1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,454 --> 00:00:16,162
[música de misterio]

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,662
- [pisadas]
- [zumbido electrónico]

4
00:00:18,996 --> 00:00:20,829
- [música continúa]
- [jadea]

5
00:00:22,496 --> 00:00:24,621
[hombre a la distancia]

6
00:00:30,412 --> 00:00:32,754
[música de tensión]

7
00:00:32,954 --> 00:00:36,746
[chillidos de ratas]

8
00:00:38,787 --> 00:00:41,829
- [música continúa]
- Shh, shh.

9
00:00:42,829 --> 00:00:45,121
[chillidos]

10
00:00:49,287 --> 00:00:53,662
[chillidos se intensifican]

11
00:00:55,037 --> 00:00:57,537
[música continúa]

12
00:00:59,329 --> 00:01:01,371
[gruñidos]

13
00:01:01,829 --> 00:01:03,371
[gruñidos]

14
00:01:04,496 --> 00:01:05,962
[gruñido]

15
00:01:06,162 --> 00:01:08,379
- [chillidos de ratas]
- [gruñidos]

16
00:01:08,579 --> 00:01:10,621
[música de tensión]

17
00:01:10,871 --> 00:01:12,496
[chillidos]

18
00:01:22,454 --> 00:01:25,247
[música continúa]

19
00:01:31,538 --> 00:01:33,288
[hombre 1]
¿Qué hubo, doctorcito?

20
00:01:34,122 --> 00:01:35,455
No me diga que ya se va.

21
00:01:36,205 --> 00:01:37,797
Se tiene que llevar
la droga, ¿o qué?

22
00:01:37,997 --> 00:01:38,963
[doctor] Esto no es un juego,

23
00:01:39,163 --> 00:01:40,588
Es una sustancia muy peligrosa.

24
00:01:40,788 --> 00:01:41,797
[hombre 2]
¡Claro que no es un juego!

25
00:01:41,997 --> 00:01:44,088
Seguro a los yanquis les gustan
más las emociones fuertes.

26
00:01:44,288 --> 00:01:45,580
[ráfaga]

27
00:01:45,997 --> 00:01:47,463
- Espérense...
- [música de tensión]

28
00:01:47,663 --> 00:01:49,588
[doctor] El problema es que
cuando alguien la consume,

29
00:01:49,788 --> 00:01:51,547
y se expone a un gas
como el metano,

30
00:01:51,747 --> 00:01:54,580
hace que la persona
inevitablemente, se convierta...

31
00:01:57,330 --> 00:02:00,497
[música rock]

32
00:02:08,997 --> 00:02:10,297
[chillido]

33
00:02:10,497 --> 00:02:14,413
[música continúa]

34
00:02:26,163 --> 00:02:28,413
[música continúa]

35
00:02:38,787 --> 00:02:41,204
[gruñido]

36
00:02:44,162 --> 00:02:47,246
[sierra eléctrica]

37
00:02:53,996 --> 00:02:56,912
[música continúa]

38
00:03:18,162 --> 00:03:22,162
[música continúa]

39
00:03:28,704 --> 00:03:30,621
¡Ah!

40
00:03:30,912 --> 00:03:34,079
- [música termina]
- [gruñidos]

41
00:03:39,829 --> 00:03:42,129
[zumbido electrónico]

42
00:03:42,329 --> 00:03:43,922
[aullido]

43
00:03:44,122 --> 00:03:47,005
¡Pinche Manotas,
ponte esa madre!

44
00:03:47,205 --> 00:03:48,713
¡Todo esto es tóxico!

45
00:03:48,913 --> 00:03:50,338
Nomás estoy mandando
una selfi a la Betty,

46
00:03:50,538 --> 00:03:52,163
¡para que vea que sigo
en el jale!

47
00:03:52,580 --> 00:03:53,963
¡Ya hazme caso, ahijado!

48
00:03:54,163 --> 00:03:55,588
- [chillidos]
- ¡Pinche rata!

49
00:03:55,788 --> 00:03:58,372
[chillidos de rata]

50
00:03:59,663 --> 00:04:01,497
[hombre 2]
Mira lo que pasa, Manotas.

51
00:04:02,455 --> 00:04:04,580
Mira, vas a ver... a ver...

52
00:04:05,580 --> 00:04:07,372
- Mira, ¡pruébala!
- No, no.

53
00:04:07,705 --> 00:04:09,213
- [hombre 2] ¡Pruébala!
- ¡No, ya!

54
00:04:09,413 --> 00:04:11,205
[ríe]

55
00:04:13,538 --> 00:04:16,497
- [ranas croando]
- [motor acelera]

56
00:04:17,497 --> 00:04:18,747
[hombre 2] ¿Esos?

57
00:04:19,538 --> 00:04:20,788
[Manotas] No sé.

58
00:04:21,413 --> 00:04:23,247
[motor se detiene]

59
00:04:23,497 --> 00:04:24,672
[hombre 2] ¡Bájate!

60
00:04:24,872 --> 00:04:26,255
[ranas croando]

61
00:04:26,455 --> 00:04:28,163
[hombre 2] Acércate más aquí.

62
00:04:29,663 --> 00:04:30,997
[hombre 2] Amárrele.

63
00:04:31,663 --> 00:04:33,380
- [Manotas] ¿Qué hacen?
- [hombre 2] No sé, están...

64
00:04:33,580 --> 00:04:35,172
[ranas croando]

65
00:04:35,372 --> 00:04:36,755
[Manotas] ¡Traen un
cuerpo, Don Segis!

66
00:04:36,955 --> 00:04:38,755
- ¿Un cuerpo?
- ¡Traen un cuerpo, agáchese!

67
00:04:38,955 --> 00:04:41,538
- [Don Segis] ¿Qué pasó?
- ¡Bájese, lo van a tirar!

68
00:04:42,080 --> 00:04:43,713
- [Don Segis] ¿Qué hacemos?
- [Manotas] ¡Ya se van!

69
00:04:43,913 --> 00:04:46,463
- [celular vibra]
- [Don Segis] ¡Apaga eso!

70
00:04:46,663 --> 00:04:47,838
- [celular suena]
- [Don Segis] ¡Manotas!

71
00:04:48,038 --> 00:04:49,463
[celular continúa sonando]

72
00:04:49,663 --> 00:04:51,588
- [Don Segis] ¡Apágalo!
- [Manotas jadea]

73
00:04:51,788 --> 00:04:54,547
- [grillos cantan]
- [madera cruje]

74
00:04:54,747 --> 00:04:56,080
[Don Segis] ¿Qué hacen?

75
00:04:57,538 --> 00:04:59,830
[Manotas] Vámonos, creo
que vienen para acá.

76
00:05:00,747 --> 00:05:02,080
[Manotas] ¡Ándele!

77
00:05:02,622 --> 00:05:04,422
- [hombre 3] ¿Adónde van?
- [corta cartucho]

78
00:05:04,622 --> 00:05:06,088
[madera cruje]

79
00:05:06,288 --> 00:05:07,630
[hombre 3] Quietitos.

80
00:05:07,830 --> 00:05:08,997
¡Al suelo!

81
00:05:09,330 --> 00:05:10,955
Sí, sí. Ya estuvo, ya...

82
00:05:14,413 --> 00:05:15,913
[habla mandarín]

83
00:05:16,413 --> 00:05:17,913
¿Me ves cara de matón, o qué?

84
00:05:19,622 --> 00:05:21,247
¡Pinche Jackie Chan, pendejo!

85
00:05:21,497 --> 00:05:23,088
- [ranas croando]
- [oleaje]

86
00:05:23,288 --> 00:05:25,422
No los voy a matar...
nos vamos a divertir con ellos,

87
00:05:25,622 --> 00:05:27,122
¿se quieren divertir muchachos?

88
00:05:27,622 --> 00:05:29,205
- No...
- [hombre 3] ¡Claro que no!

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,997
- ¡Les va a gustar!
- [Manotas] ¿Qué?

90
00:05:32,413 --> 00:05:33,797
[hombre 3] Yo sé lo
que les digo, les va a gustar.

91
00:05:33,997 --> 00:05:36,413
¡Ah! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!

92
00:05:36,747 --> 00:05:38,422
- [hombre 3] ¡Déjale a tu amigo!
- [Don Segis] ¡A mí, no!

93
00:05:38,622 --> 00:05:40,872
[hombre 3] ¿Cómo que no?
¡Es para andar igual!

94
00:05:41,205 --> 00:05:43,172
[hombre 3] Yo sé lo que
les digo, ¡les va a gustar!

95
00:05:43,372 --> 00:05:44,880
[madera crujiendo]

96
00:05:45,080 --> 00:05:47,672
- [hombre 3] ¿Qué sienten?
- [ríen]

97
00:05:47,872 --> 00:05:50,247
Pues se siente rico, la neta.

98
00:05:50,663 --> 00:05:52,213
Les dije que les iba a gustar.

99
00:05:52,413 --> 00:05:54,247
[ríen]

100
00:05:54,872 --> 00:05:56,047
Pinche, Bruce Lee...

101
00:05:56,247 --> 00:05:57,705
[ríen]

102
00:05:58,038 --> 00:06:00,338
¡Con esta droga, nos vamos
a volver, bien ricos!

103
00:06:00,538 --> 00:06:01,997
¡Sí!

104
00:06:02,247 --> 00:06:03,756
[habla mandarín]

105
00:06:03,956 --> 00:06:05,214
- ¿De acuerdo?
- [ríen]

106
00:06:05,414 --> 00:06:07,089
[hombre 3] No manches,
¿prefieres tu nombre?

107
00:06:07,289 --> 00:06:09,298
[habla mandarín]

108
00:06:09,498 --> 00:06:10,548
[ranas croando]

109
00:06:10,748 --> 00:06:12,423
¿No mames que se
llama, Roberto?

110
00:06:12,623 --> 00:06:14,006
[hombre 3]
Sí, pues es que los chinos

111
00:06:14,206 --> 00:06:16,339
cuando van a otro país, escogen
un nombre del país al que van.

112
00:06:16,539 --> 00:06:18,498
Este pendejo, escogió Roberto.

113
00:06:19,581 --> 00:06:21,206
A ver, di tu nombre...

114
00:06:21,456 --> 00:06:24,998
- "Lo-bel-to".
- [ríen]

115
00:06:25,248 --> 00:06:27,423
Sí te escuchas bien cagado,
ya no lo digas, güey...

116
00:06:27,623 --> 00:06:29,131
Te están cabuleando
esos pendejos.

117
00:06:29,331 --> 00:06:31,539
¡Qué japonés tan pendejo!

118
00:06:33,623 --> 00:06:35,256
[música tensa]

119
00:06:35,456 --> 00:06:36,589
[hombre 3] ¿Qué?

120
00:06:36,789 --> 00:06:38,414
¡Te dijo japonés ese pendejo!

121
00:06:38,956 --> 00:06:40,714
Y tú eres más chino
que la tinta china.

122
00:06:40,914 --> 00:06:43,381
- [crujido]
- [gruñe]

123
00:06:43,581 --> 00:06:45,914
- [Roberto] ¡Mátalo!
- [quejidos]

124
00:06:46,164 --> 00:06:48,873
- [gruñidos]
- Sí tenía razón, el químico.

125
00:06:49,206 --> 00:06:51,548
[hombre 3] A lo mejor, no estaba
lista para ponerla todavía.

126
00:06:51,748 --> 00:06:53,331
[gruñidos se detienen]

127
00:06:53,914 --> 00:06:55,289
[quejido]

128
00:06:55,539 --> 00:06:57,914
[música misteriosa]

129
00:06:59,789 --> 00:07:02,748
[sonido bajo el agua]

130
00:07:03,081 --> 00:07:05,414
[válvula de vapor]

131
00:07:07,664 --> 00:07:09,423
[voces en inglés]

132
00:07:09,623 --> 00:07:12,456
[ráfaga de aire]

133
00:07:14,413 --> 00:07:15,797
[aguja engarzando]

134
00:07:15,997 --> 00:07:17,547
[música de suspenso]

135
00:07:17,747 --> 00:07:19,330
[máquina de coser]

136
00:07:19,538 --> 00:07:21,172
[ráfaga de aire]

137
00:07:21,372 --> 00:07:23,997
- [máquina de coser]
- [quejido]

138
00:07:24,205 --> 00:07:28,205
[música de suspenso]

139
00:07:32,247 --> 00:07:34,580
[música continúa]

140
00:07:35,705 --> 00:07:37,788
[música intensifica]

141
00:07:38,705 --> 00:07:40,047
Tavo, ¿no fuiste a la escuela?

142
00:07:40,247 --> 00:07:41,913
[música termina]

143
00:07:42,122 --> 00:07:43,797
Mamá... es sábado.

144
00:07:43,997 --> 00:07:46,163
- [ladridos distantes]
- Ah, sí es cierto...

145
00:07:48,580 --> 00:07:49,797
[mamá de Tavo]
¡No dejes un "reguero"!

146
00:07:49,997 --> 00:07:51,205
[Tavo] Ya me voy.

147
00:07:52,122 --> 00:07:53,663
- Adiós, hijo.
- Ajá.

148
00:07:54,872 --> 00:07:56,922
No, yo ya me voy a ir
a pachequear con los cuates.

149
00:07:57,122 --> 00:07:58,747
Muy bien. Cuídate.

150
00:08:00,872 --> 00:08:02,880
Después nos vamos a ir la banda
y yo, a robar una tienda.

151
00:08:03,080 --> 00:08:05,288
- ¿Quieres algo?
- [mamá] No llegues tarde.

152
00:08:05,580 --> 00:08:07,797
- ¡No!
- ¡Me saludas a Cronos!

153
00:08:07,997 --> 00:08:10,413
- [música]
- [zumbido electrónico]

154
00:08:16,580 --> 00:08:21,622
- [música continúa]
- [voz de hombre anunciando]

155
00:08:24,914 --> 00:08:26,539
[música intensifica]

156
00:08:28,873 --> 00:08:30,256
- [golpe seco]
- [música se detiene]

157
00:08:30,456 --> 00:08:31,789
[Tavo se queja]

158
00:08:37,248 --> 00:08:39,581
Pues, ¿qué? ¡No está tan fácil!

159
00:08:40,373 --> 00:08:41,831
[quejidos]

160
00:08:42,623 --> 00:08:44,039
[puja]

161
00:08:44,789 --> 00:08:47,081
[música continúa]

162
00:08:47,414 --> 00:08:48,964
- Amigo...
- [música se detiene]

163
00:08:49,164 --> 00:08:50,331
échame la mano, ¿no?

164
00:08:53,956 --> 00:08:55,956
- [sonido metálico]
- [Tavo] ¡Gracias!

165
00:08:56,581 --> 00:08:59,006
Gracias, carnal. A la de tres...
güey, ¿qué haces?

166
00:08:59,206 --> 00:09:01,456
¡Cabrón!
¡Regrésame los zapatos!

167
00:09:01,873 --> 00:09:02,839
Puta madre...

168
00:09:03,039 --> 00:09:04,414
[quejidos]

169
00:09:04,998 --> 00:09:05,998
[puja]

170
00:09:06,456 --> 00:09:07,581
¡Pinche niño!

171
00:09:08,706 --> 00:09:09,998
- [golpe]
- [Tavo] ¡Ay!

172
00:09:10,248 --> 00:09:16,081
- [canto de aves]
- [risa macabra]

173
00:09:17,039 --> 00:09:19,581
[alas de cuervo baten]

174
00:09:23,164 --> 00:09:26,664
[quejidos]

175
00:09:28,248 --> 00:09:33,289
[suena "Bumba Tumba"
por Julia F.]

176
00:09:41,498 --> 00:09:42,998
[obturador de celular]

177
00:09:46,956 --> 00:09:48,873
[continúa "Bumba Tumba"]

178
00:09:58,873 --> 00:10:02,789
[continúa "Bumba Tumba"]

179
00:10:05,414 --> 00:10:06,748
[Tavo grita]

180
00:10:07,664 --> 00:10:09,206
¡No seas mamón!

181
00:10:10,498 --> 00:10:13,664
[continúa "Bumba Tumba"]

182
00:10:18,039 --> 00:10:20,748
[quejidos]

183
00:10:23,206 --> 00:10:25,748
- [hombre 4] No te muevas...
- ¡Perdón, perdón, señor!

184
00:10:25,956 --> 00:10:27,423
[música graciosa]

185
00:10:27,623 --> 00:10:29,589
- ¿Cronos?
- ¡Ya vente! Párate...

186
00:10:29,789 --> 00:10:30,964
No manches, me espantaste
güey, ¿qué te pasa?

187
00:10:31,164 --> 00:10:32,414
¡Ay, ya! ¡Párate!

188
00:10:33,581 --> 00:10:35,756
- [música continúa]
- [Cronos se queja]

189
00:10:35,956 --> 00:10:37,589
[Tavo ríe] ¡Tómala!

190
00:10:37,789 --> 00:10:40,123
- ¿Por?
- ¡Ya no le chilles, güey!

191
00:10:40,664 --> 00:10:42,123
[Cronos se queja]

192
00:10:42,999 --> 00:10:44,207
¡Espérame!

193
00:10:45,249 --> 00:10:46,632
¡Aguanta, aguántame!

194
00:10:46,832 --> 00:10:48,249
[Cronos se queja]

195
00:10:49,249 --> 00:10:51,840
Oye, espérate.
Ay, estás sangrando, ¡perdón!

196
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
No te preocupes,
también fue mi culpa.

197
00:10:54,499 --> 00:10:55,674
- Oye...
- ¿Eh?

198
00:10:55,874 --> 00:10:57,124
¿Por qué vienes de Woody?

199
00:10:57,624 --> 00:11:00,007
A ver, para tu información
no soy el Woody,

200
00:11:00,207 --> 00:11:01,424
del que estás pensando.

201
00:11:01,624 --> 00:11:03,465
Soy... "Tallahassee",

202
00:11:03,665 --> 00:11:05,332
el mata zombis más cool.

203
00:11:05,665 --> 00:11:07,549
Woody Harrelson,
de "Zombieland",

204
00:11:07,749 --> 00:11:09,124
un clásico del 2009.

205
00:11:09,415 --> 00:11:11,290
Cultívate con unas pelis, papá.

206
00:11:11,540 --> 00:11:13,624
Aunque sean... piratas.

207
00:11:13,915 --> 00:11:15,340
¿Qué?
¿Es porque soy pobre, o qué?

208
00:11:15,540 --> 00:11:16,674
¡Exacto!

209
00:11:16,874 --> 00:11:18,374
Oye, y hablando de tu pobreza...

210
00:11:19,332 --> 00:11:21,549
¿por qué no traes tenis? [jadea]

211
00:11:21,749 --> 00:11:23,874
Se me complicó lo de la trepada...

212
00:11:25,082 --> 00:11:26,674
- [campanilla]
- [Cronos] Oye...

213
00:11:26,874 --> 00:11:28,332
¿esa es una cuca...

214
00:11:29,249 --> 00:11:31,007
- [golpe seco]
- ¿Pues qué pasó, mi matazombis?

215
00:11:31,207 --> 00:11:32,632
¡Es una... ¡Es una cucaracha!

216
00:11:32,832 --> 00:11:35,124
¡Güey, Cronos!
¡Es una pinche cucaracha!

217
00:11:36,374 --> 00:11:37,665
Vamos a ver...

218
00:11:38,332 --> 00:11:39,665
ponte esto.

219
00:11:41,874 --> 00:11:45,340
¿Te lo madreaste, antes
o después de que se desmayara?

220
00:11:45,540 --> 00:11:46,590
Perdón Don Abrán,

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,340
- pero, fue sin querer.
- Abraham...

222
00:11:48,540 --> 00:11:49,507
Abraham...

223
00:11:49,707 --> 00:11:51,707
Y no le vendría mal,
una buena madriza.

224
00:11:52,290 --> 00:11:54,664
Mira que desmayarte
por una cucarachita.

225
00:11:55,289 --> 00:11:56,714
Eso no lo heredaste de mí.

226
00:11:56,914 --> 00:11:58,381
Eso lo heredaste de tu madre.

227
00:11:58,581 --> 00:12:00,298
[mamá de Cronos]
Más bien de mi suegra, mi amor.

228
00:12:00,498 --> 00:12:01,714
- [ríe]
- Hola, amor...

229
00:12:01,914 --> 00:12:03,048
¡Hola!

230
00:12:03,248 --> 00:12:04,414
Hola, Tavo...

231
00:12:04,914 --> 00:12:06,089
- Mira...
- Mi amor, Jacobo...

232
00:12:06,289 --> 00:12:07,589
pero ¿qué te pasó?
¿Estás bien?

233
00:12:07,789 --> 00:12:09,798
Nada más me salió
tantita sangre.

234
00:12:09,998 --> 00:12:12,831
Y por favor, no me digas Jacobo,
dime Cronos.

235
00:12:13,831 --> 00:12:15,831
Oye... ¿Y ya fuiste
por los tenis?

236
00:12:16,123 --> 00:12:17,131
[Tavo silba]

237
00:12:17,331 --> 00:12:18,506
¡Nada güey!

238
00:12:18,706 --> 00:12:20,756
- Te agarraste los nuevos.
- Pero, no te preocupes,

239
00:12:20,956 --> 00:12:23,173
ahorita los regreso, Jacobo.

240
00:12:23,373 --> 00:12:24,464
¿Tú también?

241
00:12:24,664 --> 00:12:26,464
[mamá] Hijo, ¿qué tiene
de malo tu nombre?

242
00:12:26,664 --> 00:12:27,673
Mamá...

243
00:12:27,873 --> 00:12:30,048
soy el futuro del cine mexicano

244
00:12:30,248 --> 00:12:31,414
y no me puedo llamar...

245
00:12:31,873 --> 00:12:33,789
- Jacobo.
- [Abraham] A ver, jovencito.

246
00:12:34,623 --> 00:12:37,789
Te llamas, como te llamas.
¿Entendido?

247
00:12:38,081 --> 00:12:40,289
Jacobo... Jacobito...

248
00:12:41,373 --> 00:12:42,623
¿entendido?

249
00:12:43,248 --> 00:12:44,498
- Sí, papá.
- ¡Bien!

250
00:12:44,956 --> 00:12:46,714
[Abraham] Y a ver
si ya se comportan como...

251
00:12:46,914 --> 00:12:48,081
niños normales.

252
00:12:48,289 --> 00:12:49,839
En una de esas,
hasta consiguen novia.

253
00:12:50,039 --> 00:12:51,331
[mamá] ¡Ya déjalos en paz!

254
00:12:51,623 --> 00:12:53,298
- [música]
- [Tavo] Güey...

255
00:12:53,498 --> 00:12:54,589
tu jefe tiene razón.

256
00:12:54,789 --> 00:12:58,164
- [música graciosa]
- Somos vírgenes, chaquetos...

257
00:12:58,873 --> 00:13:00,381
nunca nos invitan a las pedas.

258
00:13:00,581 --> 00:13:03,749
[música continúa]

259
00:13:04,249 --> 00:13:05,299
¿Cronos?

260
00:13:05,499 --> 00:13:07,874
La amo güey, neta... ¡muy cabrón!

261
00:13:08,332 --> 00:13:09,715
¡Pues si la tienes relejos!

262
00:13:09,915 --> 00:13:11,290
[chasquido] ¿De qué hablas?

263
00:13:11,790 --> 00:13:12,957
Vive aquí al lado.

264
00:13:13,999 --> 00:13:15,374
Ana, es la que me gusta.

265
00:13:17,499 --> 00:13:19,082
Oye, pero ¿y tu novia de Canadá?

266
00:13:19,665 --> 00:13:21,624
¡Ah! La de Canadá... no pues...

267
00:13:22,207 --> 00:13:23,590
ahí anda... sí.

268
00:13:23,790 --> 00:13:27,374
Ya ves cómo son las relaciones
a larga distancia.

269
00:13:27,624 --> 00:13:28,999
No duran, mi Tavo.

270
00:13:29,540 --> 00:13:31,582
- No duran...
- Oye, pero...

271
00:13:32,082 --> 00:13:33,299
no mames, o sea...

272
00:13:33,499 --> 00:13:34,549
¿desde cuándo te gusta?

273
00:13:34,749 --> 00:13:37,340
Ay, pues hay que tirarle
a lo más alto, mi Tavo...

274
00:13:37,540 --> 00:13:40,332
Bueno, ¿y a ti qué,
ya te gustan las niñas, o...

275
00:13:41,165 --> 00:13:42,257
No.

276
00:13:42,457 --> 00:13:44,249
Todavía me gustas tú, guapa.

277
00:13:44,457 --> 00:13:45,507
[chasquido] Ay, ya en serio,

278
00:13:45,707 --> 00:13:48,290
¿qué medida diaria
de chaqueteo ocupas?

279
00:13:48,540 --> 00:13:52,374
¿Cómo cuántas veces al día acá...
me sacudo la nutria?

280
00:13:52,624 --> 00:13:55,999
Ándale, ¿cuántas veces al día,
le echas aire al tamal?

281
00:13:56,290 --> 00:13:59,174
¿Cuántas veces al día,
le doy su pulida a mi negra?

282
00:13:59,374 --> 00:14:01,840
¿Cuántas veces al día,
llevas a escupir a la llama?

283
00:14:02,040 --> 00:14:04,632
¿Cuántas veces al día,
acá, machaco los ajos?

284
00:14:04,832 --> 00:14:06,132
[campanilla]

285
00:14:06,332 --> 00:14:07,415
[niños jugando]

286
00:14:07,624 --> 00:14:09,624
- Eso no tiene sentido.
- ¿Por?

287
00:14:10,082 --> 00:14:12,090
Digo, no es mi culpa
que no le entiendas.

288
00:14:12,290 --> 00:14:13,924
- Estás muy pequeño, güey.
- ¡Ah!

289
00:14:14,124 --> 00:14:15,340
- [motor acelerando]
- Pero, mira, cuando dejes

290
00:14:15,540 --> 00:14:16,590
tus pinches juguetes,
¡ahí te enseño!

291
00:14:16,790 --> 00:14:18,090
[motor acelerando]

292
00:14:18,290 --> 00:14:21,790
[música del viejo oeste]

293
00:14:25,749 --> 00:14:27,415
[llantas rechinan]

294
00:14:29,374 --> 00:14:31,090
- [finaliza música]
- ¿Qué pedo, tetos?

295
00:14:31,290 --> 00:14:33,040
¿Otro día de soledad
y masturbación?

296
00:14:33,332 --> 00:14:35,799
Deivid, neta no seas pesado.

297
00:14:35,999 --> 00:14:37,582
Cronos, Tavo, ¿cómo están?

298
00:14:37,957 --> 00:14:40,165
- Hola, bien, ¿no?
- Sí, bien, todo bien...

299
00:14:40,624 --> 00:14:42,882
¡Qué bueno! Oigan,
¿tienen plan para esta noche?

300
00:14:43,082 --> 00:14:45,965
Este, sí...
justo acabamos de quedar con...

301
00:14:46,165 --> 00:14:47,507
- Unos...
- ¡Unas...

302
00:14:47,707 --> 00:14:49,090
¡Unas amigas, sí...

303
00:14:49,290 --> 00:14:52,049
¿Cómo? ¿No quieren
venir con nosotros

304
00:14:52,249 --> 00:14:53,340
a precopear antes de su fiesta,

305
00:14:53,540 --> 00:14:54,882
- en la casa club?
- ¿Sí?

306
00:14:55,082 --> 00:14:56,499
- [Deivid] ¡Lástima!
- ¿Neta?

307
00:14:57,082 --> 00:14:58,499
¡No, idiota!

308
00:14:58,999 --> 00:14:59,965
No están invitados.

309
00:15:00,165 --> 00:15:01,424
Pero, se pueden ir a su casa,

310
00:15:01,624 --> 00:15:03,874
ya me los imaginé
masturbándose toda la noche.

311
00:15:04,665 --> 00:15:06,257
¿Nos imaginaste masturbándonos?

312
00:15:06,457 --> 00:15:07,840
- [canto de aves]
- [niños jugando]

313
00:15:08,040 --> 00:15:10,457
- ¿Eh? No...
- ¡Eso fue lo que dijiste!

314
00:15:10,874 --> 00:15:12,165
Ajá, eso fue lo que dijo.

315
00:15:12,582 --> 00:15:13,674
[Tavo] Digo, no tiene
nada de malo...

316
00:15:13,874 --> 00:15:15,049
vivimos en un mundo libre.

317
00:15:15,249 --> 00:15:16,174
Digo...

318
00:15:16,374 --> 00:15:17,882
está un poquito raro

319
00:15:18,082 --> 00:15:20,832
que nos hayas imaginado,
en plena... chaqueta...

320
00:15:21,665 --> 00:15:23,800
- Con todo respeto, Ana...
- ¡Te voy a partir tu madre,

321
00:15:24,000 --> 00:15:25,758
- pinche escuincle!
- ¡Ey, ya déjalos!

322
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
La neta, sí estuvo
muy raro lo que dijiste.

323
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
Bueno, pues pásensela
muy bien con sus... amigas.

324
00:15:33,750 --> 00:15:35,300
Hubiera estado cool,
que vinieran.

325
00:15:35,500 --> 00:15:36,758
[Deivid] ¡No! No habría estado
cool que vinieran...

326
00:15:36,958 --> 00:15:38,208
¡Baby!

327
00:15:38,625 --> 00:15:40,050
¡No me los imaginé
masturbándose!

328
00:15:40,250 --> 00:15:41,675
Yo sé, yo sé, baby.

329
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
- [música]
- [arranca motor]

330
00:15:44,875 --> 00:15:46,124
[Cronos] ¡Adiós!

331
00:15:46,499 --> 00:15:48,124
[música continúa]

332
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
[Tavo] ¿Y ahora?
¿Qué pedo con el Lalo?

333
00:15:51,999 --> 00:15:54,674
Sí le metió presupuesto
a su disfraz de Halloween, ¿no?

334
00:15:54,874 --> 00:15:56,124
¡Güey, no digas eso!

335
00:15:57,290 --> 00:15:58,707
Míralo, está bien bajoneado.

336
00:16:00,082 --> 00:16:01,457
[botellas chocan]

337
00:16:04,957 --> 00:16:06,499
[puerta abre]

338
00:16:08,582 --> 00:16:09,790
[silba]

339
00:16:11,499 --> 00:16:13,082
[Cronos] ¿Qué es esto, mi Lalo?

340
00:16:13,374 --> 00:16:15,332
- Mi papá.
- [estruendo]

341
00:16:15,957 --> 00:16:17,257
No hace nada, ya está muerto.

342
00:16:17,457 --> 00:16:18,832
Híjole, lo siento, mi Lalo.

343
00:16:19,124 --> 00:16:21,415
Sí pues, tenía un tiempo
que no veía al viejo.

344
00:16:21,749 --> 00:16:23,549
Se fue de la casa cuando
yo estaba bien morrito,

345
00:16:23,749 --> 00:16:25,007
pero pues... igual es mi jefe.

346
00:16:25,207 --> 00:16:27,207
Y, ¿cómo por qué te traen
así el cuerpo?

347
00:16:27,624 --> 00:16:29,790
Soy su único pariente,
y como no había lana...

348
00:16:30,624 --> 00:16:32,456
le tuve que organizar
el velorio aquí.

349
00:16:34,706 --> 00:16:35,873
¿Quieren?

350
00:16:36,248 --> 00:16:37,339
- Provecho.
- [Lalo] Si mi mamá viera...

351
00:16:37,539 --> 00:16:39,464
que le organicé un velorio
así de chaka,

352
00:16:39,664 --> 00:16:42,414
seguro se regresa de la tumba
y me avienta la chancla.

353
00:16:43,414 --> 00:16:45,581
Todos los papás
son bien manchados, ¿no?

354
00:16:46,998 --> 00:16:48,789
Y... ¿cómo se llamaba?

355
00:16:49,039 --> 00:16:50,331
Segismundo.

356
00:16:51,498 --> 00:16:52,748
Le decían, Don Segis.

357
00:16:53,748 --> 00:16:56,006
[Lalo] Se murió ahogado
en el bordo de Xochiaca.

358
00:16:56,206 --> 00:16:57,914
Trabajando
entre mierda, literal.

359
00:16:58,414 --> 00:16:59,631
Dicen que morirse ahogado

360
00:16:59,831 --> 00:17:01,539
es de las mejores muertes
que hay.

361
00:17:03,706 --> 00:17:04,881
¿Qué, güeyes?

362
00:17:05,081 --> 00:17:07,789
Le dicen, "la muerte dulce",
como Jack en el Titanic.

363
00:17:08,331 --> 00:17:10,423
La muerte dulce es
cuando te ahogas con CO2,

364
00:17:10,623 --> 00:17:12,714
no con agua... ¡Güey!

365
00:17:12,914 --> 00:17:14,798
Mira, sí te enseñaron algo
en la escuela pública.

366
00:17:14,998 --> 00:17:17,164
Bueno a ver,
¿cómo te podemos ayudar, Lalo?

367
00:17:17,373 --> 00:17:19,748
Pues igual, tengo que ir a...

368
00:17:20,831 --> 00:17:22,756
instalar lo del DJ,
a la casa club,

369
00:17:22,956 --> 00:17:24,923
luego tengo que ir a casa
de los papás del Deivid,

370
00:17:25,123 --> 00:17:26,498
a ponerles unos focos...

371
00:17:27,081 --> 00:17:28,298
antes que regresen de Acapulco.

372
00:17:28,498 --> 00:17:30,664
Mira, Lalo,
mejor tú quédate con tu papá.

373
00:17:30,914 --> 00:17:33,039
No, está bien,
así sirve, me distraigo.

374
00:17:33,748 --> 00:17:35,214
Pero, ustedes quédense,
no hay pedo...

375
00:17:35,414 --> 00:17:38,623
ahí hay... ahí hay mota,
están las chelas,

376
00:17:39,789 --> 00:17:40,923
Está la colección de porno.

377
00:17:41,123 --> 00:17:43,340
Lalo, ya nadie ve películas así.

378
00:17:43,540 --> 00:17:45,465
Mi Tavo,
hay que apreciar los formatos.

379
00:17:45,665 --> 00:17:48,299
Por ejemplo, el VHS,
¡ya es todo un clásico!

380
00:17:48,499 --> 00:17:50,082
No, a ver, no estás entendiendo.

381
00:17:51,249 --> 00:17:52,415
Eso de ahí...

382
00:17:52,874 --> 00:17:54,674
es la única herencia
que me dejó mi jefe.

383
00:17:54,874 --> 00:17:57,040
A ver, vengan, les digo
cuáles están chidas.

384
00:17:57,415 --> 00:17:58,790
[puerta abre]

385
00:18:00,749 --> 00:18:01,924
No, ¡aquí hay todo!

386
00:18:02,124 --> 00:18:03,540
¡A la madre!

387
00:18:03,874 --> 00:18:05,124
[Lalo] Mira, ochentas...

388
00:18:05,707 --> 00:18:08,457
noventas,
opción peludo, depilado,

389
00:18:09,207 --> 00:18:10,624
aquí oriental, interracial...

390
00:18:11,374 --> 00:18:12,465
No, esa no...

391
00:18:12,665 --> 00:18:14,540
- aún no estás listo para eso.
- ¡Uy!

392
00:18:15,457 --> 00:18:16,757
Mira, estas de acá...

393
00:18:16,957 --> 00:18:18,832
son bonitas
para verlas entre amigos.

394
00:18:19,207 --> 00:18:21,999
Pues ahí los dejo, nada más
no me las dejen tiesas, ¡eh!

395
00:18:22,415 --> 00:18:23,582
Blanco y negro,

396
00:18:24,082 --> 00:18:25,174
¿qué pedo, güey?

397
00:18:25,374 --> 00:18:27,290
¡No, mames! Pelirrojas...

398
00:18:27,624 --> 00:18:29,007
¡Masaje!

399
00:18:29,207 --> 00:18:31,790
[video casetera funcionando]

400
00:18:34,249 --> 00:18:35,549
¡Ya siéntate, teto!

401
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
[video reproduciéndose]

402
00:18:39,207 --> 00:18:40,415
A ver, mi Tavo,

403
00:18:41,040 --> 00:18:43,249
todos los grandes cineastas,
son unos tetos.

404
00:18:43,665 --> 00:18:44,924
Por ejemplo, ahí está mi colega,

405
00:18:45,124 --> 00:18:46,582
el creador de "Cronos":

406
00:18:47,124 --> 00:18:48,290
¡Guillermo Del Toro!

407
00:18:49,082 --> 00:18:52,207
Tarantino, Spielberg,
George Lucas,

408
00:18:52,832 --> 00:18:53,832
Hitchcock.

409
00:18:54,082 --> 00:18:56,040
Si yo quiero ser
un mega director,

410
00:18:56,415 --> 00:18:58,290
debo de seguir siendo
un teto, ¿no?

411
00:18:58,624 --> 00:18:59,957
¿Y yo, qué?

412
00:19:00,665 --> 00:19:03,049
Tú vas a ser, ¡el político
que saque a México,

413
00:19:03,249 --> 00:19:04,257
del despeñadero!

414
00:19:04,457 --> 00:19:05,632
¡No mames, Cronos!

415
00:19:05,832 --> 00:19:07,882
¡A huevo,
tú eres un líder, papá!

416
00:19:08,082 --> 00:19:09,049
Uy, sí, güey...

417
00:19:09,249 --> 00:19:12,415
Eres esforzado, aspiracional,

418
00:19:12,790 --> 00:19:15,207
de pueblo, carismático.

419
00:19:15,540 --> 00:19:17,374
Has comido frijol con gorgojo.

420
00:19:17,707 --> 00:19:19,090
Tienes a tus amigos de...

421
00:19:19,290 --> 00:19:21,165
pues de tu barrio,
y de Sierra Linda.

422
00:19:21,582 --> 00:19:23,207
¡Eso le gusta a los votantes!

423
00:19:23,874 --> 00:19:27,082
Tavo, ¡la esperanza de México!
¿No?

424
00:19:27,499 --> 00:19:29,424
[mujer en la TV]
¡Ven, acércate más!

425
00:19:29,624 --> 00:19:31,007
- ¡Guau!
- Guau...

426
00:19:31,207 --> 00:19:32,382
[hombre gime]

427
00:19:32,582 --> 00:19:34,049
[mujer]
Ay, qué grande lo tienes.

428
00:19:34,249 --> 00:19:36,999
- [hombre] ¡Oh, mami!
- [mujer] Sé un máster...

429
00:19:37,290 --> 00:19:38,549
- A este tipo de películas
- [pareja gime]

430
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
les hace falta
una estructura narrativa...

431
00:19:41,749 --> 00:19:43,165
- ¡un clímax!
- [pareja gime]

432
00:19:43,707 --> 00:19:45,632
- [voz distorsionada]
- Y obviamente un desenlace.

433
00:19:45,832 --> 00:19:47,090
[chica 1] Gustavo...

434
00:19:47,290 --> 00:19:48,799
[suena "Un pacto entre los dos"
por Thalía]

435
00:19:48,999 --> 00:19:50,165
[chica 1] Gustavo...

436
00:19:50,415 --> 00:19:54,999
[continúa
"Un pacto entre los dos"]

437
00:19:55,499 --> 00:19:56,832
¡Me encantas!

438
00:19:57,582 --> 00:19:59,207
Desde aquí puedo ver
la maderota...

439
00:20:00,124 --> 00:20:01,591
de presidente que tienes.

440
00:20:01,791 --> 00:20:02,716
[silba]

441
00:20:02,916 --> 00:20:03,966
Necesito que limpies mi...

442
00:20:04,166 --> 00:20:06,050
[continúa
"Un pacto entre los dos"]

443
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
¡... mi alberca, Gustavito!

444
00:20:08,375 --> 00:20:09,466
[agua chapotea]

445
00:20:09,666 --> 00:20:12,416
[continúa
"Un pacto entre los dos"]

446
00:20:15,375 --> 00:20:17,675
- [gruñidos]
- [música tensa]

447
00:20:17,875 --> 00:20:20,008
- [gritan]
- [gruñidos]

448
00:20:20,208 --> 00:20:21,625
[música tensa]

449
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
[ruge]

450
00:20:24,375 --> 00:20:25,675
- ¡No mames!
- ¡No mames!

451
00:20:25,875 --> 00:20:28,375
- [ruge]
- [grito agudo]

452
00:20:29,041 --> 00:20:30,416
[gruñe]

453
00:20:30,708 --> 00:20:32,208
[jadean]

454
00:20:32,458 --> 00:20:34,300
- ¡No, mames!
- No, mames...

455
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
[zombi gruñe]

456
00:20:36,416 --> 00:20:38,591
Güey ¿qué fue eso?

457
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Era Don Segis...

458
00:20:40,375 --> 00:20:42,633
¿Cómo va a ser, Don Segis?
¡Don Segis, está muerto!

459
00:20:42,833 --> 00:20:44,133
La única explicación es que...

460
00:20:44,333 --> 00:20:45,425
Don Segis, es un...

461
00:20:45,625 --> 00:20:47,800
- No vayas a decir una mamada...
- ¡Don Segis es un zombi!

462
00:20:48,000 --> 00:20:49,050
[zombi gruñe]

463
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
¿Cómo va a ser un zombi?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
¿Tienes una mejor explicación?

465
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
¡Sí! ¡Cualquier otra!

466
00:20:55,750 --> 00:20:58,083
[exhala] A ver,
ve a ver si sigue ahí afuera.

467
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
- Ni de pedo...
- Estás más cerca, ¡vas!

468
00:21:01,750 --> 00:21:03,041
Chido, ¡está bien!

469
00:21:03,250 --> 00:21:04,500
"Que se muera el pobre".

470
00:21:07,166 --> 00:21:08,625
[puerta rechina]

471
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
[gruñido se intensifica]

472
00:21:14,999 --> 00:21:16,415
¿Corrió o no corrió?

473
00:21:17,332 --> 00:21:20,340
- Güey, ¿estás grabando?
- ¡Estoy filmando!

474
00:21:20,540 --> 00:21:21,632
Hay un zombi
en mi fraccionamiento,

475
00:21:21,832 --> 00:21:23,382
¿y crees que no lo voy a filmar?

476
00:21:23,582 --> 00:21:25,299
Ahora dime...
¿corrió o no corrió?

477
00:21:25,499 --> 00:21:26,832
¡No sé!

478
00:21:27,874 --> 00:21:29,249
Pero, no se escucha nada.

479
00:21:29,582 --> 00:21:31,924
Entonces, ¡es un zombi lento!

480
00:21:32,124 --> 00:21:34,040
Como los de las pelis de Romero.

481
00:21:34,374 --> 00:21:35,590
¡No te entiendo, güey!

482
00:21:35,790 --> 00:21:37,382
¡Como los de "The Walking Dead"!

483
00:21:37,582 --> 00:21:40,382
- ¡Esos no te agarran!
- [estruendo]

484
00:21:40,582 --> 00:21:41,757
[Tavo se queja]

485
00:21:41,957 --> 00:21:43,257
¡Excepto
cuando los tienes encima!

486
00:21:43,457 --> 00:21:44,757
¡Ahí sí, es un pedo!

487
00:21:44,957 --> 00:21:47,132
- [gruñidos]
- [Tavo] ¡Güey, no te vayas!

488
00:21:47,332 --> 00:21:48,674
[hombre en TV]
¡Voy para allá, mami!

489
00:21:48,874 --> 00:21:50,507
[hombre en TV] ¡Mire, nomás
lo que tengo para usted!

490
00:21:50,707 --> 00:21:51,757
[Tavo grita]

491
00:21:51,957 --> 00:21:53,415
[música sensual en el video]

492
00:21:53,624 --> 00:21:56,582
- [Tavo] ¡Vamos, vamos!
- [zombi gruñe]

493
00:21:56,874 --> 00:21:59,632
¡Qué finura, zombis
en mi fraccionamiento!

494
00:21:59,832 --> 00:22:01,132
[Tavo] Cronos, ¡vámonos!

495
00:22:01,332 --> 00:22:03,007
[zombi gruñe]

496
00:22:03,207 --> 00:22:04,257
[música de tensión]

497
00:22:04,457 --> 00:22:06,082
- [Tavo] Güey, ¡vámonos!
- [gruñidos]

498
00:22:08,165 --> 00:22:10,749
[bullicio de niños]

499
00:22:13,165 --> 00:22:14,632
[Deivid] ¡Mira quién está ahí!

500
00:22:14,832 --> 00:22:16,424
- [Deivid] ¿Qué pedo, Lalo?
- ¿Qué onda, Lalo?

501
00:22:16,624 --> 00:22:19,249
- [Lalo] ¿Qué onda?
- Oye, güey... ¿te queda material?

502
00:22:19,540 --> 00:22:20,633
Ahorita ando escaseando, carnal...

503
00:22:20,833 --> 00:22:22,591
Lalo, ¡no mames!
No seas mal pedo güey,

504
00:22:22,791 --> 00:22:24,541
- ¡es Halloween!
- Hay peda, papi.

505
00:22:25,500 --> 00:22:26,883
Bueno, ahí tengo un poquito
en mi changarro,

506
00:22:27,083 --> 00:22:28,208
nomás no seas manchado.

507
00:22:28,500 --> 00:22:32,008
No seas pussy, Lalo...
¡date todo, yo te lo pago, güey!

508
00:22:32,208 --> 00:22:34,125
- Va, va...
- [Deivid] ¡Lánzate, güey!

509
00:22:36,083 --> 00:22:37,591
[Deivid] No vayas a hacer
corto circuito, güey...

510
00:22:37,791 --> 00:22:39,425
¡Está bonito tu disfraz
de castor, "Deivis"!

511
00:22:39,625 --> 00:22:42,083
[música de tensión]

512
00:22:42,833 --> 00:22:43,883
[sonido estridente]

513
00:22:44,083 --> 00:22:46,833
[zumbido electrónico]

514
00:22:48,166 --> 00:22:51,633
[voces en la TV]

515
00:22:51,833 --> 00:22:54,208
[gemidos en la TV]

516
00:22:55,666 --> 00:22:58,625
- [música misteriosa]
- [gemidos en la TV]

517
00:23:04,708 --> 00:23:05,966
[música misteriosa]

518
00:23:06,166 --> 00:23:07,625
- [Tavo] ¡Lalo!
- ¡Lalo!

519
00:23:08,208 --> 00:23:09,675
¡Tenemos zombis en la privada!

520
00:23:09,875 --> 00:23:12,550
Pues claro que tenemos zombis,
es Halloween, están de moda.

521
00:23:12,750 --> 00:23:13,841
No, no...

522
00:23:14,041 --> 00:23:16,416
- Zombis de verdad...
- Y ese zombi, es tu papá.

523
00:23:16,958 --> 00:23:18,758
¡No está chido
que hablen así de mi papá!

524
00:23:18,958 --> 00:23:21,050
Con los muertos no se juega,
¿no vieron "Coco"?

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,583
Lalo, nos tienes que creer.

526
00:23:23,291 --> 00:23:25,333
Yo lo vi con mis propios ojos,
¡yo lo vi!

527
00:23:25,666 --> 00:23:27,841
- Muy, muy de cerca.
- [Cronos] ¡Sí, sí!

528
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Sé de lo que hablo,
por ejemplo,

529
00:23:29,833 --> 00:23:32,008
desde Romero,
hasta "Shaun of the Dead",

530
00:23:32,208 --> 00:23:35,875
pasando por "Re-Animator",
hasta "Brain Dead",

531
00:23:36,083 --> 00:23:37,875
¡unos clásicos de Peter Jackson!

532
00:23:38,208 --> 00:23:40,258
Bueno,
hay zombis aquí en México,

533
00:23:40,458 --> 00:23:42,125
este... son unos...

534
00:23:42,750 --> 00:23:43,883
unos...

535
00:23:44,083 --> 00:23:45,175
[canto de aves]

536
00:23:45,375 --> 00:23:46,800
¿unos mexzombis?

537
00:23:47,000 --> 00:23:48,425
[música]

538
00:23:48,625 --> 00:23:50,258
Mira, entiendo que no
le hagas caso a un güey

539
00:23:50,458 --> 00:23:51,883
que usa secadora para peinarse.

540
00:23:52,083 --> 00:23:54,041
Pero yo,
¿yo por qué te mentiría?

541
00:23:54,541 --> 00:23:56,750
¡Mm! ¡Tengo pelo rebelde!
No me juzguen.

542
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
- [Cronos] Mira, chécalo.
- ¿Cómo va a ser?

543
00:23:59,625 --> 00:24:02,091
- [gruñidos]
- ¡No mamen!

544
00:24:02,291 --> 00:24:03,425
[Cronos]
Zombis en mi fraccionamiento...

545
00:24:03,625 --> 00:24:05,175
- ¿Es mi papá?
- [Cronos] ¡Sí!

546
00:24:05,375 --> 00:24:06,466
[Lalo] ¿Está vivo?

547
00:24:06,666 --> 00:24:08,916
- [gruñidos en el video]
- [música tensa]

548
00:24:09,583 --> 00:24:12,875
[música continúa]

549
00:24:20,000 --> 00:24:21,916
[sonido estridente]

550
00:24:22,250 --> 00:24:24,133
La cosa es así:
Si un zombi, muerde a otro

551
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
ya hay dos zombis.

552
00:24:25,833 --> 00:24:27,758
Y si ese otro, muerde
a tres más, en pocas horas

553
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
esta privada va a estar
infectadísima.

554
00:24:31,500 --> 00:24:33,258
- [gruñe]
- [música tensa]

555
00:24:33,458 --> 00:24:35,208
[gruñe]

556
00:24:35,708 --> 00:24:37,550
[se queja y grita]

557
00:24:37,750 --> 00:24:39,050
[música termina]

558
00:24:39,250 --> 00:24:40,967
¡Verde!

559
00:24:41,167 --> 00:24:42,342
Sí estaría gacho.

560
00:24:42,542 --> 00:24:43,717
Sé que parece
que fumamos de tu mota,

561
00:24:43,917 --> 00:24:45,176
pero te lo juro, que es verdad.

562
00:24:45,376 --> 00:24:46,342
Mi mota...

563
00:24:46,542 --> 00:24:48,384
Hay cosas más importantes
que tu mota ahorita, por favor.

564
00:24:48,584 --> 00:24:51,292
No, no... A ver... yo mandé
a Ari para allá, a buscar mota.

565
00:24:51,626 --> 00:24:53,959
- ¡Vamos por él!
- ¡No! Ustedes vayan por ayuda.

566
00:24:54,376 --> 00:24:55,592
Si lo que dicen es cierto,

567
00:24:55,792 --> 00:24:57,051
vamos a necesitar mucha ayuda.

568
00:24:57,251 --> 00:24:58,884
Y yo soy el único que puede
hablar con mi papá.

569
00:24:59,084 --> 00:25:01,084
Ese ya no es tu papá,
mi Lalo, lo siento.

570
00:25:02,917 --> 00:25:04,209
Está atorado en la puerta.

571
00:25:04,667 --> 00:25:06,542
Lalo... ¡con cuidado!

572
00:25:08,376 --> 00:25:10,967
- ¡Vamos con mi papá!
- ¡Ok, vamos!

573
00:25:11,167 --> 00:25:12,176
[Tavo] Oye...

574
00:25:12,376 --> 00:25:14,467
¿y crees que Don Segis,
sea el único zombi?

575
00:25:14,667 --> 00:25:17,251
Digo, no vaya a ser
que haya más en la ciudad.

576
00:25:18,167 --> 00:25:20,292
No, si no ya sería viral
este pedo.

577
00:25:21,376 --> 00:25:22,592
¡Ja! Mira...

578
00:25:22,792 --> 00:25:25,292
el trending topic sigue siendo
el disco de Belinda.

579
00:25:25,792 --> 00:25:27,709
Uf... creo que sí prefiero
los zombis.

580
00:25:28,334 --> 00:25:30,042
Belinda tiene, lo suyito.

581
00:25:30,417 --> 00:25:31,626
¿No?

582
00:25:32,501 --> 00:25:34,967
[gemidos en la TV]

583
00:25:35,167 --> 00:25:36,167
¿Ari?

584
00:25:36,667 --> 00:25:39,126
[música de suspenso]

585
00:25:39,667 --> 00:25:41,801
[gemidos en la TV]

586
00:25:42,001 --> 00:25:43,092
¿Ari?

587
00:25:43,292 --> 00:25:44,676
- [gemidos en la TV]
- [música continúa]

588
00:25:44,876 --> 00:25:45,967
¿Papá?

589
00:25:46,167 --> 00:25:47,717
[gemidos en la TV]

590
00:25:47,917 --> 00:25:49,709
[goteo constante]

591
00:25:52,083 --> 00:25:55,041
[jadeo ahogado]

592
00:25:55,250 --> 00:25:59,666
[gruñidos]

593
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
[gruñido se intensifica]

594
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
[zombi jadea]

595
00:26:06,333 --> 00:26:09,041
[música tétrica]

596
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
[gruñidos]

597
00:26:14,875 --> 00:26:16,008
¿Jefe?

598
00:26:16,208 --> 00:26:17,716
- [Abraham] ¡Ese es bueno!
- [risas]

599
00:26:17,916 --> 00:26:19,466
- ¡Ese es bueno!
- [Cronos] ¡Papá, papá!

600
00:26:19,666 --> 00:26:20,966
- ¡Papá!
- [risas]

601
00:26:21,166 --> 00:26:22,750
¡Hay zombis en Sierra Linda!

602
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
¿Zombis?

603
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
- ¿Aquí?
- ¡Sí!

604
00:26:31,083 --> 00:26:33,500
Ahora sí me hiciste reír,
Jacobo.

605
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
¡Cronos!

606
00:26:35,208 --> 00:26:37,375
¡Es en serio!
¡Hay zombis en la privada!

607
00:26:37,666 --> 00:26:39,083
¿Tú no eres de aquí, verdad?

608
00:26:40,625 --> 00:26:42,166
¿Eso qué tiene que ver ahorita?

609
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Su mamá es una gran costurera.

610
00:26:45,208 --> 00:26:46,341
¡Es una maga!

611
00:26:46,541 --> 00:26:49,000
Pues bueno, vecino,
me tengo que ir.

612
00:26:49,541 --> 00:26:51,500
[Abraham]
Me dio gusto verte, Valeriano.

613
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
¡Salúdame al grupo!

614
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
Saludos a los zombis.

615
00:26:57,958 --> 00:26:59,666
[ríen]

616
00:26:59,875 --> 00:27:02,501
[Valeriano]
¡Ale, Ale! Vámonos, chiquita.

617
00:27:02,792 --> 00:27:04,251
¡Papá, papá! A ver...

618
00:27:04,959 --> 00:27:06,801
- Tengo un video del zombi.
- Qué video

619
00:27:07,001 --> 00:27:08,376
ni qué ocho cuartos.

620
00:27:08,751 --> 00:27:10,217
A ver si ya dejas eso, hijo.

621
00:27:10,417 --> 00:27:12,967
Nadie se ha hecho millonario,
grabando videos,

622
00:27:13,167 --> 00:27:14,959
si no, yo estaría
grabando videos.

623
00:27:15,334 --> 00:27:16,709
- A ver, papá...
- ¡Papá, nada!

624
00:27:16,917 --> 00:27:19,834
Por primera vez en tu vida,
escúchame.

625
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Deja de estar de rarito.

626
00:27:22,751 --> 00:27:24,292
Ya, vete a dar la vuelta.

627
00:27:25,209 --> 00:27:26,417
Pinche manchado.

628
00:27:27,292 --> 00:27:28,751
¿Qué dijiste, Gustavo?

629
00:27:29,917 --> 00:27:31,209
No, nada, Don Abram...

630
00:27:31,667 --> 00:27:32,876
Abraham.

631
00:27:33,792 --> 00:27:38,292
[música tensa]

632
00:27:46,292 --> 00:27:49,709
[música continúa]

633
00:27:57,167 --> 00:27:59,501
[gemidos en la TV]

634
00:28:02,126 --> 00:28:04,084
[música continúa]

635
00:28:06,042 --> 00:28:07,334
¡No chingues!

636
00:28:08,042 --> 00:28:09,959
[música tensa]

637
00:28:10,292 --> 00:28:11,709
Se comieron a Lalo.

638
00:28:13,167 --> 00:28:14,251
Eso o...

639
00:28:15,542 --> 00:28:16,834
ya se hizo zombi.

640
00:28:20,501 --> 00:28:22,459
[música continúa]

641
00:28:24,751 --> 00:28:26,001
[Cronos] ¡Auch!

642
00:28:27,876 --> 00:28:29,209
También a Ari...

643
00:28:31,709 --> 00:28:32,842
Tenemos que encontrarlos.

644
00:28:33,042 --> 00:28:34,334
¿Tenemos?

645
00:28:35,126 --> 00:28:37,709
Cronos... ¡no eres Tallahassee!

646
00:28:38,292 --> 00:28:39,959
¡Te dan miedo las cucarachas!

647
00:28:40,584 --> 00:28:42,459
¡Somos un par de morros
de 14 años!

648
00:28:42,792 --> 00:28:44,792
¿Qué quieres hacer? ¿Mhm?

649
00:28:45,417 --> 00:28:47,092
Ni siquiera sabemos
dónde están los zombis.

650
00:28:47,292 --> 00:28:48,467
No sabríamos cómo matarlos.

651
00:28:48,667 --> 00:28:49,801
¡No sabemos, nada!

652
00:28:50,001 --> 00:28:51,001
¡Nada!

653
00:28:51,417 --> 00:28:53,251
Todos los zombis
tienen algo en común...

654
00:28:53,626 --> 00:28:55,917
- ¿Qué?
- ¡Los atrae el ruid...

655
00:28:57,001 --> 00:28:58,259
[baja la voz]
Los atrae el ruido.

656
00:28:58,459 --> 00:29:00,134
[música de suspenso]

657
00:29:00,334 --> 00:29:01,467
La fiesta de la casa club.

658
00:29:01,667 --> 00:29:05,126
- No, es más tarde pero...
- ¡El precopeo del Deivid!

659
00:29:05,334 --> 00:29:06,884
[guitarra]

660
00:29:07,084 --> 00:29:08,251
Van para allá.

661
00:29:08,501 --> 00:29:10,209
[música tensa continúa]

662
00:29:11,084 --> 00:29:12,592
¡Vamos a salvar a Sierra Linda!

663
00:29:12,792 --> 00:29:14,459
- [perro chilla]
- [música termina]

664
00:29:15,876 --> 00:29:17,501
[bullicio]

665
00:29:22,752 --> 00:29:25,168
[hablan en inglés]

666
00:29:32,585 --> 00:29:33,877
¡Ana, te ves increíble!

667
00:29:34,543 --> 00:29:35,960
Gracias, Rex, tú también.

668
00:29:36,168 --> 00:29:37,210
¡Te ves super cool!

669
00:29:38,002 --> 00:29:39,843
¡Qué lindo! ¿Eres Rambo?

670
00:29:40,043 --> 00:29:41,710
[habla en inglés]

671
00:29:48,460 --> 00:29:50,302
[Rex] Es hijo de unos
amigos de mis papás.

672
00:29:50,502 --> 00:29:52,093
Le ando enseñando
the real Mexico.

673
00:29:52,293 --> 00:29:55,093
- ¿Verdad, Johnny?
- [habla en inglés]

674
00:29:55,293 --> 00:29:56,510
Era esto,
o ir a "dulce o trato",

675
00:29:56,710 --> 00:29:57,802
con mi hermanita.

676
00:29:58,002 --> 00:29:59,635
- Ah, no, pues gracias, eh, Rex.
- ¡No!

677
00:29:59,835 --> 00:30:01,010
¡No te lo tomes a mal!

678
00:30:01,210 --> 00:30:03,377
Solo no sé si sea,
lo suficientemente VIP,

679
00:30:03,627 --> 00:30:05,710
para "janguear"
con tu novio y sus amigos.

680
00:30:06,293 --> 00:30:08,210
Ya no es mi novio,
nos dimos un "breik".

681
00:30:08,835 --> 00:30:10,218
- Estamos viendo qué onda.
- [Rex] Ajá.

682
00:30:10,418 --> 00:30:11,918
Me prometió que iba a cambiar...

683
00:30:12,127 --> 00:30:13,510
la verdad ha madurado muchísimo.

684
00:30:13,710 --> 00:30:15,127
[Deivid] ¡Abre la boca!

685
00:30:15,335 --> 00:30:17,085
- Abre, la fucking boca.
- [ríen]

686
00:30:18,710 --> 00:30:20,177
[amigo 1]
¡Eres un mandilón, güey!

687
00:30:20,377 --> 00:30:21,552
¡No me digas!

688
00:30:21,752 --> 00:30:23,377
[Johnny habla en inglés]

689
00:30:24,793 --> 00:30:27,002
[música movida]

690
00:30:29,377 --> 00:30:30,542
Ok...

691
00:30:30,917 --> 00:30:33,759
Entro, me agarro a Ana,
y nos salimos de aquí,

692
00:30:33,959 --> 00:30:35,551
- ¿ok?
- Güey, obviamente,

693
00:30:35,751 --> 00:30:37,126
no te "la vas a agarrar".

694
00:30:37,667 --> 00:30:38,801
[bullicio]

695
00:30:39,001 --> 00:30:40,842
Ay, Sebas,
¿por fa, puedes guardar esto?

696
00:30:41,042 --> 00:30:42,634
- Sí, no te preocupes.
- ¡Gracias!

697
00:30:42,834 --> 00:30:44,551
[bullicio]

698
00:30:44,751 --> 00:30:47,417
Sebastián, ¿es neta otro
vaso de plástico?

699
00:30:47,626 --> 00:30:48,634
¿Qué tiene?

700
00:30:48,834 --> 00:30:51,217
Le pedí a Deivid, que no
comprara vasos de plástico.

701
00:30:51,417 --> 00:30:53,459
- ¡Qué hueva tu Green Peace!
- ¡El popote!

702
00:30:55,126 --> 00:30:56,176
¡Ana!

703
00:30:56,376 --> 00:30:58,584
- [Ana] ¡Tavo!
- ¡Nos tenemos que ir de aquí!

704
00:30:58,792 --> 00:31:00,342
¿Cómo que: "nos tenemos
que ir de aquí"?

705
00:31:00,542 --> 00:31:02,134
Mira, sé que va a sonar
rarísimo, pero...

706
00:31:02,334 --> 00:31:04,292
¡te vengo a salvar
de una amenaza zombi!

707
00:31:05,001 --> 00:31:06,134
Cronos y yo, estábamos
en casa de Lalo,

708
00:31:06,334 --> 00:31:07,592
- cuando de repente...
- [Ana] A ver, a ver, ¡Tavo!

709
00:31:07,792 --> 00:31:08,926
¡Cálmate! ¿Ok?

710
00:31:09,126 --> 00:31:10,051
¡Aquí la única amenaza

711
00:31:10,251 --> 00:31:12,084
es el plástico
para nuestros océanos!

712
00:31:12,292 --> 00:31:13,634
[Ana] ¿Verdad, Sebastián?

713
00:31:13,834 --> 00:31:15,634
[Cronos] No vayan
a poner música, por favor.

714
00:31:15,834 --> 00:31:17,676
Ana, escúchame muy bien
lo que te voy a decir.

715
00:31:17,876 --> 00:31:19,967
¿Qué? ¿Ahora viene la parte
donde me vas a decir,

716
00:31:20,167 --> 00:31:21,542
que estás enamorado de mí?

717
00:31:22,334 --> 00:31:25,251
- [guitarras]
- ¿Cómo sabes?

718
00:31:27,876 --> 00:31:29,042
¿Cómo?

719
00:31:29,792 --> 00:31:31,792
¡Es broma, Tavo!
Obviamente es broma.

720
00:31:32,042 --> 00:31:33,134
[bullicio]

721
00:31:33,334 --> 00:31:36,134
No pues, yo también
te ando acá, bromeando.

722
00:31:36,334 --> 00:31:37,884
¿Pueden poner
ya la fucking música?

723
00:31:38,084 --> 00:31:40,460
Jacobo, ¿qué haces aquí?
No estás invitado.

724
00:31:40,793 --> 00:31:42,460
Cronos, me llamo, Cronos.

725
00:31:43,002 --> 00:31:45,010
- Mira... Es de Ari.
- ¡Qué asco! ¿Qué es eso?

726
00:31:45,210 --> 00:31:47,302
Era de Ari, antes de que
se convirtiera en zombi.

727
00:31:47,502 --> 00:31:48,843
Ari no viene disfrazado
de zombi.

728
00:31:49,043 --> 00:31:50,552
- ¿La pueden poner ya?
- [Cronos] No estás entendiendo.

729
00:31:50,752 --> 00:31:52,468
- Ana...
- [Cronos] No es un disfraz.

730
00:31:52,668 --> 00:31:54,135
Nos tenemos que ir ya.

731
00:31:54,335 --> 00:31:56,835
- ¿Neta?
- ¡Ari viene a comerse a todos!

732
00:31:57,252 --> 00:32:01,210
[distorsión de sonido]

733
00:32:02,085 --> 00:32:03,460
¿Qué haces aquí?

734
00:32:04,127 --> 00:32:06,218
¡Suelta a mi novia o te
voy a romper tu madre!

735
00:32:06,418 --> 00:32:07,593
[Tavo] Está bien...

736
00:32:07,793 --> 00:32:09,510
[Ana] Deivid, neta ¡ya entiende!

737
00:32:09,710 --> 00:32:11,460
Terminamos,
estamos en un "breik".

738
00:32:12,168 --> 00:32:13,293
Baby...

739
00:32:13,585 --> 00:32:15,127
[bullicio]

740
00:32:15,335 --> 00:32:17,752
[gruñidos]

741
00:32:19,293 --> 00:32:21,510
- [bullicio de niños]
- [gruñidos]

742
00:32:21,710 --> 00:32:23,710
[niños gritan]

743
00:32:24,543 --> 00:32:27,085
[gruñidos]

744
00:32:27,752 --> 00:32:30,135
Mira, esto llévatelo,
que no lo vean los niños...

745
00:32:30,335 --> 00:32:32,418
porque va a ser una
¡sorpresa padrísima!

746
00:32:32,835 --> 00:32:34,960
- [gritos de niños]
- [gruñidos]

747
00:32:35,252 --> 00:32:38,585
¡Ay! Lalo, me asustaste. A ver...

748
00:32:38,793 --> 00:32:40,252
[gruñidos]

749
00:32:40,710 --> 00:32:41,760
Ay no, no...

750
00:32:41,960 --> 00:32:44,177
tampoco no me veas así,
mejor ayúdame con las bolsas...

751
00:32:44,377 --> 00:32:46,627
¡A ver, Lalo, respeto! ¿Sí?

752
00:32:47,752 --> 00:32:49,552
- [gruñe]
- Lo del otro día,

753
00:32:49,752 --> 00:32:51,627
no te da derecho de ponerte así.

754
00:32:51,835 --> 00:32:53,968
- [gruñe]
- Bueno, Lalo, ¡qué necio!

755
00:32:54,168 --> 00:32:55,885
Sabes que sí,

756
00:32:56,085 --> 00:32:58,293
pero esta vez yo arriba,
porque si no me vas...

757
00:32:58,585 --> 00:32:59,960
- [gruñidos]
- [mujer grita]

758
00:33:00,335 --> 00:33:02,585
- [zombi ruge]
- [música tensa]

759
00:33:03,543 --> 00:33:05,127
- [gruñidos]
- [música termina]

760
00:33:06,543 --> 00:33:08,127
[gruñidos]

761
00:33:12,543 --> 00:33:13,960
Vienes a robar, ¿verdad?

762
00:33:17,502 --> 00:33:20,252
¿Qué? Ay, perdón,
sí estuvo muy cagado.

763
00:33:21,335 --> 00:33:22,302
¿A qué vienes?

764
00:33:22,502 --> 00:33:25,510
¡Vino porque yo lo invité,
pinche racista, él es mi amigo!

765
00:33:25,710 --> 00:33:27,302
Jacobo, ¿también quieres
que te rompa tu madre?

766
00:33:27,502 --> 00:33:29,168
- ¡Que se llama, Cronos!
- Deivid...

767
00:33:29,418 --> 00:33:30,718
¿por qué no vas a un psicólogo?

768
00:33:30,918 --> 00:33:33,793
- Niño... ¡tú cállate!
- A ver, ¡ya chavos!

769
00:33:34,127 --> 00:33:35,843
[Cronos] ¡Estamos
perdiendo tiempo valioso!

770
00:33:36,043 --> 00:33:37,968
Los zombis pueden llegar,
en cualquier momento,

771
00:33:38,168 --> 00:33:39,668
¡y nos van a comer a todos!

772
00:33:39,918 --> 00:33:41,468
[risas]

773
00:33:41,668 --> 00:33:42,843
Oigan...

774
00:33:43,043 --> 00:33:44,677
[Ana] ¿Están seguros
que no se fumaron algo?

775
00:33:44,877 --> 00:33:46,418
[risas]

776
00:33:48,252 --> 00:33:50,085
¡Última! Si regresan,
me los madreo.

777
00:33:52,127 --> 00:33:53,252
Vámonos, baby.

778
00:33:53,918 --> 00:33:56,043
Cronos, ¿tú qué hacías ahí,

779
00:33:56,835 --> 00:33:58,961
con ese grupo de gente
tan... decadente?

780
00:33:59,294 --> 00:34:01,294
Pues... me invitaron.

781
00:34:01,503 --> 00:34:04,253
¡Imposible! A ti ni tus abuelos
te invitan al Sabbath.

782
00:34:04,711 --> 00:34:07,128
Ana, ubica
que no se podían quedar.

783
00:34:08,336 --> 00:34:09,628
No se podían quedar, baby.

784
00:34:10,253 --> 00:34:11,461
- Baby...
- Cronos...

785
00:34:12,044 --> 00:34:14,128
- ¡Ya vámonos de aquí!
- ¿Y los zombis?

786
00:34:14,336 --> 00:34:16,178
Güey, lo siento, pero si esa
gente no se quiere salvar,

787
00:34:16,378 --> 00:34:17,678
- tampoco es nuestro pedo.
- No, no...

788
00:34:17,878 --> 00:34:18,928
- No digas eso.
- Solo nos están viendo

789
00:34:19,128 --> 00:34:20,378
la cara de estúpid...

790
00:34:20,628 --> 00:34:22,219
[Tavo se queja] ¿Por?

791
00:34:22,419 --> 00:34:24,011
[habla en inglés]

792
00:34:24,211 --> 00:34:25,178
¿Sí o no?

793
00:34:25,378 --> 00:34:26,836
[habla en inglés]

794
00:34:35,669 --> 00:34:36,678
¡Tavo, no te hizo nada!

795
00:34:36,878 --> 00:34:38,761
Ana... ¡ya por favor!
No defiendas a ese gato.

796
00:34:38,961 --> 00:34:40,303
[bullicio]

797
00:34:40,503 --> 00:34:43,086
Deivid, ¿qué onda
con tu racismo ochentero?

798
00:34:44,669 --> 00:34:45,969
¿Qué no viste, "Roma"?

799
00:34:46,169 --> 00:34:47,503
Ana te defendió, ¿no?

800
00:34:47,711 --> 00:34:49,678
- Sí, sí me defendió...
- ¿Entonces?

801
00:34:49,878 --> 00:34:51,669
Güey, pero es que Ana, es...

802
00:34:52,128 --> 00:34:54,878
- Ana es diferente, Ana...
- [Lucky gimotea]

803
00:34:55,253 --> 00:34:57,294
- Ana es...
- ¡El amor de mi vida!

804
00:34:59,419 --> 00:35:00,669
Sí, ¡ya sé!

805
00:35:01,794 --> 00:35:03,219
Te ha gustado
por muchísimos años.

806
00:35:03,419 --> 00:35:05,753
Nos vamos a casar,
ya tengo todo planeado...

807
00:35:06,169 --> 00:35:07,511
- [ladridos]
- va a ser en la playa...

808
00:35:07,711 --> 00:35:09,710
- [Lucky ladra]
- Lucky...

809
00:35:09,918 --> 00:35:11,052
- [Rex] ¡Lucky, ven acá!
- [Lucky gruñe]

810
00:35:11,252 --> 00:35:12,593
- [gruñido]
- [Lucky llora]

811
00:35:12,793 --> 00:35:14,052
[música tensa]

812
00:35:14,252 --> 00:35:15,510
Lalo, ¿qué haces?
¡Suelta a mi perro!

813
00:35:15,710 --> 00:35:17,085
Ese ya no es Lalo.

814
00:35:17,668 --> 00:35:20,093
- ¡No, no!
- [música se intensifica]

815
00:35:20,293 --> 00:35:21,385
¿Se comió a Lucky?

816
00:35:21,585 --> 00:35:23,293
[Lucky aúlla]

817
00:35:24,710 --> 00:35:26,010
- ¡Lucky!
- ¡Corran!

818
00:35:26,210 --> 00:35:27,427
[ruge]

819
00:35:27,627 --> 00:35:30,127
- [música]
- [Cronos] ¡Pero, no griten!

820
00:35:31,168 --> 00:35:32,135
[ruge]

821
00:35:32,335 --> 00:35:34,335
[música]

822
00:35:34,585 --> 00:35:36,002
[Cronos] ¡Agáchense!

823
00:35:36,835 --> 00:35:38,260
[música termina]

824
00:35:38,460 --> 00:35:40,085
- Oye, ¿qué rayos fue eso?
- ¡Shh!

825
00:35:40,502 --> 00:35:42,302
Los zombis, bueno...
más bien, son zombis

826
00:35:42,502 --> 00:35:43,885
- y se sienten atraídos...
- [Rex] ¿Qué?

827
00:35:44,085 --> 00:35:45,385
- Los zombis se sienten...
- [Rex] ¿Zombis?

828
00:35:45,585 --> 00:35:46,552
¡Sí, zombis!

829
00:35:46,752 --> 00:35:47,927
- ¿En Sierra Linda?
- ¡Los zombis, se sienten

830
00:35:48,127 --> 00:35:49,302
atraídos por el ruido!

831
00:35:49,502 --> 00:35:50,885
- [habla en inglés]
- [todos] Shhh.

832
00:35:51,085 --> 00:35:52,218
- [tono de marcado]
- [Cronos] Shhh.

833
00:35:52,418 --> 00:35:53,968
[operador] Está usted
llamando a la Policía Federal...

834
00:35:54,168 --> 00:35:55,510
Si está en peligro,
cuídese mucho...

835
00:35:55,710 --> 00:35:58,335
en un momento, uno de
nuestros oficiales lo atenderá.

836
00:35:58,627 --> 00:36:00,885
[música de espera]

837
00:36:01,085 --> 00:36:02,585
[habla en inglés]

838
00:36:02,877 --> 00:36:04,718
- [habla en inglés]
- [Cronos] Shhh.

839
00:36:04,918 --> 00:36:06,052
¡Ya, dejen de pelear!

840
00:36:06,252 --> 00:36:07,635
Van a convertir a todos
en zombis.

841
00:36:07,835 --> 00:36:08,843
¡Ana!

842
00:36:09,043 --> 00:36:10,218
¡Ana está en peligro, güey!

843
00:36:10,418 --> 00:36:11,677
A ver, Deivid,
ese no es el punto.

844
00:36:11,877 --> 00:36:13,177
Me encanta
que me lleves la contraria,

845
00:36:13,377 --> 00:36:14,502
¿cuál es el punto?

846
00:36:14,918 --> 00:36:16,052
- El punto es...
- Oye...

847
00:36:16,252 --> 00:36:17,760
¿podemos tener, sexo
de reconciliación "deli"?

848
00:36:17,960 --> 00:36:19,094
- Deivid...
- ¿Qué?

849
00:36:19,294 --> 00:36:20,386
Para tener sexo de
reconciliación...

850
00:36:20,586 --> 00:36:21,469
- ¿Sí?
- Primero,

851
00:36:21,669 --> 00:36:23,294
- tendríamos que tener sexo...
- Ok.

852
00:36:23,503 --> 00:36:24,711
¡Tengamos sexo!

853
00:36:25,628 --> 00:36:26,628
Tú...

854
00:36:27,419 --> 00:36:28,419
yo...

855
00:36:29,461 --> 00:36:31,378
en nuestro papel de vikingos...

856
00:36:32,086 --> 00:36:34,253
- ¡Imagínate!
- ¡Imagínate que no!

857
00:36:34,753 --> 00:36:37,969
[música tenebrosa]

858
00:36:38,169 --> 00:36:39,419
[Cronos] ¿Qué hacemos?

859
00:36:39,836 --> 00:36:41,011
- ¡Yo voy!
- ¿Qué, qué?

860
00:36:41,211 --> 00:36:42,469
No "ni mergas", güey,
es mi Ana, ¡yo voy!

861
00:36:42,669 --> 00:36:43,761
¿Y por qué tienes que ir tú?

862
00:36:43,961 --> 00:36:45,761
- ¡Me toca a mí, Cronos!
- A ti, ¿por qué te tocaría?

863
00:36:45,961 --> 00:36:47,761
Porque tú te afresas mucho
para estas cosas.

864
00:36:47,961 --> 00:36:49,303
O sea, es cierto
que el ser de barrio

865
00:36:49,503 --> 00:36:50,886
- te da experiencia, pero...
- ¡Exacto!

866
00:36:51,086 --> 00:36:52,544
¡Ya güey, ya!

867
00:36:53,044 --> 00:36:54,053
Deja que Tavo vaya.

868
00:36:54,253 --> 00:36:55,586
- Ok...
- Aparte.

869
00:36:55,836 --> 00:36:57,253
Sí eres muy fresa para esto.

870
00:36:57,461 --> 00:36:59,086
Buen punto, además,

871
00:36:59,586 --> 00:37:01,011
esta carne es Kosher.

872
00:37:01,211 --> 00:37:02,511
[zombi gruñe]

873
00:37:02,711 --> 00:37:04,128
- Espera...
- [sonido metálico]

874
00:37:04,544 --> 00:37:05,594
Llévate esto.

875
00:37:05,794 --> 00:37:06,969
[música tensa]

876
00:37:07,169 --> 00:37:08,419
Con cuidado, por favor.

877
00:37:09,294 --> 00:37:10,761
[zombi gruñe]

878
00:37:10,961 --> 00:37:13,336
[música tensa]

879
00:37:14,628 --> 00:37:17,253
[zombis gruñen]

880
00:37:20,003 --> 00:37:23,544
[música continúa]

881
00:37:23,878 --> 00:37:25,378
[zombis gruñen]

882
00:37:25,628 --> 00:37:27,003
[música intensifica]

883
00:37:30,794 --> 00:37:32,253
[música continúa]

884
00:37:34,794 --> 00:37:36,794
[gruñen]

885
00:37:38,044 --> 00:37:40,878
[música intensifica]

886
00:37:41,169 --> 00:37:43,419
[rugido]

887
00:37:45,669 --> 00:37:46,886
¿Dónde está Ana?

888
00:37:47,086 --> 00:37:48,094
[bullicio]

889
00:37:48,294 --> 00:37:49,261
Qué, ¿dónde está Ana?

890
00:37:49,461 --> 00:37:51,878
[música intensifica]

891
00:37:52,544 --> 00:37:53,753
¡Apágala!

892
00:37:54,253 --> 00:37:56,053
- Amigo por favor, ¡apágala!
- [rugido]

893
00:37:56,253 --> 00:37:58,378
[suena "Mañana no hay clases"]

894
00:38:01,503 --> 00:38:02,711
¡Esto es un asalto!

895
00:38:03,169 --> 00:38:04,678
¡Sí, me escucharon bien,
puercos!

896
00:38:04,878 --> 00:38:06,011
¡Los voy a robar a todos,

897
00:38:06,211 --> 00:38:08,053
así que o se salen de aquí,
o va a haber problemas!

898
00:38:08,253 --> 00:38:10,011
- ¿Ok, escucharon?
- [zombi gruñe]

899
00:38:10,211 --> 00:38:12,136
¡Los voy a matar a todos!

900
00:38:12,336 --> 00:38:13,594
- ¿Ari?
- [gruñe]

901
00:38:13,794 --> 00:38:15,178
¡El ratero acuchilló a Ari!

902
00:38:15,378 --> 00:38:17,794
[gritan]

903
00:38:18,878 --> 00:38:20,928
Brother... ¡No mames,
el humilde acuchilló a Ari!

904
00:38:21,128 --> 00:38:22,511
¿Qué?

905
00:38:22,711 --> 00:38:25,419
[música de tensión]

906
00:38:25,919 --> 00:38:27,211
[gruñidos]

907
00:38:29,253 --> 00:38:30,678
[Deivid] ¿Qué chingados
le hiciste a Ari?

908
00:38:30,878 --> 00:38:32,753
[zombi gruñe]

909
00:38:33,753 --> 00:38:35,136
Tavo, ¿qué hiciste?

910
00:38:35,336 --> 00:38:36,753
[música continúa]

911
00:38:38,420 --> 00:38:39,804
- ¡Deivid!
- [zombi ruge]

912
00:38:40,004 --> 00:38:41,804
- [grita]
- [música intensifica]

913
00:38:42,004 --> 00:38:44,012
Ana... ¡son zombis!

914
00:38:44,212 --> 00:38:46,129
[Deivid grita y se queja]

915
00:38:47,170 --> 00:38:49,554
¡Vámonos! Confía en mí.

916
00:38:49,754 --> 00:38:52,504
[música heroica]

917
00:38:53,837 --> 00:38:56,670
- [música rock]
- [zombis gruñen]

918
00:38:59,170 --> 00:39:00,879
- [Tavo] ¡Vente!
- ¡Vas tú, vas tú!

919
00:39:01,212 --> 00:39:02,670
[gruñe]

920
00:39:03,087 --> 00:39:04,879
- [rugido]
- [Ana grita]

921
00:39:05,087 --> 00:39:07,345
[música rock continúa]

922
00:39:07,545 --> 00:39:10,545
[gritan]

923
00:39:14,254 --> 00:39:16,220
- [Cronos] Ana, ¿estás bien?
- [gruñidos]

924
00:39:16,420 --> 00:39:19,295
- [todos gritan]
- [rugido]

925
00:39:19,795 --> 00:39:21,304
[Cronos] ¡Rápido, corran!

926
00:39:21,504 --> 00:39:22,879
- [gritos]
- [zombi ruge]

927
00:39:23,962 --> 00:39:26,045
- [gruñidos]
- [quejidos] ¡Quítenme esto!

928
00:39:27,087 --> 00:39:28,629
[zombi gruñe]

929
00:39:29,754 --> 00:39:31,670
[gritos y gruñidos]

930
00:39:32,504 --> 00:39:33,929
[gritos y gruñidos]

931
00:39:34,129 --> 00:39:35,554
- [sierra eléctrica]
- [en inglés] ¡Vamos!

932
00:39:35,754 --> 00:39:37,170
¡Quítense!

933
00:39:37,462 --> 00:39:38,887
- [motor acelera]
- [gritan]

934
00:39:39,087 --> 00:39:40,462
[música continúa]

935
00:39:41,087 --> 00:39:42,879
[gritos]

936
00:39:44,962 --> 00:39:46,970
[motor sigue acelerando]

937
00:39:47,170 --> 00:39:48,919
[gritos]

938
00:39:49,794 --> 00:39:51,544
[Cronos] ¡Ah, Tavo!

939
00:39:52,378 --> 00:39:55,419
- [Tavo] Cronos, ¿estás bien?
- [Cronos] Sí, sí... ¡gracias!

940
00:39:55,878 --> 00:39:56,886
¿Así los matas entonces?

941
00:39:57,086 --> 00:39:59,253
Sí, sí... son zombis clásicos.

942
00:39:59,628 --> 00:40:01,219
Tenemos que ir
contra sus cerebros.

943
00:40:01,419 --> 00:40:02,594
A ver, ¿qué está pasando?

944
00:40:02,794 --> 00:40:04,711
¡Apocalipsis zombi, baby...

945
00:40:05,294 --> 00:40:07,678
Ok, pero, Deivid sigue adentro,
¡tenemos que entrar!

946
00:40:07,878 --> 00:40:09,261
Ana, si te muerden...

947
00:40:09,461 --> 00:40:11,344
- Lo siento, ¡Deivid ya murió!
- Y ahora es un zombi.

948
00:40:11,544 --> 00:40:12,636
- ¿Qué?
- Ana...

949
00:40:12,836 --> 00:40:14,303
es hora de que salgas
de tu burbuja.

950
00:40:14,503 --> 00:40:15,886
A ver, ¿de mi burbuja?
Tú, ¿qué? Jipi de Las Lomas,

951
00:40:16,086 --> 00:40:17,261
¿naciste en Neza, o qué?

952
00:40:17,461 --> 00:40:19,636
A ver, ¡ya! No hay tiempo
para pelearnos entre nosotros.

953
00:40:19,836 --> 00:40:21,428
Además, no está cool
que hablen así,

954
00:40:21,628 --> 00:40:23,761
- del barrio de mi Tavo, ¿no?
- ¡No soy de Neza, güey!

955
00:40:23,961 --> 00:40:25,428
¡Mierda! Mi mamá no contesta.

956
00:40:25,628 --> 00:40:27,428
A ver chavos,
tenemos que organizarnos bien.

957
00:40:27,628 --> 00:40:29,094
- Síganme...
- [en inglés] ¡Vámonos, ya!

958
00:40:29,294 --> 00:40:30,511
¡Con cuidado!

959
00:40:30,711 --> 00:40:32,469
[música misteriosa]

960
00:40:32,669 --> 00:40:34,886
[carraspea]

961
00:40:35,086 --> 00:40:37,586
[quejidos] [gruñe]

962
00:40:39,503 --> 00:40:40,878
[ruge]

963
00:40:43,419 --> 00:40:45,003
[crujidos] [ruge]

964
00:40:46,003 --> 00:40:49,794
[música rock]

965
00:40:52,711 --> 00:40:54,919
- [Tavo] ¡Cronos, rápido!
- [Cronos] ¡Perdón!

966
00:40:55,378 --> 00:40:57,879
[música baja de intensidad]

967
00:40:59,087 --> 00:41:00,837
Nuestra misión
más importante es:

968
00:41:01,795 --> 00:41:04,095
Que pase lo que pase,
no puede salir ningún zombi

969
00:41:04,295 --> 00:41:06,137
del fraccionamiento. ¿Me oyeron?

970
00:41:06,337 --> 00:41:08,212
[música continúa]

971
00:41:08,712 --> 00:41:10,295
[voces y gruñidos]

972
00:41:10,629 --> 00:41:12,045
¡Déjame, no!

973
00:41:13,212 --> 00:41:15,220
Siento que esto está a dos,
de salirse de control.

974
00:41:15,420 --> 00:41:16,720
- [Ana] ¿Qué pasa?
- [Rex] ¡No, Ana!

975
00:41:16,920 --> 00:41:19,304
- [gritos y quejidos]
- Güey, somos amigos, ¡cabrón!

976
00:41:19,504 --> 00:41:22,712
- [Sebas] ¡Por favor!
- [gruñidos y grito]

977
00:41:23,212 --> 00:41:24,929
[música finaliza]

978
00:41:25,129 --> 00:41:26,462
[gruñidos distantes]

979
00:41:26,754 --> 00:41:28,129
Lo siento, Ana.

980
00:41:29,129 --> 00:41:30,295
Lo siento.

981
00:41:30,962 --> 00:41:32,095
Hay que pedir ayuda.

982
00:41:32,295 --> 00:41:33,470
Creo que yo sé con quién ir,

983
00:41:33,670 --> 00:41:35,262
no puedo ir sola,
no es muy seguro.

984
00:41:35,462 --> 00:41:37,254
No, tenemos que ir
con los polis.

985
00:41:37,962 --> 00:41:39,429
- Sí, buena idea.
- Sí, sí.

986
00:41:39,629 --> 00:41:41,054
Hay que pedirles
que cierren la puerta.

987
00:41:41,254 --> 00:41:42,345
Hay que dividirnos.

988
00:41:42,545 --> 00:41:44,220
[hablan en inglés]

989
00:41:44,420 --> 00:41:45,720
Cronos, tú también.

990
00:41:45,920 --> 00:41:47,262
Yo voy con Tavo a la caseta.

991
00:41:47,462 --> 00:41:49,220
- Sí, perfecto.
- Uy, ¡se gustan!

992
00:41:49,420 --> 00:41:52,054
¡No, no! ¡No se gustan!

993
00:41:52,254 --> 00:41:54,179
Lo voy a acompañar
a la caseta porque...

994
00:41:54,379 --> 00:41:56,670
no vive aquí, los polis
no le van a hacer caso.

995
00:41:56,962 --> 00:41:58,754
[Tavo] Sí, sí tienes razón.

996
00:42:00,045 --> 00:42:04,054
Ok, bueno, entonces, ustedes
deben de cerrar esa puerta,

997
00:42:04,254 --> 00:42:06,087
- por lo que más quieran.
- Ok.

998
00:42:06,879 --> 00:42:08,220
- ¡Ey, Tavo, Tavo, Tavo!
- ¿Qué pasó?

999
00:42:08,420 --> 00:42:09,637
Una cosa... [silencia]

1000
00:42:09,837 --> 00:42:11,712
Hazme el paro, ¿no?
Háblale bien de mí.

1001
00:42:12,170 --> 00:42:14,470
Güey, su novio se le acaba
de convertir en zombi.

1002
00:42:14,670 --> 00:42:16,929
- Bueno, pero dijo que estaban...
- [Rex] A ver, a ver...

1003
00:42:17,129 --> 00:42:18,345
- ¿Qué?
- Perdón que interrumpa,

1004
00:42:18,545 --> 00:42:19,679
pero ¿nos vamos?

1005
00:42:19,879 --> 00:42:21,179
- Ok, sí perdón...
- ¿Ok?

1006
00:42:21,379 --> 00:42:22,637
[música rock]

1007
00:42:22,837 --> 00:42:24,504
Ay, güey, ¡corran!

1008
00:42:25,920 --> 00:42:27,420
[corredor] Buenos días, Joel.

1009
00:42:28,129 --> 00:42:29,504
Qué bueno que te veo, eh...

1010
00:42:29,837 --> 00:42:31,095
[zombi gruñe]

1011
00:42:31,295 --> 00:42:34,012
Oye, a ver si pones más atención

1012
00:42:34,212 --> 00:42:35,470
en el mantenimiento
de mis rosas.

1013
00:42:35,670 --> 00:42:36,804
[crujidos]

1014
00:42:37,004 --> 00:42:38,845
Cada vez que salgo
a hacer caminata,

1015
00:42:39,045 --> 00:42:41,804
salgo y veo
que mis rosas están jodidas.

1016
00:42:42,004 --> 00:42:42,970
¿Qué onda?

1017
00:42:43,170 --> 00:42:44,837
- [zombi gruñe]
- [corredor] ¿Joel?

1018
00:42:46,170 --> 00:42:48,470
- ¡Te estoy hablando!
- [gruñe]

1019
00:42:48,670 --> 00:42:50,462
¿Estás pedo? ¿Qué comes, güey?

1020
00:42:50,670 --> 00:42:52,595
- [rugido]
- ¿Qué te traes, qué te pasa?

1021
00:42:52,795 --> 00:42:54,595
[rugido]

1022
00:42:54,795 --> 00:42:56,295
[grita y se queja]

1023
00:42:57,087 --> 00:42:58,670
[Ana] Oye, ¿dónde están todos?

1024
00:42:59,254 --> 00:43:01,129
[Tavo] Espero
que no vueltos zombis.

1025
00:43:01,920 --> 00:43:05,462
Tavo, perdón por usar
a Neza de referencia con Rex.

1026
00:43:07,337 --> 00:43:08,629
No me pidas perdón.

1027
00:43:09,045 --> 00:43:10,212
Yo no soy de Neza.

1028
00:43:11,462 --> 00:43:14,045
Bueno, perdón
por pensar que eras de Neza.

1029
00:43:14,879 --> 00:43:16,962
Ana, no me pidas perdón.

1030
00:43:17,755 --> 00:43:19,130
Aparte, ¡Neza es chido!

1031
00:43:20,463 --> 00:43:21,680
Tienes razón.

1032
00:43:21,880 --> 00:43:24,546
Tengo que dejar de decir
"perdón" tan seguido. ¡Perdón!

1033
00:43:26,046 --> 00:43:28,513
- Acabo de decir, "perdón".
- Sí, no te preocupes,

1034
00:43:28,713 --> 00:43:30,805
a mí también me pasa.
Tú eres perfecta.

1035
00:43:31,005 --> 00:43:33,213
[música romántica]

1036
00:43:33,463 --> 00:43:34,630
¿Cómo?

1037
00:43:36,380 --> 00:43:37,671
Que tú eres perfecta.

1038
00:43:38,296 --> 00:43:39,630
[bocina de auto]

1039
00:43:40,255 --> 00:43:41,430
¡Poli!

1040
00:43:41,630 --> 00:43:43,546
[motor acercándose]

1041
00:43:43,796 --> 00:43:44,763
[Ana] ¡Poli!

1042
00:43:44,963 --> 00:43:45,930
Los estábamos buscando.

1043
00:43:46,130 --> 00:43:48,088
[policía 1]
Buenas tardes, señorita Ana.

1044
00:43:48,546 --> 00:43:51,138
[policía 2] Míralo, míralo.
Tú otra vez aquí adentro, ¿eh?

1045
00:43:51,338 --> 00:43:52,846
Sí te voy a pedir
que te separes tantito

1046
00:43:53,046 --> 00:43:54,055
de la señorita, por favor.

1047
00:43:54,255 --> 00:43:55,221
¿Y por qué, qué hice yo?
Yo no hice nada.

1048
00:43:55,421 --> 00:43:56,430
No, no, no,
esta es propiedad privada,

1049
00:43:56,630 --> 00:43:57,596
¿sí sabías verdad?

1050
00:43:57,796 --> 00:43:59,505
Falta cívica, delito bien grave.

1051
00:43:59,796 --> 00:44:01,513
Digo, no me registré,
¡pero tampoco es para tanto!

1052
00:44:01,713 --> 00:44:03,305
No, no, no,
no solo no te registraste,

1053
00:44:03,505 --> 00:44:05,296
te brincaste la barda
otra vez, hijo.

1054
00:44:06,046 --> 00:44:07,755
Y espías a la señorita Ana.

1055
00:44:08,546 --> 00:44:09,888
[música tierna]

1056
00:44:10,088 --> 00:44:12,421
¿Cómo? ¿Me espías?

1057
00:44:13,546 --> 00:44:15,263
Con todo lo que ha pasado,
¿en eso se fijaron?

1058
00:44:15,463 --> 00:44:16,546
[policía 2 silencia]

1059
00:44:17,296 --> 00:44:19,380
Oye, no, ¿eh? No lo toques,
¡es mi amigo!

1060
00:44:19,588 --> 00:44:22,546
¡Uy! Nada más eres su amigo.

1061
00:44:24,463 --> 00:44:25,513
Poli,

1062
00:44:25,713 --> 00:44:28,420
necesitamos enseñarles algo,
en la cámara de seguridad.

1063
00:44:29,837 --> 00:44:31,137
[policía 2] A ver.

1064
00:44:31,337 --> 00:44:32,929
¿Qué es lo que se supone
que tenemos que ver?

1065
00:44:33,129 --> 00:44:34,470
- ¡Zombis!
- ¿"Sonrics"?

1066
00:44:34,670 --> 00:44:35,762
¡Zombis!

1067
00:44:35,962 --> 00:44:37,720
Por eso hay que cerrar las
puertas del fraccionamiento.

1068
00:44:37,920 --> 00:44:39,137
¡No se puede escapar ninguno!

1069
00:44:39,337 --> 00:44:40,470
¡Miren!

1070
00:44:40,670 --> 00:44:42,087
[Ana] ¡Justo ahí, van unos!

1071
00:44:42,670 --> 00:44:45,170
No, señorita, esos son
los amigos del Deivid.

1072
00:44:45,879 --> 00:44:48,254
Y sin balconear, ¿no?
Con todo respeto,

1073
00:44:48,879 --> 00:44:50,637
pues esos muchachos tienen
problemas con las drogas.

1074
00:44:50,837 --> 00:44:52,012
¡Son bien atascados!

1075
00:44:52,212 --> 00:44:53,970
¡La marihuana no te hace eso!

1076
00:44:54,170 --> 00:44:55,545
[Tavo] ¡Cierren la puerta!

1077
00:44:55,920 --> 00:44:57,554
¡Es Halloween jóvenes!

1078
00:44:57,754 --> 00:44:59,004
A ver, tranquilos, ya.

1079
00:44:59,254 --> 00:45:01,262
[policía 2] Aquí nunca
pasa nada, ¿y saben por qué?

1080
00:45:01,462 --> 00:45:02,754
Porque estamos nosotros.

1081
00:45:03,004 --> 00:45:05,595
Salvaguardando el fraccionamien...

1082
00:45:05,795 --> 00:45:07,504
[rugido]

1083
00:45:08,587 --> 00:45:10,179
¡Ana! ¡Vámonos!

1084
00:45:10,379 --> 00:45:11,762
[zombi gruñe]

1085
00:45:11,962 --> 00:45:15,545
[música rock]

1086
00:45:21,962 --> 00:45:24,462
[policía 1 grita] ¡Ayuda!

1087
00:45:25,129 --> 00:45:27,670
- [música baja intensidad]
- [gruñidos y gritos]

1088
00:45:35,754 --> 00:45:37,255
[música termina]

1089
00:45:37,755 --> 00:45:39,463
[zombis gruñen]

1090
00:45:41,046 --> 00:45:43,755
[zombis gruñen]

1091
00:45:44,713 --> 00:45:45,880
Esto no es suficiente.

1092
00:45:47,255 --> 00:45:48,305
Necesitamos armas.

1093
00:45:48,505 --> 00:45:50,630
Y nosotros, ¿de dónde vamos
a sacar armas?

1094
00:45:56,963 --> 00:45:59,046
[campanillas]

1095
00:45:59,380 --> 00:46:01,755
[habla en inglés]

1096
00:46:02,505 --> 00:46:05,755
Tiempos desesperados
piden medidas desesperadas.

1097
00:46:06,588 --> 00:46:07,846
Pues sí.

1098
00:46:08,046 --> 00:46:09,880
[campanillas]

1099
00:46:16,671 --> 00:46:20,796
[campanillas]

1100
00:46:34,755 --> 00:46:36,380
[suena timbre]

1101
00:46:40,838 --> 00:46:44,171
[música misteriosa]

1102
00:46:53,379 --> 00:46:56,337
[música continúa]

1103
00:47:04,212 --> 00:47:06,470
- [música termina]
- [Cronos] Buenas, noches.

1104
00:47:06,670 --> 00:47:08,670
¿Tardes? ¿Días?

1105
00:47:09,545 --> 00:47:10,595
¿Está el señor de la casa?

1106
00:47:10,795 --> 00:47:12,429
- Aquí no hay ningún señor.
- [Rex] ¿Cómo?

1107
00:47:12,629 --> 00:47:14,795
¿Qué no vive aquí
el Jefe Vargas? El narco.

1108
00:47:16,379 --> 00:47:17,595
Discúlpela.

1109
00:47:17,795 --> 00:47:19,345
Eso dice mi mamá,
que aquí vive un narco.

1110
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
- ¡Rex!
- ¿Qué?

1111
00:47:21,004 --> 00:47:22,670
Mejor dejar las cosas
claras, ¿no?

1112
00:47:24,212 --> 00:47:26,462
¿Y qué te hace pensar,
que aquí vive un narco?

1113
00:47:27,879 --> 00:47:29,045
- Pues...
- ¡Claro!

1114
00:47:29,754 --> 00:47:32,004
¿Porque tengo
una camisa de seda italiana?

1115
00:47:32,587 --> 00:47:36,462
¿O porque tengo una pick-up
blindaje 7 plus antiterrorismo?

1116
00:47:37,212 --> 00:47:40,254
Además, ¿por qué un jefe,
no puede ser mujer?

1117
00:47:40,879 --> 00:47:41,845
¡No tengo dulces!

1118
00:47:42,045 --> 00:47:43,845
- Así que, ¡lléguenle!
- No, señora, no, es que...

1119
00:47:44,045 --> 00:47:46,170
no queremos dulces...
queremos armas.

1120
00:47:46,754 --> 00:47:48,545
- Señora...
- Vargas.

1121
00:47:49,754 --> 00:47:51,837
- Jefe Vargas.
- [habla en inglés]

1122
00:47:52,504 --> 00:47:53,587
[habla en inglés]

1123
00:47:59,130 --> 00:48:01,430
Y este güero,
¿qué? ¿Es de la DEA o qué?

1124
00:48:01,630 --> 00:48:02,880
[habla en inglés]

1125
00:48:03,630 --> 00:48:05,005
[habla en inglés]

1126
00:48:09,588 --> 00:48:11,463
Entonces, ¿quieren armas?

1127
00:48:12,088 --> 00:48:14,838
Digo, no es que
yo las tenga, ¿verdad?

1128
00:48:15,713 --> 00:48:17,088
Pero, ¿para qué las quieren?

1129
00:48:19,505 --> 00:48:20,880
Apocalipsis zombi.

1130
00:48:21,505 --> 00:48:23,263
- ¿Cómo, perdón?
- [Cronos] Eh, mire.

1131
00:48:23,463 --> 00:48:24,930
El fraccionamiento está
lleno de zombis

1132
00:48:25,130 --> 00:48:26,338
devoradores de cerebro.

1133
00:48:26,755 --> 00:48:28,263
Por el momento
se encuentran dentro

1134
00:48:28,463 --> 00:48:30,671
de esta cárcel lujosa,
en la que vivimos,

1135
00:48:30,921 --> 00:48:32,505
pero si salen, pues...

1136
00:48:33,046 --> 00:48:35,588
¿Qué nunca vio, "World War Z"?
Es la de Brad Pitt.

1137
00:48:37,130 --> 00:48:38,505
- ¿Es neta?
- [Rex] Sí.

1138
00:48:38,755 --> 00:48:40,380
Oiga, pero ¿neta no la vio?

1139
00:48:40,588 --> 00:48:41,796
Entonces, ¿qué ve?

1140
00:48:42,755 --> 00:48:44,130
"Rosario Tijeras".

1141
00:48:45,463 --> 00:48:46,888
No tengo tiempo. Ahí nos vemos.

1142
00:48:47,088 --> 00:48:48,305
[todos] ¡No, no!

1143
00:48:48,505 --> 00:48:49,880
[todos] ¡Señora Vargas, no!

1144
00:48:51,546 --> 00:48:54,838
[gruñidos lejanos]

1145
00:48:58,213 --> 00:48:59,838
¿Qué? Tengo superbuén revés.

1146
00:49:00,380 --> 00:49:01,430
¡Ana!

1147
00:49:01,630 --> 00:49:03,338
[bocina de auto]

1148
00:49:03,588 --> 00:49:04,846
[música misteriosa]

1149
00:49:05,046 --> 00:49:06,055
¡Se lo van a comer!

1150
00:49:06,255 --> 00:49:08,087
[gruñidos]

1151
00:49:08,420 --> 00:49:09,387
- ¡Vamos!
- Vamos.

1152
00:49:09,587 --> 00:49:11,512
Espera, Ana, yo los distraigo,

1153
00:49:11,712 --> 00:49:13,262
- [hombre grita]
- y tú cierras la puerta.

1154
00:49:13,462 --> 00:49:14,595
- Ok.
- ¿Ok?

1155
00:49:14,795 --> 00:49:15,595
[gritos desesperados]

1156
00:49:15,795 --> 00:49:16,929
¡Ey, ey!

1157
00:49:17,129 --> 00:49:18,720
[música rock]

1158
00:49:18,920 --> 00:49:21,595
- ¡Ey, aquí estoy!
- [música continúa]

1159
00:49:21,795 --> 00:49:23,262
[Tavo] ¡Ana, ve!
Todos viendo hacia acá,

1160
00:49:23,462 --> 00:49:24,837
¡mírenme a mí, mírenme a mí!

1161
00:49:25,337 --> 00:49:28,420
- [Tavo] A ver, aquí estoy.
- [rugidos]

1162
00:49:29,295 --> 00:49:30,887
[Tavo] ¡Ana, cierra la puerta!

1163
00:49:31,087 --> 00:49:32,470
[zombis gruñen]

1164
00:49:32,670 --> 00:49:35,462
[música continúa]

1165
00:49:36,920 --> 00:49:38,337
¡Ana, apúrate!

1166
00:49:39,504 --> 00:49:42,304
¡Tavo, no cierra! ¡Está atorada!

1167
00:49:42,504 --> 00:49:44,637
[música continúa]

1168
00:49:44,837 --> 00:49:46,837
[zombis gruñen]

1169
00:49:48,879 --> 00:49:50,795
[música continúa]

1170
00:49:53,712 --> 00:49:55,804
- [enciende motor]
- [gruñe]

1171
00:49:56,004 --> 00:49:57,504
[zombis rugen]

1172
00:49:58,587 --> 00:50:00,629
[música continúa]

1173
00:50:06,754 --> 00:50:08,470
- [motor desacelera]
- [llantas rechinan]

1174
00:50:08,670 --> 00:50:11,587
[música continúa]

1175
00:50:13,129 --> 00:50:14,754
[gruñidos]

1176
00:50:20,213 --> 00:50:22,588
[música continúa]

1177
00:50:26,046 --> 00:50:27,255
[sonido metálico]

1178
00:50:28,005 --> 00:50:29,763
[gruñidos]

1179
00:50:29,963 --> 00:50:32,296
- ¡Ana!
- [música intensifica]

1180
00:50:34,171 --> 00:50:35,880
[gruñidos]

1181
00:50:37,213 --> 00:50:39,296
[gruñidos]

1182
00:50:41,171 --> 00:50:42,546
[carraspea]

1183
00:50:44,630 --> 00:50:46,130
- ¡Vámonos!
- [música continúa]

1184
00:50:47,713 --> 00:50:51,088
¿Se puede saber cómo es
que perdí a mi mejor químico,

1185
00:50:51,505 --> 00:50:53,430
mi mercancía,
y toda mi inversión

1186
00:50:53,630 --> 00:50:55,046
en un solo día?

1187
00:50:55,255 --> 00:50:56,880
[habla en mandarín]

1188
00:51:02,046 --> 00:51:04,388
Se puede saber, ¿por qué
contratamos a un pinche chino,

1189
00:51:04,588 --> 00:51:05,930
si no le entiendo ni madres?

1190
00:51:06,130 --> 00:51:08,171
Pues porque lo chino
es más barato, jefa.

1191
00:51:08,630 --> 00:51:10,796
[habla en inglés]

1192
00:51:11,255 --> 00:51:12,505
No.

1193
00:51:12,713 --> 00:51:16,796
Subí una escena de Don Segis
a Instagram, no sirvió de mucho.

1194
00:51:17,671 --> 00:51:18,805
Digo...

1195
00:51:19,005 --> 00:51:21,055
ha sido mi publicación
con más likes, hasta ahora.

1196
00:51:21,255 --> 00:51:23,255
[música de acción]

1197
00:51:24,921 --> 00:51:26,505
[celular suena]

1198
00:51:26,963 --> 00:51:28,138
[Tavo] Que Cronos
está en casa de un tal Vargas.

1199
00:51:28,338 --> 00:51:29,796
¿Qué hacen ahí?

1200
00:51:30,046 --> 00:51:31,138
No sé, ¿sabes cómo llegar?

1201
00:51:31,338 --> 00:51:33,838
Sí. Aquí adelante a la derecha.

1202
00:51:34,171 --> 00:51:35,880
[música continúa]

1203
00:51:36,921 --> 00:51:39,388
[Ana grita] Tavo, ¡aguas, aguas!

1204
00:51:39,588 --> 00:51:41,513
- [zombi se queja]
- [Ana] ¡Toma eso, zombi!

1205
00:51:41,713 --> 00:51:43,380
La droga de su químico,
no servía.

1206
00:51:44,046 --> 00:51:45,346
Su químico nos dijo
que si esa droga

1207
00:51:45,546 --> 00:51:49,096
se la inyectábamos a la gente,
mezclada con... con no sé qué.

1208
00:51:49,296 --> 00:51:52,755
Que según la gente se iba
a poner locochona, acá...

1209
00:51:53,255 --> 00:51:57,421
que se iba a poner como...
como zombis. Dijo, como zombis.

1210
00:51:57,796 --> 00:51:58,846
Entonces para comprobarlo...

1211
00:51:59,046 --> 00:52:00,055
- [perro ladra]
- pues agarramos a un güey...

1212
00:52:00,255 --> 00:52:02,671
se la inyectamos,
y lo único que pasó, fue que...

1213
00:52:02,963 --> 00:52:05,221
- [sonido de campanilla]
- pff. Se cayó muerto.

1214
00:52:05,421 --> 00:52:07,513
- [ladridos]
- [gruñen]

1215
00:52:07,713 --> 00:52:09,338
Trece likes, 12 sin el tuyo.

1216
00:52:09,921 --> 00:52:11,721
¡Qué oso, que "likeas"
tus propios post!

1217
00:52:11,921 --> 00:52:14,130
Somos matones,
pero a ese sí, no lo matamos.

1218
00:52:15,630 --> 00:52:17,046
[ladrido]

1219
00:52:17,713 --> 00:52:18,930
[ladrido continúa]

1220
00:52:19,130 --> 00:52:20,463
[Vargas] ¿Varguitas?

1221
00:52:21,046 --> 00:52:22,055
[Varguitas ladra]

1222
00:52:22,255 --> 00:52:24,005
[habla en inglés]

1223
00:52:26,713 --> 00:52:29,380
¡Ay... ¿Varguitas? ¡Mi perrito!

1224
00:52:29,838 --> 00:52:30,888
¡Ay, párense, güey!

1225
00:52:31,088 --> 00:52:33,838
- ¡Se van a comer a mi perrito!
- [zombis gruñen]

1226
00:52:34,671 --> 00:52:36,881
Ay, no... ¡Monstruos,
aléjense de mi perro!

1227
00:52:37,131 --> 00:52:39,256
- [Vargas] ¡Suéltenlo, aléjense!
- ¡Tavo!

1228
00:52:40,339 --> 00:52:41,681
- ¡Y Ana!
- [música heroica]

1229
00:52:41,881 --> 00:52:43,422
[redoble de batería]

1230
00:52:44,256 --> 00:52:46,256
[música rock]

1231
00:52:47,922 --> 00:52:49,222
- ¡Ey!
- [gruñidos]

1232
00:52:49,422 --> 00:52:50,931
[Vargas] ¡Órale, pendejos,
métanse a la casa!

1233
00:52:51,131 --> 00:52:53,847
- [todos] ¡Corran!
- [música continúa]

1234
00:52:54,047 --> 00:52:55,422
[Vargas] ¡Vente, Varguitas!

1235
00:52:56,256 --> 00:52:58,339
- [Tavo] ¡Corran!
- [música continúa]

1236
00:52:59,964 --> 00:53:01,722
[Vargas] ¡Cierra, cierra!

1237
00:53:01,922 --> 00:53:03,964
- [música termina]
- [jadean]

1238
00:53:06,131 --> 00:53:07,547
[habla en inglés]

1239
00:53:08,839 --> 00:53:10,097
¡Mierda!

1240
00:53:10,297 --> 00:53:12,431
- Ya están en todas partes.
- ¡Igualito a "World War Z"!

1241
00:53:12,631 --> 00:53:14,056
- [Cronos] Zombis.
- [Varguitas chilla]

1242
00:53:14,256 --> 00:53:15,639
Un hombre
radicalmente atractivo,

1243
00:53:15,839 --> 00:53:18,881
o sea, moi...
¡y un terrible drama humano!

1244
00:53:19,464 --> 00:53:20,847
Esa no es la peli que yo vi.

1245
00:53:21,047 --> 00:53:22,922
Uhm... tiene varias lecturas.

1246
00:53:23,422 --> 00:53:25,464
Gracias por ayudarme
a salvar a Varguitas.

1247
00:53:25,881 --> 00:53:27,597
- Esas madres...
- [habla en inglés]

1248
00:53:27,797 --> 00:53:29,847
Sí... son zombis.

1249
00:53:30,047 --> 00:53:31,347
Pero ¿cómo zombis?

1250
00:53:31,547 --> 00:53:33,389
Los zombis no existen,
¡son de películas!

1251
00:53:33,589 --> 00:53:35,714
- [música inicia]
- [Vargas] ¿No?

1252
00:53:35,922 --> 00:53:38,131
- ¿Cuántos hay?
- [todos] ¡Un chingo!

1253
00:53:38,714 --> 00:53:40,047
Como los chinos.

1254
00:53:40,714 --> 00:53:42,181
Ah, no. Entonces sí
son un chingo.

1255
00:53:42,381 --> 00:53:43,431
Chingo.

1256
00:53:43,631 --> 00:53:47,130
[suena "Somebody's watching me"
por Rockwell]

1257
00:53:48,921 --> 00:53:51,721
Yo he hecho cosas muy malas,
pero nunca nada como esto.

1258
00:53:51,921 --> 00:53:54,963
[música continúa]

1259
00:53:55,380 --> 00:53:57,305
[zombis gruñen]

1260
00:53:57,505 --> 00:53:59,630
[habla en inglés]

1261
00:54:00,671 --> 00:54:02,221
Los zombis siguen el ruido,

1262
00:54:02,421 --> 00:54:04,255
entonces están
donde está la gente.

1263
00:54:04,921 --> 00:54:07,380
- La fiesta de la casa club.
- [Cronos] ¡Exacto!

1264
00:54:07,755 --> 00:54:09,130
¡Mi mamá, está ahí!

1265
00:54:10,421 --> 00:54:13,221
- [música continúa]
- Esta es una tradición,

1266
00:54:13,421 --> 00:54:14,430
desde hace muchísimos años.

1267
00:54:14,630 --> 00:54:16,513
Este lo hizo mi hija Rex,
este año.

1268
00:54:16,713 --> 00:54:19,096
¡Ay, escuincla bonita!
Esta es Victoria.

1269
00:54:19,296 --> 00:54:21,421
[bullicio]

1270
00:54:21,880 --> 00:54:24,130
[música continúa]

1271
00:54:26,088 --> 00:54:28,013
[bullicio]

1272
00:54:28,213 --> 00:54:30,971
Les voy a ayudar.
Les voy a dar armas.

1273
00:54:31,171 --> 00:54:32,930
[música continúa]

1274
00:54:33,130 --> 00:54:34,838
- ¡No manches!
- ¡Guau!

1275
00:54:35,171 --> 00:54:37,963
[música continúa]

1276
00:54:40,130 --> 00:54:42,046
[zombis gruñen]

1277
00:54:45,505 --> 00:54:47,046
- [grita]
- [música continúa]

1278
00:54:48,713 --> 00:54:50,421
[habla en inglés]

1279
00:54:50,755 --> 00:54:51,838
Yo te enseño a usarla.

1280
00:54:52,588 --> 00:54:55,046
[música continúa]

1281
00:54:59,172 --> 00:55:00,672
[sonido metálico]

1282
00:55:05,797 --> 00:55:07,464
[zombis gruñen]

1283
00:55:08,214 --> 00:55:11,131
- [música continúa]
- [grita]

1284
00:55:17,006 --> 00:55:18,464
[gong]

1285
00:55:19,589 --> 00:55:21,672
- [crujidos]
- [gruñen]

1286
00:55:23,381 --> 00:55:25,714
[música continúa]

1287
00:55:28,172 --> 00:55:29,431
¡Ahora, sí!

1288
00:55:29,631 --> 00:55:31,306
Ya nada más me hace
falta mi Twinky.

1289
00:55:31,506 --> 00:55:34,756
O bueno, mejor dicho:
"mi Submarino".

1290
00:55:36,672 --> 00:55:39,306
Bueno, muchachos,
nosotros nos pasamos a retirar.

1291
00:55:39,506 --> 00:55:41,514
¿Cómo que se retiran?
¡No te puedes ir!

1292
00:55:41,714 --> 00:55:43,097
- ¡No se pueden ir!
- [Vargas] No, sí podemos.

1293
00:55:43,297 --> 00:55:44,431
Sí, esto está de miedo.

1294
00:55:44,631 --> 00:55:46,972
- ¿Sí? Esto de los...
- [todos] ¡Apocalipsis zombi!

1295
00:55:47,172 --> 00:55:48,347
[habla en inglés]

1296
00:55:48,547 --> 00:55:50,514
No lo conozco,
nunca lo había vivido.

1297
00:55:50,714 --> 00:55:53,006
Así que nos vamos a ir
para la sierra, ¿verdad?

1298
00:55:53,381 --> 00:55:55,297
[habla en mandarín]

1299
00:55:55,797 --> 00:55:57,306
- ¿Que dijo?
- Dice que sí.

1300
00:55:57,506 --> 00:55:58,972
Que nos vamos en chinga
para la sierra.

1301
00:55:59,172 --> 00:56:00,139
[susurra] A huevo, pendejo.

1302
00:56:00,339 --> 00:56:01,639
- [Tavo] Jefe Vargas...
- ¿Sí?

1303
00:56:01,839 --> 00:56:03,139
Mire, entiendo
que puedan tener miedo,

1304
00:56:03,339 --> 00:56:05,089
pero si no detenemos
esto ahorita...

1305
00:56:06,589 --> 00:56:07,972
pues quién sabe
qué va a pasar mañana.

1306
00:56:08,172 --> 00:56:09,964
Pues sí.
Pero ¿te digo algo niño?

1307
00:56:10,339 --> 00:56:11,514
Si yo fuera tú,

1308
00:56:11,714 --> 00:56:13,597
no iba y defendía a los vecinos,

1309
00:56:13,797 --> 00:56:15,139
porque ellos,
no lo harían por ti.

1310
00:56:15,339 --> 00:56:17,631
Así que nosotros,
nos vamos a pasar a retirar.

1311
00:56:17,922 --> 00:56:19,681
- ¿Estamos?
- Nada cool, Jefa Vargas,

1312
00:56:19,881 --> 00:56:21,014
nada cool.

1313
00:56:21,214 --> 00:56:23,306
Al parecer, nadie tiene huevos
en este país.

1314
00:56:23,506 --> 00:56:25,847
- [zombis gruñen]
- [música inicia]

1315
00:56:26,047 --> 00:56:27,306
[habla en inglés]

1316
00:56:27,506 --> 00:56:28,806
[habla en inglés]

1317
00:56:29,006 --> 00:56:30,264
[música continúa]

1318
00:56:30,464 --> 00:56:31,631
[habla en inglés]

1319
00:56:32,672 --> 00:56:34,839
[música intensifica]

1320
00:56:39,172 --> 00:56:40,589
[música continúa]

1321
00:56:42,714 --> 00:56:44,931
[zombis gruñen]

1322
00:56:45,131 --> 00:56:48,131
[música continúa]

1323
00:56:55,089 --> 00:56:56,389
[música termina]

1324
00:56:56,589 --> 00:56:57,839
¡Espérate, Johnny!

1325
00:56:59,131 --> 00:57:01,756
[habla en inglés]

1326
00:57:02,256 --> 00:57:03,422
[Cronos] A ver...

1327
00:57:06,131 --> 00:57:07,756
Ana, ¿quieres ser mi novia?

1328
00:57:10,047 --> 00:57:13,006
No, gracias, Cronos.
Ahorita estoy bien.

1329
00:57:15,048 --> 00:57:16,257
¿Tavo?

1330
00:57:22,382 --> 00:57:23,798
Te lo iba a decir, Cronos.

1331
00:57:24,132 --> 00:57:25,257
¡Chale, Tavo!

1332
00:57:26,257 --> 00:57:27,223
¡Chale!

1333
00:57:27,423 --> 00:57:28,840
Cronos, perdóname güey, pero...

1334
00:57:29,215 --> 00:57:30,182
Ahorita eso no es
lo que importa,

1335
00:57:30,382 --> 00:57:31,848
ahorita tenemos que ir
a matar a los zombis,

1336
00:57:32,048 --> 00:57:34,390
- y salvar al fraccionamiento...
- Espérame, espérame.

1337
00:57:34,590 --> 00:57:35,965
No he terminado contigo.

1338
00:57:37,798 --> 00:57:39,473
- ¿Qué onda, papá?
- [Abraham] Jacobo...

1339
00:57:39,673 --> 00:57:42,057
[Cronos] Bueno, papá...
¿qué? ¡No te escuché! ¿Qué?

1340
00:57:42,257 --> 00:57:44,057
- [voz entrecortada de Abraham]
- ¿Qué?

1341
00:57:44,257 --> 00:57:45,807
- [voz entrecortada]
- ¡Bueno, papá!

1342
00:57:46,007 --> 00:57:47,715
[voz indistinta]

1343
00:57:49,382 --> 00:57:51,140
[habla en inglés]

1344
00:57:51,340 --> 00:57:53,682
- ¡Me tengo que ir!
- ¿Es neta, ahorita?

1345
00:57:53,882 --> 00:57:55,223
¡Hay una emergencia en mi casa!

1346
00:57:55,423 --> 00:57:56,548
¡Güey, no te vayas!

1347
00:57:56,840 --> 00:57:58,923
Seguramente es alguna
estupidez de tu papá.

1348
00:58:00,465 --> 00:58:02,590
Bueno, bueno
no te puedes ir solo...

1349
00:58:03,965 --> 00:58:05,798
Me prefiero ir solo
que contigo.

1350
00:58:06,632 --> 00:58:09,007
- Maldito traidor.
- Cronos...

1351
00:58:09,798 --> 00:58:11,598
- Por favor, amigo...
- Futuro líder de México,

1352
00:58:11,798 --> 00:58:12,807
¡mis huevos!

1353
00:58:13,007 --> 00:58:15,340
Eres igual de...
¡corrupto que todos!

1354
00:58:19,007 --> 00:58:22,757
[música triste]

1355
00:58:31,422 --> 00:58:33,506
No, ahorita los alcanzo.

1356
00:58:34,089 --> 00:58:35,972
No, espérate, Rex. ¿Adónde vas?

1357
00:58:36,172 --> 00:58:38,672
[música continúa]

1358
00:58:40,464 --> 00:58:42,089
[música intensifica]

1359
00:58:43,256 --> 00:58:44,297
Con cuidado.

1360
00:58:45,339 --> 00:58:47,047
[Ana] ¡Nos vemos
en la casa club!

1361
00:58:47,256 --> 00:58:48,464
[enciende auto]

1362
00:58:50,547 --> 00:58:52,672
[motor acercándose]

1363
00:58:54,797 --> 00:58:56,722
- [llantas rechinan]
- ¡Ey! Súbete.

1364
00:58:56,922 --> 00:58:58,139
[música tensa]

1365
00:58:58,339 --> 00:59:00,339
- ¿Neta?
- Sí, neta.

1366
00:59:01,089 --> 00:59:04,381
Si no nos ayudamos entre
nosotros, estamos perdidos.

1367
00:59:04,672 --> 00:59:05,839
Así que súbete.

1368
00:59:06,589 --> 00:59:08,006
Ok.

1369
00:59:09,589 --> 00:59:13,381
[música rock]

1370
00:59:16,506 --> 00:59:18,422
Agárrate de mí, Cronos,
¡te vas a caer!

1371
00:59:18,797 --> 00:59:19,681
Sí.

1372
00:59:19,881 --> 00:59:22,339
[música continúa]

1373
00:59:24,006 --> 00:59:27,131
[suena "I Just died
in your arms" por Cutting Crew]

1374
00:59:33,422 --> 00:59:35,965
[música continúa]

1375
00:59:38,632 --> 00:59:41,173
[simula cantar en inglés]

1376
00:59:42,257 --> 00:59:43,715
[música continúa]

1377
00:59:54,382 --> 00:59:56,423
[música continúa]

1378
01:00:03,215 --> 01:00:05,548
- Chale, ¡no tanto, no tanto!
- Ay, perdóname.

1379
01:00:08,215 --> 01:00:10,140
[Cronos] Oye, y ahora
que mi mejor amigo

1380
01:00:10,340 --> 01:00:11,965
resultó ser un pinche traidor,

1381
01:00:12,465 --> 01:00:15,057
¿crees que si tú y yo
sobrevivimos a todo esto,

1382
01:00:15,257 --> 01:00:16,923
podríamos... salir?

1383
01:00:17,423 --> 01:00:18,432
¿Es neta, güey?

1384
01:00:18,632 --> 01:00:21,007
¿Crees que quiero quedarme
con las sobras de Ana?

1385
01:00:21,548 --> 01:00:23,048
¡Estás bien dañado, Cronos!

1386
01:00:23,382 --> 01:00:25,598
O sea, mira, en un mundo
post apocalíptico,

1387
01:00:25,798 --> 01:00:27,640
como en el que estamos
a punto de vivir...

1388
01:00:27,840 --> 01:00:28,973
¡No!

1389
01:00:29,173 --> 01:00:31,132
Si solo sobrevivimos
puras mujeres y tú,

1390
01:00:31,423 --> 01:00:32,632
¡me hago lesbiana!

1391
01:00:33,673 --> 01:00:35,298
¡Pues me tendré
que hacer mujer!

1392
01:00:43,090 --> 01:00:45,882
- ¿Qué pasó?
- Tavo,

1393
01:00:46,090 --> 01:00:47,723
Lo siento, no puede ir
más rápido el carrito.

1394
01:00:47,923 --> 01:00:48,965
No, no, no es eso.

1395
01:00:49,507 --> 01:00:51,798
Tavo, ¿te gusto?

1396
01:00:54,007 --> 01:00:55,223
¿Qué, de qué te ríes?

1397
01:00:55,423 --> 01:00:56,798
No, no me estoy riendo, Ana.

1398
01:00:57,007 --> 01:00:59,382
Es que... mira, pase lo que pase...

1399
01:00:59,757 --> 01:01:02,507
haga lo que haga, tú y yo no...

1400
01:01:04,048 --> 01:01:05,673
no quedamos, no quedamos.

1401
01:01:06,465 --> 01:01:08,140
Yo no sé qué es
lo que tú pienses, sobre mí,

1402
01:01:08,340 --> 01:01:09,473
pero sí sé, qué es
lo que van a pensar

1403
01:01:09,673 --> 01:01:10,848
todos los demás.

1404
01:01:11,048 --> 01:01:12,507
Tavo, ¿por qué me subestimas?

1405
01:01:13,048 --> 01:01:14,348
Yo puedo estar,
¡con quien yo quiera!

1406
01:01:14,548 --> 01:01:16,007
Bueno, ¡pues yo no puedo!

1407
01:01:16,590 --> 01:01:17,882
¡Pues, deberías!

1408
01:01:18,132 --> 01:01:19,598
[habla en inglés]

1409
01:01:19,798 --> 01:01:21,015
[música de acción]

1410
01:01:21,215 --> 01:01:23,223
- [buzón de voz]
- ¿Por qué no contestas?

1411
01:01:23,423 --> 01:01:24,798
¡Mi mamá no contesta!

1412
01:01:25,840 --> 01:01:28,265
- ¡Déjale una nota de voz!
- ¡Me cagan, las notas de voz!

1413
01:01:28,465 --> 01:01:30,465
- Ash, a ver...
- ¿Qué haces?

1414
01:01:31,048 --> 01:01:33,682
¡Hola mamá de Rex!
No se mueva de donde está.

1415
01:01:33,882 --> 01:01:36,098
Póngase en un lugar seguro
y mándenos su ubicación,

1416
01:01:36,298 --> 01:01:37,682
¡ya vamos para allá!

1417
01:01:37,882 --> 01:01:39,807
Habla, Cronos, su yerno.

1418
01:01:40,007 --> 01:01:41,840
[música continúa]

1419
01:01:42,507 --> 01:01:44,507
[motor acelera]

1420
01:01:44,715 --> 01:01:47,007
[gruñe]

1421
01:01:47,840 --> 01:01:49,507
[motor pasando]

1422
01:01:50,757 --> 01:01:53,340
[música continúa]

1423
01:02:01,383 --> 01:02:04,216
[música continúa]

1424
01:02:07,299 --> 01:02:09,966
[música misteriosa]

1425
01:02:16,633 --> 01:02:18,591
[gruñidos y crujidos]

1426
01:02:26,633 --> 01:02:29,258
[música de suspenso]

1427
01:02:29,466 --> 01:02:31,299
- [música termina]
- ¿Qué hacen?

1428
01:02:32,091 --> 01:02:33,424
[exhala]

1429
01:02:35,799 --> 01:02:36,933
¿Y toda esa sangre?

1430
01:02:37,133 --> 01:02:39,091
[mamá]
¡Ay, es Halloween, Abraham!

1431
01:02:39,341 --> 01:02:40,716
Están maquillados.

1432
01:02:41,216 --> 01:02:42,516
Ah, sí...

1433
01:02:42,716 --> 01:02:44,058
[Abraham]
Qué bueno que llegaste, hijo.

1434
01:02:44,258 --> 01:02:46,266
Ayúdanos a conectar
el Infinitum a la tele,

1435
01:02:46,466 --> 01:02:48,133
no podemos ver nuestra serie.

1436
01:02:48,424 --> 01:02:50,716
¿Es neta que esa
es su dichosa emergencia?

1437
01:02:51,049 --> 01:02:52,633
Perfecto, vámonos, Cronos.

1438
01:02:52,883 --> 01:02:54,633
Ay, no, no, espérense,
¡no se vayan!

1439
01:02:54,966 --> 01:02:56,849
[mamá] Qué gusto
que anden de amiguis.

1440
01:02:57,049 --> 01:02:58,724
Me... me da mucho gusto
saludarte, Regina.

1441
01:02:58,924 --> 01:03:00,183
¡Igualmente, señora Sarah!

1442
01:03:00,383 --> 01:03:02,891
Mira, yo pensé que teníamos
una Jacobita.

1443
01:03:03,091 --> 01:03:05,057
[Sarah]
¡Ay, ya deja de molestarlo!

1444
01:03:05,257 --> 01:03:06,757
¡No mames, que venimos a esto!

1445
01:03:07,215 --> 01:03:08,515
- ¡Qué boquita!
- [celular vibra]

1446
01:03:08,715 --> 01:03:10,007
Perdón, señora...

1447
01:03:10,590 --> 01:03:12,090
- ¿Mamá?
- [Abraham] ¡Ey, ey!

1448
01:03:13,423 --> 01:03:15,140
Mamá, ¡tienes que hacer
que apaguen la música!

1449
01:03:15,340 --> 01:03:16,682
A ver, deja me salgo
de aquí corazón.

1450
01:03:16,882 --> 01:03:18,557
No te escucho
absolutamente nada.

1451
01:03:18,757 --> 01:03:20,715
[música estridente]

1452
01:03:20,923 --> 01:03:23,307
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Ya, ya te escucho...

1453
01:03:23,507 --> 01:03:25,507
¿Qué estabas diciendo
de lo de la música?

1454
01:03:25,715 --> 01:03:27,932
- ¿Dónde estás ahora?
- En la cocina del salón.

1455
01:03:28,132 --> 01:03:30,132
[bullicio]

1456
01:03:30,382 --> 01:03:32,257
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?

1457
01:03:32,757 --> 01:03:34,182
- [Rex] Mamá, ¿qué?
- ¡Los canapés!

1458
01:03:34,382 --> 01:03:36,098
¡Los canapés!
¡Los dejaron a medias!

1459
01:03:36,298 --> 01:03:38,098
[mamá de Rex] Yo le dije
a Cristina, se lo dije...

1460
01:03:38,298 --> 01:03:39,807
que yo me iba a
encargar del snack...

1461
01:03:40,007 --> 01:03:41,265
¡Mamá!

1462
01:03:41,465 --> 01:03:44,265
- ¡Eso no importa! ¿Bueno?
- [mamá de Rex] Sí, sí, ojitos.

1463
01:03:44,465 --> 01:03:46,973
- [mamá de Rex] ¿Sí, corazón?
- No, sí, mamá, eso sí importa.

1464
01:03:47,173 --> 01:03:48,765
[Rex] Ahorita te voy
a ayudar con los canapés...

1465
01:03:48,965 --> 01:03:50,723
quédate en la cocina,
¡y no te muevas!

1466
01:03:50,923 --> 01:03:53,132
- [Rex] Llego en 10 minutos.
- Sí, corazón.

1467
01:03:53,507 --> 01:03:54,590
Cronos.

1468
01:03:54,923 --> 01:03:56,307
Cronos, me tengo que ir.

1469
01:03:56,507 --> 01:03:58,140
Ay, ¡qué gusto saludarte,
Regina!

1470
01:03:58,340 --> 01:04:00,465
- Igualmente, señora.
- [Abraham] ¡Ey, ey!

1471
01:04:00,757 --> 01:04:02,048
- ¿Adónde vas?
- Papá,

1472
01:04:02,507 --> 01:04:04,173
¡los zombis van a la casa club,

1473
01:04:04,382 --> 01:04:06,673
se van a comer
a todo el fraccionamiento!

1474
01:04:07,173 --> 01:04:08,307
[Abraham] Ah, ¡qué bueno!

1475
01:04:08,507 --> 01:04:09,598
Que se los coman a todos.

1476
01:04:09,798 --> 01:04:12,098
- Odio a mis vecinos.
- Hablo en serio.

1477
01:04:12,298 --> 01:04:14,258
Yo también,
no puedo ver mi serie.

1478
01:04:14,674 --> 01:04:17,508
Arregla la tele
o te meto a la escuela judía.

1479
01:04:18,674 --> 01:04:20,466
¿Me vas a desobedecer, Jacobo?

1480
01:04:26,174 --> 01:04:28,383
[ladridos a la distancia]

1481
01:04:30,508 --> 01:04:33,341
- [grillos]
- [gruñidos lejanos]

1482
01:04:35,549 --> 01:04:37,299
Ahora sí te van a matar, Cronos.

1483
01:04:37,674 --> 01:04:39,016
Aunque sobrevivamos
a los zombis,

1484
01:04:39,216 --> 01:04:40,591
tus papás, te van a matar.

1485
01:04:41,299 --> 01:04:43,133
Mi suegra nos necesita, Rex.

1486
01:04:43,799 --> 01:04:45,966
- [música épica]
- Gracias, Cronos.

1487
01:04:46,299 --> 01:04:47,591
Vamos.

1488
01:04:49,716 --> 01:04:53,258
[suena Heavy Metal]

1489
01:04:57,008 --> 01:05:00,008
- [música continúa]
- [gruñen]

1490
01:05:04,299 --> 01:05:06,266
No podemos arriesgarnos
a que nos tiren de la moto.

1491
01:05:06,466 --> 01:05:08,308
¿Qué? Cronos, ¿qué haces?

1492
01:05:08,508 --> 01:05:09,766
[música continúa]

1493
01:05:09,966 --> 01:05:12,383
- [Rex] Cronos, ¿qué haces?
- [Cronos grita]

1494
01:05:13,091 --> 01:05:15,591
- [zombis gruñen]
- [Cronos] ¡Vengan!

1495
01:05:16,591 --> 01:05:17,849
[grita]

1496
01:05:18,049 --> 01:05:21,216
- ¿Qué haces?
- [cambio de música]

1497
01:05:22,799 --> 01:05:25,716
<i># Sobrevives a la muerte #</i>

1498
01:05:27,216 --> 01:05:28,433
[Cronos grita]

1499
01:05:28,633 --> 01:05:31,299
<i># Y no te envuelvas con Dios #</i>

1500
01:05:32,008 --> 01:05:33,558
[enciende motor]

1501
01:05:33,758 --> 01:05:36,883
<i># Esperan que seamos
como amigos #</i>

1502
01:05:38,758 --> 01:05:42,383
<i># Y nunca escuches al diablo... #</i>

1503
01:05:43,049 --> 01:05:44,183
[Vargas] ¡Chino, abre la puerta!

1504
01:05:44,383 --> 01:05:47,174
- [bocina de auto]
- [Vargas] ¡Muévete, pendejo!

1505
01:05:47,841 --> 01:05:52,349
¡Apúrense! ¡Hay un muerto
ahí! ¿Y dónde está la policía?

1506
01:05:52,549 --> 01:05:54,341
- [bocina de auto]
- [música termina]

1507
01:05:55,424 --> 01:05:56,924
¿Qué traes mucha prisa o qué?

1508
01:05:57,341 --> 01:05:58,683
[hombre 5] ¿Qué no estás viendo
que hay un muerto ahí?

1509
01:05:58,883 --> 01:06:00,174
Sí ya vi, ¡no estoy ciega!

1510
01:06:00,424 --> 01:06:02,466
¡Pues apúrense,
o rompan la pinche puerta!

1511
01:06:02,883 --> 01:06:05,341
[grillos]

1512
01:06:05,633 --> 01:06:07,966
No, no podemos
romper la puerta.

1513
01:06:08,383 --> 01:06:10,716
Porque si la rompemos
se salen todos los zombis.

1514
01:06:11,049 --> 01:06:12,349
Y si se salen todos los zombis,

1515
01:06:12,549 --> 01:06:14,141
van a infectar a toda la ciudad,
¡y se me acaba el negocio!

1516
01:06:14,341 --> 01:06:16,049
¡Aquí no entra
ningún pinche zombi!

1517
01:06:16,299 --> 01:06:17,558
- [bocina de auto]
- ¡Vámonos, ya!

1518
01:06:17,758 --> 01:06:19,391
O dejas de pitar esa madre,
o te vuelo los sesos,

1519
01:06:19,591 --> 01:06:20,808
aquí enfrente de tu hija.

1520
01:06:21,008 --> 01:06:22,924
- [grillos cantan]
- No, no es mi hija.

1521
01:06:23,591 --> 01:06:24,758
Es mi vieja.

1522
01:06:25,008 --> 01:06:28,049
- [gruñido]
- [grita]

1523
01:06:29,508 --> 01:06:32,008
[mujer grita]

1524
01:06:32,674 --> 01:06:35,509
- Por si las dudas...
- [música de tensión]

1525
01:06:35,800 --> 01:06:38,475
Cambio de planes.
Chino, granada.

1526
01:06:38,675 --> 01:06:39,809
A huevo.

1527
01:06:40,009 --> 01:06:41,550
[música rock]

1528
01:06:44,800 --> 01:06:47,217
[música continúa]

1529
01:06:53,675 --> 01:06:55,092
¡De aquí no sale nadie!

1530
01:06:55,967 --> 01:06:58,134
[Ana] No estás hablando,
por favor, habla.

1531
01:06:59,925 --> 01:07:01,850
[Ana] No estás hablando,
por favor, habla.

1532
01:07:02,050 --> 01:07:03,600
- [Tavo] Es que...
- [Ana] ¿Qué me quieres decir?

1533
01:07:03,800 --> 01:07:05,100
[Tavo] Ana...

1534
01:07:05,300 --> 01:07:07,100
[música continúa]

1535
01:07:07,300 --> 01:07:09,134
- ¿Quieres la neta?
- Sí.

1536
01:07:10,675 --> 01:07:12,225
No te atreves a pelear
por lo que quieres.

1537
01:07:12,425 --> 01:07:14,134
[música continúa]

1538
01:07:14,342 --> 01:07:16,050
[habla en inglés]

1539
01:07:16,967 --> 01:07:18,225
[zombis gruñen]

1540
01:07:18,425 --> 01:07:19,850
¡En la madre!

1541
01:07:20,050 --> 01:07:22,634
[gruñen]

1542
01:07:23,259 --> 01:07:24,675
[zombi gruñe]

1543
01:07:25,634 --> 01:07:27,842
[música a lo lejos]

1544
01:07:29,592 --> 01:07:31,259
Son un buen...

1545
01:07:36,050 --> 01:07:37,975
Tavo, ¿tú crees que porque
me espías y me "stalkeas"

1546
01:07:38,175 --> 01:07:39,934
en Instagram,
ya me conoces, verdad?

1547
01:07:40,134 --> 01:07:42,092
¿Crees que eso te da
derecho a juzgarme?

1548
01:07:42,675 --> 01:07:43,974
Pues te voy a enseñar
que sí me atrevo a pelear,

1549
01:07:44,174 --> 01:07:45,591
por lo que yo quiero.

1550
01:07:46,299 --> 01:07:47,808
[Tavo] Ana, espérate,
¿qué haces? ¡Espérate!

1551
01:07:48,008 --> 01:07:50,099
- [Tavo] ¡Rex!
- [música rock]

1552
01:07:50,299 --> 01:07:52,849
Rex, ¿y Cronos?

1553
01:07:53,049 --> 01:07:54,516
[música continúa]

1554
01:07:54,716 --> 01:07:57,183
- Es un héroe.
- ¿Cómo?

1555
01:07:57,383 --> 01:07:58,508
¿Adónde va, Ana?

1556
01:07:59,049 --> 01:08:02,341
- [Rex] ¡Ana, espérame!
- Espera, ¿cómo que es un héroe?

1557
01:08:02,549 --> 01:08:04,008
[gruñidos]

1558
01:08:06,174 --> 01:08:07,841
[gruñidos]

1559
01:08:11,633 --> 01:08:12,883
Abraham.

1560
01:08:13,299 --> 01:08:14,724
¡Abraham, haz algo!

1561
01:08:14,924 --> 01:08:17,966
[guitarra eléctrica]

1562
01:08:18,924 --> 01:08:22,924
Mamá, papá.
Escúchenme muy bien.

1563
01:08:23,633 --> 01:08:24,924
Van a cerrar las puertas,

1564
01:08:25,633 --> 01:08:26,841
las ventanas,

1565
01:08:27,633 --> 01:08:29,558
- se van a meter a su cuarto,
- [zombis gruñendo]

1566
01:08:29,758 --> 01:08:31,424
le van a poner llave
a la puerta,

1567
01:08:31,758 --> 01:08:33,258
se van a sentar en la cama,

1568
01:08:33,758 --> 01:08:36,508
y pase lo que pase, por favor,

1569
01:08:36,799 --> 01:08:38,841
no hagan nada de ruido.

1570
01:08:39,424 --> 01:08:40,641
¿Entendido?

1571
01:08:40,841 --> 01:08:43,466
- Sí, sí, Jacobo.
- ¡Cronos!

1572
01:08:44,216 --> 01:08:45,724
[música épica]

1573
01:08:45,924 --> 01:08:47,633
Ahora, si me disculpan,

1574
01:08:47,883 --> 01:08:49,383
tengo que ayudar a mis amigos,

1575
01:08:49,799 --> 01:08:51,008
y a mi chiquita.

1576
01:08:51,383 --> 01:08:53,425
- ¡Cuídate!
- Cronos.

1577
01:08:53,634 --> 01:08:55,634
[música épica termina]

1578
01:08:56,217 --> 01:09:00,300
[música electrónica]

1579
01:09:05,092 --> 01:09:06,884
[habla en inglés]

1580
01:09:10,884 --> 01:09:12,717
Ahorita, no, Johnny.

1581
01:09:13,009 --> 01:09:15,059
[habla en inglés]

1582
01:09:15,259 --> 01:09:17,592
- [grillos]
- [Johnny] Uhm...

1583
01:09:18,009 --> 01:09:19,009
Esto...

1584
01:09:19,425 --> 01:09:21,142
problema... gran problema.

1585
01:09:21,342 --> 01:09:23,384
[habla en inglés]

1586
01:09:23,967 --> 01:09:26,059
[habla en inglés]

1587
01:09:26,259 --> 01:09:28,217
[habla en inglés]

1588
01:09:28,800 --> 01:09:31,175
[habla en inglés]

1589
01:09:31,384 --> 01:09:35,009
[habla en inglés]

1590
01:09:43,717 --> 01:09:46,092
[habla en inglés]

1591
01:09:49,592 --> 01:09:50,767
¡Tienes razón!

1592
01:09:50,967 --> 01:09:52,717
[grillos]

1593
01:09:54,300 --> 01:09:56,142
Vamos a salvar a este
pinche fraccionamiento.

1594
01:09:56,342 --> 01:09:57,475
[habla en inglés]

1595
01:09:57,675 --> 01:09:59,100
[bullicio]

1596
01:09:59,300 --> 01:10:00,759
[habla en inglés]

1597
01:10:13,884 --> 01:10:17,592
[suena reggaetón]

1598
01:10:21,217 --> 01:10:24,184
Hola, ¿de qué casa son ustedes?

1599
01:10:24,384 --> 01:10:27,059
[música tensa]

1600
01:10:27,259 --> 01:10:28,425
[cruje] [gruñe]

1601
01:10:30,259 --> 01:10:31,675
¡Eh! ¡Shh! ¡Shh!

1602
01:10:32,175 --> 01:10:34,092
[gruñen]

1603
01:10:35,634 --> 01:10:37,134
- ¡Rex!
- ¡Mamá!

1604
01:10:37,634 --> 01:10:38,800
¡Ey!

1605
01:10:40,759 --> 01:10:42,009
[celular suena]

1606
01:10:44,342 --> 01:10:45,392
¡Espera, mamita!

1607
01:10:45,592 --> 01:10:46,925
[gruñen]

1608
01:10:48,842 --> 01:10:50,134
[gruñen]

1609
01:10:52,092 --> 01:10:54,259
[crujidos y gruñidos]

1610
01:10:57,634 --> 01:11:00,425
- ¡Gracias, Cronos!
- Un placer, baby.

1611
01:11:01,717 --> 01:11:02,934
[mamá de Rex]
¿Qué está pasando?

1612
01:11:03,134 --> 01:11:05,009
[Rex] Mamá,
¡qué bueno que estás bien!

1613
01:11:05,342 --> 01:11:08,517
Cuñadita, suegra,
las tengo que sacar de acá.

1614
01:11:08,717 --> 01:11:09,767
[mamá de Rex] ¿Suegra?

1615
01:11:09,967 --> 01:11:11,100
¡Vámonos! ¡Vámonos!

1616
01:11:11,300 --> 01:11:12,926
- [rugido]
- ¡Cuidado!

1617
01:11:13,343 --> 01:11:14,760
[ruge]

1618
01:11:17,176 --> 01:11:20,010
[suena "El amor es una cosa
esplendorosa" de Enrique Guzmán]

1619
01:11:25,801 --> 01:11:28,635
[música continúa]

1620
01:11:31,426 --> 01:11:33,351
[música continúa]

1621
01:11:33,551 --> 01:11:34,843
[Cronos] Vámonos.

1622
01:11:36,760 --> 01:11:37,810
[puerta abre]

1623
01:11:38,010 --> 01:11:40,593
[música de suspenso]

1624
01:11:42,176 --> 01:11:44,135
[ruidos metálicos]

1625
01:11:45,260 --> 01:11:47,010
[música continúa]

1626
01:11:48,176 --> 01:11:49,760
[corta cartucho]

1627
01:11:50,426 --> 01:11:52,926
- ¿Cronos?
- ¿Tavo?

1628
01:11:55,801 --> 01:11:57,185
¡No mamen, se acaban de ver!

1629
01:11:57,385 --> 01:11:59,226
¡Oye, Regina, qué boquita!

1630
01:11:59,426 --> 01:12:01,685
¡Acabo de salvar
a mis papás, a Rex,

1631
01:12:01,885 --> 01:12:03,518
a mi suegra y a mi cuñadita!

1632
01:12:03,718 --> 01:12:04,643
¡Shh!

1633
01:12:04,843 --> 01:12:06,976
Sí, los zombis ya vienen
para la casa club.

1634
01:12:07,176 --> 01:12:09,010
[habla en inglés]

1635
01:12:13,593 --> 01:12:15,301
- Vámonos, má...
- ¡No, no, no!

1636
01:12:15,718 --> 01:12:17,726
Yo voy a estar bien, sí...

1637
01:12:17,926 --> 01:12:20,101
Tú quédate aquí
porque ellos te necesitan.

1638
01:12:20,301 --> 01:12:21,935
Yo me llevo a Victoria
a un lugar seguro,

1639
01:12:22,135 --> 01:12:23,809
y voy a buscar ayuda,
eso es lo que voy a hacer.

1640
01:12:24,009 --> 01:12:26,309
Ok, ¡má! No pares
hasta llegar a la casa,

1641
01:12:26,509 --> 01:12:28,550
lo último que quiero,
es que te pase algo.

1642
01:12:28,759 --> 01:12:30,300
¡Que Dios los bendiga a todos!

1643
01:12:30,550 --> 01:12:32,059
[bullicio lejano]

1644
01:12:32,259 --> 01:12:34,425
- [Tavo] Sí...
- [mamá] ¡Vámonos, chiquita!

1645
01:12:34,842 --> 01:12:36,300
Oigan, ¿y Ana dónde está?

1646
01:12:36,550 --> 01:12:37,809
¿Qué no estaba con ustedes?

1647
01:12:38,009 --> 01:12:39,892
No, oye, por cierto...

1648
01:12:40,092 --> 01:12:41,350
perdón por todo
lo del rollo de Ana...

1649
01:12:41,550 --> 01:12:43,309
- Ay ya, está bien...
- Güey, perdón, no te dije.

1650
01:12:43,509 --> 01:12:47,142
La neta es que Ana y tú,
sí hacen muy bonita pareja.

1651
01:12:47,342 --> 01:12:49,142
Pero nada más
no me vayas a querer bajar

1652
01:12:49,342 --> 01:12:51,217
a mi Rex también, ¿no?

1653
01:12:51,592 --> 01:12:53,967
Güey, no... no soy tu novia.

1654
01:12:54,509 --> 01:12:57,175
Ay, bueno,
pero pues, ahí la llevamos, ¿no?

1655
01:12:58,050 --> 01:13:00,184
- Ay, no...
- [música]

1656
01:13:00,384 --> 01:13:01,725
- [habla en inglés]
- Cronos...

1657
01:13:01,925 --> 01:13:03,675
[Tavo] Cronos, ¡nada
más enfócate!

1658
01:13:04,009 --> 01:13:06,975
Enfócate, respira...
¡Cronos! ¡Cronos, no!

1659
01:13:07,175 --> 01:13:08,759
¡Voltéame a ver... Cronos!

1660
01:13:10,259 --> 01:13:11,550
[música termina]

1661
01:13:12,967 --> 01:13:15,934
Ok. Ya puse eso en Twitter.

1662
01:13:16,134 --> 01:13:17,800
[habla inglés]

1663
01:13:18,967 --> 01:13:19,967
Vámonos.

1664
01:13:20,217 --> 01:13:22,634
[música electrónica]

1665
01:13:24,842 --> 01:13:28,009
[música continúa]

1666
01:13:30,425 --> 01:13:32,468
[zombi gruñe]

1667
01:13:33,135 --> 01:13:34,726
Fondo, fondo, fondo, fondo.

1668
01:13:34,926 --> 01:13:36,143
Fondo, fondo.

1669
01:13:36,343 --> 01:13:39,176
- [gruñe]
- [gritos]

1670
01:13:39,843 --> 01:13:41,760
[gritos de pánico]

1671
01:13:43,468 --> 01:13:47,051
[música y gritos]

1672
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
[habla en inglés]

1673
01:13:52,885 --> 01:13:54,385
Ya están todos aquí.

1674
01:13:55,801 --> 01:13:58,093
[rugidos]

1675
01:14:01,551 --> 01:14:03,351
- [rugidos]
- [música]

1676
01:14:03,551 --> 01:14:05,468
[hombre 6]
Corran, huyan, sálganse.

1677
01:14:06,135 --> 01:14:07,560
[zombi gruñe]

1678
01:14:07,760 --> 01:14:09,718
- [música baja]
- [grito lejano]

1679
01:14:10,843 --> 01:14:12,635
- [habla en inglés]
- [zombis gruñen]

1680
01:14:13,176 --> 01:14:14,893
¡Ya se armó la fiesta,
muertitos!

1681
01:14:15,093 --> 01:14:17,968
[zombis gruñen]

1682
01:14:21,926 --> 01:14:23,135
[zombis gruñen]

1683
01:14:25,010 --> 01:14:26,176
[Rex] No mames.

1684
01:14:26,926 --> 01:14:28,718
[habla en inglés]

1685
01:14:37,051 --> 01:14:40,385
[música rock]

1686
01:14:40,801 --> 01:14:42,260
¿Qué pedo con el güero?

1687
01:14:42,593 --> 01:14:43,593
¡Eso, Johnny!

1688
01:14:43,885 --> 01:14:45,268
Se me hace que sí es de la DEA.

1689
01:14:45,468 --> 01:14:47,093
[zombis gruñen]

1690
01:14:47,385 --> 01:14:49,176
[habla en inglés]

1691
01:14:49,926 --> 01:14:51,393
[gritos]

1692
01:14:51,593 --> 01:14:53,643
[música electrónica fuerte]

1693
01:14:53,843 --> 01:14:55,393
[Rex] ¡Ciérrala, ciérrala,
ciérrala, Tavo!

1694
01:14:55,593 --> 01:14:58,635
¡Voy, no mamen! ¡Quítense!

1695
01:14:58,926 --> 01:15:00,968
¡Quítate, Tavo! ¡Quítense!

1696
01:15:01,551 --> 01:15:03,893
- [gritan]
- [Cronos] ¡Vámonos ya!

1697
01:15:04,093 --> 01:15:05,185
[zombis gruñen]

1698
01:15:05,385 --> 01:15:07,143
¡Quédense ahí, cabrones,
no se muevan!

1699
01:15:07,343 --> 01:15:10,301
[habla en inglés]

1700
01:15:11,635 --> 01:15:14,176
- [música continúa]
- [zombis gruñen]

1701
01:15:15,218 --> 01:15:16,435
[zumbido estridente]

1702
01:15:16,635 --> 01:15:18,676
¿Qué pedo? ¿Qué fue eso?

1703
01:15:18,885 --> 01:15:20,685
[Tavo] ¿Se pueden callar
un segundo, por favor?

1704
01:15:20,885 --> 01:15:22,976
- [distorsión de audio]
- [Tavo] ¿Qué onda?

1705
01:15:23,176 --> 01:15:24,718
[zombis gruñendo]

1706
01:15:25,385 --> 01:15:27,226
- [Tavo] ¡Ana está ahí adentro!
- [Ana] ¡No me dejen sola!

1707
01:15:27,426 --> 01:15:30,435
¡Tavo! ¡Tavo! ¡Tavo! Hay
que llegar a ella, ¡quita esto!

1708
01:15:30,635 --> 01:15:31,976
[Tavo] ¡Quita esta madre!
Hay que ir por ella.

1709
01:15:32,176 --> 01:15:33,810
[mujer 2] ¡No mames!
¿Qué pedo...

1710
01:15:34,010 --> 01:15:36,768
- ¿... qué está pasando? ¡No mames!
- [risa macabra]

1711
01:15:36,968 --> 01:15:38,851
[voces de mujeres]

1712
01:15:39,051 --> 01:15:40,726
[mujer 2] ¡Corran!

1713
01:15:40,926 --> 01:15:44,468
- [ruge]
- [música de suspenso]

1714
01:15:44,676 --> 01:15:46,010
[gritos]

1715
01:15:46,510 --> 01:15:47,851
- ¡Cúbreme, Johnny!
- [habla en inglés]

1716
01:15:48,051 --> 01:15:50,385
[música rock]

1717
01:15:54,136 --> 01:15:55,936
Cronos, ¿qué haces?
¡Tenemos que salvarla!

1718
01:15:56,136 --> 01:15:57,427
[zombis gruñen]

1719
01:15:57,636 --> 01:16:00,636
[música rock]

1720
01:16:04,844 --> 01:16:07,636
Ok... no tengo idea
de cómo me salió eso.

1721
01:16:08,177 --> 01:16:09,686
Ana, ¿por qué entraste sola?

1722
01:16:09,886 --> 01:16:11,644
¡Yo no soy ninguna
princesa, eh!

1723
01:16:11,844 --> 01:16:13,311
Y sí me atrevo a pelear
por lo que yo quiero.

1724
01:16:13,511 --> 01:16:14,769
¡Tienes razón en todo, Ana!

1725
01:16:14,969 --> 01:16:16,886
- [música continúa]
- ¡Me encantas!

1726
01:16:17,136 --> 01:16:18,436
¡Tavo!

1727
01:16:18,636 --> 01:16:19,727
[rugido]

1728
01:16:19,927 --> 01:16:21,677
- [estruendo]
- [zombis se quejan]

1729
01:16:23,511 --> 01:16:26,052
[música electrónica]

1730
01:16:26,886 --> 01:16:28,344
[gruñidos]

1731
01:16:28,594 --> 01:16:30,227
- [estruendo]
- [música termina]

1732
01:16:30,427 --> 01:16:33,219
[música continúa]

1733
01:16:35,511 --> 01:16:37,936
¿Qué tranza, Johnny?
¡Esos eran míos!

1734
01:16:38,136 --> 01:16:39,394
[Rex] ¡Cronos, ayúdame!

1735
01:16:39,594 --> 01:16:41,061
¡No hay tiempo que perder!

1736
01:16:41,261 --> 01:16:42,677
[música continúa]

1737
01:16:45,052 --> 01:16:46,427
[Cronos] ¡Vamos, muévanse!

1738
01:16:46,761 --> 01:16:48,469
[música continúa]

1739
01:16:50,302 --> 01:16:52,219
[habla en inglés]

1740
01:16:52,594 --> 01:16:54,927
[Rex] ¡Johnny! ¡Johnny, no!

1741
01:16:55,136 --> 01:16:56,602
[gruñen]

1742
01:16:56,802 --> 01:16:57,894
- ¡Se quedó sin balas!
- ¡No, no, Tavo!

1743
01:16:58,094 --> 01:16:59,102
[Ana] ¡Tavo, espérate!

1744
01:16:59,302 --> 01:17:00,686
[habla en inglés]

1745
01:17:00,886 --> 01:17:02,551
[Rex] ¡Suéltame, Johnny!

1746
01:17:04,385 --> 01:17:06,385
[habla en inglés]

1747
01:17:07,093 --> 01:17:08,843
¡Vamos a encontrar
la cura, Johnny!

1748
01:17:09,635 --> 01:17:11,843
[habla en inglés]

1749
01:17:12,260 --> 01:17:14,885
[música termina]

1750
01:17:19,426 --> 01:17:22,343
[música triste]

1751
01:17:29,218 --> 01:17:31,476
Vámonos, Rex... Ya, vámonos.

1752
01:17:31,676 --> 01:17:33,893
[zombis gritan]

1753
01:17:34,093 --> 01:17:35,676
[quejidos]

1754
01:17:36,635 --> 01:17:38,760
[música continúa]

1755
01:17:39,843 --> 01:17:41,968
[gruñidos]

1756
01:17:51,259 --> 01:17:52,717
[música continúa]

1757
01:17:55,884 --> 01:17:57,134
¡Se la rifaron!

1758
01:17:57,467 --> 01:17:58,800
[gruñidos]

1759
01:18:00,134 --> 01:18:03,592
[música termina]

1760
01:18:05,217 --> 01:18:07,725
- ¡Miren quién llegó!
- [gruñidos]

1761
01:18:07,925 --> 01:18:09,934
¡Ah, la madre!
Esto sí está re feo...

1762
01:18:10,134 --> 01:18:11,475
[gruñidos]

1763
01:18:11,676 --> 01:18:13,018
Ana, ¿qué haces?

1764
01:18:13,218 --> 01:18:14,843
¡Tavo, Tavo, conecta los cables!

1765
01:18:15,885 --> 01:18:17,435
[gruñidos]

1766
01:18:17,635 --> 01:18:20,135
[suena "Mujeres"
por Ricardo Arjona]

1767
01:18:20,468 --> 01:18:22,343
[gruñidos]

1768
01:18:29,135 --> 01:18:30,685
[gruñidos]

1769
01:18:30,885 --> 01:18:32,843
[música continúa]

1770
01:18:33,551 --> 01:18:34,885
¿Neta?

1771
01:18:36,010 --> 01:18:38,060
- Arjona, los hipnotiza.
- [música continúa]

1772
01:18:38,260 --> 01:18:39,551
- ¿Por?
- ¿Por?

1773
01:18:41,635 --> 01:18:43,518
[música continúa]

1774
01:18:43,718 --> 01:18:46,093
- Sí, es cierto...
- [habla en mandarín]

1775
01:18:46,885 --> 01:18:49,143
- ¿Qué dijo?
- ¿Cómo que qué es eso?

1776
01:18:49,343 --> 01:18:50,718
Pues el Trovador de América.

1777
01:18:50,926 --> 01:18:53,093
Ese sí era puro verbo
y sustantivo.

1778
01:18:53,343 --> 01:18:54,768
¡Vámonos!

1779
01:18:54,968 --> 01:18:58,185
No. Me rehúso a matar zombis
con Arjona de fondo.

1780
01:18:58,385 --> 01:18:59,393
¡No chingues!

1781
01:18:59,593 --> 01:19:00,643
[hombre 3]
No, ¡pues sí está cabrón!

1782
01:19:00,843 --> 01:19:03,393
Ustedes, lléguenle de aquí.
Yo me encargo.

1783
01:19:03,593 --> 01:19:05,310
¡No, ni madres!
Peleamos con ustedes.

1784
01:19:05,510 --> 01:19:06,643
¡Qué boquita, niña!

1785
01:19:06,843 --> 01:19:08,676
Tú, plebe. Jálate a mi troca.

1786
01:19:09,051 --> 01:19:10,143
Tráeme una bolsa negra.

1787
01:19:10,343 --> 01:19:11,851
Y ustedes,
también vayan a mi troca.

1788
01:19:12,051 --> 01:19:14,393
Adentro dejé a Varguitas.
Seguro se me está asfixiando.

1789
01:19:14,593 --> 01:19:15,726
- [Vargas] ¡Órale, jálenle!
- [Tavo] ¡Vámonos!

1790
01:19:15,926 --> 01:19:17,476
[Cronos] ¡Sí, señora!

1791
01:19:17,676 --> 01:19:19,176
¡Apaga esa madre!

1792
01:19:19,885 --> 01:19:21,593
[continúa "mujeres"]

1793
01:19:23,301 --> 01:19:24,885
- [corto circuito]
- ¡A darle!

1794
01:19:25,635 --> 01:19:28,260
[música del viejo oeste]

1795
01:19:33,718 --> 01:19:35,093
[música continúa]

1796
01:19:37,218 --> 01:19:38,601
[Rex] ¡Varguitas!

1797
01:19:38,801 --> 01:19:40,560
- [Tavo] ¿Ves algo ahí, Ana?
- ¡No hay nada!

1798
01:19:40,760 --> 01:19:42,176
[música continúa]

1799
01:19:42,718 --> 01:19:44,135
¡Párate, ya lo encontré!

1800
01:19:44,926 --> 01:19:46,635
[Ana] Vente, Varguitas.

1801
01:19:48,010 --> 01:19:50,885
[música de suspenso]

1802
01:19:51,301 --> 01:19:53,768
¡A huevo! Presionas
la palanca, jalas del clip,

1803
01:19:53,968 --> 01:19:55,226
liberas y ¡pum!

1804
01:19:55,426 --> 01:19:56,926
[música termina]

1805
01:19:58,135 --> 01:20:00,885
¿Qué? Pues varios años en el
"Texas Ranger Summer Camp".

1806
01:20:02,010 --> 01:20:03,268
Tavo, perdón.

1807
01:20:03,468 --> 01:20:05,435
- Varios años en el campamen...
- A ver, ¡que sí sé inglés!

1808
01:20:05,635 --> 01:20:06,768
Váyanse a la salida.

1809
01:20:06,968 --> 01:20:08,185
- Ahorita los alcanzo.
- [Cronos] ¡No!

1810
01:20:08,385 --> 01:20:10,301
- Nosotros vamos contigo.
- ¡No, Cronos!

1811
01:20:10,635 --> 01:20:12,518
Asegúrense
de que ningún zombi se salió,

1812
01:20:12,718 --> 01:20:14,060
yo le voy a dejar esto
a Jefa Vargas.

1813
01:20:14,260 --> 01:20:15,593
[Cronos] ¡Vámonos!

1814
01:20:16,593 --> 01:20:17,768
Tavo...

1815
01:20:17,968 --> 01:20:19,551
[música de suspenso]

1816
01:20:19,801 --> 01:20:20,801
cuídate.

1817
01:20:21,260 --> 01:20:22,426
Por fa.

1818
01:20:23,010 --> 01:20:24,801
- [música de suspenso]
- Tú, también.

1819
01:20:25,510 --> 01:20:27,268
[música de acción]

1820
01:20:27,468 --> 01:20:28,768
[zombis gruñen]

1821
01:20:28,968 --> 01:20:30,060
¡Cargador!

1822
01:20:30,260 --> 01:20:31,477
¡No traigo!

1823
01:20:31,677 --> 01:20:33,019
Creo que se me
quedó en el otro pantalón.

1824
01:20:33,219 --> 01:20:35,019
¿Neta que vienes
a la guerra sin fusil?

1825
01:20:35,219 --> 01:20:36,386
¡Chino!

1826
01:20:36,594 --> 01:20:38,052
[zombis gruñen]

1827
01:20:38,761 --> 01:20:41,052
- ¿Qué hace este pendejo?
- ¡Wango!

1828
01:20:41,552 --> 01:20:43,761
¡Órale chino, pásame la granada!

1829
01:20:44,386 --> 01:20:45,602
¡Órale!

1830
01:20:45,802 --> 01:20:47,636
[música de acción]

1831
01:20:48,052 --> 01:20:50,261
[Vargas] Muchachos,
siempre quise decir esto...

1832
01:20:50,844 --> 01:20:52,561
- [en inglés] Saluden a mi...
- [zombi gruñe]

1833
01:20:52,761 --> 01:20:54,061
- a mi pequeña, ¿qué?
- [zombi gruñe]

1834
01:20:54,261 --> 01:20:55,852
- [trata de hablar inglés]
- ¿Qué?

1835
01:20:56,052 --> 01:20:57,852
- [trata de hablar inglés]
- [rugen]

1836
01:20:58,052 --> 01:20:59,477
[Vargas grita]

1837
01:20:59,677 --> 01:21:01,261
¡No, no!

1838
01:21:01,469 --> 01:21:03,177
[música se intensifica]

1839
01:21:04,177 --> 01:21:06,594
[Vargas grita]

1840
01:21:07,344 --> 01:21:09,386
[música continúa]

1841
01:21:10,011 --> 01:21:11,677
[zombis comiendo y gruñendo]

1842
01:21:16,427 --> 01:21:18,344
[música de acción]

1843
01:21:20,761 --> 01:21:23,719
- [Tavo se queja]
- [música continúa]

1844
01:21:24,552 --> 01:21:27,136
[música termina]

1845
01:21:36,677 --> 01:21:38,177
Tavo...

1846
01:21:39,344 --> 01:21:40,719
¿Dónde estás, Tavo?

1847
01:21:40,926 --> 01:21:43,843
[música triste]

1848
01:21:51,468 --> 01:21:53,926
[música continúa]

1849
01:22:01,926 --> 01:22:03,635
[jadea agitado]

1850
01:22:03,843 --> 01:22:04,935
[todos] ¡Tavo!

1851
01:22:05,135 --> 01:22:09,510
[música épica]

1852
01:22:11,676 --> 01:22:13,560
- [gruñido]
- [Ana se queja]

1853
01:22:13,760 --> 01:22:14,893
[Rex] ¿Ana, estás bien?

1854
01:22:15,093 --> 01:22:17,018
- ¿Te mordió?
- ¡Sí!

1855
01:22:17,218 --> 01:22:18,643
- [Tavo] ¿Eres zombi?
- [Rex] ¿Eres zombi?

1856
01:22:18,843 --> 01:22:20,093
[Ana quejidos]

1857
01:22:20,301 --> 01:22:21,718
A ver, Cronos, ¿qué hacemos?

1858
01:22:22,510 --> 01:22:23,926
No... ¿yo qué?

1859
01:22:25,051 --> 01:22:26,426
¡No podemos hacer nada!

1860
01:22:27,218 --> 01:22:28,760
Ya saben qué tienen que hacer.

1861
01:22:29,343 --> 01:22:30,468
[Tavo] No digas eso.

1862
01:22:31,593 --> 01:22:32,926
[Ana] Me van a tener que...

1863
01:22:34,468 --> 01:22:35,893
- que matar.
- ¡No, no!

1864
01:22:36,093 --> 01:22:37,976
Tiene que haber otra forma,
otra manera.

1865
01:22:38,176 --> 01:22:39,593
Cronos, ¿qué hacemos?

1866
01:22:40,676 --> 01:22:41,976
¡Es que no se puede hacer nada!

1867
01:22:42,176 --> 01:22:44,726
A ver, Cronos...
¿qué harían en las películas?

1868
01:22:44,926 --> 01:22:46,143
Sí, sí...

1869
01:22:46,343 --> 01:22:48,718
[susurra] ¿Qué harían
en las películas? Piensa...

1870
01:22:49,718 --> 01:22:51,094
¡Cortarle el pedazo!

1871
01:22:52,011 --> 01:22:53,136
Sí, sí, el...

1872
01:22:56,761 --> 01:22:58,052
¿No hay otra alternativa?

1873
01:22:58,677 --> 01:23:00,052
Pues, este...

1874
01:23:01,094 --> 01:23:03,011
¡Podríamos intentar
succionar el virus!

1875
01:23:03,802 --> 01:23:04,936
[Ana y Tavo] ¿Qué?

1876
01:23:05,136 --> 01:23:07,186
Sí, sí, como en westerns
de toda la vida.

1877
01:23:07,386 --> 01:23:08,719
Como en "Río Bravo".

1878
01:23:09,386 --> 01:23:10,969
Neta te amo, ¡muy cabrón!

1879
01:23:11,719 --> 01:23:14,594
A ver, yo no tengo fresca
a "Río Bravo".

1880
01:23:15,136 --> 01:23:17,227
Mira, como John Wayne
le quitaba el veneno

1881
01:23:17,427 --> 01:23:18,686
de víbora a sus cuates.

1882
01:23:18,886 --> 01:23:20,269
Solo chupa y escupe.

1883
01:23:20,469 --> 01:23:23,052
[música]

1884
01:23:25,386 --> 01:23:26,352
¿Qué?

1885
01:23:26,552 --> 01:23:27,769
¿Sí soné muy mal?

1886
01:23:27,969 --> 01:23:29,386
- ¡Zafo!
- Zafo.

1887
01:23:32,552 --> 01:23:33,811
Pues ahí te voy, Ana...

1888
01:23:34,011 --> 01:23:36,219
[música de suspenso]

1889
01:23:39,344 --> 01:23:40,636
¡Perdón!

1890
01:23:41,219 --> 01:23:42,061
[succiona]

1891
01:23:42,261 --> 01:23:43,769
No, a ver, Tavo,
¡espérate! ¡Espérate!

1892
01:23:43,969 --> 01:23:45,061
[escupe]

1893
01:23:45,261 --> 01:23:46,519
¿Y si te contagio?

1894
01:23:46,719 --> 01:23:48,311
¿Y si te vuelves zombi
por mi culpa?

1895
01:23:48,511 --> 01:23:51,811
¡Ana! Si la única manera
en la que voy a estar contigo

1896
01:23:52,011 --> 01:23:54,636
es siendo zombi, pues ni pedo.

1897
01:23:55,636 --> 01:23:56,894
Prefiero ser zombi que perderte.

1898
01:23:57,094 --> 01:23:58,436
[música romántica]

1899
01:23:58,636 --> 01:24:01,894
Tavo, eso es lo más romántico
que me ha dicho alguien

1900
01:24:02,094 --> 01:24:03,144
en toda mi vida.

1901
01:24:03,344 --> 01:24:04,852
[música continúa]

1902
01:24:05,052 --> 01:24:07,102
Me encantas aunque seas...

1903
01:24:07,302 --> 01:24:08,769
- ¡De pueblo!
- ¡No!

1904
01:24:08,969 --> 01:24:10,519
- Aunque seas...
- Moreno.

1905
01:24:10,719 --> 01:24:11,719
¡No!

1906
01:24:12,052 --> 01:24:13,102
Aunque seas...

1907
01:24:13,302 --> 01:24:15,311
Feo, mal encarado,
que usa ropa de tianguis...

1908
01:24:15,511 --> 01:24:16,636
¡No, idiota!

1909
01:24:17,761 --> 01:24:18,969
[Ana] Aunque seas...

1910
01:24:20,094 --> 01:24:22,219
amigo del güey
más teto de la privada,

1911
01:24:23,969 --> 01:24:24,936
¡me encantas, Tavo!

1912
01:24:25,136 --> 01:24:26,227
[música continúa]

1913
01:24:26,427 --> 01:24:27,719
¿Tienes otro amigo?

1914
01:24:32,761 --> 01:24:34,219
¡No está infectado!

1915
01:24:34,594 --> 01:24:36,269
[música alegre]

1916
01:24:36,469 --> 01:24:37,852
[festejan]

1917
01:24:38,052 --> 01:24:40,302
[música continúa]

1918
01:24:45,636 --> 01:24:46,677
¡Vámonos!

1919
01:24:48,052 --> 01:24:49,969
[música continúa]

1920
01:24:50,844 --> 01:24:52,102
[Ana] ¡Varguitas, ven!

1921
01:24:52,302 --> 01:24:53,677
[Varguitas ladra]

1922
01:24:54,344 --> 01:24:55,802
[música continúa]

1923
01:24:59,886 --> 01:25:01,677
Había zombis,
por toda Sierra Linda...

1924
01:25:02,469 --> 01:25:05,052
Nosotros acabamos de ver
unas brujas, ahí en Polanco,

1925
01:25:05,261 --> 01:25:06,511
¡bien ebrias!

1926
01:25:06,719 --> 01:25:08,602
[policía 3] Pero eso es cada
fin de semana, ¿no, Teófilo?

1927
01:25:08,802 --> 01:25:09,894
[Teófilo] Es Halloween, señora.

1928
01:25:10,094 --> 01:25:11,187
Mejor ayúdenos a explicar,

1929
01:25:11,387 --> 01:25:12,853
¿por qué hay un occiso
ahí en la caseta?

1930
01:25:13,053 --> 01:25:14,228
¿O un vehículo en llamas?

1931
01:25:14,428 --> 01:25:16,687
Y nos reportaron las
explosiones, en la casa club...

1932
01:25:16,887 --> 01:25:18,645
Señor, yo sé que esto
es muy difícil de creer,

1933
01:25:18,845 --> 01:25:20,095
lo sé, oficiales.

1934
01:25:20,678 --> 01:25:23,678
Pero yo estoy hablando
de zombis reales.

1935
01:25:24,095 --> 01:25:25,845
Hay zombis en México.

1936
01:25:26,887 --> 01:25:29,520
- ¡Sí!
- [radio de policía]

1937
01:25:29,720 --> 01:25:30,853
¿Qué creen que vayan a decir

1938
01:25:31,053 --> 01:25:32,062
cuando se enteren
de que salvamos a México

1939
01:25:32,262 --> 01:25:33,353
de un apocalipsis zombi?

1940
01:25:33,553 --> 01:25:34,812
[música continúa]

1941
01:25:35,012 --> 01:25:38,012
Nada. Seguramente,
ni nos lo van a agradecer.

1942
01:25:39,137 --> 01:25:40,595
Pero valió la pena, ¿no?

1943
01:25:41,095 --> 01:25:43,428
[música]

1944
01:25:45,095 --> 01:25:46,228
Valió la pena.

1945
01:25:46,428 --> 01:25:48,512
¡Uy, se gustan!

1946
01:25:49,970 --> 01:25:51,353
Ya se armó
la de "Amar te duele".

1947
01:25:51,553 --> 01:25:52,812
Pinche Cronos...

1948
01:25:53,012 --> 01:25:54,062
[bullicio]

1949
01:25:54,262 --> 01:25:56,553
Salvamos al planeta
de la amenaza zombi.

1950
01:25:57,345 --> 01:25:58,678
Nada mal, ¿eh?

1951
01:25:59,137 --> 01:26:01,978
Rex, eres la mejor novia
que he tenido.

1952
01:26:02,178 --> 01:26:03,970
Cronos, tú y yo no andamos.

1953
01:26:04,512 --> 01:26:06,770
Y aparte, tú nunca
has tenido novia.

1954
01:26:06,970 --> 01:26:08,978
- [sirenas]
- [Rex] Pero no te preocupes...

1955
01:26:09,178 --> 01:26:12,520
yo tampoco,
y eso se nos quita superfácil.

1956
01:26:12,720 --> 01:26:13,812
[sirenas]

1957
01:26:14,012 --> 01:26:16,770
Entonces,
¿te me estás declarando?

1958
01:26:16,970 --> 01:26:18,603
[bullicio]

1959
01:26:18,803 --> 01:26:20,261
[Tavo silba]

1960
01:26:20,802 --> 01:26:22,136
¿Eso fue un "sí"?

1961
01:26:23,136 --> 01:26:24,302
Nos vemos chavos.

1962
01:26:25,511 --> 01:26:26,519
[Ana] ¡Bye, Rex!

1963
01:26:26,719 --> 01:26:28,386
¡Eso, Cronos!

1964
01:26:29,386 --> 01:26:30,719
¡Hasta mañana!

1965
01:26:31,844 --> 01:26:33,094
Bye, Cronos.

1966
01:26:34,386 --> 01:26:35,561
Te veo mañana.

1967
01:26:35,761 --> 01:26:37,269
[radio de policía]

1968
01:26:37,469 --> 01:26:38,519
¡Cámara!

1969
01:26:38,719 --> 01:26:40,802
Ah, no te hagas güey
con mis tenis, ¡eh!

1970
01:26:42,469 --> 01:26:44,052
[sirenas]

1971
01:26:44,552 --> 01:26:46,219
[radios de policía]

1972
01:26:49,761 --> 01:26:51,927
[radio de la patrulla]

1973
01:26:52,219 --> 01:26:53,302
¿Sabes qué?

1974
01:26:55,011 --> 01:26:56,136
Voy a seguir luchando.

1975
01:26:56,427 --> 01:26:57,977
[radio de la patrulla]

1976
01:26:58,177 --> 01:27:00,469
¿Ah, sí?
¿Y por qué vas a luchar?

1977
01:27:03,677 --> 01:27:04,927
Pues...

1978
01:27:05,761 --> 01:27:07,052
por este país,

1979
01:27:07,594 --> 01:27:09,052
[bullicio]

1980
01:27:09,677 --> 01:27:12,052
¿No te gustaría ser
mi primera dama?

1981
01:27:12,469 --> 01:27:14,019
- ¡No!
- [música suave]

1982
01:27:14,219 --> 01:27:16,219
Yo tengo
mis propias causas, Tavo.

1983
01:27:16,469 --> 01:27:18,186
[suena "Zombi" de Alan Tovar]

1984
01:27:18,386 --> 01:27:21,344
Pero sí me gustaría luchar...

1985
01:27:22,511 --> 01:27:23,761
a tu lado.

1986
01:27:24,094 --> 01:27:26,186
<i># Se está acabando el tiempo #</i>

1987
01:27:26,386 --> 01:27:28,186
<i># Y nadie está escuchando #</i>

1988
01:27:28,386 --> 01:27:31,387
<i># El mundo no me está
tomando en serio #</i>

1989
01:27:31,970 --> 01:27:33,928
<i># El fin se está acercando #</i>

1990
01:27:34,137 --> 01:27:36,603
<i># Verás que no te miento, baby #</i>

1991
01:27:36,803 --> 01:27:39,437
<i># No tengas miedo,
quédate a mi lado #</i>

1992
01:27:39,637 --> 01:27:43,178
<i># Mientras todo se cae #</i>

1993
01:27:48,220 --> 01:27:50,020
<i># Tenemos un problema #</i>

1994
01:27:50,220 --> 01:27:52,895
<i>- # Tenemos que cuidarnos #
- [gruñidos]</i>

1995
01:27:53,095 --> 01:27:55,928
<i># Porque todo
se está poniendo a prueba #</i>

1996
01:27:56,595 --> 01:27:58,345
<i># Enciérrate en tu cuarto #</i>

1997
01:27:58,595 --> 01:28:00,478
<i># Pon llave a la puerta #</i>

1998
01:28:00,678 --> 01:28:04,103
<i># Porque al final
seremos unos cuantos #</i>

1999
01:28:04,303 --> 01:28:06,553
<i># Escúchame
aunque sea esta vez #</i>

2000
01:28:06,803 --> 01:28:08,803
[gruñidos]

2001
01:28:09,303 --> 01:28:12,645
<i># No habrá oportunidad después #</i>

2002
01:28:12,845 --> 01:28:16,512
<i># Por favor, llámame Cronos #</i>

2003
01:28:17,012 --> 01:28:18,895
<i># Call me, crazy #</i>

2004
01:28:19,095 --> 01:28:21,187
<i># Y si no todo está perdido #</i>

2005
01:28:21,387 --> 01:28:23,020
<i># Ya lo verás #</i>

2006
01:28:23,220 --> 01:28:25,103
<i># Aunque todo se joda #</i>

2007
01:28:25,303 --> 01:28:26,728
<i># Todo se acabe #</i>

2008
01:28:26,928 --> 01:28:29,720
<i># I got to fight
against all the people #</i>

2009
01:28:31,053 --> 01:28:32,428
[música continúa]

2010
01:28:33,678 --> 01:28:36,470
<i># Ey #</i>

2011
01:28:42,553 --> 01:28:44,845
<i># Ey #</i>

2012
01:28:47,262 --> 01:28:48,637
[música continúa]

2013
01:28:51,803 --> 01:28:54,137
[voz zombi]

2014
01:28:55,678 --> 01:28:57,012
[música continúa]

2015
01:28:58,262 --> 01:29:02,220
[Johnny hablando en inglés]

2016
01:29:02,845 --> 01:29:05,595
[cambia música]

2017
01:29:10,053 --> 01:29:11,428
[música continúa]

2018
01:29:14,803 --> 01:29:17,303
[voz de hombre distorsionada]
Mexzombis.

2019
01:29:18,303 --> 01:29:19,678
[música continúa]

2020
01:29:23,512 --> 01:29:27,137
<i># Por favor, llámame Cronos #</i>

2021
01:29:27,720 --> 01:29:29,437
<i># Call me, crazy #</i>

2022
01:29:29,637 --> 01:29:31,853
<i># Yo siento que no todo
está perdido #</i>

2023
01:29:32,053 --> 01:29:33,978
<i># Ya lo verás #</i>

2024
01:29:34,178 --> 01:29:35,520
<i># Aunque todo se joda #</i>

2025
01:29:35,720 --> 01:29:37,895
<i># El tiempo se acabe #</i>

2026
01:29:38,095 --> 01:29:41,095
<i># I got to fight
against all the people #</i>

2027
01:29:41,387 --> 01:29:45,437
<i># Oh, oh, oh... #</i>

2028
01:29:45,637 --> 01:29:49,345
<i># Oh, oh, oh... #</i>

2029
01:29:50,013 --> 01:29:52,721
[música termina]

2030
01:29:57,096 --> 01:30:00,554
[música cambia]

2031
01:30:13,888 --> 01:30:15,304
[música continúa]

2032
01:30:36,554 --> 01:30:40,096
[música continúa]

2033
01:31:19,553 --> 01:31:21,553
[música continúa]

2034
01:31:32,137 --> 01:31:33,553
[música continúa]

2035
01:31:51,470 --> 01:31:53,137
[música continúa]

2036
01:32:10,804 --> 01:32:12,221
[música continúa]

2037
01:32:49,846 --> 01:32:52,096
[música termina]

2038
01:32:56,096 --> 01:32:57,263
[música inicia]

2039
01:33:07,929 --> 01:33:09,304
[música continúa]

2040
01:33:18,971 --> 01:33:20,221
[música termina]

2041
01:33:21,305 --> 01:34:21,306
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm