --> 00:36:29,301
<font color=#FFFF00>À, ÷àéîâ³!
— Î, í³-í³-í³-í³.

467
00:36:29,372 --> 00:36:32,170
<font color=#FFFF00>Ïðî öå ïîäáàâ âàø øîôåð, ìàäàì.

468
00:36:33,609 --> 00:36:35,099
<font color=#FFFF00>— ̳é øîôåð?
— Òàê, ìàäàì.

469
00:36:35,545 --> 00:36:37,012
<font color=#FFFF00>³í î÷èêóº âíèçó.

470
00:36:37,079 --> 00:36:39,912
<font color=#FFFF00>² áàæຠçíàòè, ÷è ïîòð³áíà ìàäàì ñüîãîäí³ ìàøèíà.

471
00:36:39,982 --> 00:36:41,847
<font color=#FFFF00>— Çíàòè?
— Òàê, ìàäàì.

472
00:36:42,184 --> 00:36:45,483
<font color=#FFFF00>³í êàæå, ùî äåíü ïðåãàðíèé, ìàäàì.

473
00:36:45,555 --> 00:36:47,420
<font color=#FFFF00>Êàæå: „³òðó íåìຓ.

474
00:36:47,490 --> 00:36:50,084
<font color=#FFFF00>Êàæå: „Ñîíöå ïðèãð³âຓ.

475
00:36:50,693 --> 00:36:51,717
<font color=#FFFF00>Êàæå...

476
00:36:51,794 --> 00:36:54,387
<font color=#FFFF00>— ³í õî÷å çíàòè, ÷è çíàäîáèòüñÿ ìåí³ ñüîãîäí³ ìàøèíà.
— Òàê, ìàäàì.

477
00:36:54,830 --> 00:36:57,730
<font color=#FFFF00>— Ïåðåêàæ³òü éîìó, ùî ÿ á í³ñê³ëüêè íå çäèâóâàëàñÿ.
— Òàê, ìàäàì.

478
00:36:58,067 --> 00:37:00,331
<font color=#FFFF00>— Äÿêóþ, ìàäàì.
— Âàì äÿêóþ.

479
00:38:04,735 --> 00:38:09,331
<font color=#FFFF00>ßê âàñ çâóòü? ªâà ϳáîä³. Äå âè ìåøêàºòå? Íàðàç³ í³äå.

480
00:38:09,573 --> 00:38:12,337
<font color=#FFFF00>Ñê³ëüêè âàì ðîê³â? Íå âàøå ä³ëî.

481
00:38:12,909 --> 00:38:14,843
<font color=#FFFF00>Òà íà÷å âñå ç³ ìíîþ â íîðì³.

482
00:38:14,911 --> 00:38:16,276
<font color=#FFFF00>Òîä³ ÿê ùîäî ïîñí³äàòè?

483
00:38:16,346 --> 00:38:17,370
<font color=#FFFF00>Ùî?

484
00:38:17,448 --> 00:38:19,678
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó, áàðîíåñî ×åðíü.

485
00:38:20,018 --> 00:38:22,077
<font color=#FFFF00>Î, æàêåò òðîõè çàâåëèêèé.

486
00:38:22,186 --> 00:38:25,155
<font color=#FFFF00>Òðåáà äîìîâèòèñÿ, ùîá î äðóã³é äîïðàâèëè á³ëüø ï³äõîäÿùèé.

487
00:38:26,491 --> 00:38:28,015
<font color=#FFFF00>Îòæå, öå âàøà ðîáîòà.

488
00:38:31,062 --> 00:38:32,962
<font color=#FFFF00>Âè ïðàêòè÷íî âãàäàëè ì³é ðîçì³ð.

489
00:38:33,031 --> 00:38:36,194
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, ÿ çàâæäè ìàâ ñëàáê³ñòü äî 12-ãî.

490
00:38:37,101 --> 00:38:39,092
<font color=#FFFF00>Ö³ àïàðòàìåíòè âè âëàøòóâàëè?

491
00:38:39,170 --> 00:38:41,695
<font color=#FFFF00>Ïîêè âè ¿õàëè ç Æàêîì.

492
00:38:41,773 --> 00:38:43,240
<font color=#FFFF00>Âïðàâíî, ãà?

493
00:38:43,908 --> 00:38:46,843
<font color=#FFFF00>³äòîä³, ÿê âè íà ìåíå ãëÿíóëè, ó ìåíå äóìêà, ùî âè ùîñü çàìèñëèëè.

494
00:38:46,911 --> 00:38:50,938
<font color=#FFFF00>Ïàì'ÿòàºòå, ÿê ÿ ñïèòàâ, ÷è äîñ³ áóäóþòü áóäàïåøòñüêå ìåòðî?

495
00:38:51,015 --> 00:38:52,312
<font color=#FFFF00>Òàê.

496
00:38:52,383 --> 00:38:56,183
<font color=#FFFF00>Òî áóäàïåøòñüêå ìåòðî äîáóäóâàëè ó 1893-ìó ðîö³.

497
00:38:56,654 --> 00:38:59,282
<font color=#FFFF00>Öå íàéñòàð³øå ìåòðî ó ñâ³ò³.

498
00:39:00,491 --> 00:39:02,857
<font color=#FFFF00>Ìóõëþºòå, ìåñüº.

499
00:39:02,927 --> 00:39:07,296
<font color=#FFFF00>Òàêîæ ó âàøîìó ð³ä³êþë³ áóâ êâèòîê òðåòüîãî êëàñó ç Ìîíòå-Êàðëî.

500
00:39:07,699 --> 00:39:09,064
<font color=#FFFF00>Äîáðå ïîïðàöþâàëè.

501
00:39:10,101 --> 00:39:13,798
<font color=#FFFF00>Ðîçó쳺òå, ÿêùî ìåí³ òðàïëÿºòüñÿ ÷îãîñü çàâçÿòî ñõîò³òè, ÿ êîðèñòóþñü î÷èìà.

502
00:39:13,872 --> 00:39:15,339
<font color=#FFFF00>² çàðàçîì áàíê³âñüêèì ðàõóíêîì.

503
00:39:15,407 --> 00:39:20,174
<font color=#FFFF00>Ãàðàíòóþ, ùî ÷åðåç ãðîø³ ìè í³êîëè íå ñïåðå÷àòèìåìîñü.

504
00:39:21,280 --> 00:39:22,645
<font color=#FFFF00>Öå äîáðå.

505
00:39:22,715 --> 00:39:26,014
<font color=#FFFF00>Îäíà ò³ëüêè ïðèòè÷èíà — ÿ â òàêå íå ãðàþ.

506
00:39:26,218 --> 00:39:28,846
<font color=#FFFF00>Áóäü ëàñêà, íå çðîçóì³éòå ìåíå õèáíî, ì³ñ ϳáîä³.

507
00:39:28,954 --> 00:39:31,752
<font color=#FFFF00>Ïîñëóõàéòå, ÿêùî ×åðâîíèé Êàïåëþøîê âæå ïîì³òèëà äîâã³ ñ³ð³ âóñà,

508
00:39:31,824 --> 00:39:33,815
<font color=#FFFF00>ìàðíî íàïîëÿãàòè, ùî âè áàáóñÿ.

509
00:39:33,892 --> 00:39:36,588
<font color=#FFFF00>Àëå ïðèïóñòèìî, ùî âè âèñëóõàºòå ìîþ ïðîïîçèö³þ.

510
00:39:37,062 --> 00:39:38,620
<font color=#FFFF00>Äîáðå, âàëÿéòå.

511
00:39:38,697 --> 00:39:39,721
<font color=#FFFF00>ßêå...

512
00:39:39,798 --> 00:39:42,596
<font color=#FFFF00>ßêå ó âàñ âðàæåííÿ â³ä Æàêà ϳêî?

513
00:39:43,402 --> 00:39:46,565
<font color=#FFFF00>Æàê... Íà âèãëÿä í³÷îãî òàê. À ùî?

514
00:39:46,638 --> 00:39:48,196
<font color=#FFFF00>Áîþñÿ, íå ìîæó ç âàìè ïîãîäèòèñü.

515
00:39:48,273 --> 00:39:50,741
<font color=#FFFF00>Àâæåæ, ìîæëèâî, ÿ òðîõè óïåðåäæåíèé.

516
00:39:50,809 --> 00:39:53,903
<font color=#FFFF00>Ðîçó쳺òå, âîíè ç ìîºþ äðóæèíîþ ìàþòü ñåáå çà çàêîõàíèõ.

517
00:39:57,316 --> 00:39:59,181
<font color=#FFFF00>Íó, öå çðó÷íî.

518
00:39:59,952 --> 00:40:02,079
<font color=#FFFF00>×îðò³âíÿ öå, ìîÿ ìèëà.

519
00:40:02,287 --> 00:40:04,380
<font color=#FFFF00>×îì áè íå ðîçêâåöÿòè éîìó íîñà?

520
00:40:04,456 --> 00:40:09,086
<font color=#FFFF00>Çàìàíëèâî, àëå íåïðàêòè÷íî. ³í íàéêðàùèé ó êîìàíä³ ç áîêñó

521
00:40:09,162 --> 00:40:11,255
<font color=#FFFF00>Áðþññåëüñüêîãî óí³âåðñèòåòó.

522
00:40:11,531 --> 00:40:14,329
<font color=#FFFF00>Íó, à ÿ ÿêèì áîêîì? Õòî âàì ïîòð³áåí, òî öå àäâîêàò.

523
00:40:14,667 --> 00:40:16,931
<font color=#FFFF00>ß í³êîëè íå ï³äó íà ðîçëó÷åííÿ. ͳêîëè.

524
00:40:17,003 --> 00:40:19,062
<font color=#FFFF00>Âñå îäíî íå çáàãíó, äî ÷îãî òóò ÿ.

525
00:40:19,139 --> 00:40:22,506
<font color=#FFFF00>Â÷îðà ââå÷åð³ ÿ âïåðøå ïîáà÷èâ ïðîì³íü íà䳿.

526
00:40:22,575 --> 00:40:26,341
<font color=#FFFF00>Êîëè â³í ñì³ÿâñÿ ç âàìè, ìîþ äðóæèíó ñóäîìèëî.

527
00:40:26,479 --> 00:40:30,677
<font color=#FFFF00>Êîëè âè ïî¿õàëè ðàçîì, âîíà áîðîëàñÿ ç³ ñë³çüìè.

528
00:40:32,886 --> 00:40:33,886
<font color=#FFFF00>² õòî ïåðåì³ã?

529
00:40:33,953 --> 00:40:35,921
<font color=#FFFF00>Âàøà ðîáîòà, ÿêùî â³çüìåòåñü, —

530
00:40:36,422 --> 00:40:38,151
<font color=#FFFF00>öå ò³ëüêè ïî÷àòîê.

531
00:40:38,224 --> 00:40:39,555
<font color=#FFFF00>Ìîÿ äðóæèíà...

532
00:40:40,026 --> 00:40:42,119
<font color=#FFFF00>Ìîÿ äðóæèíà áóäå çà íüîãî áèòèñÿ.

533
00:40:43,196 --> 00:40:45,255
<font color=#FFFF00>À ìåí³ çäà÷³ äàâàòè?

534
00:40:45,331 --> 00:40:47,629
<font color=#FFFF00>ß õî÷ó, ùîá âè ïðèâåëè ¿¿ äî òÿìè.

535
00:40:47,700 --> 00:40:51,431
<font color=#FFFF00>Õî÷ó, ùîá â³äâåðíóëè éîãî óâàãó, ïîêè íå ñòàëî çàï³çíî.

536
00:40:51,504 --> 00:40:53,631
<font color=#FFFF00>Ìîæåòå íàçâàòè ñâîþ ö³íó.

537
00:40:54,107 --> 00:40:56,439
<font color=#FFFF00>Âè ¿¿ ïî-ñïðàâæíüîìó êîõàºòå?

538
00:40:59,846 --> 00:41:02,007
<font color=#FFFF00>ßê³ æ áîæåâ³ëüí³ ïëàíè...

539
00:41:02,082 --> 00:41:04,312
<font color=#FFFF00>Ìîæëèâî, ç âàøî¿ òî÷êè çîðó íå òàê³ é áîæåâ³ëüí³.

540
00:41:04,385 --> 00:41:07,752
<font color=#FFFF00>Ðîäèíà Æàêà ðîáèòü âåëüìè ïðèñòîéíèé äîõ³ä

541
00:41:07,822 --> 00:41:10,290
<font color=#FFFF00>íà âåëüìè íåïðèñòîéíîìó øàìïàíñüêîìó.

542
00:41:10,891 --> 00:41:12,882
<font color=#FFFF00>Âè é íå íà òàêå çäàòí³.

543
00:41:17,331 --> 00:41:20,562
<font color=#FFFF00>Íà âèõ³äíèõ ìè âëàøòîâóºìî ïðèéîì ó íàñ ó Âåðñàë³.

544
00:41:20,634 --> 00:41:24,502
<font color=#FFFF00>Æàê òàì áóäå. Âè ïðè¿æäæàºòå çàâòðà ï³ä ÷àñ ÷àþâàííÿ.

545
00:41:25,573 --> 00:41:28,371
<font color=#FFFF00>Òàê, õâèëèíî÷êó. ß ùå íå ïîãîäæóâàëàñü.

546
00:41:28,943 --> 00:41:31,173
<font color=#FFFF00>ß ïîðóøóþ ÿê³ñü ³íø³ ïëàíè?

547
00:41:31,245 --> 00:41:33,975
<font color=#FFFF00>ß ç'ÿñóâàâ, ùî ó Ïàðèæ³ âè í³êîãî íå çíàºòå.

548
00:41:34,715 --> 00:41:35,875
<font color=#FFFF00>Òà íåâæå?

549
00:41:35,950 --> 00:41:38,714
<font color=#FFFF00>Àâæåæ, ÿêùî âè ìàºòå ³íøó ïðîïîçèö³þ...

550
00:41:40,154 --> 00:41:41,348
<font color=#FFFF00>Ìàþ.

551
00:41:41,655 --> 00:41:43,054
<font color=#FFFF00>Ïðèâàáëèâó?

552
00:41:48,262 --> 00:41:49,923
<font color=#FFFF00>Ïðèéìó âàøó.

553
00:41:49,997 --> 00:41:52,727
<font color=#FFFF00>Äðóæèí³ ÿ ñêàæó, ùî çäèáàâñÿ ç âàìè é çàïðîñèâ.

554
00:41:52,800 --> 00:41:55,564
<font color=#FFFF00>Âàøîãî øîôåðà çâóòü Ôåðä³íàíä.

555
00:41:56,404 --> 00:41:57,481
<font color=#FFFF00>Ãàðíå ³ì'ÿ, ïðàâäà?

556
00:41:57,505 --> 00:41:59,029
<font color=#FFFF00>Ôåðä³íàíäå, Ôåðä³íàíäå...

557
00:41:59,107 --> 00:42:00,540
<font color=#FFFF00>Âàì óñÿ óãîäà ñïîäîáàºòüñÿ.

558
00:42:00,609 --> 00:42:05,512
<font color=#FFFF00>Çàðàç, íà íåâ³äêëàäí³ ïîòðåáè, âè ìîæåòå âçÿòè ç ìîãî áàíêó äî 50 òèñÿ÷ ôðàíê³â.

559
00:42:07,649 --> 00:42:10,812
<font color=#FFFF00>Âàø ñí³äàíîê. Äî ïîáà÷åííÿ, ìîÿ ìèëà áàðîíåñî.

560
00:42:13,255 --> 00:42:15,280
<font color=#FFFF00>Äî çàâòðàøíüîãî ïîîá³ääÿ.

561
00:42:20,929 --> 00:42:22,897
<font color=#FFFF00>Áàðîíåñ³ ×åðíü.

562
00:42:27,636 --> 00:42:29,866
<font color=#FFFF00>— Äîçâîëèòå?
— Î, òàê. Ïðîøó.

563
00:42:32,140 --> 00:42:37,601
<font color=#FFFF00>„Îñàííà âèøí³ì áîãàì çà òå, ùî çâåëè íàñ. Æàê“.

564
00:42:40,181 --> 00:42:41,978
<font color=#FFFF00>Ìåíå öå íàâ³òü îáóðþº.

565
00:42:42,050 --> 00:42:44,848
<font color=#FFFF00>Ìî¿é äðóæèí³ â³í ñêàçàâ ëèøå „ðàäèé çíàéîìñòâó“.

566
00:42:52,028 --> 00:42:53,154
<font color=#FFFF00>Òàê.

567
00:42:53,729 --> 00:42:55,788
<font color=#FFFF00>Òàê... ͳ, âîíà íå êèòàÿíêà!

568
00:42:55,865 --> 00:42:57,175
<font color=#FFFF00>Àãîâ, íå íå çàï³çíî äîºäíàòèñÿ?

569
00:42:57,199 --> 00:42:58,393
<font color=#FFFF00>Äàâàé-äàâàé!

570
00:42:58,467 --> 00:43:01,231
<font color=#FFFF00>Êëàäè ñþäè 5 ôðàíê³â. Øàíñ óñüîãî æèòòÿ.

571
00:43:01,304 --> 00:43:03,829
<font color=#FFFF00>Íà êîíó 8 òèñÿ÷ ôðàíê³â. Íóæáî.

572
00:43:03,906 --> 00:43:05,237
<font color=#FFFF00>Îñü òàê.

573
00:43:05,585 --> 00:43:07,128
<font color=#FFFF00>Êàïåëþøêè ѳìîíè

574
00:43:08,577 --> 00:43:11,569
<font color=#FFFF00>Äàéòå ìåí³ îòå, íà ÷îìó çãîðè íåíà÷å øïèíàò.

575
00:43:11,647 --> 00:43:13,458
<font color=#FFFF00>Çíàºø, ÿ âðàíö³ çðîáèëà æàõëèâó ð³÷.

576
00:43:13,482 --> 00:43:15,006
<font color=#FFFF00>— Î, òàê.
— ß çíàþ. Âèáà÷.

577
00:43:15,084 --> 00:43:16,574
<font color=#FFFF00>Àâæåæ.

578
00:43:19,588 --> 00:43:21,333
<font color=#FFFF00>Äå òîá³ âèïàëî íåùàñòÿ êóïèòè öåé êàïåëþøîê?

579
00:43:21,357 --> 00:43:23,154
<font color=#FFFF00>Ó íüîãî ð³øó÷å ñòàðîìîäíèé âèãëÿä!

580
00:43:23,225 --> 00:43:25,455
<font color=#FFFF00>Íó, òðè äí³ òîìó ÿ éîãî êóïèëà ó òåáå.

581
00:43:25,528 --> 00:43:27,621
<font color=#FFFF00>Íåâàæëèâî, äå òè éîãî êóïèëà. ³í íåìîäíèé.

582
00:43:27,697 --> 00:43:31,224
<font color=#FFFF00>ß âðàíö³ âèð³øèëà, ùî âñ³ êàïåëþøêè ìàþòü áóòè ïîçà îáëè÷÷ÿì.

583
00:43:31,300 --> 00:43:32,892
<font color=#FFFF00>Îöå â³í.

584
00:43:34,070 --> 00:43:36,868
<font color=#FFFF00>ß øóêàþ ùîñü íà âèõ³äí³. Âèõ³äí³ çà ì³ñòîì.

585
00:43:36,939 --> 00:43:38,304
<font color=#FFFF00>ß ïîêàæó äåê³ëüêà çàáàâíèõ ìîäåëåé.

586
00:43:38,374 --> 00:43:40,239
<font color=#FFFF00>Ò³ëüêè ùîá íå äî êîíâóëüñ³é, áóäü ëàñêà.

587
00:43:40,609 --> 00:43:41,906
<font color=#FFFF00>Ïåðåïðîøóþ.

588
00:43:45,114 --> 00:43:46,877
<font color=#FFFF00>Ïî-òâîºìó, öå íå êàïåëþøîê, ѳìîíî?

589
00:43:46,950 --> 00:43:48,212
<font color=#FFFF00>ͳ áîæå ì³é!

590
00:43:48,285 --> 00:43:50,276
<font color=#FFFF00>Ìåíå í³õòî íå çâèíóâà÷óâàâ ó ïðîäàæó êàïåëþøê³â.

591
00:43:50,354 --> 00:43:51,912
<font color=#FFFF00>Àëå ÿ ó íüîìó íàäçâè÷àéíà.

592
00:43:51,989 --> 00:43:54,589
<font color=#FFFF00>ͳÿêî¿ ð³çíèö³ íåìàº. Òè éîãî â³çüìåø. ³í îøàòíèé.

593
00:43:54,624 --> 00:43:55,989
<font color=#FFFF00>ßê òîá³, Æàêó?

594
00:43:56,059 --> 00:43:58,357
<font color=#FFFF00>Íå äîçâîëÿé ÷îëîâ³êó êàçàòè, ùî òîá³ âäÿãàòè, ìîÿ ìèëà.

595
00:43:58,428 --> 00:44:00,157
<font color=#FFFF00>Ùîéíî ïîñëóõàºø — òè éîãî âòðàòèëà.

596
00:44:00,230 --> 00:44:03,097
<font color=#FFFF00>— Íó, â³í...
— Ãàäàþ, öå âàøà ìð³ÿ.

597
00:44:03,166 --> 00:44:05,396
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, â³í ùîñü ðîáèòü ç âàøèì îáëè÷÷ÿì.

598
00:44:05,469 --> 00:44:07,334
<font color=#FFFF00>ϳäêðåñëþº ï³äáîð³ääÿ.

599
00:44:07,404 --> 00:44:08,462
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî äíÿ, áàðîíåñî.

600
00:44:08,538 --> 00:44:10,563
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî äíÿ. Äÿêóþ çà êâ³òè.

601
00:44:10,640 --> 00:44:12,301
<font color=#FFFF00>Âîíè ÷àð³âí³.
— Ñïðàâä³?

602
00:44:12,376 --> 00:44:13,468
<font color=#FFFF00>ßê òóðáîòëèâî.

603
00:44:13,543 --> 00:44:16,944
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ ïîäóìàâ, ùî äåùî çàâèíèâ áàðîíåñ³ çà íàø³ çáèòêè.

604
00:44:17,014 --> 00:44:18,072
<font color=#FFFF00>Îñü äåùî äëÿ ãîëüôà.

605
00:44:18,148 --> 00:44:20,412
<font color=#FFFF00>À ÿêùî ñõî÷åòå íåþ ïîëþâàòè íà êà÷îê,

606
00:44:20,484 --> 00:44:22,975
<font color=#FFFF00>ìè çàì³íèìî ì'ÿ÷³ íà ÿéöÿ.

607
00:44:23,053 --> 00:44:25,647
<font color=#FFFF00>Íå áóäå æ í³ÿêîãî ïîëþâàííÿ íà êà÷îê?

608
00:44:25,722 --> 00:44:27,656
<font color=#FFFF00>— Äå?
— Î, çàáóëà âàì ïîäÿêóâàòè.

609
00:44:27,724 --> 00:44:30,284
<font color=#FFFF00>Äóæå ëþá'ÿçíî ç âàøîãî áîêó çàïðîñèòè ìåíå äî ñåáå íà âèõ³äí³.

610
00:44:30,360 --> 00:44:31,418
<font color=#FFFF00>Äî ñåáå?

611
00:44:31,495 --> 00:44:33,019
<font color=#FFFF00>Òàê, ÿ ùîéíî çäèáàëàñÿ ç âàøèì ÷îëîâ³êîì.

612
00:44:33,096 --> 00:44:34,688
<font color=#FFFF00>³í ìåíå çàïðîñèâ.

613
00:44:34,765 --> 00:44:37,996
<font color=#FFFF00>Ñõîæå, íà ö³ âèõ³äí³ Æîðæ çàïðîøóº âñ³õ.

614
00:44:38,168 --> 00:44:40,966
<font color=#FFFF00>Íó, ÿêùî çáåðåòüñÿ êîìïàí³ÿ, âñå íàïåâíå áóäå ãàðàçä.

615
00:44:41,039 --> 00:44:42,973
<font color=#FFFF00>³äïðàâòå ó „гö“, áàðîíåñ³ ×åðíü.

616
00:44:43,041 --> 00:44:46,010
<font color=#FFFF00>Áà, òà æ³íêà íå ëþäèíà, ÿêùî êóïóº êàïåëþøîê áåç ïðèì³ðþâàííÿ.

617
00:44:46,077 --> 00:44:48,170
<font color=#FFFF00>Îé, íåìà êîëè. Ñò³ëüêè òðåáà êóïèòè...

618
00:44:48,246 --> 00:44:49,873
<font color=#FFFF00>Äå íàéêðàùå âçóòòÿ äëÿ âåðõîâî¿ ¿çäè?

619
00:44:49,947 --> 00:44:51,915
<font color=#FFFF00>Î, â „²ð³áå“. Ïðîñòî çà ðîãîì.

620
00:44:51,983 --> 00:44:54,747
<font color=#FFFF00>˳âîðó÷, ïðàâîðó÷ ÷è ÷åðåç äîðîãó?

621
00:44:54,819 --> 00:44:56,446
<font color=#FFFF00>Íå äóìàþ, ùî âè ìîæåòå ïîêàçàòè.

622
00:44:56,521 --> 00:44:58,421
<font color=#FFFF00>— Íó...
— Çâè÷àéíà ð³÷, Æàêó, ïîêàæè.

623
00:44:58,489 --> 00:45:01,219
<font color=#FFFF00>Íå ïðîáà÷ó ñîá³, ÿêùî âè çàãóáèòåñü ó Ïàðèæ³.
— Äÿêóþ.

624
00:45:01,292 --> 00:45:05,058
<font color=#FFFF00>Ïîâåðíó éîãî ö³ëèì ³ íåóøêîäæåíèì. Õîä³ìî, Æàêó. Äî ïîáà÷åííÿ.

625
00:45:05,129 --> 00:45:06,460
<font color=#FFFF00>Äî ïîáà÷åííÿ.

626
00:45:07,065 --> 00:45:09,727
<font color=#FFFF00>Òè êîëèñü ó ñâîºìó æèòò³...

627
00:45:10,301 --> 00:45:12,599
<font color=#FFFF00>Á³äîëàøíà. À äîáð³ ÷îëîâ³êè — òàêà ð³äê³ñòü...

628
00:45:12,670 --> 00:45:14,137
<font color=#FFFF00>Ùî öå âçàãàë³ çà æ³íêà?

629
00:45:14,205 --> 00:45:15,716
<font color=#FFFF00>À ÿ äóìàëà, âîíà òâîÿ ïîäðóãà.

630
00:45:15,740 --> 00:45:19,301
<font color=#FFFF00>ͳêîëè ¿¿ íå áà÷èëà äî â÷îðàøíüîãî âå÷îðà. ×óëà, ùî âîíà ñêàçàëà ïðî ìîº ï³äáîð³ääÿ?

631
00:45:19,377 --> 00:45:22,278
<font color=#FFFF00>Íîðìàëüíå ó òåáå ï³äáîð³ääÿ. Ò³ëüêè íå ïîõíþïëþé éîãî.

632
00:45:27,685 --> 00:45:29,050
<font color=#FFFF00>Ïðèâ³ò, Ñòåôàí³º.

633
00:45:29,120 --> 00:45:30,485
<font color=#FFFF00>Îñü òè äå...

634
00:45:30,555 --> 00:45:32,819
<font color=#FFFF00>Ïðèâ³ò, Åëåí.

635
00:45:32,890 --> 00:45:37,691
<font color=#FFFF00>Îé, áîæå÷êè... ßêùî æ³íêà íå âèæèâå áåç íîâîãî êàïåëþøêà, òî öå ÿ.

636
00:45:37,763 --> 00:45:39,958
<font color=#FFFF00>Íà ìåíå ïîäàëè ïîçîâ íà 50 òèñÿ÷ ôðàíê³â.
— ͳ!

637
00:45:40,032 --> 00:45:41,260
<font color=#FFFF00>Õòî?

638
00:45:41,800 --> 00:45:43,893
<font color=#FFFF00>Åðöãåðöîãèíÿ Ìåíäîëüñüêà.

639
00:45:43,969 --> 00:45:45,780
<font color=#FFFF00>Çíàºø öþ ³ñòîòó, ÿêó ÿ â÷îðà âèãíàëà,

640
00:45:45,804 --> 00:45:48,637
<font color=#FFFF00>ïîäóìàâøè, ùî ªâà ϳáîä³ — öå âîíà?

641
00:45:48,707 --> 00:45:51,471
<font color=#FFFF00>Òî ³ ñïðàâä³ áóëà åðöãåðöîãèíÿ Ìåíäîëüñüêà.

642
00:45:51,543 --> 00:45:53,135
<font color=#FFFF00>— ͳ!
— Òàê.

643
00:45:53,879 --> 00:45:56,746
<font color=#FFFF00>Òîä³ ñàìîçâàíêó ùå íå âèêðèòî.

644
00:45:58,150 --> 00:45:59,811
<font color=#FFFF00>Òàê, òâîÿ ïðàâäà.

645
00:46:00,953 --> 00:46:03,945
<font color=#FFFF00>Ñòåôàí³º, êâèòàíö³ÿ ç ëîìáàðäó ùå ó òåáå?

646
00:46:16,368 --> 00:46:18,097
<font color=#FFFF00>Ïðî ä³â÷à ×åðíÿ ùîñü ÷óòíî?

647
00:46:18,170 --> 00:46:19,603
<font color=#FFFF00>Ùå íå çíàéøëè.

648
00:46:19,671 --> 00:46:22,139
<font color=#FFFF00>ß ïîãëÿíó íàâêîëî Òðèóìôàëüíî¿ àðêè.

649
00:46:22,207 --> 00:46:23,504
<font color=#FFFF00>Ùàñòè.

650
00:46:23,575 --> 00:46:26,772
<font color=#FFFF00>Ï'ºðå! ijâ÷à ×åðíÿ íà÷åáòî áà÷èëè íà âóëèö³ гâîë³.

651
00:46:33,419 --> 00:46:34,943
<font color=#FFFF00>Îöå òàê äåíü.

652
00:46:35,622 --> 00:46:37,613
<font color=#FFFF00>Ïîâ³òðÿ õî÷ ëîæêîþ ¿æ.

653
00:46:37,690 --> 00:46:40,352
<font color=#FFFF00>ß ñïîä³âàâñÿ íà ãðîçó.

654
00:46:40,426 --> 00:46:43,088
<font color=#FFFF00>Ùîá äîðîãó ïåðåêðèëè, ìîñòè ïîçìèâàëî,

655
00:46:43,163 --> 00:46:46,132
<font color=#FFFF00>à Ôåðä³íàíäà âáèëî äåðåâîì, ùî âïàëî.

656
00:46:46,199 --> 00:46:50,533
<font color=#FFFF00>Ïîò³ì ïðèäîðîæí³é ãîòåëü÷èê ç çàïå÷åíèì íà âîãí³ ôàçàíîì.

657
00:46:50,603 --> 00:46:55,131
<font color=#FFFF00>Îé, í³, àïåòèòè òðåáà âãàìóâàòè. Ìåðòâèé Ôåðäèíàíä ó êàëþæ³ — öå çàéâå.

658
00:46:55,208 --> 00:46:57,233
<font color=#FFFF00>Ó Ôëàììàð³îí³â áóäóòü ñîòí³ ëþäåé.

659
00:46:57,310 --> 00:46:58,834
<font color=#FFFF00>Ìè í³êîëè íå çàëèøèìîñü íàîäèíö³.

660
00:46:58,912 --> 00:47:01,244
<font color=#FFFF00>— Äîáðå.
— Ùî æ òóò äîáðîãî?

661
00:47:01,347 --> 00:47:03,008
<font color=#FFFF00>ß çàì³æíÿ æ³íêà.

662
00:47:03,082 --> 00:47:04,743
<font color=#FFFF00>×îìó ÿ íå çóñòð³â âàñ ïåðøèì?

663
00:47:04,817 --> 00:47:07,684
<font color=#FFFF00>— Î, Æàêó! Äàâàéòå â³äâåðòî.

664
00:47:07,754 --> 00:47:10,120
<font color=#FFFF00>ßêáè çóñòð³ëè, âòåêëè á, ÿê çàºöü.

665
00:47:10,190 --> 00:47:11,680
<font color=#FFFF00>Íó, ìàòè ìåí³ çàâæäè êàçàëà...

666
00:47:11,758 --> 00:47:14,454
<font color=#FFFF00>Íå âïëóòóéòå ñâîþ ìàò³ð.

667
00:47:55,769 --> 00:47:59,068
<font color=#FFFF00>Ó ÷îìó çàäóì áèòè ìîþ ìàøèíó?

668
00:47:59,139 --> 00:48:01,073
<font color=#FFFF00>Íàòÿêàºòå, ùî öå ìè ó âàñ â'¿õàëè?

669
00:48:01,141 --> 00:48:02,631
<font color=#FFFF00>Âè ìåíå ÷óëè!

670
00:48:05,746 --> 00:48:09,409
<font color=#FFFF00>Çáàâèëè á âè òîí, äðóæå ì³é. Âèíí³ ö³ëêîì âè, ïðî ùî ÿ ìîæó óðî÷èñòî çàÿâèòè.

671
00:48:09,483 --> 00:48:11,644
<font color=#FFFF00>ß ïîâèíåí ïîâ³äîìèòè ïðî öå ñòðàõîâèêàì.

672
00:48:11,719 --> 00:48:14,210
<font color=#FFFF00>Öÿ ìàøèíà íàëåæèòü áàðîíåñ³ ×åðíü.

673
00:48:14,288 --> 00:48:15,312
<font color=#FFFF00>Êîìó?!

674
00:48:15,389 --> 00:48:17,414
<font color=#FFFF00>Ö³é ïàí³, áàðîíåñ³ ×åðíü, ãîòåëü „гö“.

675
00:48:17,491 --> 00:48:18,958
<font color=#FFFF00>¯äüòå, Ôåðäèíàíäå.

676
00:48:19,026 --> 00:48:20,288
<font color=#FFFF00>Òàê, ìàäàì.

677
00:48:33,875 --> 00:48:35,467
<font color=#FFFF00>ß áàãàò³é!

678
00:48:38,513 --> 00:48:40,344
<font color=#FFFF00>— Äîçâîëü.
— Ïðîøó.

679
00:48:40,415 --> 00:48:43,248
<font color=#FFFF00>Äå ãðîø³? ß ¿¿ çíàéøîâ.

680
00:48:43,318 --> 00:48:45,309
<font color=#FFFF00>— Îäèí êîíüÿê.
— Ùî òè êàæåø?

681
00:48:45,387 --> 00:48:46,581
<font color=#FFFF00>Äî÷åêàéìîñü êîíüÿê.

682
00:48:46,655 --> 00:48:48,165
<font color=#FFFF00>Òà íó, òè é áåç êîíüÿêó ãîâîðèòè â쳺ø.

683
00:48:48,189 --> 00:48:50,623
<font color=#FFFF00>³í òîá³, ×åðíþ, — êîëè ïî÷óºø, ùî ðîçïîâ³ì.

684
00:48:50,692 --> 00:48:51,692
<font color=#FFFF00>Òà äàâàé âæå!

685
00:48:51,760 --> 00:48:53,352
<font color=#FFFF00>Âîíà æèâå ó „гö“.

686
00:48:53,428 --> 00:48:57,660
<font color=#FFFF00>Ó íå¿ ïåðøîêëàñíà àâò³âêà ³ øîôåð, ÿêèé êåðìóº îòàê.

687
00:49:00,935 --> 00:49:03,699
<font color=#FFFF00>À òåïåð õî÷åø óçíàòè, ÿêå ó íå¿ ïð³çâèùå?

688
00:49:03,772 --> 00:49:04,966
<font color=#FFFF00>¯¿ çâóòü ªâà ϳáîä³.

689
00:49:05,040 --> 00:49:06,905
<font color=#FFFF00>À îò ³ í³. Òåïåð í³!

690
00:49:06,975 --> 00:49:09,500
<font color=#FFFF00>— ×åðíü.
— ×åðíü?!

691
00:49:09,577 --> 00:49:11,545
<font color=#FFFF00>Áàðîíåñà ×åðíü.

692
00:49:15,685 --> 00:49:17,448
<font color=#FFFF00>Äàé ñþäè êîíüÿê!

693
00:49:28,431 --> 00:49:30,865
<font color=#FFFF00>Äîáðèäåíü, ìåñüº ϳêî. Äîáðèäåíü, ìàäàì.

694
00:49:30,933 --> 00:49:32,423
<font color=#FFFF00>Äîáðèäåíü.

695
00:49:34,203 --> 00:49:36,865
<font color=#FFFF00>Äåùî ïðèãîëîìøóº, ÷è íå òàê?

696
00:49:36,939 --> 00:49:41,035
<font color=#FFFF00>Îé, äóðíèö³. Éîãî ìîæíà ðîçì³ñòèòè ó ë³âîìó êðèë³ çàìêó ×åðíü.

697
00:49:41,243 --> 00:49:44,212
<font color=#FFFF00>Î, ìåñüº ϳêî, ó ìåíå äëÿ âàñ ãàðíà íîâèíà.

698
00:49:44,280 --> 00:49:46,373
<font color=#FFFF00>Ìè çíàéøëè âàøó çàïîíêó.
— Çíàéøëè?

699
00:49:46,449 --> 00:49:49,247
<font color=#FFFF00>Âîíà áóëà ó â³òàëüí³ ìàäàì Ôëàììàð³îí.

700
00:49:50,586 --> 00:49:52,747
<font color=#FFFF00>²ìîâ³ðíî, â³òðîì çàíåñëî.

701
00:49:56,726 --> 00:49:58,694
<font color=#FFFF00>Íó, ïî¿çäêà ïðîéøëà âäàëî?

702
00:49:58,761 --> 00:49:59,785
<font color=#FFFF00>Ìè âæå äóìàëè, ùî âè çàáëóêàëè.

703
00:49:59,862 --> 00:50:02,592
<font color=#FFFF00>— Î, áóëî òàê ÷àð³âíî, ùî ìè òðîõè ïîòèíÿëèñÿ.
— Ïîòèíÿëèñÿ?

704
00:50:02,665 --> 00:50:05,634
<font color=#FFFF00>Òàê, çóïèíèëèñÿ á³ëÿ îçåðöÿ ³ ïîìåòàëè ãàëüêó.

705
00:50:06,268 --> 00:50:09,431
<font color=#FFFF00>Çàâòðà, ÿêùî âèíèêíå áàæàííÿ, ìîæåòå ïîêðóòèòè îáðó÷³.

706
00:50:09,973 --> 00:50:12,942
<font color=#FFFF00>Äå ìè ðîçì³ùóºìî áàðîíåñó ³ Æàêà, Åëåí?

707
00:50:13,009 --> 00:50:15,603
<font color=#FFFF00>Âàñ ìè âëàøòîâóºìî ó ñõ³äíå êðèëî. Òàì ó âàñ ðàíêîâå ñîíöå.

708
00:50:15,679 --> 00:50:17,544
<font color=#FFFF00>À âàñ, çâ³ñíî, ó çâè÷àéí³é ê³ìíàò³.

709
00:50:17,614 --> 00:50:19,081
<font color=#FFFF00>Ó çàõ³äíîìó êðèë³, ìåñüº.

710
00:50:19,216 --> 00:50:20,683
<font color=#FFFF00>Äîçâîëüòå âàñ âñåëèòè, áàðîíåñî.

711
00:50:20,751 --> 00:50:22,116
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ.

712
00:50:22,786 --> 00:50:25,880
<font color=#FFFF00>Î, Æàêó, ó âàñ ì³é ãðåá³íü.

713
00:50:28,024 --> 00:50:29,150
<font color=#FFFF00>Òàêè ó ìåíå.

714
00:50:29,226 --> 00:50:30,716
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ.

715
00:50:32,596 --> 00:50:36,430
<font color=#FFFF00>Ìèëå ó âàñ òóò áóíãàëî. Áàæàþ, ùîá ìåí³ ïðèíåñëè ðîëèêè.

716
00:50:36,500 --> 00:50:38,400
<font color=#FFFF00>Òàê, öå â³ñ³ìíàäöÿòå ñòîð³÷÷ÿ, ìîÿ ìèëà.

717
00:50:38,468 --> 00:50:41,437
<font color=#FFFF00>ß çà áåçö³íü ïðèäáàâ éîãî ó 15-ãî ãåðöîãà Íàâàðñüêîãî.

718
00:50:41,505 --> 00:50:45,407
<font color=#FFFF00>Áëèñêó÷èé ïðèêëàä òîðãîâë³ çà òðàäèö³ºþ.

719
00:50:46,276 --> 00:50:47,300
<font color=#FFFF00>ßê ñïðàâè?

720
00:50:47,377 --> 00:50:50,608
<font color=#FFFF00>Äîáðå. Íàñïðàâä³ òðîõè êðàùå, í³æ äîáðå.

721
00:50:50,947 --> 00:50:53,313
<font color=#FFFF00>Öüîìó õëîïöåâ³ òðåáà ï³äëàäíàòè ãàëüìà.

722
00:50:53,383 --> 00:50:55,010
<font color=#FFFF00>Ìåí³ â³äîìà éîãî øâèäê³ñòü.

723
00:50:55,485 --> 00:50:58,716
<font color=#FFFF00>Â÷îðà â³í çàïðîïîíóâàâ êðó¿ç Ñåðåäçåìíîìîð'ÿì íà éîãî ÿõò³,

724
00:50:58,789 --> 00:51:02,748
<font color=#FFFF00>à âðàíö³ ç'ÿâèâñÿ ç³ ñìàðàãäîì çàâá³ëüøêè ç áðþ÷íèé ´óäçèê.

725
00:51:02,826 --> 00:51:04,036
<font color=#FFFF00>Âèðàõóþ éîãî ç âàøî¿ ïëàòí³.

726
00:51:04,060 --> 00:51:05,925
<font color=#FFFF00>Íå õâèëþéòåñü, ÿ â³äìîâèëàñü.

727
00:51:05,997 --> 00:51:08,591
<font color=#FFFF00>Íàâ³ùî? Îòðèìóéòå ç ö³º¿ óãîäè óñå, ùî çìîæåòå.

728
00:51:08,666 --> 00:51:10,566
<font color=#FFFF00>ß ñàìå öå é ðîáëþ.

729
00:51:10,902 --> 00:51:14,838
<font color=#FFFF00>Çíàºòå ùî? ª ó ìåíå øàëåíà äóìêà, ùî â³í ìîæå ïîïðîñèòè ìåíå ðîçëó÷èòèñÿ ç ÷îëîâ³êîì.

730
00:51:14,906 --> 00:51:17,807
<font color=#FFFF00>² âèéòè çà íüîãî? Íå çíàºòå âè Æàêà ϳêî.

731
00:51:19,377 --> 00:51:21,402
<font color=#FFFF00>À âè íå çíàºòå ªâè ϳáîä³.

732
00:51:23,181 --> 00:51:25,775
<font color=#FFFF00>Ïîñëóõàé, ó íàñ áóëè îïóùåí³ â³êíà.

733
00:51:25,850 --> 00:51:27,127
<font color=#FFFF00>Êîëè ¿äåø ç îïóùåíèìè â³êíàìè,

734
00:51:27,151 --> 00:51:29,517
<font color=#FFFF00>âîëîññÿ ðîçäóâàº, ³ éîãî òðåáà ïðè÷åñàòè.

735
00:51:29,587 --> 00:51:32,556
<font color=#FFFF00>Äî òîãî æ, öå íå ìîº ä³ëî. ×îìó òè öå íå ñêàæåø?

736
00:51:32,623 --> 00:51:36,354
<font color=#FFFF00>Ãàðàçä, Åëåí. Ïåðåêèíåìîñü ê³ëüêîìà ñåðéîçíèìè ñëîâàìè?

737
00:51:36,594 --> 00:51:38,824
<font color=#FFFF00>Ó òåáå, ãàäàþ, ñåðéîçíèõ ³ ø³ñòüîõ íå çíàéäåòüñÿ.

738
00:51:38,896 --> 00:51:42,263
<font color=#FFFF00>Äàðìà. ß âì³þ áóòè âåëüìè êðàñíîìîâíèì.

739
00:51:42,333 --> 00:51:45,598
<font color=#FFFF00>ß ì³ã áè ñêàçàòè, ùî ìè ãðàëè ç âîãíåì.

740
00:51:46,804 --> 00:51:48,738
<font color=#FFFF00>Ùî Æîðæ ìåí³ äðóã,

741
00:51:48,806 --> 00:51:51,934
<font color=#FFFF00>ùî ÿ íå õî÷ó íàðàæàòè íà íåáåçïåêó ùàñëèâèé øëþá.

742
00:51:53,578 --> 00:51:54,977
<font color=#FFFF00>À ïðàâäà â òîìó,

743
00:51:55,046 --> 00:51:56,824
<font color=#FFFF00>³ ÿ â³äâåðòî ïîïðîøó òåáå ïîäèâèòèñ÷ÿ ¿é â î÷³...

744
00:51:56,848 --> 00:51:58,372
<font color=#FFFF00>Òè ó íå¿ çàêîõàíèé.

745
00:51:58,449 --> 00:51:59,541
<font color=#FFFF00>Òàê ³ º.

746
00:52:00,986 --> 00:52:02,146
<font color=#FFFF00>Ó ÷îìó ð³÷?

747
00:52:02,221 --> 00:52:04,189
<font color=#FFFF00>Öå ÿ â òîá³ é îáîæíþþ.

748
00:52:04,256 --> 00:52:06,315
<font color=#FFFF00>Òè ïîâîäèøñÿ íà÷å øêîëÿð.

749
00:52:06,391 --> 00:52:08,136
<font color=#FFFF00>Ƴíêà âõîäèòü ó ê³ìíàòó ³ äèâèòüñÿ íà òåáå,

750
00:52:08,160 --> 00:52:09,627
<font color=#FFFF00>³ òè âòðà÷àºø ãîëîâó.

751
00:52:09,695 --> 00:52:12,926
<font color=#FFFF00>Òèíÿºøñÿ, ñèäèø á³ëÿ âîãíþ ³ êèäàºø ãàëüêó.

752
00:52:13,332 --> 00:52:15,391
<font color=#FFFF00>Òè ñïðàâä³ äèâîâèæíèé.

753
00:52:15,868 --> 00:52:17,495
<font color=#FFFF00>Âîíà ÷óäîâà.

754
00:52:19,104 --> 00:52:21,664
<font color=#FFFF00>Àëå òè í³÷îãî ïðî íå¿ íå çíàºø. ͳõòî ç íàñ íå çíàº.

755
00:52:21,740 --> 00:52:24,504
<font color=#FFFF00>ß ðîçïèòàëà óñ³õ ñâî¿õ äðóç³â, ³ í³õòî ïðî íå¿ í³êîëè íå ÷óâ.

756
00:52:24,576 --> 00:52:26,737
<font color=#FFFF00>Õòî âîíà? Ìîæå, ó íå¿ âîëîññÿ ôàðáîâàíå.

757
00:52:26,812 --> 00:52:31,408
<font color=#FFFF00>Ìîæå, âîíà îòðó¿ëà òðüîõ ÷îëîâ³ê³â. Ìîæå, ìè ïðî íå¿ ùîñü òàêå çíàéäåìî.

758
00:52:32,251 --> 00:52:34,151
<font color=#FFFF00>Òè çàçäðèø, Åëåí.

759
00:52:35,854 --> 00:52:39,449
<font color=#FFFF00>Ñòðàøåííî. Âåñåëî, ïðàâäà?

760
00:52:41,927 --> 00:52:42,951
<font color=#FFFF00>Ìîëîêî ÷è ëèìîí?

761
00:52:59,812 --> 00:53:00,856
<font color=#FFFF00>Êóäè öå âè ç³áðàëèñÿ?

762
00:53:00,880 --> 00:53:02,575
<font color=#FFFF00>Âñåðåäèíó, ïîãîâîðèòè ç áàðîíåñîþ ×åðíü.

763
00:53:02,649 --> 00:53:04,674
<font color=#FFFF00>Áàðîíåñà ×åðíü íå çàìîâëÿëà òàêñ³!

764
00:53:04,751 --> 00:53:06,446
<font color=#FFFF00>Âîíà ïî¿õàëà ç ì³ñòà íà âèõ³äí³.
— Êóäè?

765
00:53:06,519 --> 00:53:08,783
<font color=#FFFF00>Ìè íå íàäàºìî ³íôîðìàö³¿ ïðî íàøèõ ïîñòîÿëüö³â.

766
00:53:08,855 --> 00:53:11,483
<font color=#FFFF00>— Êóäè?
— Éä³òü ñîá³, äîáðîä³þ.

767
00:53:24,037 --> 00:53:25,436
<font color=#FFFF00>Ïðèïèí³òü! Çàðàç æå ïðèïèí³òü!

768
00:53:25,505 --> 00:53:26,767
<font color=#FFFF00>Äå âîíà?

769
00:53:31,778 --> 00:53:33,302
<font color=#FFFF00>Äå âîíà?

770
00:53:34,714 --> 00:53:36,409
<font color=#FFFF00>Øàòî Ôëàììàð³îí ó Âåðñàë³.

771
00:53:36,482 --> 00:53:38,677
<font color=#FFFF00>Öå âñå, ùî ÿ õîò³â çíàòè.

772
00:54:24,031 --> 00:54:25,396
<font color=#FFFF00>Öå æ êîíãà!

773
00:54:26,166 --> 00:54:28,691
<font color=#FFFF00>Íóæáî, âñ³ òàíöþþòü êîíãó!

774
00:54:52,894 --> 00:54:54,691
<font color=#FFFF00>— Çäîðîâ áóâ, Æàíå.
— Äîáðîãî âå÷îðà, ìåñüº Ðåíàð.

775
00:54:54,763 --> 00:54:56,958
<font color=#FFFF00>Âè äîñèòü ï³çíî.
— Çíàþ.

776
00:54:57,032 --> 00:54:59,330
<font color=#FFFF00>Çàíåñåòå öåé áàãàæ ó ìîþ ê³ìíàòó?

777
00:54:59,401 --> 00:55:02,461
<font color=#FFFF00>Ìîæå, òóò ÿêàñü ïîìèëêà, ìåñüº? Öå íå ñõîæå íà âàø áàãàæ.

778
00:55:02,537 --> 00:55:05,062
<font color=#FFFF00>Íå âàø êëîï³ò. Çàíîñüòå ÷îðíèì õîäîì. Íåãàéíî.

779
00:55:05,140 --> 00:55:07,472
<font color=#FFFF00>Çðîçóì³ëî?
— Òàê, ìåñüº.

780
00:55:17,152 --> 00:55:18,346
<font color=#FFFF00>Äå ìàäàì Ôëàììàð³îí?

781
00:55:18,420 --> 00:55:21,480
<font color=#FFFF00>Òàíöþº, ïàíå. Ìåñüº Ìàðñåëü Ðåíàð!

782
00:55:36,137 --> 00:55:38,332
<font color=#FFFF00>ßê ñïðàâè?

783
00:55:41,877 --> 00:55:43,435
<font color=#FFFF00>Ìàðíîâ³ðí³?

784
00:55:45,581 --> 00:55:48,641
<font color=#FFFF00>Íå çàáóâàéòå, ó êîæíî¿ Ïîïåëþøêè º ñâîÿ ï³âí³÷.

785
00:55:51,287 --> 00:55:52,686
<font color=#FFFF00>Åëåí!

786
00:56:11,874 --> 00:56:12,874
<font color=#FFFF00>— Åëåí!
— Ùî?

787
00:56:12,942 --> 00:56:14,375
<font color=#FFFF00>— ³í òóò.
— Ùî?

788
00:56:14,443 --> 00:56:16,968
<font color=#FFFF00>Ïðèáóâ áàãàæ ç Ìîíòå-Êàðëî.

789
00:56:17,046 --> 00:56:18,206
<font color=#FFFF00>ß ùîéíî...
— Äàðóéòå.

790
00:56:18,280 --> 00:56:19,440
<font color=#FFFF00>Àâæåæ.

791
00:56:19,515 --> 00:56:21,039
<font color=#FFFF00>ß ùîéíî ç àåðîïîðòó.

792
00:56:21,117 --> 00:56:23,608
<font color=#FFFF00>— Äå â³í?
— Ó ìî¿é ê³ìíàò³. Õîä³ìî.

793
00:56:23,686 --> 00:56:25,984
<font color=#FFFF00>— Âè ùå íå â³äêðèâàëè?
— Ùå í³.

794
00:56:30,559 --> 00:56:32,220
<font color=#FFFF00>ß ïðîñòî âìèðàþ â³ä ö³êàâîñò³.

795
00:56:32,294 --> 00:56:33,522
<font color=#FFFF00>Õ³áà íå çàõîïëþþ÷å?

796
00:56:33,597 --> 00:56:38,034
<font color=#FFFF00>„Ñåêðåò ðîæåâî¿ êâèòàíö³¿ ç ëîìáàðäó, àáî Ñïðàâà òàºìíè÷î¿ áàðîíåñè“.

797
00:57:14,204 --> 00:57:16,069
<font color=#FFFF00>Î, ñàìèé ëèøå îäÿã.

798
00:57:16,139 --> 00:57:17,470
<font color=#FFFF00>Îòæå, öå ¿¿ ðîçì³ð.

799
00:57:18,208 --> 00:57:21,405
<font color=#FFFF00>Íàì ïîòð³áíî á³ëüøå äîêàç³â. Ìàðñåëþ, ìåí³ õî÷åòüñÿ ïëàêàòè.

800
00:57:21,478 --> 00:57:24,743
<font color=#FFFF00>Õâèëèíî÷êó. Ïîãëÿíüòå íà òðåòþ çë³âà.

801
00:57:25,415 --> 00:57:26,507
<font color=#FFFF00>À öå ñõîæå íà...

802
00:57:26,583 --> 00:57:28,244
<font color=#FFFF00>Ãàäàþ, òàê ³ º.

803
00:57:29,821 --> 00:57:31,448
<font color=#FFFF00>Íàì áè ñïðàâæíþ âïåâíåí³ñòü...

804
00:57:31,522 --> 00:57:33,990
<font color=#FFFF00>Íó, ãàðàçä, öå ¿¿ çîáðàæåííÿ.

805
00:57:34,058 --> 00:57:37,186
<font color=#FFFF00>Á³äîëàøíèé Æàê! Áîæå÷êè, ÿêå áëàæåíñòâî!

806
00:57:37,962 --> 00:57:40,829
<font color=#FFFF00>ijéñíî áàðîíåñà ×åðíü! Îöå òàê çóõâàë³ñòü!

807
00:57:40,898 --> 00:57:42,889
<font color=#FFFF00>Äîñêîíàëà çóõâàë³ñòü!

808
00:57:42,967 --> 00:57:44,229
<font color=#FFFF00>³çüìåìî ç ñîáîþ.

809
00:57:44,302 --> 00:57:47,214
<font color=#FFFF00>Òåïåð, Åëåí, íå äàéòå öå çàòåðòè òà ÷åêàòè äî ðàíêó.

810
00:57:47,238 --> 00:57:49,763
<font color=#FFFF00>Óïåðåä, âëàøòóºìî ÷àð³âíèé ñêàíäàë!

811
00:57:52,310 --> 00:57:53,950
<font color=#FFFF00>Äîáðå, äîáðå, ò³ëüêè íå ïåðåáèâàéòå.

812
00:57:54,011 --> 00:57:56,445
<font color=#FFFF00>Çíàþ, ùî íå ñòàíåòå, àëå ïðîñòî ïðèïóñòèìî.

813
00:57:56,514 --> 00:57:58,004
<font color=#FFFF00>Àâæåæ, ÿ ïðèïóùó.

814
00:57:58,082 --> 00:58:01,245
<font color=#FFFF00>Îòæå, ùî ÿê íàì ö³ºþ ñòåæêîþ ï³äñêî÷èòè äî ãàðàæà,

815
00:58:01,319 --> 00:58:04,345
<font color=#FFFF00>âçÿòè àâò³âêó ³ ïî¿õàòè ó ÷îìó º?

816
00:58:04,422 --> 00:58:05,616
<font color=#FFFF00>Áåç çóáíî¿ ù³òêè?

817
00:58:05,690 --> 00:58:07,282
<font color=#FFFF00>ß æ ïðîñèâ íå ïåðåáèâàòè.

818
00:58:07,358 --> 00:58:09,588
<font color=#FFFF00>Ãíàòèìåìî óäâîõ ñêð³çü í³÷.

819
00:58:09,660 --> 00:58:12,891
<font color=#FFFF00>Ïîäèâèìîñü, êîòðà ãîäèíà. Çà äâàäöÿòü äâàíàäöÿòà.

820
00:58:12,964 --> 00:58:15,831
<font color=#FFFF00>ßêðàç ïåðåä ñâ³òàíêîì áóëè á íà ì³ñö³.

821
00:58:15,900 --> 00:58:18,596
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, ÿêùî ìîâà ïðî òîé ïðèäîðîæí³é ãîòåëü÷èê, íå ìàðíóéìî áåíçèí.

822
00:58:18,669 --> 00:58:21,900
<font color=#FFFF00>Î, í³-í³-í³. Öå ñòàðà ñ³ëüñüêà áóä³âëÿ â ë³ñ³.

823
00:58:21,973 --> 00:58:25,170
<font color=#FFFF00>Ìè âäàðèìî ó âåëèêèé äçâ³í á³ëÿ äâåðåé. Ñèëüíî.

824
00:58:25,244 --> 00:58:27,178
<font color=#FFFF00>Äâîðåöüêèé, çíàºòå, ãëóõèé.

825
00:58:27,246 --> 00:58:30,374
<font color=#FFFF00>² íàãîðó, äî äóæå ìàëåíüêî¿ ñòàðåíüêî¿.

826
00:58:30,449 --> 00:58:34,249
<font color=#FFFF00>ß ïðîâåäó âàñ ó ê³ìíàòó ³ ñêàæó: „Ìàìî...“

827
00:58:34,319 --> 00:58:36,412
<font color=#FFFF00>Î, çíîâó ìàòè?

828
00:58:36,488 --> 00:58:39,787
<font color=#FFFF00>„Ìàìî, — ñêàæó ÿ, — îñü âîíà. ß ¿¿ çíàéøîâ“.

829
00:58:40,893 --> 00:58:43,885
<font color=#FFFF00>² ñâ³òàíîê çáë³äíå çà äóáàìè.

830
00:58:44,529 --> 00:58:46,827
<font color=#FFFF00>Íå òàê çáë³äíå, ÿê ìàòè.

831
00:58:47,332 --> 00:58:51,359
<font color=#FFFF00>„Ìàìî, — ñêàæó ÿ, — áóäå öÿ àáî í³ÿêà“.

832
00:58:53,639 --> 00:58:57,666
<font color=#FFFF00>Áàðîíåñî ×åðíü... Âè îá³öÿëè ìåí³ òàíåöü.

833
00:58:57,976 --> 00:59:00,103
<font color=#FFFF00>— Òà íåâæå?
— Îï³âí³÷íèé òàíåöü.

834
00:59:00,178 --> 00:59:01,509
<font color=#FFFF00>Îé, òà ãîä³, ùå æ íå...

835
00:59:01,580 --> 00:59:03,275
<font color=#FFFF00>Âæå... Âæå ï³âí³÷.

836
00:59:04,516 --> 00:59:07,713
<font color=#FFFF00>Î, âèáà÷àþñü. ß ïîâåðíóñü. Ñïîä³âàþñü.

837
00:59:14,559 --> 00:59:16,220
<font color=#FFFF00>— Ùî ñòàëîñü?
— Òèõ³øå.

838
00:59:21,567 --> 00:59:24,502
<font color=#FFFF00>Ùîéíî ó íàñ ï³ä íîãàìè ðîçâåðçëàñÿ çåìëÿ.

839
00:59:34,314 --> 00:59:35,542
<font color=#FFFF00>Ïðèïàðêóé.

840
00:59:41,187 --> 00:59:43,280
<font color=#FFFF00>³çüì³òü âè.

841
00:59:44,190 --> 00:59:45,190
<font color=#FFFF00>Íó...

842
00:59:46,759 --> 00:59:49,387
<font color=#FFFF00>Ëèøàºòüñÿ ìåí³ ò³ëüêè ñòðèáàòè ó òó áàë³þ ç ìàñëîì.

843
00:59:49,462 --> 00:59:53,159
<font color=#FFFF00>Ó ùîñü ìè òàêè âñêî÷èëè, òà öå íå ìàñëî.

844
00:59:54,000 --> 00:59:55,524
<font color=#FFFF00>Îñü ³ âîíè.

845
01:00:06,679 --> 01:00:09,045
<font color=#FFFF00>ß âàñ â³äñòîþâàòèìó, íàñê³ëüêè çìîæó.

846
01:00:10,516 --> 01:00:13,610
<font color=#FFFF00>Ïàí³ òà ïàíîâå, äîçâîëüòå âàì äåùî ñêàçàòè.

847
01:00:14,955 --> 01:00:19,324
<font color=#FFFF00>ß õî÷ó ðîçïîâ³ñòè äåùî òàêå, ùî âàñ ³ çàö³êàâèòü, ³ çäèâóº.

848
01:00:19,393 --> 01:00:22,521
<font color=#FFFF00>Ñüîãîäí³ ï³ä íàøèì äàõîì, ó ÿêîñò³ ãîñò³,

849
01:00:22,596 --> 01:00:26,896
<font color=#FFFF00>îñîáà, ÿêà ïðåòåíäóº íà îäíå ç íàéñòàð³øèõ ïð³çâèù Ãîòñüêîãî àëüìàíàõó.

850
01:00:28,369 --> 01:00:32,897
<font color=#FFFF00>Íå çíàþ, ÷è áàãàòî ñåðåä âàñ çíàéîì³ ç óãîðñüêîþ àð³ñòîêðàò³ºþ,

851
01:00:32,973 --> 01:00:35,498
<font color=#FFFF00>àëå äîçâîëüòå çàïåâíèòè, ùî ó âñ³é Öåíòðàëüí³é ªâðîï³

852
01:00:35,576 --> 01:00:36,702
<font color=#FFFF00>íåìຠðîäèíè...

853
01:00:36,777 --> 01:00:38,369
<font color=#FFFF00>Áàðîí Ò³áîð ×åðíü!

854
01:00:46,887 --> 01:00:48,013
<font color=#FFFF00>Îââà!

855
01:00:51,792 --> 01:00:52,884
<font color=#FFFF00>Âè éîãî çíàºòå?

856
01:00:52,960 --> 01:00:54,018
<font color=#FFFF00>Òàê.

857
01:01:14,082 --> 01:01:16,812
<font color=#FFFF00>Ëàñêàâî ïðîøó äî ìîãî áóäèíêó, ëþáèé áàðîíå.

858
01:01:16,885 --> 01:01:18,614
<font color=#FFFF00>Äàâíåíüêî æ ìè íå áà÷èëèñü.

859
01:01:18,686 --> 01:01:20,745
<font color=#FFFF00>Î, òàê, ñê³ëüêè ðîê³â.

860
01:01:20,822 --> 01:01:23,154
<font color=#FFFF00>ß ùîéíî ïðèáóâ äî Ïàðèæà, ³ ó ãîòåë³ ìåí³ ñêàçàëè,

861
01:01:23,224 --> 01:01:24,248
<font color=#FFFF00>ùî ìîÿ äðóæèíà òóò,

862
01:01:24,325 --> 01:01:29,627
<font color=#FFFF00>òîìó çëîâæèâàþ âàøîþ ãîñòèíí³ñòþ. Íå ìîæó äî÷åêàòèñÿ, êîëè ¿¿ ïîáà÷ó. Äå æ âîíà?

863
01:01:34,102 --> 01:01:36,798
<font color=#FFFF00>Î, ÿ òóò, Ò³áîðå.

864
01:01:40,575 --> 01:01:42,475
<font color=#FFFF00>Âè ùî çàäóìàëè, øê³ïåðå?

865
01:01:42,544 --> 01:01:45,240
<font color=#FFFF00>Äóæå ñõîò³ëîñÿ ïîáà÷èòè ñâîþ äðóæèíîíüêó.

866
01:01:52,253 --> 01:01:53,618
<font color=#FFFF00>Âèáà÷òå.

867
01:01:53,988 --> 01:01:55,012
<font color=#FFFF00>Äîñòàòíüî.

868
01:01:55,090 --> 01:01:58,389
<font color=#FFFF00>Î, Åëåí, õî÷ó òåáå ïîçíàéîìèòè ç ìî¿ì ñòàðèì äðóãîì. Áàðîí ×åðíü.

869
01:01:58,460 --> 01:01:59,460
<font color=#FFFF00>Ìàäàì Ôëàììàð³îí.

870
01:01:59,527 --> 01:02:02,758
<font color=#FFFF00>Äóæå ïðèºìíî, ùî é âè ç íàìè. Ó âàñ òàêà âåñåëà äðóæèíà.

871
01:02:02,832 --> 01:02:04,800
<font color=#FFFF00>Âîíà ïðîñòî çà÷àðóâàëà âñ³õ ìî¿õ ãîñòåé.

872
01:02:04,867 --> 01:02:07,233
<font color=#FFFF00>Ñïîä³âàþñÿ, òè äîáðå ïîâîäèëàñÿ, ëþáà?

873
01:02:07,303 --> 01:02:11,797
<font color=#FFFF00>Áîæåñòâåííî! Î, çâè÷àéíî, âè ïîâèíí³ ïîçíàéîìèòèñÿ ç Æàêîì ϳêî. Æàêó!

874
01:02:13,809 --> 01:02:16,869
<font color=#FFFF00>ß çíàþ, ùî òè õî÷åø ïîçíàéîìèòèñÿ ç ÷îëîâ³êîì áàðîíåñè.

875
01:02:16,946 --> 01:02:18,413
<font color=#FFFF00>— ßê ñÿ ìàºòå?
— ßê ñÿ ìàºòå?

876
01:02:18,481 --> 01:02:21,143
<font color=#FFFF00>Âîíè íåðîçä³ëüí³.

877
01:02:22,118 --> 01:02:25,383
<font color=#FFFF00>Ïîïåðåäæàþ: ìè, óãîðö³, — ÷îëîâ³êè äóæå ðåâíèâ³.

878
01:02:25,955 --> 01:02:30,085
<font color=#FFFF00>Ïàì'ÿòàºø íàø ìåäîâèé ì³ñÿöü ó Êîïåíãàãåí³, ëþáà? Òîãî äàòñüêîãî îô³öåðà?

879
01:02:30,793 --> 01:02:34,991
<font color=#FFFF00>À, Îëàôà... Îé, òà ÿ íà íüîãî é íå äèâèëàñÿ!

880
01:02:35,064 --> 01:02:38,261
<font color=#FFFF00>Á³äîëàõà, òåïåð â³í íåá³æ÷èê. Ïðîñòè ìåíå Ãîñïîäè.

881
01:02:38,334 --> 01:02:41,394
<font color=#FFFF00>Î, òî âè ç òàêèõ ÷îëîâ³ê³â! ßê ÷óäîâî.

882
01:02:43,706 --> 01:02:46,140
<font color=#FFFF00>Òåïåð, ÿêùî ïðîáà÷èòå, ÿ ïîäáàþ ïðî âàøå âëàøòóâàííÿ.

883
01:02:46,208 --> 01:02:49,336
<font color=#FFFF00>Ìè âàñ ïåðåñåëèìî äî á³ëüøî¿ ê³ìíàòè, äå âàì îáîì áóäå çðó÷íî.

884
01:02:49,411 --> 01:02:50,673
<font color=#FFFF00>ßêùî öå òàê ñàìî çðó÷íî...

885
01:02:50,746 --> 01:02:52,873
<font color=#FFFF00>Î, àâæåæ, àâæåæ. Çàëèøàéòåñü íà ì³ñö³.

886
01:02:52,948 --> 01:02:55,314
<font color=#FFFF00>Ìè ìîæåìî ðîçì³ñòèòè ×åðíÿ íà òðåòüîìó ïîâåðñ³.

887
01:02:55,384 --> 01:02:58,615
<font color=#FFFF00>Ìè íàäàºìî ïåðåâàãó ïëàíó ìàäàì Ôëàììàð³îí — ïðàâäà, ëþáà?

888
01:02:58,688 --> 01:03:00,588
<font color=#FFFF00>ßê ñêàæåø, Ò³áîðå.

889
01:03:01,024 --> 01:03:03,035
<font color=#FFFF00>Ïðåäñòàâ áàðîíà ðåøò³ ãîñòåé, Æîðæå.

890
01:03:03,059 --> 01:03:04,321
<font color=#FFFF00>Àâæåæ.

891
01:03:05,295 --> 01:03:06,819
<font color=#FFFF00>Íó, Æàêó?

892
01:03:06,897 --> 01:03:09,331
<font color=#FFFF00>Ùî „íó“? ß ÷îëîâ³êàìè õàð÷óþñü.

893
01:03:09,399 --> 01:03:10,923
<font color=#FFFF00>Íå òîé âèïàäîê.

894
01:03:12,068 --> 01:03:14,195
<font color=#FFFF00>Âîíà ó íüîãî çàêîõàíà.

895
01:03:16,573 --> 01:03:18,905
<font color=#FFFF00>Âè âïåâíåí³ ó íàø³é ïîìèëö³?

896
01:03:18,975 --> 01:03:22,934
<font color=#FFFF00>Íå áóäüòå ³ä³îòîì! Æîðæ éîãî çíàº. Ìè ìàëî íå âèñòàâèëè ñåáå äóðíÿìè.

897
01:03:23,013 --> 01:03:25,311
<font color=#FFFF00>À ÿê æå öÿ ñõîæ³ñòü?

898
01:03:26,550 --> 01:03:27,915
<font color=#FFFF00>Çá³ã.

899
01:03:32,222 --> 01:03:34,156
<font color=#FFFF00>Ðîçì³ñòèìî âàñ òóò.

900
01:03:35,292 --> 01:03:37,453
<font color=#FFFF00>Î, ÿêà ÷àð³âíà ê³ìíàòà!

901
01:03:37,527 --> 01:03:39,256
<font color=#FFFF00>Öå ëþêñîâèé íîìåð øàòî.

902
01:03:39,329 --> 01:03:42,696
<font color=#FFFF00>Íó, ïåâíèì ÷èíîì äóæå ñõîæå íà ìåäîâèé ì³ñÿöü, ÷è íå òàê, êîõàíà?

903
01:03:42,766 --> 01:03:44,256
<font color=#FFFF00>Ïåâíèì ÷èíîì.

904
01:03:44,334 --> 01:03:46,928
<font color=#FFFF00>Ìåíå íà÷å ñòàðèì ÷åðåâèêîì ïî ãîëîâ³ âäàðèëè.

905
01:03:47,003 --> 01:03:51,303
<font color=#FFFF00>Íà âèïàäîê í³÷íèõ ïîðóøíèê³â á³ëÿ ë³æêà º îõîðîííà ñèãíàë³çàö³ÿ.

906
01:03:51,374 --> 01:03:53,535
<font color=#FFFF00>Î, Æîðæå, ó íàñ íå áóâຠïîðóøíèê³â!

907
01:03:53,611 --> 01:03:55,545
<font color=#FFFF00>×åðí³ âòîìèëèñÿ, íå òðåáà ¿ì íàäîêó÷àòè.

908
01:03:55,613 --> 01:03:57,376
<font color=#FFFF00>— Íà äîáðàí³÷.
— Íà äîáðàí³÷.

909
01:03:57,448 --> 01:04:00,576
<font color=#FFFF00>— Äâà êîðîòêè äçâîíêè ï³äí³ìóòü íà íîãè âåñü ä³ì.
— Äÿêóþ.

910
01:04:08,693 --> 01:04:09,887
<font color=#FFFF00>Íó?

911
01:04:09,961 --> 01:04:12,555
<font color=#FFFF00>×àð³âí³ ëþäè. Äóæå ðàäèé, ùî òè íà íèõ íàòðàïèëà.

912
01:04:12,630 --> 01:04:14,530
<font color=#FFFF00>Ùî òè òóò ðîáèø?

913
01:04:15,132 --> 01:04:16,827
<font color=#FFFF00>ß ïðèëåò³â ç Áóäàïåøòà.

914
01:04:16,901 --> 01:04:20,894
<font color=#FFFF00>Ó „гö³“ ìåí³ ñêàçàëè, ùî ìîÿ äðóæèíà òóò. Òè íà÷å íå äóæå âäîâîëåíà.

915
01:04:20,972 --> 01:04:22,216
<font color=#FFFF00>Îé, òà ãîä³, ÷îãî òîá³ òðåáà?

916
01:04:22,240 --> 01:04:26,336
<font color=#FFFF00>Î! Ìåíå íà ñîí õèëèòü, ëþáà. À òåáå?

917
01:04:26,410 --> 01:04:28,002
<font color=#FFFF00>Àí³òðîõè.

918
01:04:28,713 --> 01:04:31,409
<font color=#FFFF00>Çíàºø, òâîº ðàïòîâå çíèêíåííÿ ìåíå òðîõè çàñìóòèëî.

919
01:04:31,482 --> 01:04:33,109
<font color=#FFFF00>Òà âæå ïðîéøëî.

920
01:04:33,184 --> 01:04:34,549
<font color=#FFFF00>Ïðèïèíè, øê³ïåðå.

921
01:04:34,619 --> 01:04:37,053
<font color=#FFFF00>Îé, ìîþ ï³æàìó íå íà òîé á³ê ë³æêà ïîêëàëè.

922
01:04:37,121 --> 01:04:40,750
<font color=#FFFF00>Ñëóõàé, ùå îäèí ´óäçèê — ³ ÿ ñìèêíó ñòîï-êðàí.

923
01:04:42,093 --> 01:04:43,993
<font color=#FFFF00> òóòåøí³õ óìîâàõ — ñèãíàë³çàö³þ.

924
01:04:44,061 --> 01:04:45,756
<font color=#FFFF00>Ìîæå, ï³äåø ïî-äîáðîìó?

925
01:04:45,830 --> 01:04:48,697
<font color=#FFFF00>À ÷è ãàðíî ðîçìîâëÿòè òàê ç ÷îëîâ³êîì, ÷èº ïð³çâèùå âçÿëà?

926
01:04:48,767 --> 01:04:50,735
<font color=#FFFF00>Ãàðàçä, âçÿëà ÿ òâîº ïð³çâèùå. Òî é ùî?

927
01:04:50,802 --> 01:04:51,860
<font color=#FFFF00>ß äóæå ðàäèé.

928
01:04:51,937 --> 01:04:53,648
<font color=#FFFF00>Öå ïåðøå ïð³çâèùå, ÿêå ñïàëî ìåí³ íà ãàäêó.

929
01:04:53,672 --> 01:04:54,712
<font color=#FFFF00>Ç äóæå îñîáëèâî¿ ïðè÷èíè.

930
01:04:54,740 --> 01:04:56,084
<font color=#FFFF00>ͳ, ÿ ìîãëà îáðàòè áóäü-ÿêå ³íøå.

931
01:04:56,108 --> 01:04:59,771
<font color=#FFFF00>ß â³ðþ ó Ôðîéäà ³ ï³äñâ³äîìå. Òè îáðàëà òå ïð³çâèùå, ÿêå õîò³ëà. Ìîº.

932
01:04:59,845 --> 01:05:01,813
<font color=#FFFF00>Çäàºòüñÿ, òè áàðîí ×åðíü.

933
01:05:01,880 --> 01:05:04,747
<font color=#FFFF00>ßêùî ìîâà ïðî òîãî äóðíîâåðõîãî ä³àáåòèêà â Áóäàïåøò³,

934
01:05:04,816 --> 01:05:07,307
<font color=#FFFF00>òî ÿ éîìó ðîçòèòóëîâàíèé âîñüìèé êóçåí,

935
01:05:07,819 --> 01:05:10,379
<font color=#FFFF00>÷åðåç ùî áàðîí ç ìåíå, ÿê ç òåáå áàðîíåñà.

936
01:05:10,455 --> 01:05:12,389
<font color=#FFFF00>Òîä³ ÿê òåáå çàíåñëî ó òàêñèñòè?

937
01:05:12,457 --> 01:05:14,891
<font color=#FFFF00>ϳäíÿâñÿ ïîëîãèìè ñõîäàìè.

938
01:05:16,328 --> 01:05:19,991
<font color=#FFFF00>Íåìຠÿêî¿ñü äðóæèíîíüêè, çàö³êàâëåíî¿ ó ÷îëîâ³êîâ³é êàð'ºð³.

939
01:05:20,065 --> 01:05:21,999
<font color=#FFFF00>Øê³ïåðå, ïðèïèíè.

940
01:05:22,067 --> 01:05:23,500
<font color=#FFFF00>Î, ªâî...

941
01:05:24,136 --> 01:05:25,797
<font color=#FFFF00>²äè, áóäü ëàñêà.

942
01:05:26,805 --> 01:05:29,968
<font color=#FFFF00>Òè íå âòå÷åø â³ä òîãî, ùî âèíèêëî ì³æ íàìè.

943
01:05:30,375 --> 01:05:32,741
<font color=#FFFF00>ß çíàþ, ùî ìè ñòâîðåí³ îäèí äëÿ îäíîãî.

944
01:05:33,245 --> 01:05:36,442
<font color=#FFFF00>Öå çíàííÿ ñèäèòü ó ìåíå ãëèáîêî â äóø³. À ó òåáå?

945
01:05:38,150 --> 01:05:40,209
<font color=#FFFF00>Òîìó ÿ é íå ïîãîäèëàñü íà òâîþ ê³ìíàòó.

946
01:05:40,285 --> 01:05:43,743
<font color=#FFFF00>Íå áóëî â öüîìó í³ÿêèõ óìîâ. ß âñþ í³÷ áóâ çà êåðìîì.

947
01:05:44,290 --> 01:05:47,589
<font color=#FFFF00>Çíàþ. Òè êàçàâ ï³òè äî òâîãî ïîâåðíåííÿ,

948
01:05:48,328 --> 01:05:50,888
<font color=#FFFF00>ò³ëüêè ñòàëîñÿ á íå òàê.

949
01:05:50,963 --> 01:05:55,161
<font color=#FFFF00>Âðàíö³ ÿ ïðîêèíóëàñÿ á ó ò³é òâî¿é çì³íí³é ñîðî÷ö³...

950
01:05:55,234 --> 01:05:57,600
<font color=#FFFF00>² òîä³ çàëèøèëàñÿ á, ùîá òîá³ ïîäÿêóâàòè.

951
01:05:57,670 --> 01:06:00,332
<font color=#FFFF00>À ÿ ïîïðîñèâ áè âèéòè çà ìåíå çàì³æ.

952
01:06:00,406 --> 01:06:02,306
<font color=#FFFF00>²ìîâ³ðíî, ïîïðîñèâ áè.

953
01:06:02,542 --> 01:06:07,138
<font color=#FFFF00>×è òè íå ðîçó쳺ø? Ó íàñ áóëî á ê³ëüêà ãðàíä³îçíèõ òèæí³â ³ ìîðå ñì³õó.

954
01:06:07,580 --> 01:06:10,378
<font color=#FFFF00>ß á êëÿëà òâî¿ øêàðïåòêè, à òè êðóòèâñÿ á íà ñâîºìó ñòàðîìó òàêñ³,

955
01:06:10,450 --> 01:06:12,714
<font color=#FFFF00>íàøêð³áàþ÷è íàì 40 ôðàíê³â.

956
01:06:12,785 --> 01:06:14,650
<font color=#FFFF00>À ïîò³ì çíåíàöüêà

957
01:06:14,721 --> 01:06:17,246
<font color=#FFFF00>íà íàñ ïî÷àëè á íàñóâàòèñÿ ñò³íè ò³º¿ îäí³º¿ ê³ìíàòè.

958
01:06:17,323 --> 01:06:18,654
<font color=#FFFF00>Òàê, çíàéîìà ð³÷.

959
01:06:18,725 --> 01:06:20,750
<font color=#FFFF00>Êîëè á³äíèé, êîõàííÿ â³äë³òຠñêð³çü â³êíî.

960
01:06:20,827 --> 01:06:23,295
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ áà÷èëà öå ó áàòüêà ç ìàò³ð'þ.

961
01:06:23,363 --> 01:06:27,925
<font color=#FFFF00>Ñò³ëüêè òðèâîã, ñò³ëüêè ñâàðîê — âîíè... Âîíè ïðîñòî ñïóñòèëè ðóêè.

962
01:06:28,000 --> 01:06:30,400
<font color=#FFFF00>Íàâ³òü íå íåíàâèä³ëè îäèí îäíîãî.

963
01:06:31,070 --> 01:06:33,334
<font color=#FFFF00>Ãàäàþ, êîõàííþ áåçïå÷í³øå â îñü òàêîìó ì³ñö³.

964
01:06:33,406 --> 01:06:35,517
<font color=#FFFF00>Áóäü ëàñêà, øê³ïåðå, íå âíîñü áåçëàä ó íàøå æèòòÿ.

965
01:06:35,541 --> 01:06:38,271
<font color=#FFFF00>Íàì îäíîìó â³ä îäíîãî äîáðà íå áóäå, ïîâ³ð.

966
01:06:39,146 --> 01:06:41,307
<font color=#FFFF00>Îé, íå äóðêóé, ªâî.

967
01:06:44,318 --> 01:06:45,580
<font color=#FFFF00>ͳ!

968
01:06:46,553 --> 01:06:49,522
<font color=#FFFF00>Çáèðàé ñâî¿ ðå÷³ äî êóïè, ìè ïîâåðòàºìîñü.

969
01:06:49,590 --> 01:06:52,252
<font color=#FFFF00>ͳ! ͳ, ÿ íå ïî¿äó!

970
01:06:52,960 --> 01:06:54,825
<font color=#FFFF00>Ïîñëóõàé, ó ìåíå ÿêðàç øèêàðíèé ïðîðèâ.

971
01:06:54,895 --> 01:06:57,295
<font color=#FFFF00>ß ç³éøëàñÿ ç öèì íàòîâïîì. Ïî÷èíຠïðàöþâàòè.

972
01:06:57,364 --> 01:07:01,801
<font color=#FFFF00>ª ÷îëîâ³ê... Íó... ß íà öå âñå ñâîº æèòòÿ ÷åêàëà.

973
01:07:01,969 --> 01:07:04,904
<font color=#FFFF00>Áóäü ëàñêà, áóäü ëàñêà! Âèáà÷èìîñü ïåðåä ëþäüìè âíèçó,

974
01:07:04,972 --> 01:07:06,303
<font color=#FFFF00>³ âðàíö³ òè ïî¿äåø.

975
01:07:06,373 --> 01:07:08,603
<font color=#FFFF00>Îáåðåæíî, ôðàê ç ïðîêàòó!

976
01:08:07,469 --> 01:08:08,834
<font color=#FFFF00>Ãîòîâà ïîñí³äàòè, ìèëà?

977
01:08:08,903 --> 01:08:10,530
<font color=#FFFF00>Òàê, ìîº ìèëå äèòÿ.

978
01:08:10,605 --> 01:08:11,663
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó, Ìàðñåëþ.

979
01:08:11,739 --> 01:08:13,468
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó, Åëåí.

980
01:08:19,581 --> 01:08:20,912
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó, ìåñüº ϳêî.

981
01:08:20,982 --> 01:08:22,313
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó.

982
01:08:22,584 --> 01:08:24,381
<font color=#FFFF00>— Äîáðîãî ðàíêó.
— Äîáðîãî ðàíêó.

983
01:08:24,586 --> 01:08:25,586
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó.

984
01:08:25,888 --> 01:08:27,253
<font color=#FFFF00>Äîáðîãî ðàíêó.

985
01:08:27,323 --> 01:08:28,654
<font color=#FFFF00>Îé-îé.

986
01:08:28,724 --> 01:08:31,284
<font color=#FFFF00>ßêáè îáëè÷÷ÿ ó âàñ âèòÿãëîñÿ ùå òðîõè, çãîäèëîñÿ á çàì³ñòü ñêàêàëêè.

987
01:08:31,360 --> 01:08:34,022
<font color=#FFFF00>À âè ÷åêàëè, ùî ÿ çàâæäè ïîñì³õàòèìóñü?

988
01:08:34,497 --> 01:08:38,490
<font color=#FFFF00>Íó, ìóøó âèçíàòè, êîëè â³í áóâ ó Áóäàïåøò³, áóëî äóæå ïðèºìíî.

989
01:08:41,403 --> 01:08:42,802
<font color=#FFFF00>Àëå âè çàâæäè...

990
01:08:42,872 --> 01:08:44,516
<font color=#FFFF00>Òå, ÿê âè ïðî íüîãî ãîâîðèëè...
— Äîáðîãî ðàíêó.

991
01:08:44,540 --> 01:08:45,905
<font color=#FFFF00>— Äîáðîãî ðàíêó.
— Äîáðîãî ðàíêó.

992
01:08:45,975 --> 01:08:47,169
<font color=#FFFF00>Óñ³ âèñïàëèñü?

993
01:08:47,243 --> 01:08:49,108
<font color=#FFFF00>Î, ÿ — òàê. ßê íåìîâëÿ.

994
01:08:49,378 --> 01:08:50,436
<font color=#FFFF00>Áàðîí ñïóñêàºòüñÿ?

995
01:08:50,513 --> 01:08:52,344
<font color=#FFFF00>Ãàäàþ, òàê. ß éîãî çàëèøèëà çà ãîë³ííÿì.

996
01:08:52,414 --> 01:08:55,872
<font color=#FFFF00>Ùî îáèðàºòå, áàðîíåñî, — íèðêè, îìëåò, êóðÿ÷ó ïå÷èíêó?

997
01:08:55,951 --> 01:08:58,511
<font color=#FFFF00>Óñå öå â íàçâàíîìó ïîðÿäêó. ß ãîëîäíà!

998
01:08:58,587 --> 01:09:00,646
<font color=#FFFF00>Íå ìîæó âèð³øèòè, ùî á ç'¿ñòè.

999
01:09:00,723 --> 01:09:03,214
<font color=#FFFF00>ßêàñü òâàðèíà áóëà é ïîìåðëà ç ãîëîäó ì³æ äâîõ êîïèöü,

1000
01:09:03,292 --> 01:09:04,372
<font color=#FFFF00>áî íå ìîãëà îáðàòè?

1001
01:09:04,460 --> 01:09:06,291
<font color=#FFFF00>Òàê, â³ñëþê.

1002
01:09:07,830 --> 01:09:10,060
<font color=#FFFF00>Ùî âè ïåðåä öèì êàçàëè?

1003
01:09:11,400 --> 01:09:13,078
<font color=#FFFF00>— Ùå ðàç äîáðîãî ðàíêó, ìèëèé.
— Äîáðîãî ðàíêó, ëþáà.

1004
01:09:13,102 --> 01:09:15,280
<font color=#FFFF00>— Äîáðîãî ðàíêó, áàðîíå.
— Äóæå øêîäà, ëþáèé,

1005
01:09:15,304 --> 01:09:16,944
<font color=#FFFF00>ùî íå çìîãëà òåáå äî÷åêàòèñü. ß ñèëüíî çãîëîäí³ëà.

1006
01:09:16,972 --> 01:09:19,031
<font color=#FFFF00>Áîþñÿ, ç³ ñí³äàíêîì äîâåäåòüñÿ ïîêâàïèòèñü.

1007
01:09:19,108 --> 01:09:21,008
<font color=#FFFF00>Ùîéíî îòðèìàâ ïîãàíó íîâèíó.

1008
01:09:21,378 --> 01:09:22,470
<font color=#FFFF00>Ïðî ùî?

1009
01:09:22,546 --> 01:09:26,676
<font color=#FFFF00>Íå òðåáà çàðàç òðèâîæèòèñÿ, ëþáà. Ñïîä³âàþñü, í³÷îãî ñåðéîçíîãî.

1010
01:09:27,484 --> 01:09:28,644
<font color=#FFFF00>Íó, òî ùî æ òàì?

1011
01:09:28,718 --> 01:09:30,618
<font color=#FFFF00>Ùå ùîäî Ôðåíñ³.

1012
01:09:31,988 --> 01:09:33,250
<font color=#FFFF00>Ôðåíñ³?

1013
01:09:33,323 --> 01:09:34,415
<font color=#FFFF00>Òàê.

1014
01:09:34,491 --> 01:09:36,152
<font color=#FFFF00>Ôðåíñ³ — íàøà äîíå÷êà.

1015
01:09:36,226 --> 01:09:38,456
<font color=#FFFF00>¯é... ¯é òðè ðî÷êè.

1016
01:09:43,400 --> 01:09:46,267
<font color=#FFFF00>Òè... Òè í³÷îãî íå êàçàëà ¿ì ïðî Ôðåíñ³?

1017
01:09:46,336 --> 01:09:47,928
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ... ÿ...

1018
01:09:48,004 --> 01:09:52,498
<font color=#FFFF00>Ìåí³ ùîéíî òåëåãðàôóâàëè ç äîìó, âîíà äóæå çàõâîð³ëà.

1019
01:09:53,009 --> 01:09:54,306
<font color=#FFFF00>Òà íåâæå?

1020
01:09:54,377 --> 01:09:55,537
<font color=#FFFF00>Îò ãàäñòâî! Ùî ç íåþ?

1021
01:09:56,846 --> 01:09:58,108
<font color=#FFFF00>ʳð.

1022
01:10:00,417 --> 01:10:02,544
<font color=#FFFF00>À, òóò í³÷îãî ñòðàøíîãî.

1023
01:10:02,619 --> 01:10:05,952
<font color=#FFFF00>ͳ. ²íêîëè ò³ öÿòî÷êè äóæå ïðèâàáëèâ³.

1024
01:10:06,022 --> 01:10:08,183
<font color=#FFFF00>À Ôðåíñ³ — íàéõâîðîáëèâ³øå äèòÿ ó ñâ³ò³.

1025
01:10:08,258 --> 01:10:11,716
<font color=#FFFF00>Òàê, àëå íàéñèëüí³øå ³ ÷àñòî á'ºòüñÿ äóæå áîëÿ÷å.

1026
01:10:11,962 --> 01:10:13,987
<font color=#FFFF00>Êîëè òîá³ òåëåãðàôóâàëè?

1027
01:10:14,064 --> 01:10:16,658
<font color=#FFFF00>ßêðàç êîëè òè ñïóñòèëàñÿ ñí³äàòè.

1028
01:10:17,068 --> 01:10:18,365
<font color=#FFFF00>Ìîæíà ãëÿíóòè?

1029
01:10:18,436 --> 01:10:20,028
<font color=#FFFF00>Òàê, àâæåæ.

1030
01:10:25,225 --> 01:10:28,311
<font color=#FFFF00>ÁÓÄËÀÑÊÀ ¯ÒÜ ÄÎÄÎÌÓ
Ôðåíñ³

1031
01:10:31,315 --> 01:10:34,375
<font color=#FFFF00>Î, á³äíà òâîÿ ìàòè! Âîíà, ìàáóòü, íàëÿêàíà äî ñìåðò³.

1032
01:10:34,452 --> 01:10:35,529
<font color=#FFFF00>Äå íàéáëèæ÷èé òåëåôîí?

1033
01:10:35,553 --> 01:10:36,645
<font color=#FFFF00>Ó ãîëîâíîìó õîë³.

1034
01:10:36,721 --> 01:10:38,245
<font color=#FFFF00>Ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè?

1035
01:10:38,322 --> 01:10:39,812
<font color=#FFFF00>Òåëåôîíóâàòè â Áóäàïåøò.

1036
01:10:39,890 --> 01:10:40,968
<font color=#FFFF00>Ïîêè ÿ âñòàíîâëþþ çâ'ÿçîê,

1037
01:10:40,992 --> 01:10:43,119
<font color=#FFFF00>ìîæíà ïîïðîñèòè ïîäèâèòèñü ðîçêëàä ë³òàê³â?

1038
01:10:43,194 --> 01:10:44,752
<font color=#FFFF00>Äîâ³ðòåñü ìåí³, ìèëà.

1039
01:10:44,829 --> 01:10:47,696
<font color=#FFFF00>ßêùî äèòèíà íåáåçïå÷íî õâîðà, òåëåôîí áóäå â³äêëþ÷åíèé!

1040
01:10:47,765 --> 01:10:50,233
<font color=#FFFF00>Ò³áîðå, íå ñïåðå÷àéñÿ ç³ ìíîþ, áóäü ëàñêà.

1041
01:10:52,103 --> 01:10:53,536
<font color=#FFFF00>ß çàáîðîíÿþ òîá³ òåëåôîíóâàòè!

1042
01:10:53,604 --> 01:10:57,005
<font color=#FFFF00>Ëþá'ÿçíèé ì³é áàðîíå, ìèíóëè äí³, êîëè ÷îëîâ³ê äðóæèí³ ùîñü çàáîðîíÿâ.

1043
01:10:57,074 --> 01:10:59,099
<font color=#FFFF00>— À âè íå ë³çüòå.
— Îò ³ ïîë³çó.

1044
01:10:59,176 --> 01:11:00,404
<font color=#FFFF00>Áóäü ëàñêà, ìåíå íå íåðâóéòå.

1045
01:11:00,478 --> 01:11:01,622
<font color=#FFFF00>Âàì ÿêå äî öüîãî ä³ëî?

1046
01:11:01,646 --> 01:11:03,307
<font color=#FFFF00>ijòåé äóæå ëþáëþ.

1047
01:11:03,381 --> 01:11:04,939
<font color=#FFFF00>Àÿêæå!

1048
01:11:06,283 --> 01:11:09,719
<font color=#FFFF00>Àëëî, îïåðàòîðå! Ìåí³ ïîòð³áåí ì³æì³ñüêèé ó Áóäàïåøò.

1049
01:11:09,787 --> 01:11:12,187
<font color=#FFFF00>Ïð³çâèùå ×åðíü.

1050
01:11:12,257 --> 01:11:14,919
<font color=#FFFF00>×åðíü ó äîâ³äíèêó îäèí. Öå äóæå òåðì³íîâî. Áóäü ëàñêà.

1051
01:11:14,993 --> 01:11:16,871
<font color=#FFFF00>Íàâ³ùî òè öå ðîáèø? Àí³òðîõè æ íå äîïîìîæå.

1052
01:11:16,895 --> 01:11:19,295
<font color=#FFFF00>Î, Ò³áîðå, ìåí³ òàê ïðîñò³øå.

1053
01:11:19,364 --> 01:11:20,422
<font color=#FFFF00>Äóæå ñï³â÷óâàþ.

1054
01:11:20,499 --> 01:11:21,761
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ.

1055
01:11:21,833 --> 01:11:23,611
<font color=#FFFF00>Ìîæíà äî äçâ³íêà ïîâåðíóòèñÿ?

1056
01:11:23,635 --> 01:11:25,830
<font color=#FFFF00>ß á õîò³â äîñí³äàòè.
— Ìàðñåëþ!

1057
01:11:25,904 --> 01:11:28,634
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ ïîäóìàâ, ùî öå ìîæå â³äâîë³êòè áàðîíåñó.

1058
01:11:28,707 --> 01:11:31,005
<font color=#FFFF00>Ïàì'ÿòàþ, ÿê ì³é á³äíèé áàòüêî âïàâ ç ÿõòè.

1059
01:11:31,076 --> 01:11:35,172
<font color=#FFFF00>Íàì òîä³ ïîäàâàëè êðåï ñþçåòò.
Íó, öå ãåòü ³íøà ñïðàâà!

1060
01:11:35,247 --> 01:11:36,491
<font color=#FFFF00>ß â³äïîâ³ì, êîëè ïîäçâîíÿòü.

1061
01:11:36,515 --> 01:11:38,608
<font color=#FFFF00>ͳ! ͳ, Ò³áîðå, ÿ íå ìîæó òîá³ äîâ³ðèòèñü.

1062
01:11:38,684 --> 01:11:41,209
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, ÿêùî íîâèíè ïîãàí³, â³í ñïðîáóº ìåíå âáåðåãòè.

1063
01:11:41,286 --> 01:11:44,221
<font color=#FFFF00>Î, ëþáà, ÿ çíàþ, ùî íåðâè ó òåáå òàê ñàìî íàïðóæåí³, ÿê ³ ó ìåíå.

1064
01:11:45,557 --> 01:11:49,687
<font color=#FFFF00>Àëëî! Òàê, Áóäàïåøò. Õòî ãîâîðèòü?

1065
01:11:50,862 --> 01:11:54,992
<font color=#FFFF00>Öå òâîÿ ìàòè. Î, òàê, ìàìî. ßê Ôðåíñ³?

1066
01:11:55,901 --> 01:11:58,131
<font color=#FFFF00>À ë³êàð ùî êàæå?

1067
01:11:58,737 --> 01:12:00,898
<font color=#FFFF00>Î, äîáðå!

1068
01:12:00,972 --> 01:12:05,636
<font color=#FFFF00>Òåìïåðàòóðà ó äèòèíè ñïàëà ³ âèñèï ïðàêòè÷íî çíèê!

1069
01:12:05,912 --> 01:12:08,039
<font color=#FFFF00>Ùî âè êàæåòå, ìàìî?

1070
01:12:09,082 --> 01:12:11,141
<font color=#FFFF00>Öå âçàãàë³ íå ê³ð.

1071
01:12:11,217 --> 01:12:14,880
<font color=#FFFF00>ͳ, ëþáà, â íàÿâíîñò³ çâè÷àéíèé âèïàäîê àëêîãîëüíîãî îòðóºííÿ.

1072
01:12:15,588 --> 01:12:18,785
<font color=#FFFF00>Ïåðåáðàëà, ìàáóòü, äèòèíêà ç „õàéáîëàìè“.

1073
01:12:19,926 --> 01:12:23,054
<font color=#FFFF00>Âäîìà íå íî÷óâàëà. Ìè ¿¿ â êàíàâ³ ï³ä³áðàëè.

1074
01:12:23,463 --> 01:12:26,227
<font color=#FFFF00>Î, ÿêà æ âîíà ìèëà!

1075
01:12:26,299 --> 01:12:29,166
<font color=#FFFF00>ßê âîíà öå ïîëþáëÿº! Òàê.

1076
01:12:30,269 --> 01:12:32,601
<font color=#FFFF00>Òîáòî ç íåþ ìîæíà ïîãîâîðèòè?

1077
01:12:33,206 --> 01:12:36,642
<font color=#FFFF00>Àëëî, Ôðåíñ³, ëþáà! Î, öå Ôðåíñ³. Ïîñëóæàé.

1078
01:12:37,844 --> 01:12:39,607
<font color=#FFFF00>Àëëî! Àëëî, òàòà!

1079
01:12:41,881 --> 01:12:43,576
<font color=#FFFF00>Òàòà, öå òè?

1080
01:12:45,051 --> 01:12:47,212
<font color=#FFFF00>Òàê, òàê, öå òâ³é òàòà.

1081
01:12:47,286 --> 01:12:49,186
<font color=#FFFF00>Ïåðåäàé ¿é â³ä ìåíå ö³ëóíîê.

1082
01:12:51,491 --> 01:12:53,982
<font color=#FFFF00>Òàòà, òàòà, òàòà...

1083
01:12:55,561 --> 01:12:58,223
<font color=#FFFF00>Ïðîùàâàé ïîêè ùî, ìèëà. Íåâäîâç³ ïîáà÷èìîñü.

1084
01:12:58,297 --> 01:12:59,855
<font color=#FFFF00>Î, õ³áà íå ÷óäîâî?

1085
01:12:59,933 --> 01:13:03,266
<font color=#FFFF00>Âèñèï áóâ ïðîñòî òåïëîâèì. Íå òðåáà í³êóäè ¿õàòè.

1086
01:13:03,337 --> 01:13:04,895
<font color=#FFFF00>Íó, çì³þêî, íà÷óâàéñÿ.

1087
01:13:04,972 --> 01:13:10,171
<font color=#FFFF00>Á³äíà òàòêîâà ð³äíÿ. Òàòêî òàê ðîçíåðâóâàâñÿ!

1088
01:13:13,380 --> 01:13:15,507
<font color=#FFFF00>Õ³áà ä³òè íå æàõëèâ³?

1089
01:13:15,582 --> 01:13:18,050
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ â äèòèíñòâ³ êîâòàâ óñå ï³äðÿä.

1090
01:13:18,118 --> 01:13:20,330
<font color=#FFFF00>Ìåíå íå çàëèøàëè ñàìîãî â ê³ìíàò³ ç êð³ñëîì.

1091
01:13:20,354 --> 01:13:21,431
<font color=#FFFF00>Íó, êîëè âæå êðèçà ìèíóëà,

1092
01:13:21,455 --> 01:13:22,532
<font color=#FFFF00>÷è ìîæíà ïîâåðíóòèñÿ äî ñí³äàíêó?

1093
01:13:22,556 --> 01:13:23,921
<font color=#FFFF00>Àâæåæ.

1094
01:13:40,707 --> 01:13:41,799
<font color=#FFFF00>Ïðèâ³ò, òàòà.

1095
01:13:41,875 --> 01:13:43,809
<font color=#FFFF00>ϳçí³øå ïîãîâîðèìî, Ôðåíñ³.

1096
01:13:59,761 --> 01:14:01,820
<font color=#FFFF00>Æîðæå, äå áàðîí?

1097
01:14:02,564 --> 01:14:04,964
<font color=#FFFF00>Çäàºòüñÿ, áàðîí íå ãîëîäíèé.

1098
01:14:05,266 --> 01:14:07,860
<font color=#FFFF00>Î, çà íüîãî íå òóðáóéòåñü. ³í...

1099
01:14:09,470 --> 01:14:10,835
<font color=#FFFF00>Ò³áîðå!

1100
01:14:11,840 --> 01:14:14,536
<font color=#FFFF00>Ò³áîðå!

1101
01:14:14,609 --> 01:14:16,372
<font color=#FFFF00>Éäó, ëþáà.

1102
01:14:20,381 --> 01:14:24,408
<font color=#FFFF00>Áà÷èòå, íåìຠÿºöü ñèâêè. À âè ìåí³ îá³öÿëè ÿéöÿ ñèâêè.

1103
01:14:24,485 --> 01:14:26,248
<font color=#FFFF00>Äàðóéòå, Ìàðñåëþ. ß ¿õ çàìîâëÿëà.

1104
01:14:26,321 --> 01:14:27,998
<font color=#FFFF00>Ìîð³ñå, ùî ñòàëîñÿ ç ÿéöÿìè ñèâêè?

1105
01:14:28,022 --> 01:14:29,387
<font color=#FFFF00>Íå ïðèâåçëè, ìàäàì.

1106
01:14:29,457 --> 01:14:30,868
<font color=#FFFF00>Ìè íàìàãàëèñÿ çâ'ÿçàòèñÿ ç ìàãàçèíîì,

1107
01:14:30,892 --> 01:14:33,793
<font color=#FFFF00>àëå òåëåôîííà ë³í³ÿ ç âå÷îðà íå ïðàöþº.

1108
01:14:33,862 --> 01:14:36,126
<font color=#FFFF00>Äóðíèö³, ìè ùîéíî òåëåôîíóâàëè ç ãîëîâíîãî õîëó.

1109
01:14:36,197 --> 01:14:38,290
<font color=#FFFF00>Äîìàøí³é òåëåôîí ïðàöþº, ìàäàì.

1110
01:14:38,366 --> 01:14:39,628
<font color=#FFFF00>Ìè ðîçìîâëÿëè ç Áóäàïåøòîì.

1111
01:14:39,701 --> 01:14:41,362
<font color=#FFFF00>Ìàáóòü, öå ÿêàñü ïîìèëêà, ìàäàì.

1112
01:14:41,436 --> 01:14:43,495
<font color=#FFFF00>ß íå çì³ã ïîäçâîíèòè 10 õâèëèí òîìó.

1113
01:14:43,571 --> 01:14:45,232
<font color=#FFFF00>ijéñíî, Ìîð³ñå, öå íåìîæëèâî.

1114
01:14:45,306 --> 01:14:46,933
<font color=#FFFF00>²äåàëüíèé ðîáî÷èé ñòàí.

1115
01:14:47,008 --> 01:14:50,068
<font color=#FFFF00>Áàðîíåñà ðîçìîâëÿëà ç Áóäàïåøòîì, ³ çâ'ÿçîê áóâ â³äì³ííèì —

1116
01:14:50,145 --> 01:14:52,010
<font color=#FFFF00>÷è íå òàê, áàðîíåñî?

1117
01:14:52,481 --> 01:14:57,214
<font color=#FFFF00>Áîþñÿ, â³í ïðàâèé, ìàäàì Ôëàììàð³îí. ß ä³éñíî íå ðîçìîâëÿëà ç Áóäàïåøòîì.

1118
01:14:57,887 --> 01:14:59,354
<font color=#FFFF00>Íå ðîçìîâëÿëè?

1119
01:15:00,289 --> 01:15:01,722
<font color=#FFFF00>Àëå ìè âñ³ âàñ ÷óëè.

1120
01:15:01,790 --> 01:15:04,520
<font color=#FFFF00>Çâè÷àéíî, âè ðîçìîâëÿëè ç Áóäàïåøòîì.

1121
01:15:04,593 --> 01:15:09,121
<font color=#FFFF00>ͳ, íå ðîçìîâëÿëà. ² ñêàæó âàì äåùî ùå äèâîâèæí³øå.

1122
01:15:10,866 --> 01:15:13,266
<font color=#FFFF00>Ó íàñ ³ç Ò³áîðîì íåìຠäîíüêè.

1123
01:15:14,536 --> 01:15:16,800
<font color=#FFFF00>Íó, òî ùî æ öå âñå òàêå, íà áîãà?

1124
01:15:16,872 --> 01:15:18,863
<font color=#FFFF00>Âè äîáðå ïî÷óâàºòåñü, ìîÿ ìèëà?

1125
01:15:18,941 --> 01:15:20,465
<font color=#FFFF00>Î, ïðå÷óäîâî.

1126
01:15:21,944 --> 01:15:24,606
<font color=#FFFF00>Íå òðåáà âàñ òóðáóâàòè ñâî¿ì íåâäàëèì øëþáîì.

1127
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
<font color=#FFFF00>ß... Çàáóäüòå, ùî ÿ êàçàëà.

1128
01:15:27,316 --> 01:15:30,251
<font color=#FFFF00>Î, ðîçêàæ³òü íàì, áóäü ëàñêà! Äàë³, áóäü ëàñêà!

1129
01:15:32,154 --> 01:15:34,714
<font color=#FFFF00>Öå òàê ñõîæå íà çðàäó á³äîëàõè Ò³áîðà.

1130
01:15:34,857 --> 01:15:36,256
<font color=#FFFF00>Íó, òåïåð âàì íå çóïèíèòèñü!

1131
01:15:36,325 --> 01:15:38,793
<font color=#FFFF00>ͳ. ßêùî âè òàê çðîáèòå, òî âá'ºòå Ìàðñåëÿ.

1132
01:15:40,696 --> 01:15:42,163
<font color=#FFFF00>Äîáðå.

1133
01:15:43,399 --> 01:15:45,094
<font color=#FFFF00>Êîëè îäðóæóâàëàñü, ÿ íå ðîçóì³ëà,

1134
01:15:45,168 --> 01:15:48,035
<font color=#FFFF00>ùî ó ðîäèíè ×åðíü º òàêà ðèñà...

1135
01:15:48,104 --> 01:15:50,129
<font color=#FFFF00>Ìîæíà ñêàçàòè „äèâàöòâî“?

1136
01:15:50,941 --> 01:15:53,136
<font color=#FFFF00>Àäæå ÿ îòðèìàëà ïîïåðåäæåííÿ.

1137
01:15:53,209 --> 01:15:56,736
<font color=#FFFF00>²íàêøå ÷îìó éîãî ä³ä ïðèñëàâ ìåí³ ó ïîäàðóíîê íà çàðó÷èíè

1138
01:15:56,813 --> 01:16:00,271
<font color=#FFFF00>ðîëèêîâèé êîâçàí, âêðèòèé ñîóñîì „Òèñÿ÷à îñòðîâ³â“?

1139
01:16:00,450 --> 01:16:01,610
<font color=#FFFF00>Ùî?!

1140
01:16:01,685 --> 01:16:03,676
<font color=#FFFF00>Àâæåæ, àâæåæ. ß é çàáóâ.

1141
01:16:03,753 --> 01:16:08,452
<font color=#FFFF00>×åðí³ — âîíè âñ³ òàê³. Çíàºòå, çóñòð³â ÿ ñòàðó ò³òêó. Ãðàôèíþ Àíòîí³þ.

1142
01:16:08,525 --> 01:16:10,356
<font color=#FFFF00>Ïîäóìàâ, ùî âîíà ³íä³àíêà.

1143
01:16:10,427 --> 01:16:13,624
<font color=#FFFF00>Âèÿâèëîñü, ùî âîíà íàïóäðèëàñü ïàïðèêîþ.

1144
01:16:14,698 --> 01:16:16,723
<font color=#FFFF00>Àëå âàø ÷îëîâ³ê çäàºòüñÿ ö³ëêîì íîðìàëüíèì.

1145
01:16:16,800 --> 01:16:20,497
<font color=#FFFF00>Î, â³í íîðìàëüíèé, òðèâàëèìè ïðîì³æêàìè, à ïîò³ì çíîâó íàïàä.

1146
01:16:20,570 --> 01:16:24,404
<font color=#FFFF00>Öåé ðàíîê áóâ òèïîâèì. Ïðîêèäàºòüñÿ ³ âèãàäóº, ùî ó íüîãî äîíüêà.

1147
01:16:24,474 --> 01:16:26,408
<font color=#FFFF00>À ó äîíüêè ùå é ê³ð.

1148
01:16:26,476 --> 01:16:28,376
<font color=#FFFF00>Çâè÷àéíî, íå ñë³ä éîìó ñóïåðå÷èòè.

1149
01:16:28,445 --> 01:16:29,707
<font color=#FFFF00>À ùî, â³í òîä³ øàëåí³º?

1150
01:16:29,779 --> 01:16:33,112
<font color=#FFFF00>Î, òàê. Ùîñü ðîçáèâàº, à ³íêîëè ùå é ¿ñòü.

1151
01:16:33,817 --> 01:16:35,978
<font color=#FFFF00>Íó, çàçâè÷àé öå ïðî ìåíå.

1152
01:16:38,923 --> 01:16:41,653
<font color=#FFFF00>² âè âñ³ ö³ ðîêè ñìèðÿëèñÿ?

1153
01:16:43,561 --> 01:16:47,019
<font color=#FFFF00>Öüîãî ðàçó ÿ ïî¿õàëà äî Ïàðèæà, ùîá âòåêòè, àëå â³í ïî¿õàâ âñë³ä çà ìíîþ.

1154
01:16:47,098 --> 01:16:48,793
<font color=#FFFF00>Îäíîãî ðàçó ÿ ñïðîáóâàëà.

1155
01:16:48,866 --> 01:16:53,098
<font color=#FFFF00>Ñõîâàëàñÿ íà Êàïð³. ³í ïðîíèê ó ãîòåëü

1156
01:16:53,437 --> 01:16:57,237
<font color=#FFFF00>ï³ä âèãëÿäîì ðèáàëêè é íàìàãàâñÿ çàñòðåëèòè ìåíå ÿê øïèãóíêó.

1157
01:16:57,942 --> 01:17:00,103
<font color=#FFFF00>Áîäàé óÿâè éîìó âèñòà÷àº.

1158
01:17:01,178 --> 01:17:03,840
<font color=#FFFF00>Àëå áóâàþòü ìèò³, êîëè â³í òàêèé ìèëèé.

1159
01:17:03,914 --> 01:17:06,075
<font color=#FFFF00>Íå ìîæíà éîãî íå ëþáèòè.

1160
01:17:06,684 --> 01:17:09,278
<font color=#FFFF00>Âè äèâîâèæíà! Àäæå òàê?

1161
01:17:10,921 --> 01:17:12,650
<font color=#FFFF00>Ïðèãîëîìøëèâà!

1162
01:17:19,463 --> 01:17:22,398
<font color=#FFFF00>Òàêñ³! Ùî òóò ðîáèòü òàêñ³?

1163
01:17:22,466 --> 01:17:24,127
<font color=#FFFF00>Ìàáóòü, âîä³é çàáëóêàâ.

1164
01:17:24,201 --> 01:17:27,170
<font color=#FFFF00>×è íå çäàºòüñÿ âàì... Î, í³, íå ìîæå áóòè.

1165
01:17:41,286 --> 01:17:42,719
<font color=#FFFF00>Ìè âñ³ ç âàìè.

1166
01:17:42,788 --> 01:17:46,450
<font color=#FFFF00>Ïîêëè÷åìî ë³êàðÿ.
— Îé, í³-í³-í³, ã³ðøîãî é áóòè íå ìîæå.

1167
01:17:53,432 --> 01:17:55,593
<font color=#FFFF00>Íó, ùî íà öå ñêàæåòå?

1168
01:17:55,667 --> 01:17:56,725
<font color=#FFFF00>Îââà, áàðîíå!

1169
01:17:56,802 --> 01:17:58,360
<font color=#FFFF00>ß ñõîæèé íà áàðîíà?

1170
01:17:58,437 --> 01:17:59,495
<font color=#FFFF00>Ò³áîðå, íóæáî, Ò³áîðå...

1171
01:17:59,571 --> 01:18:01,698
<font color=#FFFF00>Äàâàé, ñêàæè ¿ì, õòî ÿ òàêèé.

1172
01:18:01,773 --> 01:18:04,537
<font color=#FFFF00>³í íå áàðîí, â³í òàêñèñò.

1173
01:18:05,177 --> 01:18:06,371
<font color=#FFFF00>Íó, õ³áà íå ö³êàâî?

1174
01:18:06,445 --> 01:18:09,039
<font color=#FFFF00>ͳõòî íå áóâຠäîâøå íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³, ïðàâäà?

1175
01:18:09,114 --> 01:18:11,014
<font color=#FFFF00>Îêð³ì, ìîæëèâî, ðèáàëêè.

1176
01:18:11,083 --> 01:18:12,778
<font color=#FFFF00>Äàâíî âè êåðóºòå òàêñ³?

1177
01:18:12,851 --> 01:18:14,682
<font color=#FFFF00>×îòèðè ðîêè, ðàéîí ˳îíñüêîãî âîêçàëó.

1178
01:18:14,753 --> 01:18:18,280
<font color=#FFFF00>ßêùî îäèí ç âàøèõ ë³ìóçèí³â âèéäå ç ëàäó, ìîæåòå ìåí³ ³íêîëè çàòåëåôîíóâàòè.

1179
01:18:18,356 --> 01:18:20,221
<font color=#FFFF00>— Ò³áîðå!
— Äóìàþ, öå ïåðøèé ðàç,

1180
01:18:20,292 --> 01:18:23,420
<font color=#FFFF00>êîëè âàø øàòî ïðèéìຠïðåäñòàâíèêà ðîá³òíè÷îãî êëàñó.

1181
01:18:23,495 --> 01:18:26,191
<font color=#FFFF00>Íó, ÷àñè çì³íèëèñÿ, ÷è íå òàê?

1182
01:18:26,531 --> 01:18:27,775
<font color=#FFFF00>×èì áàæàºòå ïîñí³äàòè?

1183
01:18:27,799 --> 01:18:28,891
<font color=#FFFF00>ͳ÷èì.

1184
01:18:28,968 --> 01:18:31,960
<font color=#FFFF00>Ìàþ äåùî ñêàçàòè, ïåðø í³æ âè ìåíå çìîæåòå çâ³äñè âèïõàòè.

1185
01:18:32,038 --> 01:18:35,371
<font color=#FFFF00>Ò³áîðå, äèâèñü íà ìåíå. Äèâèñü ïðîñòî ìåí³ â î÷³.

1186
01:18:35,441 --> 01:18:36,499
<font color=#FFFF00>Äîçâîëü âçÿòè òåáå çà ðóêó.

1187
01:18:36,576 --> 01:18:37,838
<font color=#FFFF00>Âæå çàï³çíî!

1188
01:18:37,910 --> 01:18:40,355
<font color=#FFFF00>Ðîçïîâ³ìî ùèðó ïðàâäó, ïîäîáàºòüñÿ òîá³ ÷è í³!

1189
01:18:40,379 --> 01:18:43,280
<font color=#FFFF00>Ïî÷í³ìî ç ðóê ö³º¿ æ³íêè. Çàóâàæòå, ÿ íå êàæó „ì äðóæèíè“,

1190
01:18:43,349 --> 01:18:44,577
<font color=#FFFF00>òîìó ùî âîíà ìåí³ íå äðóæèíà.

1191
01:18:44,650 --> 01:18:46,083
<font color=#FFFF00>Î, Ò³áîðå...

1192
01:18:46,152 --> 01:18:47,551
<font color=#FFFF00>Òî äðóæèíà?

1193
01:18:47,620 --> 01:18:48,644
<font color=#FFFF00>ͳ, Ò³áîðå.

1194
01:18:49,255 --> 01:18:51,223
<font color=#FFFF00>— Âîíà øïèãóíêà.
— Õòî?!

1195
01:18:51,691 --> 01:18:54,819
<font color=#FFFF00>Âîíà àìåðèêàíñüêà çîëîòîøóêà÷êà, ÿêó ÿ ï³ä³áðàâ ó Ïàðèæ³ ìåíøå òèæíÿ òîìó.

1196
01:18:54,894 --> 01:18:56,486
<font color=#FFFF00>Òàê?
— Òàê, Ò³áîðå.

1197
01:18:56,562 --> 01:18:57,654
<font color=#FFFF00>Çà äóøåþ àí³ ñó!

1198
01:18:57,730 --> 01:18:58,822
<font color=#FFFF00>Òàê, Ò³áîðå.

1199
01:18:58,898 --> 01:19:00,798
<font color=#FFFF00>Àëå áóëî ùîñü òàêå ó ¿¿ íîñ³

1200
01:19:00,867 --> 01:19:04,928
<font color=#FFFF00>òà ó òîìó, ÿê êðàïë³ äîùó ñò³êàëè íà íüîãî ç ãàçåòè.

1201
01:19:05,004 --> 01:19:07,700
<font color=#FFFF00>— Ãàçåòè?
— Òàê, âîíà ¿¿ íàêèíóëà çàì³ñòü êàïåëþõà.

1202
01:19:07,773 --> 01:19:08,797
<font color=#FFFF00>Î, åãåæ.

1203
01:19:08,875 --> 01:19:10,399
<font color=#FFFF00>Òàê.

1204
01:19:10,476 --> 01:19:12,410
<font color=#FFFF00>Âîíà îáêðóòèëà ìåíå êðóã ïàëüöÿ çà äâ³ õâèëèíè.

1205
01:19:12,478 --> 01:19:13,672
<font color=#FFFF00>ß â³ä íå¿ îøàëåí³â.

1206
01:19:13,746 --> 01:19:15,557
<font color=#FFFF00>Çìóñèëà äóìàòè, ùî ³ âîíà òàêà,

1207
01:19:15,581 --> 01:19:17,326
<font color=#FFFF00>àæ ïîêè íå çãàäàëà, ùî ¿é ³íøó ðèáêó òðåáà ñìàæèòè.

1208
01:19:17,350 --> 01:19:19,147
<font color=#FFFF00>Ðèáêó íà êøòàëò âàñ. Çîëîòó!

1209
01:19:19,218 --> 01:19:20,218
<font color=#FFFF00>Îé, áàðîíå ×åðíü, áóäü ëàñêà!

1210
01:19:20,286 --> 01:19:21,548
<font color=#FFFF00>ß íå áàðîí!

1211
01:19:21,621 --> 01:19:25,182
<font color=#FFFF00>Î, âèáà÷òå. Ïðîøó òåïåð ï³äñí³äàòè.

1212
01:19:25,259 --> 01:19:26,419
<font color=#FFFF00>Òàê.

1213
01:19:26,493 --> 01:19:28,872
<font color=#FFFF00>Îòàê êðàùå. ϳñëÿ îá³äó ìè âñ³ çáèðàºìîñü ïðî¿õàòèñü íà ïðèðîä³.

1214
01:19:28,896 --> 01:19:30,386
<font color=#FFFF00>Ùî ç âàìè âñ³ìà òàêå?

1215
01:19:30,464 --> 01:19:32,022
<font color=#FFFF00>Òà âçàãàë³ í³÷îãî.

1216
01:19:32,099 --> 01:19:34,158
<font color=#FFFF00>Âè ïîâîäèòåñü, íà÷å í³÷îãî íå ñòàëîñÿ.

1217
01:19:34,234 --> 01:19:35,724
<font color=#FFFF00>À ùî ñòàëîñÿ, Ò³áîðå?

1218
01:19:35,802 --> 01:19:36,928
<font color=#FFFF00>Ùî ñòàëîñÿ?

1219
01:19:37,004 --> 01:19:39,529
<font color=#FFFF00>Âè ìî¿õ ñë³â íå ÷óëè? ß íå áðåõàâ!

1220
01:19:39,606 --> 01:19:42,370
<font color=#FFFF00>Ìè äâîº ñàìîçâàíö³â! Ìè âàì òóò íå ïîòð³áí³!

1221
01:19:42,442 --> 01:19:44,740
<font color=#FFFF00>Ó íèõ äóæå øèðîê³ ïîãëÿäè, Ò³áîðå.

1222
01:19:44,811 --> 01:19:46,836
<font color=#FFFF00>Öå ùî çà äóðíóâàòà ïîñì³øêà? Ãîä³ âæå.

1223
01:19:46,914 --> 01:19:48,234
<font color=#FFFF00>Íå ðîçìîâëÿéòå òàê ç³ ñâîºþ äðóæèíîþ.

1224
01:19:48,282 --> 01:19:49,408
<font color=#FFFF00>Âîíà ìåí³ íå äðóæèíà!

1225
01:19:49,483 --> 01:19:53,544
<font color=#FFFF00>Âè íå ÷óëè, ùî ÿ êàçàâ? ×è âè ãëóõ³, ÷è áîæåâ³ëüí³?

1226
01:19:53,620 --> 01:19:57,181
<font color=#FFFF00>Öå âè áîæåâ³ëüíèé, ×åðíþ. Ìè âñå ïðî öå çíàºìî.

1227
01:19:58,392 --> 01:20:00,383
<font color=#FFFF00>— Îí âîíî ÿê!
— Îé, ìîÿ ïîðöåëÿíà!

1228
01:20:00,460 --> 01:20:01,791
<font color=#FFFF00>Â³í ¿¿ ç'¿ñòü!

1229
01:20:06,900 --> 01:20:08,265
<font color=#FFFF00>ͳ, í³, íå áèéòå éîãî!

1230
01:20:08,335 --> 01:20:10,269
<font color=#FFFF00>Íå áèéòå éîãî! Î, í³!

1231
01:20:12,506 --> 01:20:14,736
<font color=#FFFF00>Ãîä³, ãîä³.

1232
01:20:15,275 --> 01:20:16,435
<font color=#FFFF00>Î, Ò³áîðå!

1233
01:20:16,510 --> 01:20:17,704
<font color=#FFFF00>Õîä³ìî, ëþáà.

1234
01:20:18,780 --> 01:20:19,990
<font color=#FFFF00>Àëå, Æàêó, â³í æå ¿¿ ÷îëîâ³ê.

1235
01:20:20,014 --> 01:20:22,005
<font color=#FFFF00>³äíèí³ í³, ÿ ïðî öå ïîäáàþ.

1236
01:20:22,083 --> 01:20:24,017
<font color=#FFFF00>Âîíà ï³äå çà ìåíå. Ïðàâäà æ, ëþáà?

1237
01:20:24,085 --> 01:20:27,350
<font color=#FFFF00>Ó íüîãî ïîð³ç! ³í êðîâèòü, äèâ³òüñÿ!

1238
01:20:27,522 --> 01:20:30,582
<font color=#FFFF00>ͳ-í³, òî ëèøå ï³äëèâêà ç íèðîê.

1239
01:20:37,732 --> 01:20:39,791
<font color=#FFFF00>— ßê â³í?
— Äîáðå. Ïóëüñ íà÷å ïàðîâèé ìîëîò.

1240
01:20:39,867 --> 01:20:42,995
<font color=#FFFF00>ß ïîêëàäó.
— ͳ-í³-í³, ÿ ñàìà.

1241
01:20:48,643 --> 01:20:51,111
<font color=#FFFF00>— Øê³ïåðå!
— Çíàºòå, çàëèøòå êðàùå øê³ïåðà ìåí³.

1242
01:20:51,179 --> 01:20:53,170
<font color=#FFFF00>ß íàãëÿíó, ùîá â³í ùàñíî ïîâåðíóâñÿ äî Ïàðèæà.

1243
01:20:53,248 --> 01:20:54,491
<font color=#FFFF00>Äàì éîìó ê³ëüêà òèñÿ÷ ôðàíê³â.

1244
01:20:54,515 --> 01:20:58,178
<font color=#FFFF00>³í çàñëóæèâ. Éîãî âèñòàâà ïðèéøëàñÿ âêðàé äî ðå÷³.

1245
01:20:58,253 --> 01:21:02,053
<font color=#FFFF00>Âè ç Æàêîì íà îñ³íü ïëàíóºòå âåñ³ëëÿ?

1246
01:21:02,123 --> 01:21:03,750
<font color=#FFFF00>Ãàðíå ñîá³ âåñ³ëëÿ.

1247
01:21:03,825 --> 01:21:07,022
<font color=#FFFF00>Äóìàþ, êîëè ìè â³äâåðíåìîñÿ â³ä â³âòàðÿ, ÿ ïî÷íó ïîÿñíþâàòè.

1248
01:21:07,095 --> 01:21:12,226
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, ìîÿ ëþáà, ïîÿñíþâàòè çàêîõàíîìó ÷îëîâ³êîâ³ òðåáà ïðèãîëîìøëèâî ìàëî.

1249
01:21:13,469 --> 01:21:15,232
<font color=#FFFF00>À êîëè êîõàííÿ ñê³í÷èòüñÿ?

1250
01:21:15,304 --> 01:21:18,102
<font color=#FFFF00>Íó, òîä³ ïî÷íåòüñÿ óòðèìàííÿ!

1251
01:21:18,173 --> 01:21:19,731
<font color=#FFFF00>Íå áóäüòå òàêîþ ì'ÿêîñåðäîþ.

1252
01:21:19,808 --> 01:21:23,539
<font color=#FFFF00>Ïàì'ÿòàéòå: ùîðàçó ÿê õòîñü çàìîâëÿº øàìïàíñüêå,

1253
01:21:24,280 --> 01:21:26,248
<font color=#FFFF00>ïóçèðÿòüñÿ äîõîäè Æàêà!

1254
01:21:26,782 --> 01:21:30,047
<font color=#FFFF00>Òàê. Ïîñëóõàéòå, âè çàâæäè ÷óëè, ùî âàæêî áóòè ÷åñíèì.

1255
01:21:30,119 --> 01:21:31,711
<font color=#FFFF00>×õíóòè ðàç, äîçâîëüòå ñêàçàòè.

1256
01:21:31,787 --> 01:21:34,688
<font color=#FFFF00>Ùî âæå âàæêî, òî öå áóòè êîìïåòåíòíèì øàõðàºì.

1257
01:21:36,492 --> 01:21:37,959
<font color=#FFFF00>Çàëèøòå ìåíå ç íèì.

1258
01:21:38,027 --> 01:21:40,825
<font color=#FFFF00>Äîáðå. ßêùî çíàäîáëþñÿ, áóäó çà äâåðèìà.

1259
01:21:43,899 --> 01:21:45,799
<font color=#FFFF00>Òîá³ êðàùå?

1260
01:22:01,950 --> 01:22:04,384
<font color=#FFFF00>Óñå äîáðå. Öå ÿ, ªâà.

1261
01:22:06,255 --> 01:22:09,782
<font color=#FFFF00>— Äå ìè?
— Ó øàòî. Òåáå âäàðèëè ïî ãîëîâ³.

1262
01:22:12,228 --> 01:22:15,425
<font color=#FFFF00>Î, òàê. Òè ¿ì ñêàçàëà, ùî ÿ íàâ³æåíèé.

1263
01:22:16,066 --> 01:22:18,728
<font color=#FFFF00>Ïîêè äîäîìó ¿õàòèìåø, ïîëåãøàº.

1264
01:22:19,269 --> 01:22:22,363
<font color=#FFFF00>Äîäîìó? Ùîá ìåíå çäèõàòèñü, äâîº øòîâõàòèìóòü

1265
01:22:22,439 --> 01:22:23,667
<font color=#FFFF00>³ äâîº òÿãíóòèìóòü.

1266
01:22:23,740 --> 01:22:25,867
<font color=#FFFF00>Àëå ÿ ïî¿äó ç òîáîþ.

1267
01:22:26,376 --> 01:22:27,570
<font color=#FFFF00>Êóäè ïî¿äåø?

1268
01:22:27,644 --> 01:22:28,941
<font color=#FFFF00>Íàçàä ó Ïàðèæ.

1269
01:22:29,212 --> 01:22:32,181
<font color=#FFFF00>Õ³áà òè íå çà öèì ïðè¿õàâ? Ùîá çàáðàòè ìåíå?

1270
01:22:32,248 --> 01:22:33,681
<font color=#FFFF00>Ó ÷îìó ï³äñòóï?

1271
01:22:33,750 --> 01:22:35,718
<font color=#FFFF00>Ìåí³ æ çàðàç íåìà êóäè ïîâåðòàòèñÿ.

1272
01:22:35,785 --> 01:22:37,946
<font color=#FFFF00>À òè êàçàâ, ùî ÿ ìîæó çàëèøèòèñÿ ó òâî¿é êâàðòèð³.

1273
01:22:38,021 --> 01:22:39,511
<font color=#FFFF00>Îò ÿ é ¿äó.

1274
01:22:39,589 --> 01:22:41,284
<font color=#FFFF00>Ùî íà òåáå íàéøëî?

1275
01:22:41,358 --> 01:22:44,919
<font color=#FFFF00>Ñïðîáóâàëà áóòè ïðàêòè÷íîþ, òà áåç ïóòòÿ. Òàê ïðîñòî íå ìîæå áóòè.

1276
01:22:44,994 --> 01:22:46,791
<font color=#FFFF00>Äàâàé, ï³äâîäüñÿ.

1277
01:22:49,132 --> 01:22:50,463
<font color=#FFFF00>ßê ãîëîâà?

1278
01:22:50,633 --> 01:22:51,964
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ, òð³ùèòü.

1279
01:22:52,035 --> 01:22:53,935
<font color=#FFFF00>Á³äîëàøå÷êà.

1280
01:22:54,003 --> 01:22:55,732
<font color=#FFFF00>³ä ÷îãî öå òè òàêà ìèëà?

1281
01:22:55,805 --> 01:22:57,363
<font color=#FFFF00>Íó, ÿ æ ó öüîìó âèííà.

1282
01:22:57,440 --> 01:22:59,772
<font color=#FFFF00>— Íå ñïðàöþâàëî, ãà?
— Ùî?

1283
01:22:59,843 --> 01:23:02,437
<font color=#FFFF00>Òâ³é... Òâ³é ìàëåíüêèé âèñòóï óíèçó.

1284
01:23:02,513 --> 01:23:04,447
<font color=#FFFF00>Òà íó òåáå, øê³ïåðå. Òî òè éäåø?

1285
01:23:04,515 --> 01:23:08,281
<font color=#FFFF00>ͳ! Äóæå ïîãàíî, ùî òè íå ï³ä÷åïèëà òîãî áîâäóðà Æàêà ϳêî.

1286
01:23:08,352 --> 01:23:09,546
<font color=#FFFF00>³í íå áîâäóð.

1287
01:23:09,620 --> 01:23:11,144
<font color=#FFFF00>Öå ÷îìó æ — áî òåáå çíàéøîâ?

1288
01:23:11,222 --> 01:23:13,520
<font color=#FFFF00>Òî ÿ ñêàæó, êîëè áàðîíåñà îòðèìຠêîïíÿêà!

1289
01:23:13,591 --> 01:23:16,719
<font color=#FFFF00>Ñëóõàé, äóðáåöàëî. Æàê ϳêî ùîéíî ìåí³ îñâ³ä÷èâñÿ.

1290
01:23:18,295 --> 01:23:21,128
<font color=#FFFF00>Çäèâîâàíèé, ùî ç³ ìíîþ õî÷å îäðóæèòèñÿ õòîñü ³íøèé?

1291
01:23:21,198 --> 01:23:23,132
<font color=#FFFF00>Äóìàþ, òè â³äìîâèëà.

1292
01:23:23,200 --> 01:23:25,760
<font color=#FFFF00>Ïðîìîâ÷àëà, àëå ïðîäîâæóé — ÿ é ïîãîäæóñü.

1293
01:23:25,836 --> 01:23:27,861
<font color=#FFFF00>×óäîâî! Òóò ³ ÿ âñòóïàþ.

1294
01:23:27,938 --> 01:23:30,065
<font color=#FFFF00>— Ùî òè çðîáèø?
— Íå çàáóâàé, òè îäðóæåíà ç³ ìíîþ!

1295
01:23:30,141 --> 01:23:32,234
<font color=#FFFF00>— ß ç òîáîþ íå îäðóæåíà.
— Æàê ϳêî ââàæຠ³íàêøå.

1296
01:23:32,309 --> 01:23:33,309
<font color=#FFFF00>Çàâàðèëà òè òðîõè êàø³.

1297
01:23:33,377 --> 01:23:35,822
<font color=#FFFF00>Ìàºø ðîçëó÷àòèñÿ ç ÷îëîâ³êîì, ç ÿêèì ³ íå îäðóæåíà.

1298
01:23:35,846 --> 01:23:37,046
<font color=#FFFF00>Òà é ðîçëó÷óñÿ!

1299
01:23:37,114 --> 01:23:38,138
<font color=#FFFF00>Ò³ëüêè ñïðîáóé!

1300
01:23:38,215 --> 01:23:39,512
<font color=#FFFF00>Ïîáà÷èø.

1301
01:23:41,752 --> 01:23:42,752
<font color=#FFFF00>Íó, äîìîâèëèñü?

1302
01:23:42,820 --> 01:23:44,947
<font color=#FFFF00>Çà âèíÿòêîì ìàëåíüêî¿ ôîðìàëüíîñò³.

1303
01:23:45,322 --> 01:23:46,322
<font color=#FFFF00>Âè êóäè?

1304
01:23:46,390 --> 01:23:48,483
<font color=#FFFF00>Ìîÿ àäðåñà — 143, ðþ Ìàðòåëü.

1305
01:23:48,626 --> 01:23:51,322
<font color=#FFFF00>Ïàïåðè ìîæåòè íàäñèëàòè òóäè!

1306
01:23:51,796 --> 01:23:52,796
<font color=#FFFF00>Ùî ñòàëîñÿ?

1307
01:23:52,863 --> 01:23:53,989
<font color=#FFFF00>Ãåòü í³÷îãî.

1308
01:23:54,064 --> 01:23:56,532
<font color=#FFFF00>Òåïåð ïîòð³áåí ò³ëüêè âïðàâíèé àäâîêàò.

1309
01:24:00,272 --> 01:24:03,002
<font color=#FFFF00>Òîæ ïîçîâ ïðî ðîçëó÷åííÿ âè ïîäàëè íà òàê³é ï³äñòàâ³.

1310
01:24:03,074 --> 01:24:05,668
<font color=#FFFF00>Âàì, ïðèïóñêàþ, íå ïîäîáàºòüñÿ êîë³ð âîëîññÿ äðóæèíè.

1311
01:24:05,744 --> 01:24:08,804
<font color=#FFFF00>Âàø ÷îëîâ³ê, ìîæëèâî, íå çàêðóòèâ òþáèê çóáíî¿ ïàñòè.

1312
01:24:08,880 --> 01:24:11,576
<font color=#FFFF00>Òàê îò ñóäè Ôðàíö³¿ íå äëÿ òîãî ³ñíóþòü!

1313
01:24:11,650 --> 01:24:13,447
<font color=#FFFF00>Øëþáó ó íàñ íå âîäåâ³ëü,

1314
01:24:13,518 --> 01:24:15,679
<font color=#FFFF00>ùî ç íüîãî éäóòü, ùîéíî ñê³í÷àòüñÿ âåñåëîù³.

1315
01:24:15,754 --> 01:24:20,282
<font color=#FFFF00>Òóò âàì íå Ñïîëó÷åí³ Øòàòè Àìåðèêè é íå ì³ñòî ͳðî, øòàò Íåáðàñêà.

1316
01:24:20,759 --> 01:24:21,817
<font color=#FFFF00>Öå Ôðàíö³ÿ!

1317
01:24:21,893 --> 01:24:23,884
<font color=#FFFF00>Âè äîçâîëèëè ïèòàííÿ÷êó îñîáèñòî¿ íåïðèÿçí³

1318
01:24:23,962 --> 01:24:25,725
<font color=#FFFF00>ñòàòè íà çàâàä³ âàøîìó îáîâ'ÿçêó ïåðåä êðà¿íîþ.

1319
01:24:25,797 --> 01:24:27,822
<font color=#FFFF00>Éä³òü äîäîìó. Ñïðàâó çàêðèòî!

1320
01:24:29,568 --> 01:24:32,662
<font color=#FFFF00>Øêîäà, ùî íàì òðàïèâñÿ öåé ñóääÿ. ³í òðîõè äåñïîòè÷íèé.

1321
01:24:32,737 --> 01:24:35,797
<font color=#FFFF00>ßêùî â³í ä³çíàºòüñÿ, íå áà÷èòè ìåí³ ïðàêòèêè.

1322
01:24:38,677 --> 01:24:41,009
<font color=#FFFF00>ßê ó âàø³é Ôðàíö³¿ ç â'ÿçíèöÿìè?

1323
01:24:41,079 --> 01:24:42,603
<font color=#FFFF00>Íå ïåðåéìàéòåñü.

1324
01:24:42,948 --> 01:24:45,143
<font color=#FFFF00>Ðàïòîì ×åðíü âèð³øèòü íå ñï³âïðàöþâàòè?

1325
01:24:45,217 --> 01:24:48,846
<font color=#FFFF00>ß ñòèêíóâñÿ ç íèì ó ë³ôò³. ³í ïîâîäèâñÿ äóæå ïðèÿçíî.

1326
01:24:49,120 --> 01:24:54,956
<font color=#FFFF00>Îñîáëèâî êîëè ÿ çàïðîïîíóâàâ ô³íàíñîâó óãîäó, ÿêùî ðîçëó÷åííÿ áóäå ñõâàëåíî.

1327
01:24:56,162 --> 01:24:58,596
<font color=#FFFF00>Äàðìà âè öå çðîáèëè.

1328
01:24:58,731 --> 01:25:01,461
<font color=#FFFF00>³í íå ç òèõ, õòî ïðîäàºòüñÿ.

1329
01:25:01,534 --> 01:25:06,335
<font color=#FFFF00>Íàñòóïíà ñïðàâà çà ðåºñòðîì. Ïîçîâ ïðî ðîçëó÷åííÿ, ×åðíü ïðîòè ×åðíÿ.

1330
01:25:13,446 --> 01:25:15,914
<font color=#FFFF00>Óñå áóäå äîáðå, ëþáà.

1331
01:25:15,982 --> 01:25:17,745
<font color=#FFFF00>— Ñïîä³âàþñü.
— ß çíàþ.

1332
01:25:17,817 --> 01:25:21,275
<font color=#FFFF00>Çà ï³âãîäèíè âè áóäåòå â³ëüíà, à çà òèæäåíü çàì³æíÿ.

1333
01:25:21,420 --> 01:25:23,911
<font color=#FFFF00>Òðèìàéòåñü ó ðàìêàõ ñóäî÷èíñòâà.

1334
01:25:30,129 --> 01:25:33,929
<font color=#FFFF00>Ïîäèâèìîñü. Ó öüîìó ïîçîâ³ ìàäàì ×åðíü ïðåäñòàâëÿº...

1335
01:25:34,100 --> 01:25:35,624
<font color=#FFFF00>Ìåòð Ëåáîí.

1336
01:25:36,402 --> 01:25:38,495
<font color=#FFFF00>À â³äïîâ³äà÷à áàðîíà ×åðíÿ?

1337
01:25:39,438 --> 01:25:41,963
<font color=#FFFF00>Òóò ðåñïóáë³êà. ß ââàæàþ çà êðàùå çâàòèñÿ ìåñüº ×åðíºì.

1338
01:25:42,041 --> 01:25:43,872
<font color=#FFFF00>Äîáðå. Õòî âàø àäâîêàò?

1339
01:25:43,943 --> 01:25:46,070
<font color=#FFFF00>ß ñàì ïîäáàòèìó ïðî ñâî¿ ³íòåðåñè.

1340
01:25:46,145 --> 01:25:49,876
<font color=#FFFF00>Ñåðåä âàøèõ äîêóìåíò³â ÿ íà÷åáòî íå áà÷ó ñâ³äîöòâà ïðî øëþá.

1341
01:25:49,950 --> 01:25:52,043
<font color=#FFFF00>Éîãî íåìàº. Òà ÿêùî ñóä áàæàº,

1342
01:25:52,119 --> 01:25:54,519
<font color=#FFFF00>ìè âèñòàâèìî ñâ³äêà ç êèòàéñüêîãî êîíñóëüñòâà,

1343
01:25:54,588 --> 01:25:57,421
<font color=#FFFF00>ÿêèé çàñâ³ä÷èòü, ùî àðõ³âíèé â³ää³ë ó Øàíõà¿

1344
01:25:57,491 --> 01:26:01,086
<font color=#FFFF00>áóâ ï³ääàíèé áîìáàðäóâàííþ ³ çðóéíîâàíèé ó êâ³òí³ 1937 ðîêó.

1345
01:26:02,396 --> 01:26:04,796
<font color=#FFFF00>Ó Øàíõ³¿ îäðóæèëèñÿ?

1346
01:26:07,501 --> 01:26:09,059
<font color=#FFFF00>ß âèçíàþ øëþá.

1347
01:26:09,136 --> 01:26:11,161
<font color=#FFFF00>Íó, âè æ íàâðÿä ïðîñèëè á âàñ ðîçëó÷èòè,

1348
01:26:11,238 --> 01:26:13,934
<font color=#FFFF00>ÿêáè íå áóëè îäðóæåí³?

1349
01:26:14,007 --> 01:26:16,475
<font color=#FFFF00>ϳäñòàâè äëÿ ïðîõàííÿ ïðî ðîçëó÷åííÿ?

1350
01:26:16,543 --> 01:26:18,067
<font color=#FFFF00>Ïñèõ³÷íà æîðñòîê³ñòü.

1351
01:26:18,912 --> 01:26:20,539
<font color=#FFFF00>Î, íàòå âàì çíîâó.

1352
01:26:21,782 --> 01:26:25,377
<font color=#FFFF00>Ãàäàþ, âè îïèøåòå öþ ïñèõ³÷íó æîðñòîê³ñòü?

1353
01:26:26,420 --> 01:26:30,379
<font color=#FFFF00>Äëÿ çàäîâîëåííÿ ñóäó ìîÿ ê볺íòêà ìîæå çàòâåðäèòè ï³ä ïðèñÿãîþ,

1354
01:26:30,457 --> 01:26:33,221
<font color=#FFFF00>ùî âåñü ÷àñ, ïîêè âîíà ïåðåáóâàëà ðàçîì ç â³äïîâ³äà÷åì,

1355
01:26:33,293 --> 01:26:36,194
<font color=#FFFF00>â³í áóâ ïðîòè êîæíî¿ ¿¿ 䳿.

1356
01:26:36,463 --> 01:26:40,229
<font color=#FFFF00>Ïðîòÿãîì öüîãî ïðîì³æêó ÷àñó â³í íàìàãàâñÿ çðóéíóâàòè âñ³ äðóæí³ ñòîñóíêè, ùî ó íå¿ ñêëàëèñÿ.

1357
01:26:40,767 --> 01:26:43,736
<font color=#FFFF00>Ó íüîãî ïîñò³éíî áóëè ãîñòð³ íàïàäè ðåâíîù³â.

1358
01:26:44,772 --> 01:26:47,263
<font color=#FFFF00>³í îáðàçëèâî âèñëîâëþâàâñÿ ÿê íàîäèíö³ ç ïîçèâà÷êîþ,

1359
01:26:47,342 --> 01:26:49,537
<font color=#FFFF00>òàê ³ â ïðèñóòíîñò³ ³íøèõ.

1360
01:26:49,611 --> 01:26:51,203
<font color=#FFFF00>ßê ñàìå âèñëîâëþâàâñÿ?

1361
01:26:51,646 --> 01:26:54,308
<font color=#FFFF00>³í...  îäíîìó âèïàäêó â³í íàçâàâ ¿¿ çîëîòîøóêà÷êîþ.

1362
01:26:54,382 --> 01:26:56,509
<font color=#FFFF00>Î, ãîä³ ç ìåíå!

1363
01:26:56,584 --> 01:26:58,245
<font color=#FFFF00>Öÿ êàðòèíà ìåí³ çíàéîìà,

1364
01:26:58,319 --> 01:27:01,914
<font color=#FFFF00>³ ÿ ââàæàþ ïðèêðèì, ùî ó ÷àñè âåëè÷åçíèõ ñâ³òîâèõ çàâîðóøåíü

1365
01:27:01,990 --> 01:27:04,481
<font color=#FFFF00>äâîº äîðîñëèõ ëþäåé íå çäàòí³ çãëàäèòè

1366
01:27:04,559 --> 01:27:08,120
<font color=#FFFF00>ñâî¿ íà¿âí³, õèìåðí³, äð³á'ÿçêîâ³ ñóïåðå÷êè.

1367
01:27:09,197 --> 01:27:12,223
<font color=#FFFF00> Àëáàí³¿, íàñê³ëüêè ÿ ïàì'ÿòàþ, º äóæå ðîçóìíèé çàêîí,

1368
01:27:12,300 --> 01:27:16,669
<font color=#FFFF00>çà ÿêèì ÷îëîâ³ê ìîæå ïðèâåñòè äðóæèíó äî òÿìè, çàäàâøè ¿é ïðî÷óõàíà,

1369
01:27:16,738 --> 01:27:18,365
<font color=#FFFF00>íå á³ëüøå í³æ äåâ'ÿòüìà óäàðàìè,

1370
01:27:18,439 --> 01:27:21,237
<font color=#FFFF00>áóäü-ÿêèì çíàðÿääÿì, íå äîâøèì çà ðó÷êó ì³òëè.

1371
01:27:21,342 --> 01:27:23,242
<font color=#FFFF00>— Ùî âè íà öå ñêàæåòå?
— Òîáòî...

1372
01:27:23,311 --> 01:27:25,506
<font color=#FFFF00>Ñêàæó, ùî öå ÷óäîâèé çâè÷àé.

1373
01:27:25,580 --> 01:27:29,778
<font color=#FFFF00>×îëîâ³ê ìຠêîðèñòàòèñÿ öèì ïðèâ³ëåºì, ³ æîäíà äðóæèíà íå îáðàæàòèìåòüñÿ,

1374
01:27:29,851 --> 01:27:32,012
<font color=#FFFF00>ÿêùî çíàº, ùî â³í ¿¿ êîõàº.

1375
01:27:32,086 --> 01:27:34,077
<font color=#FFFF00>Êàçàâ â³í: „ß òåáå êîõàþ“?

1376
01:27:34,155 --> 01:27:35,622
<font color=#FFFF00>Àí³ ðàçó.

1377
01:27:35,690 --> 01:27:37,658
<font color=#FFFF00>Íàâ³òü êîëè ÿ áóëà ãîòîâà â³ääàòè âñå

1378
01:27:37,726 --> 01:27:40,695
<font color=#FFFF00>³ ñêðåáòè çàðàäè íüîãî ï³äëîãó, ÿêùî çíàäîáèòüñÿ.

1379
01:27:40,763 --> 01:27:43,561
<font color=#FFFF00>Î, ÿ â³ä ïî÷àòêó ïîìèëÿëàñÿ, âèçíàþ.

1380
01:27:43,632 --> 01:27:46,066
<font color=#FFFF00>Òîä³ ÿ ä³éøëà äî äóìêè, ùî â³í ºäèíèé, õòî ìຠçíà÷åííÿ.

1381
01:27:46,135 --> 01:27:50,435
<font color=#FFFF00>Ìåí³ áóëî áàéäóæå, ùî â³í ìàâ ³ êèì áóâ — áàðîíîì ÷è äâ³ðíèêîì.

1382
01:27:51,240 --> 01:27:53,105
<font color=#FFFF00>Íåâæå öå òàê íåéìîâ³ðíî?

1383
01:27:53,542 --> 01:27:55,737
<font color=#FFFF00>Íåâæå âè íå ïîâ³ðèòå òàêèì ñëîâàì æ³íêè?

1384
01:27:55,811 --> 01:27:57,972
<font color=#FFFF00>ßêùî âîíà ñòî¿òü, íà÷å æåáðà÷êà ç êðóæêîþ,

1385
01:27:58,047 --> 01:28:00,481
<font color=#FFFF00>÷åêàþ÷è, êîëè âè êèíåòå òðè êîðîòêèõ ñë³âöÿ:

1386
01:28:00,549 --> 01:28:04,280
<font color=#FFFF00>„ÿ òîá³ â³ðþ“, àáî „ÿ òåáå êîõàþ“, àáî áóäü-ùî òåïëå ³ ëþäÿíå.

1387
01:28:05,020 --> 01:28:07,011
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, ùî â³í ñêàçàâ?

1388
01:28:07,856 --> 01:28:12,225
<font color=#FFFF00>³í ñêàçàâ: „Òà íåâæå?“, ³ âèìîâèâ öå ³ç ñàìîâäîâîëåíîþ, öèí³÷íîþ óñì³øêîþ.

1389
01:28:12,928 --> 01:28:14,759
<font color=#FFFF00>Çíàºòå, ÿê ÿ öå íàçèâàþ?

1390
01:28:14,830 --> 01:28:15,854
<font color=#FFFF00>Ïñèõ³÷íà æîðñòîê³ñòü!

1391
01:28:16,598 --> 01:28:18,361
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ, âàøà ÷åñòü.

1392
01:28:18,434 --> 01:28:20,834
<font color=#FFFF00>ßê ñóääÿ, ùî ñèäèòü íà ö³é ëàâ³ 35 ðîê³â,

1393
01:28:20,903 --> 01:28:24,600
<font color=#FFFF00>õî÷ó ñêàçàòè, ùî öå íàéù³ð³øå ïðîõàííÿ, ÿêå ÿ êîëèñü ÷óâ.

1394
01:28:24,673 --> 01:28:26,868
<font color=#FFFF00>dzð ó ìåíå âæå íå òîé, ùî áóâ,

1395
01:28:26,942 --> 01:28:30,469
<font color=#FFFF00>òà ÿ ³ çàðàç áà÷ó, ùî çðîáëåíå âîíî äóæå âðîäëèâîþ æ³íêîþ.

1396
01:28:30,546 --> 01:28:31,774
<font color=#FFFF00>Âîíà äîñ³ âàøà äðóæèíà.

1397
01:28:31,848 --> 01:28:32,992
<font color=#FFFF00>Ïåðø í³æ çàêîí íàäàñòü ¿é ñâîáîäó,

1398
01:28:33,016 --> 01:28:35,951
<font color=#FFFF00>ó âàñ º ïðàâî â³äïîâ³ñòè íà ¿¿ çâèíóâà÷åííÿ.

1399
01:28:38,822 --> 01:28:40,187
<font color=#FFFF00>³äïîâ³ä³ íåìàº.

1400
01:28:40,890 --> 01:28:43,358
<font color=#FFFF00>²íøèìè ñëîâàìè, âè íå îïðîòåñòîâóºòå öå ðîçëó÷åííÿ?

1401
01:28:43,426 --> 01:28:44,688
<font color=#FFFF00>Íå îïðîòåñòîâóþ.

1402
01:28:45,028 --> 01:28:48,259
<font color=#FFFF00>Òîáòî âè äîçâîëèòå òàê³é æ³íö³ ïðîñëèçíóòè ó âàñ êð³çü ïàëüö³?

1403
01:28:48,331 --> 01:28:50,629
<font color=#FFFF00>Íå õî÷åòå ùîñü ñêàçàòè?

1404
01:28:57,173 --> 01:28:58,606
<font color=#FFFF00>Ìåí³ á ò³ëüêè âîäè ñêëÿíêó.

1405
01:28:58,675 --> 01:29:00,609
<font color=#FFFF00>ß âàì íå îô³ö³àíò, þíà÷å.

1406
01:29:00,944 --> 01:29:03,037
<font color=#FFFF00>Ùîäî öüîãî ðîçëó÷åííÿ, ïåðåä îãîëîøåííÿì ð³øåííÿ

1407
01:29:03,113 --> 01:29:05,479
<font color=#FFFF00>ó ôðàíöóçüêîìó çàêîíîäàâñòâ³ ³ñíóº ôîðìàëüí³ñòü.

1408
01:29:05,548 --> 01:29:08,176
<font color=#FFFF00>×è íå â³ääàëÿòüñÿ ÷îëîâ³ê ç äðóæèíîþ ó ê³ìíàòó ïðèìèðåííÿ?

1409
01:29:08,251 --> 01:29:11,743
<font color=#FFFF00>Çàêîí ïðèïèñóº ¿ì ïðîâåñòè íàîäèíö³ 15 õâèëèí.

1410
01:29:11,821 --> 01:29:14,847
<font color=#FFFF00>Îñòàíí³é øàíñ ïîãîâîðèòè òà óçãîäèòè ¿õí³ ðîçá³æíîñò³.

1411
01:29:14,924 --> 01:29:16,050
<font color=#FFFF00>Äâåð³ òàì.

1412
01:29:16,126 --> 01:29:17,388
<font color=#FFFF00>Öå ìàðíóâàííÿ ÷àñó.

1413
01:29:17,460 --> 01:29:20,452
<font color=#FFFF00>Ñòðàøåííà íåçðó÷í³ñòü, àëå òàêèé çàêîí.

1414
01:29:31,976 --> 01:29:34,706
<font color=#FFFF00>ßê ãàäàºòå, ¿é òàì íàîäèíö³ ç íèì áåçïå÷íî?

1415
01:29:34,779 --> 01:29:37,009
<font color=#FFFF00>ßêùî âîíà çàêðè÷èòü, ìè ïî÷óºìî.

1416
01:29:38,816 --> 01:29:41,876
<font color=#FFFF00>Öå îçíà÷ຠê³íåöü Æàêà ÿê îñîáëèâîãî ÷îëîâ³êà.

1417
01:29:42,653 --> 01:29:45,053
<font color=#FFFF00>Òè ñèëüíî ïðîòè, Åëåí?

1418
01:29:46,524 --> 01:29:48,458
<font color=#FFFF00>Íàïðî÷óä ìàëî.

1419
01:29:49,727 --> 01:29:51,888
<font color=#FFFF00>Íó, 15 õâèëèí íà âá³âñòâî.

1420
01:29:53,798 --> 01:29:56,392
<font color=#FFFF00>— Êðàùå ñ³äàé.
— Äÿêóþ, ïîñòîþ.

1421
01:29:56,467 --> 01:29:58,435
<font color=#FFFF00>×è òè íå çëèøñÿ, áàðîíåñî?

1422
01:29:58,502 --> 01:30:00,970
<font color=#FFFF00>Àäæå, çíàºø, ðîçëó÷åííÿ õî÷åø òè.

1423
01:30:01,038 --> 01:30:02,767
<font color=#FFFF00>Îòæå, òè âçÿâ ãðîø³?

1424
01:30:02,873 --> 01:30:07,810
<font color=#FFFF00>À ÿ äóìàëà, ùî äëÿ òåáå ãðîø³ íå ìàþòü çíà÷åííÿ. Çâ³ñíî æ, íå ìàþòü. Ó äð³áíèõ ñóìàõ!

1425
01:30:08,846 --> 01:30:10,814
<font color=#FFFF00>Òè ç³ ñâî¿ìè ïðèíöèïàìè...

1426
01:30:11,382 --> 01:30:15,216
<font color=#FFFF00>ß äóìàëà, ìè ïîá'ºìîñÿ. Òè ïðàêòè÷íî øïóðíóâ ìåíå éîìó â îáëè÷÷ÿ.

1427
01:30:15,286 --> 01:30:16,878
<font color=#FFFF00>Íó, òè æ ñàìà éîãî îáëè÷÷ÿ îáðàëà.

1428
01:30:16,954 --> 01:30:18,131
<font color=#FFFF00>Òîá³ äîâåëîñÿ îáèðàòå ÷èì øèðøå,

1429
01:30:18,155 --> 01:30:20,248
<font color=#FFFF00>³íàêøå òâîÿ áðóäíà âèò³âêà íå ñïðàöþâàëà á.

1430
01:30:20,324 --> 01:30:21,689
<font color=#FFFF00>Íó, ìîæå, öÿ âèò³âêà é áðóäíà,

1431
01:30:21,760 --> 01:30:23,523
<font color=#FFFF00>òà ÿ â³äøêîäóþ, êîëè ñòàíó éîãî äðóæèíîþ.

1432
01:30:23,595 --> 01:30:25,529
<font color=#FFFF00>Ó òåáå äçåðêàëà íå çíàéäåòüñÿ?

1433
01:30:33,004 --> 01:30:34,335
<font color=#FFFF00>Äÿêóþ.

1434
01:30:36,374 --> 01:30:38,535
<font color=#FFFF00>Ùî òè ðîáèø?

1435
01:30:38,610 --> 01:30:39,838
<font color=#FFFF00>Ãîëþñÿ.

1436
01:30:39,911 --> 01:30:41,242
<font color=#FFFF00>Òóò?

1437
01:30:41,313 --> 01:30:42,712
<font color=#FFFF00>À ÷îì áè é í³?

1438
01:30:42,781 --> 01:30:44,305
<font color=#FFFF00>Òè ç ãëóçäó ç'¿õàâ?

1439
01:30:44,916 --> 01:30:47,384
<font color=#FFFF00>Îòàê òè çàãîâîðèëà?

1440
01:30:49,821 --> 01:30:51,221
<font color=#FFFF00>ß çàáóâ âîäó çà äâåðèìà, âèáà÷àé.

1441
01:30:51,256 --> 01:30:53,121
<font color=#FFFF00>Î, Ò³áîðå, ïðèïèíè.

1442
01:30:57,395 --> 01:30:59,625
<font color=#FFFF00>Âèáà÷òå, âîäó çàáóâ.

1443
01:31:04,102 --> 01:31:06,832
<font color=#FFFF00>Äèâîâèæíà øòóêà. Âîäà õîëîäíà, à âîíà ï³íèòüñÿ.

1444
01:31:06,905 --> 01:31:09,169
<font color=#FFFF00>Þíà÷å, âè íåñïîâíà ðîçóìó?

1445
01:31:09,241 --> 01:31:12,540
<font color=#FFFF00>Î, ÿ äóæå çëþñÿ, êîëè ìåí³ òàêå êàæóòü.

1446
01:31:19,218 --> 01:31:21,516
<font color=#FFFF00>Ïîáà÷èìîñü ï³çí³øå, âàøà ÷åñòü.

1447
01:31:22,688 --> 01:31:25,316
<font color=#FFFF00>³ä ñóäà áóëà ïðèõîâàíà ³ñòîòíî âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ!

1448
01:31:25,391 --> 01:31:27,985
<font color=#FFFF00>Ìåí³ ïîòð³áí³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî ïñèõ³÷íèé ñòàí â³äïîâ³äà÷à!

1449
01:31:28,060 --> 01:31:31,655
<font color=#FFFF00>Âè! Âè! Âè éîãî äðóç³! Âè ïðî öå çíàëè?

1450
01:31:31,764 --> 01:31:35,029
<font color=#FFFF00>ßêùî áóäå ëàñêà ñóäó, çàõâîðþâàííÿ íå ãîñòðå.

1451
01:31:35,101 --> 01:31:39,629
<font color=#FFFF00>³í ïðîñòî äåêîëè óÿâëÿº ñåáå òàêñèñòîì àáî ðèáàëêîþ.

1452
01:31:43,075 --> 01:31:44,872
<font color=#FFFF00>Ñóääÿ íåãàéíî õî÷å âàñ áà÷èòè.

1453
01:31:44,944 --> 01:31:46,605
<font color=#FFFF00>Îñü âîíî. Õîä³ìî.

1454
01:31:55,021 --> 01:31:56,579
<font color=#FFFF00>Óñ³ì ìîâ÷àòè.

1455
01:31:56,656 --> 01:32:00,217
<font color=#FFFF00>Þíà÷êî, âè ëåäü íå âìîâèëè ñóä çðîáèòè òå,

1456
01:32:00,293 --> 01:32:03,262
<font color=#FFFF00>ùî º ñåðéîçíîþ ïîìèëêîþ ó âèêîíàíí³ ïðàâîñóääÿ.

1457
01:32:03,329 --> 01:32:05,593
<font color=#FFFF00>Çã³äíî ç ìóäðèìè ïîëîæåííÿìè ôðàíöóçüêîãî çàêîíó,

1458
01:32:05,665 --> 01:32:09,726
<font color=#FFFF00>ðîçëó÷åííÿ íå äîïóñêàºòüñÿ, ÿêùî îäíà ç³ ñòîð³í ïñèõ³÷íî íåñò³éêà.

1459
01:32:10,337 --> 01:32:12,737
<font color=#FFFF00>Ïîâåðòàéòåñü äîäîìó ç³ ñâî¿ì íåùàñíèì ÷îëîâ³êîì, þíà÷êî,

1460
01:32:12,806 --> 01:32:16,537
<font color=#FFFF00>³ âèêèíüòå ç ãîëîâè, ùî çìîæåòå êîëèñü éîãî ïîçáóòèñÿ. ͳêîëè!

1461
01:32:16,610 --> 01:32:19,044
<font color=#FFFF00>Ó ðîçëó÷åíí³ â³äìîâëåíî. Ñïðàâó çàêðèòî.

1462
01:32:21,882 --> 01:32:22,906
<font color=#FFFF00>Íå õâèëþéòåñÿ, ëþáà.

1463
01:32:22,983 --> 01:32:25,679
<font color=#FFFF00>Ìè ðîçâåäåìî âàñ ó Ìåêñèö³ àáî â ðîñ³¿ — áóäü-äå.

1464
01:32:25,752 --> 01:32:28,380
<font color=#FFFF00>— ͳ, Æàêó.
— Çâè÷àéíî, ìè ìîæåìî. Öå ëåãêî.

1465
01:32:28,455 --> 01:32:30,423
<font color=#FFFF00>Æàêó, âàì ïîùàñòèëî.

1466
01:32:30,490 --> 01:32:31,752
<font color=#FFFF00>Ùî âè ìàºòå íà óâàç³?

1467
01:32:31,825 --> 01:32:36,159
<font color=#FFFF00>Âè íå ïîâèíí³ îäðóæóâàòèñü. Öå áóëî á íåñïðàâåäëèâî äëÿ áàãàòüîõ æ³íîê.

1468
01:32:36,596 --> 01:32:38,086
<font color=#FFFF00>Âè ìåí³ â³äìîâëÿºòå.

1469
01:32:38,165 --> 01:32:40,156
<font color=#FFFF00>ͳ. ß äàþ âàì âîëþ.

1470
01:33:11,265 --> 01:33:12,289
<font color=#FFFF00>Òàêñ³?

1471
01:33:12,367 --> 01:33:14,028
<font color=#FFFF00>ѳäàéòå, òóò ïðîñòî çà ðîãîì.

1472
01:33:14,102 --> 01:33:15,660
<font color=#FFFF00>— Ùî?
— Ðåºñòðàö³éíå áþðî.

1473
01:33:15,737 --> 01:33:17,830
<font color=#FFFF00>Ñëóõàé, øê³ïåðå, òè á ïîì³ðêóâàâ.

1474
01:33:17,905 --> 01:33:19,338
<font color=#FFFF00>Âæå îáì³ðêóâàâ.

1475
01:33:19,407 --> 01:33:21,841
<font color=#FFFF00>ß íå îá³öÿþ, ùî âêëàäóñÿ ó 40 ôðàíê³â íà äåíü.

1476
01:33:21,909 --> 01:33:24,343
<font color=#FFFF00>À õòî êàçàâ ïðî 40? Ç òîáîþ ïîðó÷ çàðîáëÿòèìó, ñê³ëüêè çíàäîáèòüñÿ.

1477
01:33:24,412 --> 01:33:26,107
<font color=#FFFF00>Óñå ìîæëèâå, íå ñïåðå÷àéñÿ.

1478
01:33:26,180 --> 01:33:27,340
<font color=#FFFF00>Êóäè öå âè?

1479
01:33:27,415 --> 01:33:29,076
<font color=#FFFF00>Îäðóæóâàòèñü.

1480
01:33:32,353 --> 01:33:33,353
<font color=#FFFF00>Ùî?!

1481
01:33:35,573 --> 01:33:37,659
<font color=#FFFF00>ʳíåöü

1482
01:33:40,161 --> 01:33:45,166
<font color=#FFFF00>Ïåðåêëàä
Shinobi97 aka Carrista_Rabbioso

1483
01:33:46,305 --> 01:34:46,711
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm