1
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
ETERNAL SINGLE

2
00:00:10,927 --> 00:00:14,097
A PERSON WHO HAS NEVER HAD
A ROMANTIC RELATIONSHIP IN THEIR LIFE

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
AFTER POSTING
THE CASTING CALL FOR THE SHOW

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,060
4,000 ETERNAL SINGLES APPLIED

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
{\an8}Are you nervous?

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,441
{\an8}INTERVIEW
APPLICANT 3289

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
{\an8}Yes.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
{\an8}You can just leave that there.

9
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
{\an8}IS IT HARD TO MAKE EYE CONTACT?

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,745
{\an8}Yes, basic eye contact is
a little hard for me.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
Usually…

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,919
I have this habit of casting my eyes down.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
{\an8}Could you put your hands
on the table as we speak?

14
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
Whatever's comfortable.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
Do you have any siblings?

16
00:00:54,053 --> 00:00:55,638
I have one younger sister.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,267
What does she think about you?

18
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
Well…

19
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Just a guy who's a bit slow?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,655
{\an8}YOUR LOOKS SHOULD DEMAND MORE CONFIDENCE

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,576
My hardware isn't too bad,
but my software's a bit…

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,580
I think it's a bit like Windows 98 still.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
I don't think I can…

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,002
overcome this on my own.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
With external help…

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,088
and through this show,

27
00:01:29,756 --> 00:01:33,176
I hope to create
a turning point in my life.

28
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
Wow. Bring him here now.

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
I want to talk with him
and see what he's like.

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,811
<i>Cupids will help</i>
<i>the eternal singles find a match.</i>

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
I'm Seo In-guk.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

33
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
I'm Kang Han-na.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
I'm your Cupid, Lee Eun-ji.

35
00:01:49,359 --> 00:01:50,985
I'm your relationship coach.

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
We're cut from the same cloth.

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,321
Right.

38
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
Did you have any concerns about yourself?

39
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
{\an8}<i>Our eternal singles</i>

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,994
{\an8}<i>will enhance their unique strengths.</i>

41
00:02:01,621 --> 00:02:04,707
{\an8}I think darker hair would suit you.

42
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
{\an8}<i>And they'll work on weaknesses</i>
<i>they've wanted to hide.</i>

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
-<i>Personal Training.</i>
-Squeeze your glutes.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,089
-Okay.
-Push into the ground.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
<i>Dressed to impress. No more being single.</i>

46
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
<i>Dieting.</i>

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
What you need are full-body workouts.

48
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
You have too much body fat

49
00:02:18,054 --> 00:02:19,806
and lack strength and stamina.

50
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
<i>You can change your voice</i>
<i>with a lot of practice.</i>

51
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
<i>The mind and so on.</i>

52
00:02:26,688 --> 00:02:29,357
Dating is a unique type
of interpersonal relationship.

53
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
<i>I'm scared of dating.</i>

54
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
<i>They will each spend six weeks</i>

55
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
<i>improving the parts of themselves</i>
<i>they want to transform.</i>

56
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
<i>Six weeks later</i>…

57
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
{\an8}<i>The transformed eternal singles</i>
<i>meet for the first time.</i>

58
00:02:49,669 --> 00:02:53,089
{\an8}<i>I feel shy when I make eye contact.</i>

59
00:02:53,172 --> 00:02:54,299
{\an8}<i>My goodness.</i>

60
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
{\an8}<i>He could've held my hand.</i>

61
00:02:56,551 --> 00:02:59,512
{\an8}<i>My failure to do that</i>
<i>might be why I'm still in this state.</i>

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
{\an8}<i>Shouldn't a guy be doing this?</i>

63
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
{\an8}-<i>It was my first time.</i>
-<i>I drew a blank.</i>

64
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
{\an8}<i>I'm going to need a drink. What a dilemma.</i>

65
00:03:11,858 --> 00:03:15,486
{\an8}<i>I'm going to make the effort</i>
<i>and approach him first.</i>

66
00:03:16,696 --> 00:03:20,283
{\an8}<i>It was the bravest thing</i>
<i>I'd ever done in my life.</i>

67
00:03:21,367 --> 00:03:22,327
{\an8}<i>It's my first time too.</i>

68
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
{\an8}<i>I've never felt</i>
<i>this type of thrill before.</i>

69
00:03:24,203 --> 00:03:26,039
{\an8}<i>This is crazy. I'm so nervous.</i>

70
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>You can do that</i>
<i>when you're not even going out?</i>

71
00:03:28,499 --> 00:03:31,169
{\an8}<i>Of course. This is what you call flirting.</i>

72
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
{\an8}For me, it's just you.

73
00:03:33,212 --> 00:03:34,881
{\an8}-"I love you."
-<i>You're just pretty.</i>

74
00:03:34,964 --> 00:03:36,215
{\an8}<i>What if I'm swayed?</i>

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
{\an8}<i>Can't you give me a chance?</i>

76
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
{\an8}<i>Hey! I'm popular too, you know?</i>

77
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
{\an8}This is irritating as hell.

78
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
{\an8}<i>I didn't know dating was this hard.</i>

79
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
{\an8}<i>I'm already done for.</i>

80
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
{\an8}<i>You might think I'm crazy,</i>

81
00:03:47,477 --> 00:03:50,188
{\an8}<i>but I thought,</i>
<i>"I think I'm going to marry her."</i>

82
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
{\an8}<i>I want to experience the kind of love</i>

83
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
{\an8}<i>where having just each other is enough.</i>

84
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
{\an8}<i>I don't like sad endings.</i>

85
00:04:01,157 --> 00:04:02,075
{\an8}<i>Will they achieve</i>

86
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
{\an8}<i>the first romantic relationship</i>
<i>they've long dreamed of?</i>

87
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
{\an8}<i>Eternal singles</i>
<i>and their first love story.</i>

88
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
Better late

89
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
than single.

90
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
BETTER LATE THAN SINGLE

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
{\an8}CUPID
SEO IN-GUK

92
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
{\an8}CUPID
KANG HAN-NA

93
00:04:21,761 --> 00:04:22,637
{\an8}CUPID
CAR, THE GARDEN

94
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
{\an8}Everyone's so immersed.

95
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
{\an8}CUPID
LEE EUN-JI

96
00:04:24,931 --> 00:04:27,308
Eternal singles
and their first love story.

97
00:04:27,392 --> 00:04:29,936
Better Late Than Single.

98
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
Incredible.

99
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
On this show,

100
00:04:32,522 --> 00:04:36,484
we'll meet people who have never had
any romantic relationships.

101
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
When we hear the words
"first love" or "first relationship,"

102
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
-we swoon and our heart race.
-Right. Yeah.

103
00:04:42,657 --> 00:04:45,743
Isn't this the first ever Korean show
to give makeovers

104
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
to their participants
so they can find love?

105
00:04:48,538 --> 00:04:51,791
And it's not just a makeover
of their appearance.

106
00:04:51,874 --> 00:04:53,710
-They get speech lessons too.
-Right.

107
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
And personality tests.

108
00:04:55,169 --> 00:04:58,089
We helped them transform
in multiple areas.

109
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
I'm excited to see how they've changed.

110
00:04:59,966 --> 00:05:00,842
-Me too.
-Yeah.

111
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
You've all met your singles, right?

112
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
-Yes.
-Yes.

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
I thought they were all lying.

114
00:05:06,431 --> 00:05:08,599
The reason is when I first saw them,

115
00:05:08,683 --> 00:05:10,893
I couldn't believe
they'd never dated anyone.

116
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
That's how good-looking they all were.

117
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
But then, I realized,

118
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
"Oh, this is why."

119
00:05:15,898 --> 00:05:19,485
I could definitely see
what the reasons were.

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
For me,

121
00:05:20,820 --> 00:05:25,199
I met them as someone
who will help them, like a mentor.

122
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Right.

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
But when they walked in and saw me…

124
00:05:31,664 --> 00:05:32,832
That head tilt of doubt.

125
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
-"<i>You?</i> Help <i>me?</i>"
-"<i>You?</i> Help <i>me?</i>"

126
00:05:35,084 --> 00:05:38,296
So I decided to focus on
boosting their confidence a lot.

127
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
-I see.
-"You're good enough."

128
00:05:39,630 --> 00:05:42,550
I'm growing more curious
about who we all met.

129
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
-Right?
-Yeah.

130
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
-<i>That's amazing!</i>
-<i>Look at the sea.</i>

131
00:05:52,935 --> 00:05:54,353
<i>This is so nice.</i>

132
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
{\an8}ETERNAL SINGLES' RESORT IN JEJU

133
00:06:07,000 --> 00:06:13,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,882
<i>Hello, I've been single for 27 years.</i>

135
00:06:22,965 --> 00:06:23,925
<i>My name is Noh Jae-yun.</i>

136
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
He's actually the one I met.

137
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
You're his Cupid?

138
00:06:31,432 --> 00:06:33,601
{\an8}INTERVIEW WITH PRODUCERS

139
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
{\an8}WHAT MADE YOU APPLY?

140
00:06:34,602 --> 00:06:37,313
{\an8}When I was working
a part-time job two years ago,

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,816
I had this female coworker.

142
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
A female acquaintance.

143
00:06:42,026 --> 00:06:45,321
She's on social media a lot.

144
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
And she saw the ad
for the show on there, and…

145
00:06:50,409 --> 00:06:51,911
Let me find it.

146
00:06:54,413 --> 00:06:57,125
{\an8}"What's the use of going on
all of those blind dates?"

147
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
{\an8}"Seriously, apply for this."

148
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
{\an8}"Weren't you a loser?"

149
00:07:03,256 --> 00:07:06,008
So that's how… Yes.

150
00:07:06,092 --> 00:07:08,594
Could you speak a little louder for us?

151
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
-Okay!
-<i>Oh, my!</i>

152
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
{\an8}NOH JAE-YUN

153
00:07:14,809 --> 00:07:16,936
{\an8}<i>I work as a 3D artist.</i>

154
00:07:17,645 --> 00:07:21,441
<i>A 3D artist creates</i>
<i>and arranges 3D models</i>

155
00:07:21,524 --> 00:07:24,569
<i>for movies, TV shows, games, and so on.</i>

156
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
<i>I currently work in visual effects,</i>

157
00:07:27,655 --> 00:07:29,949
<i>and I'm in charge of modeling 3D assets.</i>

158
00:07:30,032 --> 00:07:32,160
{\an8}He looks so cool when he's working.

159
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
{\an8}It's such a surprise.

160
00:07:33,494 --> 00:07:34,328
COLLEAGUE, MANAGER

161
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
When you said you'd never dated before,
I thought you were lying.

162
00:07:37,790 --> 00:07:39,250
Instead of focusing on yourself,

163
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
you tend to care for others.

164
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
I suppose

165
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
{\an8}like Shinji Ikari
from <i>Neon Genesis Evangelion?</i>

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
{\an8}I haven't seen it, so I can't say.

167
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
{\an8}Or do you mean someone like
the protagonist from <i>Bungo Stray Dogs?</i>

168
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
{\an8}Bungo what?

169
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
{\an8}Is that an anime too?

170
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
{\an8}Yes, sir.

171
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
{\an8}In the anime <i>The Seven Deadly Sins</i>,
pride is the strongest too.

172
00:07:58,144 --> 00:08:01,731
{\an8}Like Luffy's Gear 5…

173
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
{\an8}His name is Escanor.

174
00:08:03,858 --> 00:08:05,401
-Is he the best?
-When it hits noon…

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
-Yeah?
-He's at his full power.

176
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
{\an8}Okay, that's enough.

177
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
{\an8}I have no idea what he's talking about.

178
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Jae-yun is really into anime.

179
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
How would women feel about that?

180
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
It looks like
he's firmly set in his own world,

181
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
so he's a little hard to approach.

182
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
No!

183
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
Bring him here now.

184
00:08:25,922 --> 00:08:28,758
I want to talk with him
and see what he's like.

185
00:08:29,425 --> 00:08:30,510
{\an8}MEETING HIS CUPID

186
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
{\an8}-Hello, nice to meet you.
-Hello.

187
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
{\an8}I'm Seo In-guk.

188
00:08:33,596 --> 00:08:35,389
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

189
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
-You're so handsome.
-No, I'm really not.

190
00:08:38,100 --> 00:08:38,976
Speak casually.

191
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
-Okay.
-You can call me In-guk.

192
00:08:43,981 --> 00:08:44,857
Okay, In-guk.

193
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
I saw your interview.

194
00:08:47,652 --> 00:08:48,611
Eternal single?

195
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
-Yes.
-Then, I have a question.

196
00:08:51,072 --> 00:08:53,908
You must've had a crush
or something like that before, right?

197
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
Nothing like that either?

198
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
-Back in high school…
-Yeah?

199
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
when I attended Vacation Bible School,

200
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
-I once held hands with a girl I liked.
-Okay.

201
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
You held hands? How?

202
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
How did you do it?

203
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
I held it gently…

204
00:09:09,173 --> 00:09:10,091
Gently?

205
00:09:10,174 --> 00:09:11,050
Do it to me.

206
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Show me.

207
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
Like this?

208
00:09:15,179 --> 00:09:17,723
We were all in a circle.

209
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
-In a circle?
-We were holding hands and praying.

210
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
Praying while holding hands?
It was that?

211
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Yes.

212
00:09:28,859 --> 00:09:31,737
Someone who is easy to talk to…

213
00:09:31,821 --> 00:09:32,697
Right.

214
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
-Someone who is genuine.
-Right.

215
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
-That's how…
-Okay.

216
00:09:37,493 --> 00:09:39,412
-That's how I want to come across.
-Okay.

217
00:09:39,495 --> 00:09:40,454
To be honest,

218
00:09:40,538 --> 00:09:45,418
speaking more loudly is
a skill that needs training.

219
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
-Yes.
-What do you think?

220
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
You're right.

221
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
{\an8}"I want to speak more confidently."

222
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
COMMUNICATION COACH

223
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
Even while conversing with me,
think of it as practice.

224
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
Hello, I am Noh Jae-yun.

225
00:10:05,980 --> 00:10:08,232
-I am Noh Jae-yun.
-Good.

226
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
{\an8}"Hello, I am Noh Jae-yun."

227
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
{\an8}"I will learn to speak with confidence,

228
00:10:12,445 --> 00:10:14,780
{\an8}so I can realize my dream."

229
00:10:14,864 --> 00:10:17,491
{\an8}"Love deeply and passionately."

230
00:10:18,075 --> 00:10:21,162
<i>I rarely went outside</i>
<i>to interact with other people,</i>

231
00:10:21,245 --> 00:10:23,956
<i>so I struggled a lot in social situations.</i>

232
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
I want to have more pride in myself

233
00:10:29,670 --> 00:10:31,881
and be more comfortable
in interacting with others

234
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
so I can find love.

235
00:10:39,889 --> 00:10:42,808
{\an8}I can't wait to see
how Jae-yun has changed.

236
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
<i>Oh, my!</i>

237
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
<i>He looks so handsome!</i>

238
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
Oh, my!

239
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
He's simply handsome.

240
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
I'm getting goose bumps.

241
00:11:11,337 --> 00:11:15,424
<i>Hello, I've been single for 27 years.</i>
<i>My name is Noh Jae-yun.</i>

242
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
NOH JAE-YUN
NO LONGER ADORKABLE

243
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
{\an8}<i>He's become so handsome.</i>

244
00:11:18,511 --> 00:11:19,345
{\an8}ANY EXPECTATIONS?

245
00:11:19,428 --> 00:11:22,723
{\an8}I can't wait to see how far
my transformation will take me.

246
00:11:22,807 --> 00:11:23,974
{\an8}ANY CONCERNS?

247
00:11:24,058 --> 00:11:29,438
{\an8}I'm worried my transformation
will get me nowhere.

248
00:11:30,106 --> 00:11:31,148
On the first date,

249
00:11:31,607 --> 00:11:34,402
holding hands might be a bit much.

250
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
I think I could do just the fingers.

251
00:11:36,904 --> 00:11:38,989
Just the fingertips…

252
00:11:41,575 --> 00:11:43,244
Like this.

253
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
To my future girlfriend,

254
00:11:45,746 --> 00:11:47,665
I know I have a long way to go right now,

255
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
but I will keep doing my best

256
00:11:50,501 --> 00:11:53,504
to become a better man.

257
00:11:55,214 --> 00:11:56,132
<i>Yoroshiku.</i>

258
00:11:57,758 --> 00:11:59,093
{\an8}-"<i>Yoroshiku</i>"!
<i>-My goodness!</i>

259
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
{\an8}<i>He's even making jokes now.</i>

260
00:12:00,636 --> 00:12:02,388
I mean, I look forward
to our time together.

261
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
He's completely different now.

262
00:12:05,057 --> 00:12:06,600
He's found more confidence.

263
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
And he gestures more when he speaks.

264
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
-Exactly.
-He's totally changed.

265
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
-He looks much better when he smiles.
-Right.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,609
It's the first time
I've ever seen his front teeth.

267
00:12:17,194 --> 00:12:20,281
-I've wanted to see them so bad!
-I hadn't either.

268
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
<i>Who could it be?</i>

269
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
<i>My goodness!</i>

270
00:12:41,177 --> 00:12:43,095
I'm her Cupid.

271
00:12:43,179 --> 00:12:44,680
-Isn't she beautiful?
-She is.

272
00:12:45,764 --> 00:12:46,640
But…

273
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
she doesn't look like
she's been chronically single.

274
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
<i>Hello, I've been single for 26 years.</i>

275
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
My name is Kang Ji-su.

276
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
<i>She's beautiful.</i>

277
00:13:04,241 --> 00:13:05,284
{\an8}TRULY AN ETERNAL SINGLE?

278
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
{\an8}Yes.

279
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
That's right.

280
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
I've never had a crush on anyone before.

281
00:13:11,207 --> 00:13:13,501
Have I felt butterflies before?

282
00:13:13,584 --> 00:13:14,835
When I meet new people,

283
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
I think I'm closed off.

284
00:13:17,004 --> 00:13:19,173
But I don't do that
to other women though.

285
00:13:19,256 --> 00:13:21,800
<i>Boys and girls were</i>
<i>in separate classes in middle school.</i>

286
00:13:21,884 --> 00:13:26,263
<i>And in my high school,</i>
<i>we had 40 girls and 5 boys.</i>

287
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
<i>I also graduated</i>
<i>from a women's university.</i>

288
00:13:28,140 --> 00:13:30,559
So I'm naturally
uncomfortable around guys.

289
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
{\an8}INTERVIEW WITH PRODUCERS

290
00:13:32,770 --> 00:13:34,647
{\an8}I've been on about four blind dates.

291
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
{\an8}Five? Maybe four.

292
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
I was so nervous then,

293
00:13:38,734 --> 00:13:39,610
so when I was eating,

294
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
my spoon was shaking like this.

295
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
But I wasn't shaking
because I had butterflies.

296
00:13:44,365 --> 00:13:46,450
"Would he be offended if I said this?"

297
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
"Would that be rude?"
I stressed out about those thoughts.

298
00:13:49,537 --> 00:13:51,622
It's fun when we're messaging each other.

299
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
But once we set a date to meet up,

300
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
I start feeling pressure
two days before the date

301
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
about having to go out and meet them.

302
00:14:00,422 --> 00:14:03,676
So I prefer being at home by myself.

303
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
<i>When I go outside,</i>

304
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
<i>I'm the type who often feels drained.</i>

305
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
<i>So it's made me stay home more.</i>

306
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
<i>And I've become a homebody.</i>

307
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
<i>I once stayed home alone for over a month.</i>

308
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
<i>I rarely talked,</i>
<i>so I almost forgot how to talk to people.</i>

309
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
I thought,
"I'll never get married at this rate."

310
00:14:23,028 --> 00:14:25,614
So I applied to appear on the show.

311
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
{\an8}So, you like to stay home.

312
00:14:28,826 --> 00:14:30,327
I'm a bit of a homebody too.

313
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
-I am but…
-Isn't it great?

314
00:14:33,122 --> 00:14:35,499
But you have to go outside and meet people

315
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
to feel new bursts of energy.

316
00:14:37,209 --> 00:14:38,586
-That's true.
-Right?

317
00:14:38,669 --> 00:14:41,630
I think the timing of this is perfect.

318
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
You won't have any other reason

319
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
to leave your house
for an extended period like this.

320
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
-Probably not for another three years.
-Exactly.

321
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
You won't be leaving home like this again

322
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
for the next three years,

323
00:14:52,224 --> 00:14:54,476
so just consider it a new experience

324
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
and enjoy yourself.

325
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
That sounds good.

326
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
{\an8}MEETING WITH EXPERTS

327
00:15:00,107 --> 00:15:03,027
{\an8}Let's say I'm walking down the street
and saw a claw machine.

328
00:15:03,110 --> 00:15:04,069
KIM JI-YONG
PSYCHIATRIST

329
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
If it has a doll I really want,
what should I do?

330
00:15:06,989 --> 00:15:09,575
-You put in money until you get it.
-I'll have to play a lot.

331
00:15:10,534 --> 00:15:12,828
If you don't play,
you won't get anything.

332
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
You have to try.

333
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
You need to have that courage
to risk getting hurt.

334
00:15:18,626 --> 00:15:20,419
I think it's a good opportunity for me.

335
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
I want my stay to be

336
00:15:22,046 --> 00:15:24,006
natural and comfortable.

337
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
I'm going to try flirting.

338
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
"Yes, I am flirting with you right now."

339
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
"Yes, I am hitting on you."

340
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
<i>I'll try my best.</i>

341
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
<i>She's so cute!</i>

342
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
<i>-My goodness.</i>
<i>-She's adorable.</i>

343
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
KANG JI-SU
THE BRAVE HOMEBODY

344
00:15:39,688 --> 00:15:41,482
She just needs to keep doing that.

345
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Look at that physique.

346
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
-<i>It's him.</i>
<i>-Oh, my.</i>

347
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
It's someone I know.

348
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
He has that tough guy vibe.

349
00:16:00,250 --> 00:16:03,128
<i>Hello, I've been single for 27 years.</i>

350
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
<i>My name is Kim Seung-li.</i>

351
00:16:05,089 --> 00:16:09,385
I left seven years ago in 2017.

352
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
I went to school at Mackenzie.

353
00:16:11,971 --> 00:16:15,182
<i>I emigrated to Brazil</i>
<i>and lived there for about 12 years.</i>

354
00:16:15,265 --> 00:16:16,600
{\an8}I didn't like it at first,

355
00:16:16,684 --> 00:16:19,812
{\an8}because I was bullied a lot.

356
00:16:19,895 --> 00:16:22,189
<i>I couldn't speak any Portuguese,</i>

357
00:16:22,272 --> 00:16:24,858
<i>so I didn't really talk</i>
<i>with the other kids.</i>

358
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
<i>I was embarrassed.</i>

359
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
I was really chubby back then.

360
00:16:29,822 --> 00:16:32,574
<i>I weighed between 90 to 100kg,</i>
<i>and my face was so fat.</i>

361
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
<i>So I lost weight.</i>

362
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
<i>I was determined to exercise.</i>

363
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
<i>I think I have more confidence now.</i>

364
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
<i>I work out every day.</i>

365
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
<i>I think it's because</i>
<i>I like being in shape.</i>

366
00:16:45,212 --> 00:16:48,716
<i>I learned to play soccer in Brazil</i>
<i>when I was young.</i>

367
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
<i>I think I'm better</i>
<i>than the average person.</i>

368
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
{\an8}Brazil is very open-minded.

369
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
When I was in high school,
girls would come up to me

370
00:16:57,474 --> 00:17:00,227
and jokingly ask for a kiss a lot.

371
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
All of the girls.

372
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
So I had to draw a line.

373
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
<i>Compared to Brazilians,</i>
<i>I was a bit more conservative.</i>

374
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
KIM SEUNG-LI
TRADITIONAL GUY FROM BRAZIL

375
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
<i>He's more conservative than you'd expect.</i>

376
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
{\an8}MEETING HIS CUPID

377
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
{\an8}Someone else might aim for the same girl.

378
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
{\an8}Right, there could be a lot of people.

379
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
{\an8}Then, what would you do?

380
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
{\an8}TEACHING HOW TO GET RID OF RIVALS

381
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
What normally happens?

382
00:17:18,787 --> 00:17:20,664
You fight on an emotional level.

383
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
But you should just beat him up.

384
00:17:22,499 --> 00:17:23,751
Beat him up?

385
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
Subtly step on his foot really hard.

386
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
Stomp on it, and he'll scream.
Then, the next day…

387
00:17:27,629 --> 00:17:28,630
{\an8}But why?

388
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
{\an8}He'll end up like this.

389
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
A preemptive strike?

390
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
This is a dating show,
but you want him to beat them up?

391
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
So this is the method
to get rid of rivals.

392
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
When there's a rival,

393
00:17:39,767 --> 00:17:41,351
don't get in an emotional battle.

394
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
He can just beat them up.

395
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
I'm telling him he can use
force to overpower them.

396
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
On his rival?

397
00:17:51,403 --> 00:17:54,490
THE FIRST MEETING SPOT

398
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
-Hello.
-Hello.

399
00:17:57,493 --> 00:17:58,619
-<i>They've met.</i>
-<i>They did?</i>

400
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
-<i>They did.</i>
-Hello.

401
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
-Hello.
-Hello.

402
00:18:12,674 --> 00:18:15,135
{\an8}Someone needs to
initiate the conversation.

403
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
This is stifling.

404
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
Gosh, that awkward atmosphere.

405
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
What's your name?

406
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
I'm Kim Seung-li.

407
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
Kim Seung-gi.

408
00:18:27,773 --> 00:18:28,982
-<i>Whoa!</i>
-<i>What?</i>

409
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Jae-yun spoke to him first.

410
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
In-guk's so moved right now.

411
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
He's feeling very emotional.

412
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
Kim Seung-gi. What's…

413
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
-I'm Kang Ji-su.
-Ji-su.

414
00:18:38,742 --> 00:18:41,036
I'm Noh Jae-yun.

415
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
-Noh Jae-yun.
-Noh Jae-yun.

416
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Yes, that's right.

417
00:18:44,998 --> 00:18:46,708
How are you feeling?

418
00:18:46,792 --> 00:18:48,377
Pretty good.

419
00:18:48,460 --> 00:18:50,879
The weather's a bit cloudy,

420
00:18:51,588 --> 00:18:53,423
but it's nice.

421
00:18:54,299 --> 00:18:55,300
It feels nice to be here.

422
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Was your luggage heavy?

423
00:18:59,805 --> 00:19:01,140
It was really heavy.

424
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
-My arms were so sore.
-Me too.

425
00:19:03,183 --> 00:19:04,476
Yours was heavy too, right?

426
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Yes, I packed a lot of clothes.

427
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
{\an8}They're out of things to say now.

428
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
Is it okay to be this silent?

429
00:19:29,209 --> 00:19:31,378
-Then, perhaps…
-Do we have to keep talking?

430
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Are you an introvert?

431
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Yes, I am.

432
00:19:38,135 --> 00:19:41,680
I'm almost 97% an INTP.

433
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
I heard most eternal singles
had the INTP personality type.

434
00:19:46,727 --> 00:19:47,644
Really?

435
00:19:48,812 --> 00:19:50,355
Do you tend to be shy?

436
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
-Yes.
-You do?

437
00:19:53,066 --> 00:19:54,860
-You don't?
-I do too.

438
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
-You do?
-Yes.

439
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
What are you doing?
Take your shirt off or something.

440
00:20:01,283 --> 00:20:04,203
-Seung-li? To show off his charm?
-Yes. Take off your shirt.

441
00:20:04,286 --> 00:20:07,289
-What are you talking about?
-Get them some beer or something.

442
00:20:09,416 --> 00:20:10,334
I'm so nervous.

443
00:20:14,838 --> 00:20:15,923
<i>Oh, my!</i>

444
00:20:16,757 --> 00:20:18,175
<i>She's so pretty.</i>

445
00:20:21,345 --> 00:20:24,264
<i>Hello, I've been single for 26 years.</i>

446
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
<i>My name is Kim Yeo-myung.</i>

447
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
-Pretty!
-She has a beautiful smile.

448
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
She's really beautiful too.

449
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
-Isn't she so adorable?
-Yes.

450
00:20:34,566 --> 00:20:38,070
Originally, I was never interested
in dating.

451
00:20:38,153 --> 00:20:42,950
I used to have a lot of friends
who were eternal singles like me.

452
00:20:43,033 --> 00:20:46,078
<i>We were like birds of a feather.</i>

453
00:20:46,161 --> 00:20:47,454
<i>There were so many of us.</i>

454
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
But when we turned 26,

455
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
they all got boyfriends.

456
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
<i>I had no one to hang out with,</i>
<i>and I felt envious.</i>

457
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
I started to wish
that I had a boyfriend too.

458
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
I have to. I have to escape
this life as an eternal single.

459
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
What do you think?

460
00:21:02,219 --> 00:21:03,303
I think the tank top's out.

461
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
HER YOUNGER SISTERS

462
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
Then, is this one okay?

463
00:21:05,722 --> 00:21:06,890
No.

464
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
The shorts are out too.

465
00:21:10,018 --> 00:21:11,770
<i>I'm on the chubby side,</i>

466
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
<i>so clothes don't look good on me.</i>

467
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
{\an8}<i>I hope to improve myself by working out.</i>

468
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
<i>I want to be able to wear cute outfits.</i>

469
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
One, two.

470
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Push inward again. Three.

471
00:21:22,698 --> 00:21:26,118
<i>I've been working out a lot</i>
<i>and watching what I eat.</i>

472
00:21:26,201 --> 00:21:29,579
<i>I'm investing a lot of time</i>
<i>in transforming myself.</i>

473
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
{\an8}WHAT IF YOU FIND SOMEONE YOU LIKE?

474
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
If I'm interested in someone,

475
00:21:33,583 --> 00:21:37,129
I think I'd press on like a bulldozer.

476
00:21:37,212 --> 00:21:42,050
I'd probably tell him,
"I'm interested in you. I like you."

477
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
{\an8}<i>Flirt? I'll try.</i>

478
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
{\an8}KIM YEO-MYUNG
THE SUNNY BULLDOZER

479
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
{\an8}<i>She has such a nice smile!</i>

480
00:21:46,013 --> 00:21:48,640
{\an8}I think the atmosphere
will change when she appears.

481
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
Hello.

482
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
Hello.

483
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
Hello.

484
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
Hello.

485
00:22:02,612 --> 00:22:04,364
-Hello.
-Hello.

486
00:22:04,448 --> 00:22:05,282
Hello.

487
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
-You can sit anywhere you like.
-Anywhere…

488
00:22:07,784 --> 00:22:10,120
Really? Where should I sit?

489
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
I'll sit here.

490
00:22:17,669 --> 00:22:19,755
-Nice to meet you.
-Hello.

491
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
What's your name?

492
00:22:24,551 --> 00:22:27,387
I'm Kim Yeo-myung.

493
00:22:27,471 --> 00:22:28,638
-Yeo-myung.
-Yes, Yeo-myung.

494
00:22:28,722 --> 00:22:30,557
-What a pretty name.
-Thank you.

495
00:22:35,645 --> 00:22:36,813
<i>Seung-li is smiling!</i>

496
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
-<i>Look at Seung-li.</i>
-<i>Is he interested?</i>

497
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
-What?
-What was that?

498
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
-He can't look her in the eye.
-I know.

499
00:22:44,279 --> 00:22:45,322
Is he interested in her?

500
00:22:45,405 --> 00:22:49,201
He keeps looking at her
a lot more than at Ji-su.

501
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
Nice to meet you.

502
00:22:55,040 --> 00:22:58,251
{\an8}I wonder what kind of people will come.

503
00:22:58,335 --> 00:22:59,419
{\an8}THE BEGINNING OF ATTRACTION

504
00:23:04,382 --> 00:23:05,217
<i>Hello.</i>

505
00:23:05,300 --> 00:23:08,345
<i>I've been single for 27 years.</i>
<i>My name is Kim Sang-ho.</i>

506
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
<i>I went to an all-boys high school,</i>
<i>majored in engineering,</i>

507
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
<i>and did my military service,</i>

508
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
<i>so I've always been surrounded by guys.</i>

509
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
I haven't had the opportunity
to meet girls.

510
00:23:19,397 --> 00:23:22,609
<i>I go to my local karaoke place</i>
<i>every day to sing.</i>

511
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
<i>I've often heard</i>
<i>I have a nice singing voice.</i>

512
00:23:34,788 --> 00:23:37,833
I'm sorry, but the way
he holds the mic really bothers me.

513
00:23:37,916 --> 00:23:39,835
He has it under his pinky somehow.

514
00:23:41,795 --> 00:23:44,214
<i>I also meet up with my friends sometimes.</i>

515
00:23:44,297 --> 00:23:46,383
-<i>And we share a bite.</i>
-That hits the spot.

516
00:23:46,466 --> 00:23:48,009
You haven't been seeing anyone lately?

517
00:23:48,093 --> 00:23:48,969
Good question.

518
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
Not just lately. I've been single forever.

519
00:23:51,429 --> 00:23:52,597
Yeah? Well, I figured.

520
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
It's obvious you're not seeing anyone.

521
00:23:55,809 --> 00:23:57,686
I barely even talk these days.

522
00:23:57,769 --> 00:24:00,063
I haven't talked to any women recently.

523
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Are you sure it's "recently"?

524
00:24:02,065 --> 00:24:03,483
He's been like this his whole life.

525
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Think of our age.

526
00:24:06,611 --> 00:24:07,821
We're 27 now.

527
00:24:07,904 --> 00:24:10,240
If you don't hurry up,
you might never get married.

528
00:24:10,323 --> 00:24:12,033
-Have you put on weight?
-Right?

529
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
-Your stomach's gotten bigger.
-Yeah, it has.

530
00:24:15,287 --> 00:24:16,705
You shouldn't eat this stuff.

531
00:24:16,788 --> 00:24:18,748
-You shouldn't be sitting here like this.
-Yeah.

532
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
But I mean…

533
00:24:21,835 --> 00:24:24,588
<i>Even guys in mostly male groups</i>
<i>manage to date.</i>

534
00:24:25,297 --> 00:24:29,467
<i>So I think it's because I haven't made</i>
<i>enough of an effort take care of myself.</i>

535
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
{\an8}Is there anything you need my help with?

536
00:24:39,978 --> 00:24:42,314
Lately, I've been trying
to learn how to dress…

537
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
What kind of clothes do you usually wear?

538
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
I wear T-shirts with characters on them.

539
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
<i>I wear ones with that rabbit character.</i>

540
00:24:51,406 --> 00:24:53,158
That's an absolute disaster.

541
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
Didn't you just meet?

542
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
No, hear me out.

543
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
I used to wear T-shirts like those too.

544
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
I used to dress like that too.

545
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
-I weighed around 105kg then.
-Right.

546
00:25:05,212 --> 00:25:08,089
The characters on the shirts
get stretched out.

547
00:25:08,173 --> 00:25:09,507
-Sang-ho.
-Yes?

548
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
They get stretched out.

549
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
Think of the characters.

550
00:25:12,969 --> 00:25:14,262
Girls will start talking.

551
00:25:14,346 --> 00:25:17,599
"You see that guy with the rabbit shirt?
Geez, I feel bad for the rabbit."

552
00:25:17,682 --> 00:25:19,392
You want to make your rabbit that pitiful?

553
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
Do you?

554
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
This rabbit here. See?

555
00:25:24,773 --> 00:25:26,733
You want to make it pitiful?

556
00:25:27,525 --> 00:25:28,944
Steer clear of character T-shirts.

557
00:25:29,027 --> 00:25:30,987
I'll try my best to be more clean-cut.

558
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
Good. You look much better right now.

559
00:25:33,657 --> 00:25:35,617
Now, off you go.

560
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
-Okay.
-Good luck on losing weight.

561
00:25:37,160 --> 00:25:38,662
-One last sip of beer.
-How much more?

562
00:25:38,745 --> 00:25:39,579
Stop.

563
00:25:41,081 --> 00:25:42,040
Hurry and go now.

564
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Don't give in to your cravings
on your way back

565
00:25:45,460 --> 00:25:47,420
and wander into an all-you-can-eat buffet.

566
00:25:47,504 --> 00:25:48,463
I won't.

567
00:25:48,546 --> 00:25:50,215
{\an8}Let's check your body fat percentage.

568
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
TRAINER YANG CHI-SEUNG

569
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
You're at 103.5kg.
You said you lost weight?

570
00:25:53,885 --> 00:25:55,470
I guess I drank a lot of water.

571
00:25:55,553 --> 00:25:56,554
You drank a lot of water?

572
00:25:56,638 --> 00:25:57,555
-Yes.
-I see.

573
00:25:57,639 --> 00:25:59,391
So that's why your back's soaking wet.

574
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
You'll need a full body workout
since you need to lose weight everywhere.

575
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Keep that balanced. Good.

576
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
-You can do it.
-Right.

577
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
-Louder.
-I am!

578
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
Not alone. I am not alone.

579
00:26:10,902 --> 00:26:13,071
That's it.
You have a lot of strength in you.

580
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
A little more.

581
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
You can do it.

582
00:26:16,700 --> 00:26:18,576
You make it back,
and you'll get a girlfriend.

583
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
-Right.
-This is to get a girlfriend.

584
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
You can do it.

585
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
<i>This time, I didn't eat</i>
<i>any unhealthy delivery food.</i>

586
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
<i>I worked hard to get in shape.</i>

587
00:26:27,752 --> 00:26:30,922
{\an8}<i>I weighed around 106 to 107kg</i>
<i>when I applied.</i>

588
00:26:33,550 --> 00:26:35,051
<i>But I lost around 20kg by dieting.</i>

589
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
<i>I really did my best this time,</i>
<i>so I think I can get a girlfriend.</i>

590
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
How much has he changed?

591
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
I'm so curious.

592
00:26:49,482 --> 00:26:51,776
<i>I think I'm in my prime right now.</i>

593
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
<i>Look how slim he is.</i>

594
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
The shape of his face has changed.

595
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
-You can see his jawline.
-You really can.

596
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
{\an8}<i>I mean</i>…<i> Oh, my!</i>

597
00:27:07,751 --> 00:27:08,710
{\an8}<i>He's handsome.</i>

598
00:27:08,793 --> 00:27:10,670
<i>He's like a totally different person.</i>

599
00:27:11,796 --> 00:27:12,881
<i>He's so handsome.</i>

600
00:27:12,964 --> 00:27:14,883
KIM SANG-HO
HIT THE JACKPOT BY LOSING 20KG

601
00:27:14,966 --> 00:27:16,176
{\an8}TO YOUR FUTURE GIRLFRIEND

602
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
{\an8}Hi, Princess. It's me, your puppy.

603
00:27:17,969 --> 00:27:19,304
{\an8}"Your puppy"!

604
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
{\an8}To meet you,

605
00:27:21,639 --> 00:27:25,101
I worked the hardest
I ever have in life to get in shape.

606
00:27:25,769 --> 00:27:27,687
Let's meet later on

607
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
and be happy.

608
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
Let's go.

609
00:27:33,276 --> 00:27:34,444
He needs to be very careful.

610
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
After successfully losing weight,

611
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
-that confidence is scary.
-Right.

612
00:27:38,156 --> 00:27:39,783
-It actually could be…
-You know, right?

613
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
-You know?
-Like irrational confidence?

614
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
The guys we've seen so far
lacked confidence.

615
00:27:43,828 --> 00:27:45,205
-Right.
-He has plenty.

616
00:27:45,288 --> 00:27:46,498
He doesn't hesitate.

617
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
That's the annoying part.

618
00:27:48,166 --> 00:27:49,542
-What?
-He is definitely confident.

619
00:27:49,626 --> 00:27:51,419
He's changed a lot though.

620
00:27:55,507 --> 00:27:56,341
Someone's coming.

621
00:28:00,470 --> 00:28:04,182
<i>Hello, I've been single for 28 years.</i>
<i>My name is Lee Min-hong.</i>

622
00:28:04,265 --> 00:28:05,809
{\an8}I'm her Cupid.

623
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
In seven months,

624
00:28:07,352 --> 00:28:10,939
I went on about 20 to 30 blind dates.

625
00:28:11,022 --> 00:28:13,733
<i>I went on countless group dates too.</i>

626
00:28:13,817 --> 00:28:15,985
<i>But I wanted to meet someone</i>

627
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
<i>I could imagine a future with,</i>

628
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
so my mom gifted me memberships
to matchmaking agencies.

629
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
I signed up with two agencies.

630
00:28:24,119 --> 00:28:29,374
Around 99% of the time,
I was asked out on a second date.

631
00:28:30,041 --> 00:28:33,211
<i>I don't think there are</i>
<i>any problems with my appearance,</i>

632
00:28:33,294 --> 00:28:35,964
<i>but I can be quite blunt.</i>

633
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
{\an8}INTERVIEW WITH PRODUCERS

634
00:28:37,132 --> 00:28:39,551
{\an8}Pretend there aren't
any cameras here and relax.

635
00:28:40,260 --> 00:28:41,094
But there are.

636
00:28:41,845 --> 00:28:43,847
-Yes, but try to ignore them.
-Try not to look?

637
00:28:45,098 --> 00:28:47,058
{\an8}She is honest, but…

638
00:28:47,767 --> 00:28:50,103
I like being extremely efficient.

639
00:28:50,186 --> 00:28:54,774
I don't like wasting time
on relationships that won't last.

640
00:28:54,858 --> 00:28:58,111
I also have my own standards.

641
00:28:58,194 --> 00:28:59,320
The way someone walks.

642
00:28:59,404 --> 00:29:02,157
Or sometimes, you see people
who hold their chopsticks like this.

643
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
If this habit's persisted
for over 20 years,

644
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
it means they're really stubborn.

645
00:29:06,161 --> 00:29:09,748
They would've been told
for years to fix it.

646
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
But if they haven't fixed it,
it means they're extremely stubborn.

647
00:29:12,667 --> 00:29:14,461
"Don't match me with anyone like that."

648
00:29:15,170 --> 00:29:17,630
{\an8}That's what I told the agencies.

649
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
{\an8}One time, the guy was talking,

650
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
but he moved his eyebrows
like 50 times a minute.

651
00:29:22,135 --> 00:29:23,303
"Really? I see."

652
00:29:23,386 --> 00:29:25,555
"Yeah, that's great."

653
00:29:25,638 --> 00:29:27,724
-They were wiggling?
-It was a bit…

654
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
He could've been
just really focused on you.

655
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
I don't like it
when someone focuses like that.

656
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
She doesn't like it.

657
00:29:36,024 --> 00:29:37,984
She's very clear about her dislikes.

658
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
You seemed to dislike
similar things as I do.

659
00:29:41,529 --> 00:29:45,074
Gosh, you're really sharp.
You didn't hesitate.

660
00:29:46,534 --> 00:29:48,244
I'm clear about my dislikes too.

661
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
That is true.

662
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
She's a funny one.

663
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
Even if he's really stubborn,

664
00:29:53,166 --> 00:29:55,001
he can change while in a relationship.

665
00:29:55,084 --> 00:29:58,087
-People don't change easily.
-No, they do.

666
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
-They don't.
-Don't think like that.

667
00:30:00,006 --> 00:30:03,510
You're closing yourself off so much.

668
00:30:03,593 --> 00:30:07,096
Knowing your likes and dislikes is
your strength.

669
00:30:07,180 --> 00:30:09,891
But someone who could be
potentially interested in you

670
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
might get scared off

671
00:30:12,018 --> 00:30:15,271
and give up their feelings for you.

672
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
So it's for your benefit.

673
00:30:17,190 --> 00:30:18,066
Right.

674
00:30:18,149 --> 00:30:20,652
I think it would be good to try

675
00:30:20,735 --> 00:30:23,154
and express things in more indirect way.

676
00:30:23,238 --> 00:30:25,782
-I'll do that.
-Yes, I think that would be good.

677
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
<i>I think it will be good</i>

678
00:30:28,952 --> 00:30:30,662
<i>if I try harder to be more open-minded</i>

679
00:30:30,745 --> 00:30:33,206
<i>and wait to see the strengths in people.</i>

680
00:30:33,957 --> 00:30:35,959
<i>Let's get a boyfriend, Min-hong.</i>

681
00:30:36,042 --> 00:30:37,335
LEE MIN-HONG
THE STRAIGHT SHOOTER

682
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
I hope someone can melt her frozen heart.

683
00:30:40,380 --> 00:30:41,339
-Someone will.
-Yes.

684
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
I'm sure of it.

685
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
<i>My goodness!</i>

686
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
-<i>She has pink hair.</i>
-<i>Yeah, pink.</i>

687
00:30:54,644 --> 00:30:57,021
Here comes our Ariana Grande.

688
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
-Ariana Grande?
-Yes, Ariana Grande.

689
00:31:00,441 --> 00:31:01,484
I'm her Cupid.

690
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
<i>Hello, I've been single for 27 years.</i>

691
00:31:05,238 --> 00:31:06,155
<i>My name is Yi Do.</i>

692
00:31:06,781 --> 00:31:08,783
I currently work

693
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
<i>at an education company.</i>

694
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
{\an8}<i>I teach Korean geography, world geography,</i>

695
00:31:12,579 --> 00:31:16,958
{\an8}<i>and integrated social studies</i>
<i>to high school students.</i>

696
00:31:17,041 --> 00:31:18,877
Look at how dramatic this is.

697
00:31:18,960 --> 00:31:22,922
I'm the youngest teacher
to teach the CSAT at my company.

698
00:31:23,006 --> 00:31:26,467
I actually haven't graduated
from college yet.

699
00:31:27,427 --> 00:31:30,471
<i>I'm majoring in geography education</i>
<i>at Seoul National University.</i>

700
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
<i>I'm juggling both school and work,</i>

701
00:31:33,433 --> 00:31:36,019
<i>so I don't have time for anything else.</i>

702
00:31:36,936 --> 00:31:39,439
{\an8}When I heard the term "eternal single,"

703
00:31:39,522 --> 00:31:43,818
{\an8}I knew this was the perfect show for me,

704
00:31:43,902 --> 00:31:45,612
{\an8}so I wrote my application with extra care.

705
00:31:46,112 --> 00:31:48,323
{\an8}<i>She was asked to be on </i>EXchange<i>?</i>

706
00:31:48,406 --> 00:31:50,199
{\an8}They were busy looking for people to cast.

707
00:31:50,283 --> 00:31:52,201
Season 1 was a secret.

708
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
You couldn't say such a show existed.

709
00:31:54,245 --> 00:31:57,165
They were very strict
about keeping it a secret.

710
00:31:57,248 --> 00:32:00,460
They emailed me an NDA to sign
and were telling me all about it.

711
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
But what was really deflating was

712
00:32:02,003 --> 00:32:05,882
they said, "The concept of our show
is to appear with your ex."

713
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
I became so disappointed.

714
00:32:07,550 --> 00:32:09,093
"But I don't have an ex."

715
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Have some water.

716
00:32:10,970 --> 00:32:11,804
Why?

717
00:32:12,430 --> 00:32:14,140
-You're too…
-Do I seem really nervous?

718
00:32:14,223 --> 00:32:15,350
You've been talking nonstop.

719
00:32:15,433 --> 00:32:18,603
I usually speak really fast.
It's typical of instructors.

720
00:32:18,686 --> 00:32:21,564
Students always watch
online lectures at double speed.

721
00:32:21,648 --> 00:32:24,233
So I used my strength

722
00:32:24,317 --> 00:32:27,362
as a fast talker to appeal to them.

723
00:32:27,445 --> 00:32:29,906
I told them I would save them time.

724
00:32:29,989 --> 00:32:32,575
So what I took as a compliment was

725
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
students watch other lectures
at double speed,

726
00:32:34,869 --> 00:32:38,039
but they watch mine
at 0.7 times the normal speed.

727
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
They said my lectures were packed.
So did I talk too fast?

728
00:32:40,708 --> 00:32:43,127
-Okay. Please have some water.
-Okay.

729
00:32:44,295 --> 00:32:47,298
{\an8}So a Cs climate has lower winter
precipitation than a Cw climate?

730
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
{\an8}Guys, what is winter precipitation?

731
00:32:49,384 --> 00:32:51,219
{\an8}There was a lot of downward erosion.

732
00:32:51,302 --> 00:32:52,345
{\an8}So what happens next?

733
00:32:52,428 --> 00:32:55,640
{\an8}It realizes it's come down far enough.
So what happens next?

734
00:32:55,723 --> 00:32:56,975
{\an8}MEETING HER CUPID

735
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
{\an8}-Hello.
-Yi Do.

736
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
{\an8}Oh, my God!

737
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
-Oh, my God! I'm a huge fan!
-Yi Do. Hey, girl.

738
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
-Three, four. Totally.
-Oh, my God!

739
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
Totally.

740
00:33:07,735 --> 00:33:08,861
Oh, my gosh.

741
00:33:08,945 --> 00:33:11,447
Was there a time
when you thought, "Is this a sign?"

742
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
-He asked me to go jogging with him.
-Okay.

743
00:33:14,283 --> 00:33:16,995
I went out and bought a whole new outfit.

744
00:33:17,078 --> 00:33:19,163
"Should I grab his hand?
Should I say I like him?"

745
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
He has senses too,
so he'd know we slightly touched.

746
00:33:21,416 --> 00:33:22,750
{\an8}-So then…
-Eun-ji looks tired.

747
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
{\an8}She can't get a word in.

748
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
My friends all agreed.

749
00:33:26,379 --> 00:33:27,714
You're talking so much right now.

750
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
But…

751
00:33:30,049 --> 00:33:31,634
I normally talk to my dog.

752
00:33:31,718 --> 00:33:32,552
Right.

753
00:33:32,635 --> 00:33:34,512
Are its ears okay?

754
00:33:35,847 --> 00:33:37,974
I don't normally become drained,

755
00:33:38,057 --> 00:33:41,519
but after talking with Do,
I slept like a log that night.

756
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
Because you felt drained?

757
00:33:43,021 --> 00:33:44,230
-You had to recuperate?
-Yes.

758
00:33:45,023 --> 00:33:46,649
If you just listen to someone

759
00:33:46,733 --> 00:33:49,318
when they are talking,

760
00:33:49,402 --> 00:33:50,695
I'm sure you'll find success.

761
00:33:50,778 --> 00:33:51,988
Really? If I listen carefully…

762
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
-Yeah.
-They'll like me?

763
00:33:53,239 --> 00:33:54,782
Because it'll be unexpected.

764
00:33:54,866 --> 00:33:56,367
-Have an open mind.
-Okay.

765
00:33:56,451 --> 00:33:58,786
I think listening will be the key.

766
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
-Okay.
-Promise me you'll remember to listen.

767
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
-I promise.
-It's okay to just listen.

768
00:34:03,875 --> 00:34:05,793
{\an8}Active listening can be divided

769
00:34:05,877 --> 00:34:08,171
into three parts,
which we will learn today.

770
00:34:08,254 --> 00:34:10,715
Active listening is about picking up

771
00:34:10,798 --> 00:34:12,592
the emotions hidden
within someone's words.

772
00:34:12,675 --> 00:34:15,011
-That's too hard for me.
-It's too hard.

773
00:34:15,094 --> 00:34:17,889
After looking
at what a person says and their attitude,

774
00:34:17,972 --> 00:34:19,515
try connecting them with your own.

775
00:34:19,599 --> 00:34:21,851
Now, you've built a bridge
with your own story.

776
00:34:23,311 --> 00:34:27,565
<i>I focused really hard on learning</i>
<i>how to have a conversation.</i>

777
00:34:27,648 --> 00:34:31,652
Now, when someone does or says something,

778
00:34:31,736 --> 00:34:37,658
I think a bit more
about their emotions behind them.

779
00:34:39,410 --> 00:34:41,370
<i>I have more courage now.</i>

780
00:34:41,454 --> 00:34:42,997
YI DO
THE FAST-TALKING STAR INSTRUCTOR

781
00:34:43,873 --> 00:34:46,000
{\an8}Now, let's see how she talks
when she meets them.

782
00:34:46,084 --> 00:34:47,126
{\an8}<i>Okay, this is important.</i>

783
00:34:47,210 --> 00:34:48,294
<i>-It's important, Do.</i>
-Hello.

784
00:34:48,377 --> 00:34:49,253
-Hello.
-Hello.

785
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
-Hello.
-Hello.

786
00:34:55,301 --> 00:34:56,135
<i>She's different.</i>

787
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
<i>She's changed!</i>

788
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
What's your name?

789
00:35:09,107 --> 00:35:11,818
My name is Yi Do.

790
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
-Yi Do?
-My first name's only one syllable.

791
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
-Yes.
-<i>She's a bit calmer now.</i>

792
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
<i>-She seems different.</i>
<i>-Yeah.</i>

793
00:35:17,156 --> 00:35:19,617
I wonder how many more people will come.

794
00:35:19,700 --> 00:35:22,787
Just as you said that,
someone else is coming.

795
00:35:22,870 --> 00:35:24,080
Really?

796
00:35:24,163 --> 00:35:25,331
Yes.

797
00:35:25,414 --> 00:35:28,084
He's dressed like a young master.

798
00:35:28,167 --> 00:35:30,336
It reminds me of the drama <i>Reborn Rich.</i>

799
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
<i>Hello.</i>

800
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
<i>I've been single for 26 years.</i>
<i>My name is Ha Jeong-mok.</i>

801
00:35:38,427 --> 00:35:40,680
Whenever my mentees appear,

802
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
I seem to clam up for some reason.

803
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
-Are you nervous?
-Yes, I'm nervous for them.

804
00:35:47,103 --> 00:35:49,438
{\an8}-Hello.
-Hello.

805
00:35:49,522 --> 00:35:50,815
{\an8}Please sit over here.

806
00:35:50,898 --> 00:35:53,276
{\an8}INTERVIEW WITH PRODUCERS

807
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
{\an8}His shirt is a little…

808
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
{\an8}-It's kind of see-through.
-That's not the only thing.

809
00:35:58,156 --> 00:35:59,532
-Yeah?
-It's not even his.

810
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
It does strangely feel like
he has someone else's clothes on.

811
00:36:03,161 --> 00:36:03,995
Right?

812
00:36:04,078 --> 00:36:05,413
{\an8}WHAT MADE YOU APPLY?

813
00:36:05,496 --> 00:36:07,957
{\an8}It was because of my twin brother.

814
00:36:08,040 --> 00:36:10,126
He said this was my only chance to date.

815
00:36:10,751 --> 00:36:12,003
He kept pushing me to do it,

816
00:36:12,086 --> 00:36:14,839
so I diligently filled out
my application that evening.

817
00:36:15,423 --> 00:36:17,842
<i>We used to do everything together,</i>

818
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
<i>but when he got a girlfriend,</i>

819
00:36:19,385 --> 00:36:22,180
<i>he started spending less time with me.</i>

820
00:36:22,263 --> 00:36:23,764
<i>So I felt quite lonely.</i>

821
00:36:23,848 --> 00:36:25,725
I think ideal types

822
00:36:25,808 --> 00:36:28,186
don't even matter anymore now.

823
00:36:28,269 --> 00:36:30,229
I just have to start dating someone.

824
00:36:30,313 --> 00:36:32,732
I don't have time to be fussy.

825
00:36:32,815 --> 00:36:35,067
Do you believe in
waiting before marriage?

826
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Not at all. I'm very open in that regard.

827
00:36:39,614 --> 00:36:40,823
Have you kissed anyone before?

828
00:36:40,907 --> 00:36:41,741
No.

829
00:36:42,742 --> 00:36:43,951
Why would you ask…

830
00:36:44,035 --> 00:36:45,494
Was I too direct?

831
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
I'm very open-minded.

832
00:36:49,248 --> 00:36:50,958
You're very witty and funny.

833
00:36:51,042 --> 00:36:51,959
He's charming too.

834
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
I know. I don't seem
chronically single, right?

835
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
I don't get it either.

836
00:36:59,133 --> 00:37:00,009
{\an8}MEETING HIS CUPID

837
00:37:00,092 --> 00:37:03,179
{\an8}So what you want to improve
is your appearance?

838
00:37:03,262 --> 00:37:07,016
I only wear clothes
that my twin brother buys.

839
00:37:07,099 --> 00:37:08,851
This is his shirt as well.

840
00:37:08,935 --> 00:37:11,103
We need to separate you from your brother.

841
00:37:12,104 --> 00:37:13,439
We go to the same college.

842
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
That's fine,

843
00:37:14,941 --> 00:37:16,943
but you don't need to share clothes.

844
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
When it comes to fashion,

845
00:37:18,819 --> 00:37:20,488
you should have a purpose.

846
00:37:20,571 --> 00:37:22,698
For example, if your purpose is to date,

847
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
you should know how to dress yourself

848
00:37:25,243 --> 00:37:27,536
in a way that suits you.

849
00:37:27,620 --> 00:37:29,372
That's what confidence is.

850
00:37:29,455 --> 00:37:30,831
{\an8}-Hey, Yun-kyeong.
-Yes?

851
00:37:30,915 --> 00:37:33,167
{\an8}He doesn't mind how short it may get.

852
00:37:33,834 --> 00:37:36,170
Let's consider that option as well.

853
00:37:36,254 --> 00:37:38,923
{\an8}-Just a bit. Like this.
-That's my actual hair and makeup team.

854
00:37:40,007 --> 00:37:42,843
Wow, you hooked him up
with your own team.

855
00:37:42,927 --> 00:37:44,011
I did.

856
00:37:44,095 --> 00:37:47,473
I'm thinking a modern style
with a few accents.

857
00:37:48,182 --> 00:37:51,811
I think a simple necklace
would be good too. Like this one.

858
00:37:51,894 --> 00:37:55,106
You have so many great qualities.

859
00:37:55,189 --> 00:37:56,524
-He looks so cool.
-Yeah.

860
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
-<i>He looks great!</i>
-<i>Wow!</i>

861
00:38:01,404 --> 00:38:03,572
<i>So stylish!</i>

862
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
Looking good!

863
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
He's totally changed.

864
00:38:06,742 --> 00:38:07,952
Jeong-mok looks very cool.

865
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
He has that trendy Seongsu-dong vibe.

866
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
<i>First and foremost, my goal is</i>

867
00:38:15,001 --> 00:38:17,336
<i>to start my first relationship.</i>

868
00:38:19,338 --> 00:38:21,090
<i>I'm not going to be single anymore.</i>

869
00:38:21,173 --> 00:38:22,425
HA JEONG-MOK
STYLISH FROM NOW ON

870
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
<i>He's looking good.</i>

871
00:38:25,428 --> 00:38:26,387
Here he comes.

872
00:38:31,559 --> 00:38:32,476
Hello.

873
00:38:32,560 --> 00:38:34,353
-Hello.
-Hello.

874
00:38:34,437 --> 00:38:35,313
Nice to meet you.

875
00:38:35,396 --> 00:38:36,647
-Hello.
-Nice to meet you.

876
00:38:37,440 --> 00:38:38,941
You can sit wherever you like.

877
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
Should I sit here?

878
00:38:42,820 --> 00:38:44,280
-Anywhere you like.
-Anywhere's fine.

879
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
Nice to meet you.

880
00:38:47,116 --> 00:38:48,409
{\an8}Why would you sit there?

881
00:38:48,492 --> 00:38:50,244
{\an8}Why are you sitting on the sheep?

882
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
-Why there?
-Why sit there?

883
00:38:51,537 --> 00:38:52,955
There's plenty of space.

884
00:38:53,039 --> 00:38:54,290
Honestly.

885
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
-What's your name?
-My name is…

886
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
Ha Jeong-mok.

887
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
-"Mok," like "tree" in Korean.
-Jeong-mok?

888
00:39:00,838 --> 00:39:01,756
Jeong-mok.

889
00:39:14,810 --> 00:39:16,270
<i>Oh, my gosh!</i>

890
00:39:17,229 --> 00:39:20,316
<i>Hello, I've been single for 26 years.</i>

891
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
<i>My name is Park Ji-yeon.</i>

892
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
Yes, I'm her Cupid.

893
00:39:24,403 --> 00:39:26,155
She's mine.

894
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
Her eyes are very charming.

895
00:39:28,657 --> 00:39:31,077
I went to all-girls schools
from middle school to college,

896
00:39:31,160 --> 00:39:34,246
<i>so I only have female friends.</i>

897
00:39:35,039 --> 00:39:38,834
I've never been on any kind of blind date.

898
00:39:39,502 --> 00:39:41,337
I don't think I make much of an effort to.

899
00:39:42,171 --> 00:39:47,051
I had this hope that my first relationship
would happen naturally,

900
00:39:47,134 --> 00:39:49,345
so I never bothered to date.

901
00:39:49,428 --> 00:39:52,264
And now, I'm 26 years old.

902
00:39:53,349 --> 00:39:58,729
Also, due to personal circumstances,

903
00:39:59,563 --> 00:40:03,150
I think I might have avoided it.

904
00:40:11,158 --> 00:40:12,743
So I…

905
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
When I was young,

906
00:40:16,455 --> 00:40:22,086
I didn't grow up with a father figure
that most people would consider ideal.

907
00:40:22,169 --> 00:40:23,921
So I'd think…

908
00:40:24,672 --> 00:40:27,842
"I bet that guy's the same.
He'll end up the same way."

909
00:40:27,925 --> 00:40:29,135
I always had

910
00:40:29,969 --> 00:40:32,638
that kind of fixed belief
in the back of my mind.

911
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
<i>So I pushed away</i>
<i>anyone who approached me.</i>

912
00:40:36,100 --> 00:40:39,145
<i>Even if they expressed interest in me,</i>

913
00:40:39,228 --> 00:40:43,315
I would doubt their sincerity.

914
00:40:43,941 --> 00:40:47,069
I felt really uncomfortable,

915
00:40:47,153 --> 00:40:49,864
so I think that might be
a part of the reason.

916
00:40:54,869 --> 00:40:57,121
Ji-yeon's been hurt before.

917
00:40:58,414 --> 00:41:01,542
<i>I had some counseling with a doctor,</i>

918
00:41:01,625 --> 00:41:04,336
<i>and I had this tendency to blame myself.</i>

919
00:41:04,420 --> 00:41:09,175
<i>I would always think</i>
<i>that everything was my fault.</i>

920
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
<i>But she gave me a lot of advice,</i>

921
00:41:11,635 --> 00:41:13,721
<i>and it helped me realize</i>

922
00:41:13,804 --> 00:41:16,390
<i>that I've been doing well.</i>

923
00:41:17,850 --> 00:41:23,898
I want to break down the prejudices
and stereotypes I have

924
00:41:23,981 --> 00:41:26,984
<i>and show how I'm moving forward.</i>

925
00:41:28,569 --> 00:41:31,989
{\an8}<i>I'm going in solo,</i>
<i>but I'll come out with a partner.</i>

926
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
{\an8}PARK JI-YEON
HALF NERVOUS, HALF EXCITED

927
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Let's get you a boyfriend.

928
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
She looks brighter now.

929
00:41:38,078 --> 00:41:39,955
-The whole world is watching.
-That's right!

930
00:41:42,708 --> 00:41:45,085
-Hello.
-Hello.

931
00:41:52,510 --> 00:41:55,012
Please sit wherever you like.

932
00:41:56,639 --> 00:41:58,098
Should we scoot over?

933
00:41:58,182 --> 00:41:59,600
-Okay.
-You can sit here.

934
00:41:59,683 --> 00:42:00,809
Thank you.

935
00:42:02,269 --> 00:42:05,022
-Hello.
-Hello.

936
00:42:12,863 --> 00:42:15,199
{\an8}No one's leading the conversation
now that they all here.

937
00:42:17,117 --> 00:42:18,619
-Did I make things awkward?
-No.

938
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Things were already awkward.

939
00:42:20,621 --> 00:42:21,455
Don't worry.

940
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
Do you see this?

941
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Usually, men and women
sit next to each other on dating shows.

942
00:42:25,709 --> 00:42:28,045
-But we're clearly separate.
-We're being so obvious.

943
00:42:28,128 --> 00:42:32,424
We don't even need to put up
the title of the show here.

944
00:42:32,508 --> 00:42:33,467
That's how it feels.

945
00:42:35,803 --> 00:42:38,764
We just got hit with the truth.

946
00:42:41,058 --> 00:42:44,645
{\an8}The girls are sitting with the girls,
and the guys are sitting with the guys.

947
00:42:44,728 --> 00:42:46,188
Usually, in this type of situation,

948
00:42:46,272 --> 00:42:48,983
it's nice to sit next to the person
you like at first glance.

949
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
-Exactly.
-Right.

950
00:42:49,984 --> 00:42:51,860
-That would be so hard for them.
-So hard.

951
00:42:51,944 --> 00:42:54,863
Especially for eternal singles,
it's hard to muster that courage.

952
00:43:06,250 --> 00:43:11,088
<i>Hello, I've been single for 26 years.</i>
<i>My name is Kang Hyun-kyu.</i>

953
00:43:15,009 --> 00:43:16,885
<i>The most popular ones were</i>

954
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
<i>cocktails like Peach Crush or Midori Sour.</i>

955
00:43:19,471 --> 00:43:24,685
<i>The ones that were sweet</i>
<i>and not too strong were popular.</i>

956
00:43:27,229 --> 00:43:28,647
{\an8}<i>Does he work as a bartender?</i>

957
00:43:28,731 --> 00:43:32,568
I'm currently studying medicine
at Chung-Ang University.

958
00:43:32,651 --> 00:43:34,194
-What?
-My goodness.

959
00:43:34,278 --> 00:43:35,279
I didn't see that coming.

960
00:43:35,362 --> 00:43:38,032
{\an8}-He's a medical student?
-Yes, he's a medical student.

961
00:43:41,869 --> 00:43:46,123
<i>I was always busy studying</i>
<i>to get into medical school.</i>

962
00:43:46,915 --> 00:43:50,002
{\an8}<i>I was more focused on getting into</i>

963
00:43:50,085 --> 00:43:52,087
<i>a good high school and college.</i>

964
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
<i>But once I got into medical school,</i>

965
00:43:55,090 --> 00:43:56,967
<i>there was so much more to study,</i>

966
00:43:57,051 --> 00:43:59,428
<i>so I had my hands full trying to keep up.</i>

967
00:44:00,804 --> 00:44:04,266
When I'm interested in someone,

968
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
my brain stops working
and I become awkward.

969
00:44:06,769 --> 00:44:11,482
Conversations don't flow smoothly
and abruptly end.

970
00:44:11,565 --> 00:44:15,277
So I often felt I wasn't good
at holding conversations.

971
00:44:16,612 --> 00:44:19,531
<i>I want to try my best</i>
<i>so I can be in a relationship.</i>

972
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
KANG HYUN-KYU
ETERNALLY SINGLE PERFECT CHILD

973
00:44:22,076 --> 00:44:23,786
-Hello.
-Hello.

974
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Nice to meet you.

975
00:44:26,664 --> 00:44:27,873
You can sit wherever you like.

976
00:44:28,582 --> 00:44:30,709
Everyone's already here.

977
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
Is everyone here now?

978
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
I think so.

979
00:44:40,511 --> 00:44:41,845
Let's have a round of applause.

980
00:44:44,139 --> 00:44:46,475
JI-SU

981
00:44:46,558 --> 00:44:48,560
SEUNG-LI

982
00:44:48,644 --> 00:44:50,437
YI DO

983
00:44:50,521 --> 00:44:52,523
JEONG-MOK

984
00:44:52,606 --> 00:44:54,608
YEO-MYUNG

985
00:44:54,692 --> 00:44:56,402
SANG-HO

986
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
MIN-HONG

987
00:44:58,195 --> 00:44:59,863
HYUN-KYU

988
00:44:59,947 --> 00:45:01,532
JI-YEON

989
00:45:01,615 --> 00:45:04,118
{\an8}JAE-YUN

990
00:45:05,244 --> 00:45:07,162
-For me, Jae-yun…
-Yeah?

991
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
He surprised me so much.

992
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
-He's changed so much.
-I can't stop saying this.

993
00:45:11,208 --> 00:45:13,335
When new people would arrive,

994
00:45:13,419 --> 00:45:15,546
he was the one who asked questions first.

995
00:45:15,629 --> 00:45:18,090
So I already feel proud.

996
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
-And it feels like he'll do well.
-Right.

997
00:45:21,009 --> 00:45:25,180
I'm a bit worried about
Min-hong, Ji-su, and Yeo-myung.

998
00:45:25,264 --> 00:45:27,057
I wonder if they'll do all right.

999
00:45:27,141 --> 00:45:28,767
You don't look pleased,
Car, the garden.

1000
00:45:28,851 --> 00:45:30,894
-I'm honestly not very confident.
-Really?

1001
00:45:36,442 --> 00:45:38,318
The weather's become so nice now.

1002
00:45:39,611 --> 00:45:40,988
{\an8}Would you like some coffee?

1003
00:45:41,071 --> 00:45:42,114
{\an8}Because I need some.

1004
00:45:42,197 --> 00:45:43,782
{\an8}THEIR AGES AND PROFESSIONS ARE A SECRET

1005
00:45:50,581 --> 00:45:52,082
{\an8}FIRST IMPRESSION VOTES WILL NOW BEGIN

1006
00:45:52,166 --> 00:45:54,376
{\an8}<i>-Voting after they just met?</i>
<i>-Already?</i>

1007
00:45:55,002 --> 00:45:56,128
{\an8}<i>This is so cruel.</i>

1008
00:45:56,211 --> 00:45:57,963
{\an8}-<i>Let's go.</i>
-<i>They only just met.</i>

1009
00:45:58,046 --> 00:45:59,131
{\an8}Wait, we're already…

1010
00:45:59,214 --> 00:46:03,427
{\an8}EACH PERSON WILL GO TO THE IGLOO DOME
AND CHOOSE ONE PERSON THEY LIKED THE MOST

1011
00:46:05,095 --> 00:46:06,263
IGLOO DOME

1012
00:46:06,346 --> 00:46:10,017
<i>I'm dying to know</i>
<i>who their first picks will be.</i>

1013
00:46:10,100 --> 00:46:12,853
HOW TO VOTE

1014
00:46:12,936 --> 00:46:14,688
I'm sweating all of a sudden.

1015
00:46:14,771 --> 00:46:16,023
My gosh, I feel so hot.

1016
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
-Ji-su, was your last name Kang?
-It's Kang Ji-su.

1017
00:46:24,907 --> 00:46:27,618
<i>No! Why would you ask that?</i>

1018
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
He's saying, "I'm going to pick you."

1019
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Was he flirting?

1020
00:46:30,579 --> 00:46:32,456
He's telling her that he'll pick her.

1021
00:46:35,167 --> 00:46:36,877
{\an8}-I'll be back.
-Bye.

1022
00:46:37,586 --> 00:46:39,379
-Bye.
-Bye.

1023
00:46:39,463 --> 00:46:40,380
Bye.

1024
00:46:44,593 --> 00:46:46,803
<i>I wonder who Yeo-myung liked.</i>

1025
00:46:46,887 --> 00:46:49,640
<i>I can't tell at all,</i>
<i>because she's always smiling.</i>

1026
00:46:52,226 --> 00:46:54,603
YEO-MYUNG

1027
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
First impression?

1028
00:47:07,032 --> 00:47:08,534
For first impression…

1029
00:47:10,118 --> 00:47:11,036
I pick…

1030
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Noh Jae-yun.

1031
00:47:21,213 --> 00:47:25,092
Gosh, I can't express how proud I am.

1032
00:47:25,801 --> 00:47:28,470
<i>Jae-yun caught my eye.</i>

1033
00:47:28,554 --> 00:47:30,472
He was handsome.
That was my first impression.

1034
00:47:32,349 --> 00:47:33,642
{\an8}YEO-MYUNG AND JAE-YUN FIRST MEET

1035
00:47:33,725 --> 00:47:35,435
{\an8}Hello.

1036
00:47:35,519 --> 00:47:37,020
-Hello.
-Hello.

1037
00:47:38,355 --> 00:47:40,065
-Hello.
-Hello.

1038
00:47:47,489 --> 00:47:50,784
{\an8}MIN-HONG

1039
00:47:52,995 --> 00:47:57,165
<i>To be honest, I think I've only liked guys</i>
<i>who were the complete opposite of me.</i>

1040
00:47:58,500 --> 00:48:01,336
<i>I tend to be a little impatient.</i>

1041
00:48:01,420 --> 00:48:05,299
<i>He was frustrating,</i>
<i>so I guess I was actually drawn to that.</i>

1042
00:48:05,382 --> 00:48:06,967
<i>-Hold on.</i>
<i>-A frustrating person?</i>

1043
00:48:07,843 --> 00:48:09,052
<i>Then, isn't it Seung-li?</i>

1044
00:48:14,308 --> 00:48:16,059
<i>I picked Jae-yun.</i>

1045
00:48:16,143 --> 00:48:17,477
-<i>My goodness!</i>
-<i>What?</i>

1046
00:48:18,895 --> 00:48:20,188
Min-hong picked Jae-yun too?

1047
00:48:20,272 --> 00:48:22,107
She and Yeo-myung are already rivals now.

1048
00:48:22,190 --> 00:48:23,692
He already has two votes.

1049
00:48:24,735 --> 00:48:27,070
I think Jae-yun will get a lot of votes,

1050
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
so I hope my mentees
get a few votes too.

1051
00:48:32,242 --> 00:48:33,285
{\an8}JI-YEON

1052
00:48:33,368 --> 00:48:34,369
{\an8}<i>Our Ji-yeon.</i>

1053
00:48:34,453 --> 00:48:36,204
{\an8}<i>I'm curious to see who she will pick.</i>

1054
00:48:45,255 --> 00:48:47,049
<i>For my first impression vote,</i>

1055
00:48:47,132 --> 00:48:48,842
I picked Jae-yun.

1056
00:48:49,468 --> 00:48:51,136
<i>What? Ji-yeon picked him too?</i>

1057
00:48:51,219 --> 00:48:55,557
<i>I think I'm attracted to quiet guys,</i>

1058
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
<i>and he seemed very quiet.</i>

1059
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
<i>So I just liked that.</i>

1060
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
<i>Gosh, look at her eyes.</i>

1061
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
That's…

1062
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
-That's real, isn't it?
-It's genuine.

1063
00:49:08,695 --> 00:49:10,697
You know when you fall
for someone at first sight?

1064
00:49:10,781 --> 00:49:11,865
Right.

1065
00:49:11,948 --> 00:49:13,533
It looks like she hears wedding bells.

1066
00:49:13,617 --> 00:49:16,328
-<i>She can't help but look at him.</i>
-<i>Yeah, you're right!</i>

1067
00:49:16,411 --> 00:49:18,622
{\an8}<i>Wait. Jae-yun already has three votes.</i>

1068
00:49:18,705 --> 00:49:19,956
{\an8}<i>My goodness, he's so popular.</i>

1069
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
{\an8}JAE-YUN, THREE VOTES
YEO-MYUNG, MIN-HONG, JI-YEON

1070
00:49:31,968 --> 00:49:33,929
Even guys can see

1071
00:49:34,012 --> 00:49:36,890
Jae-yun is very attractive
and good-looking.

1072
00:49:36,973 --> 00:49:38,392
That's why he's a strong contender.

1073
00:49:39,142 --> 00:49:43,021
Jae-yun is the best looking guy here,

1074
00:49:43,105 --> 00:49:46,525
and the first impression vote is
based on looks alone,

1075
00:49:46,608 --> 00:49:48,443
so I was a little worried.

1076
00:49:58,036 --> 00:49:59,538
-Bye.
-Bye.

1077
00:50:01,998 --> 00:50:03,959
{\an8}I'm dying to know about his pick.

1078
00:50:04,626 --> 00:50:06,670
{\an8}Right. Who will he pick?

1079
00:50:17,097 --> 00:50:20,892
{\an8}JAE-YUN

1080
00:50:31,194 --> 00:50:33,822
<i>The person who caught my eye</i>
<i>at first glance was…</i>

1081
00:50:34,698 --> 00:50:35,532
<i>Kang Ji-su.</i>

1082
00:50:39,786 --> 00:50:41,079
See?

1083
00:50:42,289 --> 00:50:43,457
They'd look so good together.

1084
00:50:43,540 --> 00:50:45,751
Yeah, they would.

1085
00:50:45,834 --> 00:50:47,544
<i>She was the first</i>
<i>female participant I met,</i>

1086
00:50:47,627 --> 00:50:50,589
<i>so she left an impression</i>
<i>that lasted longer.</i>

1087
00:50:50,672 --> 00:50:52,424
<i>Overall,</i>

1088
00:50:52,507 --> 00:50:55,844
<i>with her fair skin and big eyes,</i>

1089
00:50:55,927 --> 00:50:59,765
<i>I thought she was beautiful.</i>

1090
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
{\an8}HYUN-KYU

1091
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
{\an8}I picked Ji-su.

1092
00:51:10,984 --> 00:51:13,069
<i>The biggest reason she caught my eye was</i>

1093
00:51:13,153 --> 00:51:16,072
<i>she was the closest to my ideal type.</i>

1094
00:51:16,156 --> 00:51:19,451
<i>She stood out, so that's why I picked her.</i>

1095
00:51:20,994 --> 00:51:23,705
{\an8}SEUNG-LI

1096
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
<i>She made a strong first impression on me.</i>
<i>She was very pretty.</i>

1097
00:51:28,627 --> 00:51:30,754
<i>I only had eyes for her.</i>

1098
00:51:31,838 --> 00:51:33,089
<i>I picked Ji-su.</i>

1099
00:51:33,173 --> 00:51:35,675
<i>Seung-li picked Ji-su too.</i>

1100
00:51:35,759 --> 00:51:37,177
Love at first…

1101
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
Yes, it was love at first sight.

1102
00:51:41,431 --> 00:51:42,682
{\an8}SEUNG-LI AND JI-SU FIRST MEET

1103
00:51:42,766 --> 00:51:44,059
{\an8}-Hello.
-Nice to meet you.

1104
00:51:50,982 --> 00:51:52,234
-A participant?
-Yes.

1105
00:51:52,317 --> 00:51:53,777
-I see.
-Yes.

1106
00:51:53,860 --> 00:51:54,945
Nice to meet you.

1107
00:51:57,280 --> 00:51:58,782
He hesitated a bit.

1108
00:51:58,865 --> 00:52:00,367
So that's why he was so nervous.

1109
00:52:00,450 --> 00:52:01,618
Yeah, and he sighed.

1110
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
-He can't stop looking at her.
-I know.

1111
00:52:04,538 --> 00:52:06,373
{\an8}JI-SU, THREE VOTES
JAE-YUN, HYUN-KYU, SEUNG-LI

1112
00:52:06,456 --> 00:52:07,666
{\an8}<i>Ji-su already has three votes.</i>

1113
00:52:10,293 --> 00:52:12,212
<i>-They keep glancing at her.</i>
<i>-They keep looking.</i>

1114
00:52:29,396 --> 00:52:32,065
<i>Who will Ji-su pick?</i>

1115
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
But if she picks someone else,

1116
00:52:37,112 --> 00:52:38,864
Jae-yun will have a tough road ahead.

1117
00:52:38,947 --> 00:52:40,490
-It'll be complicated.
-But it's early.

1118
00:52:40,574 --> 00:52:43,243
-They'll miss each other.
-If Ji-su knows how this show works,

1119
00:52:43,994 --> 00:52:45,328
she needs to pick Sang-ho.

1120
00:52:45,996 --> 00:52:47,330
I believe in you, Ji-su.

1121
00:52:47,998 --> 00:52:49,583
Ji-su, this is Netflix.

1122
00:52:51,418 --> 00:52:54,004
{\an8}JI-SU

1123
00:52:54,087 --> 00:52:56,923
<i>Honestly, I didn't know who to pick</i>
<i>based on first impressions.</i>

1124
00:52:59,676 --> 00:53:02,971
<i>They were all so unique in their own way.</i>

1125
00:53:03,054 --> 00:53:05,140
<i>But when he first came in,</i>

1126
00:53:05,223 --> 00:53:09,144
<i>I thought he was exactly my style.</i>

1127
00:53:11,521 --> 00:53:13,648
-Jae-yun?
-"Style"?

1128
00:53:13,732 --> 00:53:14,816
Jeong-mok?

1129
00:53:14,900 --> 00:53:16,192
He was looking stylish today.

1130
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
<i>So I picked the guy closest to my type.</i>

1131
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
I picked Sang-ho.

1132
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
-Oh, my gosh!
-Sang-ho!

1133
00:53:31,666 --> 00:53:32,626
Oh, my gosh!

1134
00:53:33,335 --> 00:53:35,587
-Car, the garden. Hey.
-Oh, my gosh!

1135
00:53:35,670 --> 00:53:37,881
Car, the garden was the most shocked.

1136
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
-Ji-su.
-Wait.

1137
00:53:39,049 --> 00:53:40,133
You get it, Ji-su.

1138
00:53:40,216 --> 00:53:41,676
He's the one who was most surprised.

1139
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
I was so shocked.

1140
00:53:43,136 --> 00:53:44,638
What an unexpected twist.

1141
00:53:44,721 --> 00:53:47,307
-Ji-su is someone who likes…
-It's so unexpected.

1142
00:53:47,390 --> 00:53:50,143
guys who are big and dependable.

1143
00:53:50,226 --> 00:53:52,437
Sang-ho received his first vote,

1144
00:53:52,520 --> 00:53:55,148
and it came from Ji-su,
the most popular girl.

1145
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
She said she liked guys
with that teddy bear vibe.

1146
00:53:58,443 --> 00:54:00,445
This is getting interesting.

1147
00:54:02,614 --> 00:54:04,491
<i>From his appearance,</i>

1148
00:54:04,574 --> 00:54:08,203
<i>Sang-ho seemed like</i>
<i>he would be very dependable.</i>

1149
00:54:08,286 --> 00:54:11,039
<i>I think that was a plus in my eyes.</i>

1150
00:54:13,541 --> 00:54:14,459
I'll be back.

1151
00:54:21,800 --> 00:54:23,927
{\an8}SANG-HO

1152
00:54:30,392 --> 00:54:31,393
-Wait. Sang-ho.
-Sang-ho.

1153
00:54:31,476 --> 00:54:33,687
-Pick carefully.
-Don't do anything foolish.

1154
00:54:33,770 --> 00:54:35,105
I'm warning you.

1155
00:54:35,730 --> 00:54:37,565
-"I'm warning you"!
-I warned you.

1156
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
Please don't be foolish.

1157
00:54:39,192 --> 00:54:40,151
Let's keep it simple.

1158
00:54:40,235 --> 00:54:42,237
Okay. Ji-su's man, Sang-ho.
Who will he pick?

1159
00:54:42,320 --> 00:54:44,280
Sang-ho, just pick Ji-su.

1160
00:54:46,908 --> 00:54:48,785
{\an8}-Pick her.
-Why are you thinking? Hurry and…

1161
00:54:55,875 --> 00:54:58,878
{\an8}What's he thinking…
Don't grab the table. Hurry and pick her.

1162
00:55:07,137 --> 00:55:09,639
<i>I picked Kim Yeo-myung.</i>

1163
00:55:13,018 --> 00:55:14,769
That's another miss.

1164
00:55:15,687 --> 00:55:17,772
I can see how he likes girls
like Yeo-myung.

1165
00:55:17,856 --> 00:55:19,065
She's lovable.

1166
00:55:19,149 --> 00:55:20,734
-Bright and sunny.
-Now, it's…

1167
00:55:21,860 --> 00:55:24,571
<i>When I first saw her</i>
<i>and we were all gathered together,</i>

1168
00:55:24,654 --> 00:55:27,574
<i>my first impression of her was</i>
<i>that she smiled a lot.</i>

1169
00:55:27,657 --> 00:55:30,285
<i>And I liked that about her.</i>

1170
00:55:31,411 --> 00:55:33,705
Wait a minute.
They all like different people.

1171
00:55:33,788 --> 00:55:35,790
No one's matched with anyone at all.

1172
00:55:35,874 --> 00:55:38,877
This shows just how different
people's tastes are

1173
00:55:38,960 --> 00:55:40,295
in terms of appearance.

1174
00:55:40,378 --> 00:55:42,088
{\an8}YI DO

1175
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
{\an8}Here's our Ariana Grande.

1176
00:55:44,591 --> 00:55:46,342
{\an8}I wonder who Yi Do will pick.

1177
00:55:49,512 --> 00:55:51,514
<i>I gave it a lot of thought.</i>

1178
00:55:59,105 --> 00:56:00,565
<i>I picked Jeong-mok.</i>

1179
00:56:06,738 --> 00:56:08,031
<i>It was probably</i>

1180
00:56:08,114 --> 00:56:10,742
<i>because of his looks.</i>

1181
00:56:11,451 --> 00:56:14,454
<i>I was already sitting in the lounge,</i>

1182
00:56:14,537 --> 00:56:17,832
<i>and Jeong-mok walked in.</i>

1183
00:56:17,916 --> 00:56:22,545
<i>He was wearing</i>
<i>a denim jacket with denim jeans.</i>

1184
00:56:22,629 --> 00:56:25,465
<i>They looked great on him.</i>

1185
00:56:25,548 --> 00:56:28,593
<i>He was also handsome.</i>

1186
00:56:29,552 --> 00:56:30,720
<i>That was why.</i>

1187
00:56:30,804 --> 00:56:32,514
In-guk gave him a great makeover.

1188
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
When we were styling him,

1189
00:56:34,015 --> 00:56:36,142
I noticed he liked wearing matching sets.

1190
00:56:36,226 --> 00:56:37,560
So that's why.

1191
00:56:37,644 --> 00:56:39,020
She's wearing a matching set too.

1192
00:56:39,104 --> 00:56:40,063
It's a two-piece dress.

1193
00:56:40,980 --> 00:56:42,023
Welcome back.

1194
00:56:42,857 --> 00:56:43,775
How was it?

1195
00:56:45,443 --> 00:56:46,277
I don't know.

1196
00:56:54,369 --> 00:56:59,791
{\an8}JEONG-MOK

1197
00:57:04,379 --> 00:57:06,464
<i>In terms of looks,</i>

1198
00:57:06,548 --> 00:57:07,882
<i>I like someone with kind eyes.</i>

1199
00:57:08,800 --> 00:57:10,593
<i>And I like someone with a pretty smile.</i>

1200
00:57:22,313 --> 00:57:25,942
<i>I picked Yi Do</i>
<i>for my first impression vote.</i>

1201
00:57:26,693 --> 00:57:28,027
He picked Yi Do!

1202
00:57:28,111 --> 00:57:29,988
Ariana Grande!

1203
00:57:32,073 --> 00:57:33,741
That's our first couple.

1204
00:57:33,825 --> 00:57:35,910
-It finally happened!
-Yeah!

1205
00:57:35,994 --> 00:57:37,203
We have at least one couple.

1206
00:57:37,287 --> 00:57:38,580
We got one.

1207
00:57:39,164 --> 00:57:41,332
<i>Well, I liked her appearance,</i>

1208
00:57:42,250 --> 00:57:45,378
<i>and she had a pretty smile,</i>
<i>so I picked her.</i>

1209
00:57:55,805 --> 00:57:56,639
I'm so nervous.

1210
00:57:57,432 --> 00:57:58,725
Did I come back too quickly?

1211
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
There was nothing much to do.

1212
00:58:01,144 --> 00:58:01,978
Right.

1213
00:58:04,147 --> 00:58:06,524
<i>-They look good together.</i>
<i>-Yeah.</i>

1214
00:58:08,026 --> 00:58:10,987
-The first impression votes have ended.
-Yes.

1215
00:58:11,070 --> 00:58:12,614
And the results are out.

1216
00:58:12,697 --> 00:58:14,324
I'm really proud.

1217
00:58:14,407 --> 00:58:16,117
Our Jae-yun.

1218
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
{\an8}He's practically in a league of his own.

1219
00:58:17,952 --> 00:58:20,497
{\an8}-And Jeong-mok found a match.
-Right.

1220
00:58:20,580 --> 00:58:23,291
{\an8}Our Ji-su received three votes too.

1221
00:58:23,374 --> 00:58:24,709
{\an8}She basically took all of them.

1222
00:58:24,792 --> 00:58:25,710
{\an8}Yeo-myung got one too.

1223
00:58:25,793 --> 00:58:27,879
{\an8}Right, but who did Ji-su pick?

1224
00:58:27,962 --> 00:58:30,298
{\an8}Our clueless Sang-ho.

1225
00:58:30,381 --> 00:58:33,927
{\an8}-Come on.
-He probably has no idea right now.

1226
00:58:34,010 --> 00:58:36,262
He doesn't know Ji-su picked him.

1227
00:58:36,346 --> 00:58:37,722
Losing 20kg paid off.

1228
00:58:37,805 --> 00:58:38,806
-Seriously.
-I know.

1229
00:58:39,849 --> 00:58:41,643
-Gosh.
-It's such a relief.

1230
00:58:41,726 --> 00:58:46,314
Jeong-mok and Yi Do
liked each other and made a connection.

1231
00:58:46,397 --> 00:58:47,899
-Exactly.
-Yeah.

1232
00:58:47,982 --> 00:58:49,400
NOH JAE-YUN
HA JEONG-MOK

1233
00:58:49,484 --> 00:58:50,902
-We're in the same room.
-Really?

1234
00:58:51,694 --> 00:58:52,987
-There.
-I see.

1235
00:58:53,863 --> 00:58:55,198
I'm looking forward to it.

1236
00:58:56,407 --> 00:58:57,659
Am I on my own?

1237
00:58:57,742 --> 00:58:59,702
Min-hong has her own room.

1238
00:59:01,329 --> 00:59:02,580
See you in a bit.

1239
00:59:02,664 --> 00:59:03,957
I feel a little lonely.

1240
00:59:08,962 --> 00:59:11,339
-See you later.
-We'll head in!

1241
00:59:14,634 --> 00:59:16,719
-The room's so nice!
-This is great!

1242
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
<i>It's much nicer than I thought.</i>

1243
00:59:19,305 --> 00:59:20,348
<i>Seriously.</i>

1244
00:59:20,431 --> 00:59:22,934
<i>If it's this nice,</i>
<i>I won't ever go outside.</i>

1245
00:59:25,562 --> 00:59:26,604
The view's nice.

1246
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
The view is so picturesque.

1247
00:59:32,777 --> 00:59:34,529
Yes, it's a nice view.

1248
00:59:35,238 --> 00:59:36,072
I like it.

1249
00:59:36,781 --> 00:59:40,493
I'm excited to see
what will happen in the future.

1250
00:59:40,577 --> 00:59:42,954
When you're in lovely surroundings,

1251
00:59:43,037 --> 00:59:44,914
the people there seem lovely too.

1252
00:59:44,998 --> 00:59:47,834
-The atmosphere sets the mood.
-It plays a major part.

1253
00:59:47,917 --> 00:59:52,547
"Designate dinner duties
and eat freely."

1254
00:59:52,630 --> 00:59:53,673
It's in pairs.

1255
00:59:54,382 --> 00:59:55,383
Is that what it is?

1256
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Or maybe in groups of four?

1257
00:59:57,135 --> 00:59:58,636
So two people are cooking?

1258
00:59:59,596 --> 01:00:02,265
No, two guys and two girls
are cooking, so it's four.

1259
01:00:03,933 --> 01:00:05,101
Why aren't they coming over?

1260
01:00:05,184 --> 01:00:07,270
-Come over here.
-We have the right number of people.

1261
01:00:07,353 --> 01:00:08,479
This is why we're single.

1262
01:00:08,563 --> 01:00:09,981
-We're so separated.
-Come here.

1263
01:00:10,857 --> 01:00:12,066
We don't mingle at all.

1264
01:00:12,150 --> 01:00:14,193
We're like oil and water.

1265
01:00:15,653 --> 01:00:17,405
Aren't you guys a little late?

1266
01:00:17,488 --> 01:00:18,406
Sorry.

1267
01:00:19,198 --> 01:00:20,199
We went to the bathroom.

1268
01:00:20,283 --> 01:00:21,409
Pick up the pace.

1269
01:00:21,993 --> 01:00:23,286
Why aren't the two girls coming?

1270
01:00:23,369 --> 01:00:24,454
Should we go get them?

1271
01:00:25,038 --> 01:00:26,205
-Yi Do and…
-Let the guys…

1272
01:00:26,289 --> 01:00:28,333
Let's try to mix oil and water.

1273
01:00:29,000 --> 01:00:30,835
The two latecomers.

1274
01:00:30,918 --> 01:00:34,005
-Yes?
-Please go get the girls who aren't here.

1275
01:00:34,839 --> 01:00:37,592
-Where would they be?
-Okay, we'll go.

1276
01:00:39,719 --> 01:00:41,763
The pajamas are so cute!

1277
01:00:43,097 --> 01:00:44,766
Why are they so cute?

1278
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
-How do we…
-Left? Right?

1279
01:00:48,269 --> 01:00:49,604
How are we supposed to do this?

1280
01:00:51,481 --> 01:00:53,650
Is it okay to knock?

1281
01:00:53,733 --> 01:00:55,068
I don't think so.

1282
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
{\an8}You can knock. Why not?

1283
01:00:56,402 --> 01:00:57,654
{\an8}-It's their room.
-Why not?

1284
01:00:58,446 --> 01:01:00,865
-Hold on.
-I think we should knock from far away.

1285
01:01:02,825 --> 01:01:04,619
-How do you…
-What on earth is that?

1286
01:01:04,702 --> 01:01:06,454
How do you knock from far away?

1287
01:01:06,537 --> 01:01:08,498
Even knocking on a door is tough for them.

1288
01:01:08,581 --> 01:01:09,707
Right.

1289
01:01:13,711 --> 01:01:14,712
Let's take turns.

1290
01:01:16,339 --> 01:01:17,632
How do you do this?

1291
01:01:18,841 --> 01:01:20,218
I don't wear it much…

1292
01:01:20,301 --> 01:01:21,969
Did someone knock?

1293
01:01:22,053 --> 01:01:23,054
Yes?

1294
01:01:24,180 --> 01:01:26,432
-I think I heard it too.
-Should we go out and see?

1295
01:01:29,352 --> 01:01:30,186
Yes?

1296
01:01:30,269 --> 01:01:31,521
-Who is it?
-Oh, my gosh.

1297
01:01:31,604 --> 01:01:33,398
-<i>They're backing away.</i>
-<i>They're backing away.</i>

1298
01:01:34,732 --> 01:01:36,192
They told us to come get you.

1299
01:01:36,275 --> 01:01:37,652
Really? Are we really late?

1300
01:01:37,735 --> 01:01:38,653
-No.
-No.

1301
01:01:38,736 --> 01:01:40,363
-Could you give us five minutes?
-Sure.

1302
01:01:40,446 --> 01:01:41,989
-Take your time.
-Okay.

1303
01:01:43,074 --> 01:01:44,325
Five minutes.

1304
01:01:44,992 --> 01:01:46,452
We should wait, right?

1305
01:01:46,536 --> 01:01:47,495
Yeah, let's sit…

1306
01:01:47,578 --> 01:01:49,247
-Where?
-Here for five minutes.

1307
01:01:49,330 --> 01:01:50,957
Where should we sit?

1308
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Let's just sit here.

1309
01:01:52,959 --> 01:01:54,127
My legs hurt.

1310
01:01:54,210 --> 01:01:55,795
Until twelve past.

1311
01:02:03,302 --> 01:02:04,887
<i>Why are they waiting like that?</i>

1312
01:02:04,971 --> 01:02:05,805
<i>I mean…</i>

1313
01:02:06,597 --> 01:02:07,807
Let's lean on this.

1314
01:02:07,890 --> 01:02:09,392
This will be more comfortable.

1315
01:02:11,686 --> 01:02:12,770
It's a little hard.

1316
01:02:14,939 --> 01:02:16,315
What kind of conversation is this?

1317
01:02:16,399 --> 01:02:17,900
He said it's a little hard.

1318
01:02:17,984 --> 01:02:19,318
Are we watching a sitcom?

1319
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
It's so cute though.
Those awkward comments.

1320
01:02:24,907 --> 01:02:26,159
I feel like we're rushing them.

1321
01:02:28,411 --> 01:02:30,121
-We're so sorry!
-Oh, no.

1322
01:02:30,204 --> 01:02:31,122
Take your time.

1323
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
-We're really sorry.
-No, it's fine.

1324
01:02:32,999 --> 01:02:34,250
-Take your time.
-No, it's okay…

1325
01:02:34,917 --> 01:02:36,586
You must have waited a long time.

1326
01:02:36,669 --> 01:02:38,045
-Sorry…
-We were late too.

1327
01:02:38,129 --> 01:02:39,046
-Really?
-Yes.

1328
01:02:39,130 --> 01:02:41,382
Did you come to get us as punishment?

1329
01:02:41,466 --> 01:02:42,467
No, we wanted to come.

1330
01:02:42,550 --> 01:02:43,885
-Really?
-Yes.

1331
01:02:45,386 --> 01:02:46,512
{\an8}Jeong-mok is good.

1332
01:02:46,596 --> 01:02:49,432
{\an8}Oh, no! We should hurry.

1333
01:02:49,515 --> 01:02:50,683
Slowly. You could get hurt.

1334
01:02:53,728 --> 01:02:55,813
Please take a seat. Why do you keep…

1335
01:02:55,897 --> 01:02:57,315
Come over here.

1336
01:03:04,197 --> 01:03:07,742
{\an8}YEO-MYUNG, JI-YEON, JAE-YUN

1337
01:03:15,416 --> 01:03:18,669
{\an8}THE SEAT IN FRONT OF JAE-YUN IS EMPTY

1338
01:03:35,645 --> 01:03:36,729
Sit here.

1339
01:03:40,233 --> 01:03:41,234
She moved over?

1340
01:03:41,317 --> 01:03:42,360
Ji-yeon!

1341
01:03:42,443 --> 01:03:44,570
Well done, Ji-yeon!

1342
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
-This is how you have to start.
-That's right.

1343
01:03:48,407 --> 01:03:49,700
Sit here.

1344
01:03:49,784 --> 01:03:51,410
There was a bathroom over there.

1345
01:03:51,494 --> 01:03:53,579
-Really?
-Yeah, it's right outside.

1346
01:03:53,663 --> 01:03:55,206
We don't need to go back to our rooms.

1347
01:04:01,504 --> 01:04:04,590
{\an8}JI-YEON, JAE-YUN

1348
01:04:06,968 --> 01:04:07,969
<i>When my roommate</i>

1349
01:04:08,052 --> 01:04:10,221
went outside and came back in,

1350
01:04:10,888 --> 01:04:12,390
I slid over to the next seat

1351
01:04:12,473 --> 01:04:16,102
and told her to sit next to me
so I could sit in front of him.

1352
01:04:16,936 --> 01:04:18,479
It was the bravest thing

1353
01:04:19,272 --> 01:04:21,524
I'd ever done in my life.

1354
01:04:28,531 --> 01:04:30,324
I wanted to talk with Jae-yun,

1355
01:04:30,408 --> 01:04:32,034
but he sat over at the far end,

1356
01:04:32,118 --> 01:04:34,370
so I couldn't talk to him at all.

1357
01:04:44,630 --> 01:04:46,591
JI-SU, SANG-HO

1358
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
<i>Ji-su and Sang-ho. Nice.</i>

1359
01:04:48,509 --> 01:04:50,469
<i>Sit next to each other. Okay.</i>

1360
01:04:52,179 --> 01:04:53,806
It's already 7:30 p.m.

1361
01:04:53,890 --> 01:04:55,516
No, it's 7:23 p.m.

1362
01:05:05,735 --> 01:05:07,069
<i>Luckily, Sang-ho sat next to me,</i>

1363
01:05:07,153 --> 01:05:08,321
<i>so I was in a good mood.</i>

1364
01:05:08,404 --> 01:05:10,573
<i>I really wanted to chat with him.</i>

1365
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
<i>I sat at the end of the table because…</i>

1366
01:05:18,039 --> 01:05:19,790
I was hot and wanted to sit by the fan.

1367
01:05:20,958 --> 01:05:22,126
<i>That's why I sat there.</i>

1368
01:05:24,337 --> 01:05:26,505
There wasn't any special reason.
Never mind.

1369
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
-Honestly.
-Timeout?

1370
01:05:28,966 --> 01:05:29,800
What on earth…

1371
01:05:29,884 --> 01:05:30,718
He sweats a lot.

1372
01:05:30,801 --> 01:05:31,802
He's prone to sweating.

1373
01:05:31,886 --> 01:05:34,055
-He needs to cool down.
-Are you his doctor?

1374
01:05:34,138 --> 01:05:34,972
We understand but…

1375
01:05:35,056 --> 01:05:36,515
He sweats a lot.

1376
01:05:36,599 --> 01:05:38,643
I do as well.
We're both prone to sweating.

1377
01:05:38,726 --> 01:05:41,145
But this is a dating show.
You don't sit there for a fan.

1378
01:05:41,228 --> 01:05:42,897
Right, it is a dating show,

1379
01:05:42,980 --> 01:05:45,358
so if you're drenched in sweat,
that won't look great.

1380
01:05:45,441 --> 01:05:46,734
-True.
-We'll keep an eye on him.

1381
01:05:46,817 --> 01:05:48,611
I didn't expect him to say that though.

1382
01:05:48,694 --> 01:05:49,862
-Right.
-In his interviews…

1383
01:05:49,946 --> 01:05:52,198
I guess he says things like that.

1384
01:06:03,167 --> 01:06:04,085
<i>To be honest,</i>

1385
01:06:04,168 --> 01:06:06,837
I thought about making a move.

1386
01:06:06,921 --> 01:06:11,342
We were on the same team making dinner,
so I wanted to try something, but…

1387
01:06:16,597 --> 01:06:18,224
<i>I don't know why I couldn't do it.</i>

1388
01:06:18,975 --> 01:06:21,185
<i>Seriously, I want to be friendly,</i>

1389
01:06:21,268 --> 01:06:24,063
but I can't seem to express it.

1390
01:06:24,146 --> 01:06:25,272
I think…

1391
01:06:26,232 --> 01:06:28,150
it'd be nice to have
more chances to interact.

1392
01:06:29,735 --> 01:06:32,321
But I forget. I even forget names.

1393
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
-So I don't remember MBTI types.
-Really?

1394
01:06:36,534 --> 01:06:38,035
All of a sudden, we go into town.

1395
01:06:42,623 --> 01:06:44,792
We're not allowed
to discuss how we feel, right?

1396
01:06:44,875 --> 01:06:46,252
Like who we like and stuff?

1397
01:06:46,335 --> 01:06:47,712
I actually want to talk about it.

1398
01:06:48,254 --> 01:06:49,088
Wait!

1399
01:06:50,214 --> 01:06:51,048
You go first.

1400
01:06:51,132 --> 01:06:52,049
You first, Ji-yeon!

1401
01:06:52,133 --> 01:06:54,927
I'll go first. I like Jae…

1402
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
-Jae-yun?
-Yeah, Jae-yun!

1403
01:06:57,722 --> 01:06:59,390
-The one in front of you at dinner?
-Yes.

1404
01:06:59,515 --> 01:07:00,808
-Really?
-Yes.

1405
01:07:01,517 --> 01:07:02,351
Do we overlap?

1406
01:07:03,185 --> 01:07:06,063
The guy who I thought was cool was…

1407
01:07:06,147 --> 01:07:08,357
His name ends in "mok."

1408
01:07:08,441 --> 01:07:09,567
Ha Jeong-mok.

1409
01:07:09,650 --> 01:07:10,484
Right?

1410
01:07:10,568 --> 01:07:11,944
Did you write them all down?

1411
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
But I'm not fixated
on just one person yet.

1412
01:07:15,114 --> 01:07:16,073
Really?

1413
01:07:16,157 --> 01:07:17,283
Are you totally into him?

1414
01:07:17,366 --> 01:07:18,200
Yeah.

1415
01:07:18,826 --> 01:07:19,827
-Really?
-Yeah.

1416
01:07:19,910 --> 01:07:20,745
So,

1417
01:07:20,828 --> 01:07:22,204
we were sitting like this.

1418
01:07:22,288 --> 01:07:23,289
Come here.

1419
01:07:23,372 --> 01:07:24,540
We sat like this.

1420
01:07:24,623 --> 01:07:26,000
-Jae-yun sat there.
-Right.

1421
01:07:26,709 --> 01:07:27,668
He didn't say a word.

1422
01:07:27,752 --> 01:07:29,628
I like someone who's quiet…

1423
01:07:29,712 --> 01:07:30,546
Really?

1424
01:07:30,629 --> 01:07:32,548
-Yes.
-But for me, he was too quiet.

1425
01:07:32,631 --> 01:07:33,966
I like people like that.

1426
01:07:34,050 --> 01:07:35,634
I like someone who's calm and quiet.

1427
01:07:37,178 --> 01:07:39,013
I'll help you. How should I help?

1428
01:07:43,142 --> 01:07:44,560
-It's a text.
-What is it this time?

1429
01:07:45,102 --> 01:07:48,981
{\an8}"'Eternal Singles' Night'
will be held here every night."

1430
01:07:49,065 --> 01:07:51,067
{\an8}What is this? Eternal Singles' Night?

1431
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
{\an8}Are we sitting around a campfire?

1432
01:07:53,611 --> 01:07:54,737
{\an8}Like at a summer camp?

1433
01:07:55,654 --> 01:07:58,199
{\an8}PLEASE COME TO THE EVENT AREA

1434
01:07:58,282 --> 01:07:59,617
{\an8}Yeah, they need things like this.

1435
01:07:59,700 --> 01:08:02,119
{\an8}You have to constantly make them interact.

1436
01:08:02,203 --> 01:08:03,704
-You do.
-That's right.

1437
01:08:04,914 --> 01:08:06,040
Let's take our time.

1438
01:08:06,165 --> 01:08:08,250
Let's go sit after Jae-yun
takes his seat.

1439
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
You're going to look?

1440
01:08:14,256 --> 01:08:15,257
Really?

1441
01:08:16,884 --> 01:08:17,718
I can see it!

1442
01:08:17,802 --> 01:08:19,178
Really? Hold on.

1443
01:08:19,261 --> 01:08:21,305
You can see if you step up on this.

1444
01:08:22,056 --> 01:08:23,933
There's someone outside right now.

1445
01:08:24,058 --> 01:08:25,226
I can't tell who it is.

1446
01:08:25,309 --> 01:08:26,685
-A girl or a guy?
-A guy.

1447
01:08:26,769 --> 01:08:28,437
By himself? Is it Sang-ho?

1448
01:08:28,521 --> 01:08:29,647
Hold on.

1449
01:08:29,730 --> 01:08:31,607
{\an8}It's Hyun-kyu.

1450
01:08:31,690 --> 01:08:32,525
Hyun-kyu?

1451
01:08:32,608 --> 01:08:34,068
Right? Hyun-kyu.

1452
01:08:34,693 --> 01:08:36,070
Do you want to go now?

1453
01:08:36,153 --> 01:08:36,987
Why? No.

1454
01:08:37,071 --> 01:08:38,614
We should go when Jae-yun comes out.

1455
01:08:38,697 --> 01:08:40,908
We'll keep watch,
and when he appears, we'll go.

1456
01:08:41,492 --> 01:08:42,993
-We're meerkats.
-We're still okay.

1457
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
We're like meerkats.

1458
01:08:44,453 --> 01:08:46,372
-I'll look.
-This is so funny.

1459
01:08:51,794 --> 01:08:52,753
Where is it?

1460
01:08:52,837 --> 01:08:53,671
I think it's that.

1461
01:08:53,754 --> 01:08:54,672
Someone's over there.

1462
01:08:57,133 --> 01:08:58,634
Let's see if he's going.

1463
01:08:58,717 --> 01:08:59,552
He's here!

1464
01:08:59,635 --> 01:09:00,553
{\an8}Jae-yun's out.

1465
01:09:00,636 --> 01:09:01,512
{\an8}"He's here!"

1466
01:09:02,179 --> 01:09:03,180
{\an8}That's so cute.

1467
01:09:03,264 --> 01:09:06,016
-This is how you win hearts.
-Exactly.

1468
01:09:14,275 --> 01:09:17,027
<i>Yeo-myung, go for it this time.</i>

1469
01:09:17,111 --> 01:09:18,946
I already brushed my teeth though.

1470
01:09:19,029 --> 01:09:20,030
I'll sit here.

1471
01:09:21,448 --> 01:09:23,534
<i>-There you go!</i>
<i>-Goodness, well done!</i>

1472
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
They're all there.

1473
01:09:26,453 --> 01:09:28,414
-Are we last again?
-Goodness.

1474
01:09:28,497 --> 01:09:29,456
Oh, dear.

1475
01:09:30,833 --> 01:09:31,667
Goodness.

1476
01:09:42,511 --> 01:09:44,263
We looked and went out at the right time,

1477
01:09:44,346 --> 01:09:46,348
but we ended up being last again.

1478
01:09:46,432 --> 01:09:47,683
I was a step too late.

1479
01:09:48,517 --> 01:09:51,437
<i>Yeo-myung was sitting next to him,</i>

1480
01:09:51,520 --> 01:09:54,648
<i>and I was already bothered by that.</i>

1481
01:09:56,066 --> 01:09:58,611
<i>Inside, I felt pretty good.</i>
<i>I knew I picked a good seat.</i>

1482
01:09:59,820 --> 01:10:02,323
<i>I now had the chance to get to know him.</i>

1483
01:10:06,285 --> 01:10:07,203
{\an8}ETERNAL SINGLES' NIGHT

1484
01:10:07,286 --> 01:10:08,120
{\an8}That's cute.

1485
01:10:13,334 --> 01:10:16,545
{\an8}TONIGHT, YOU WILL GET TO KNOW EACH OTHER
THROUGH CONVERSATION

1486
01:10:16,629 --> 01:10:19,256
{\an8}SHARE WHY YOU ARE SINGLE
AND YOUR EXPERIENCES OF BEING REJECTED

1487
01:10:20,132 --> 01:10:23,260
{\an8}Isn't this like a public execution?

1488
01:10:26,513 --> 01:10:28,307
{\an8}Who wants to be sent to the gallows first?

1489
01:10:29,850 --> 01:10:32,603
We should pick someone
and go clockwise or counterclockwise.

1490
01:10:32,686 --> 01:10:35,231
{\an8}Could you two do rock, paper, scissors?

1491
01:10:36,774 --> 01:10:39,026
-Loser goes first?
-Yes.

1492
01:10:40,694 --> 01:10:42,154
Rock, paper, scissors, shoot.

1493
01:10:43,948 --> 01:10:45,157
Okay, so I'm…

1494
01:10:45,241 --> 01:10:46,909
-It's okay.
-It's okay.

1495
01:10:46,992 --> 01:10:47,952
It's fine.

1496
01:10:51,455 --> 01:10:53,332
The reason I've been
chronically single is…

1497
01:10:54,625 --> 01:10:55,876
It's like a confession.

1498
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
I'm a homebody,

1499
01:10:58,712 --> 01:11:00,464
so I rarely go outside.

1500
01:11:00,547 --> 01:11:03,133
I don't think I had many opportunities…

1501
01:11:03,217 --> 01:11:04,134
to meet women.

1502
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
I didn't.

1503
01:11:06,637 --> 01:11:09,348
But if you did go out,
I think you would've been popular.

1504
01:11:10,099 --> 01:11:11,350
But…

1505
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
I can't really say that's the case,

1506
01:11:14,019 --> 01:11:17,022
because I've been turned down quite often.

1507
01:11:17,106 --> 01:11:18,565
Yes.

1508
01:11:20,025 --> 01:11:21,026
Back in high school,

1509
01:11:21,610 --> 01:11:24,280
there was an older girl at my church.

1510
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
I had a crush on her.

1511
01:11:26,615 --> 01:11:27,783
One day,

1512
01:11:28,993 --> 01:11:34,164
even though I was in high school,
I had a drink with my dad.

1513
01:11:35,666 --> 01:11:36,667
But the problem was…

1514
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
I got drunk

1515
01:11:40,087 --> 01:11:41,297
and sent her a long text.

1516
01:11:42,631 --> 01:11:45,551
I said, "I've liked you since last fall,"
and things like that.

1517
01:11:45,634 --> 01:11:48,053
-That's romantic.
-It was really…

1518
01:11:48,137 --> 01:11:49,471
It was a really long message.

1519
01:11:51,765 --> 01:11:55,102
"Sorry. I like older guys."

1520
01:11:56,687 --> 01:11:57,688
That was the reply I got.

1521
01:11:58,647 --> 01:12:01,817
But it turned out
she already had a boyfriend at the time.

1522
01:12:07,197 --> 01:12:08,157
<i>They've all gone quiet!</i>

1523
01:12:08,240 --> 01:12:10,326
-It's so funny how solemn they are.
-Yeah.

1524
01:12:10,409 --> 01:12:11,660
They can all relate.

1525
01:12:11,744 --> 01:12:13,162
-Right.
-They're in the same boat.

1526
01:12:14,830 --> 01:12:15,831
{\an8}Okay, let's move on.

1527
01:12:16,957 --> 01:12:18,375
Why are we clapping?

1528
01:12:18,459 --> 01:12:20,085
Do we have to clap for everyone?

1529
01:12:20,169 --> 01:12:21,170
-Let's just clap.
-Sure.

1530
01:12:21,795 --> 01:12:22,629
Next.

1531
01:12:23,714 --> 01:12:24,590
Well…

1532
01:12:26,300 --> 01:12:27,134
a long time ago,

1533
01:12:27,217 --> 01:12:30,429
I asked this girl in my elective class

1534
01:12:30,512 --> 01:12:32,264
if she wanted to see a movie together.

1535
01:12:32,348 --> 01:12:33,432
But she told me

1536
01:12:33,515 --> 01:12:37,478
she would be going abroad the next week.

1537
01:12:37,561 --> 01:12:39,980
So I assumed
she was going to study abroad.

1538
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
But then,

1539
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
I later saw on social media.

1540
01:12:42,858 --> 01:12:44,568
She took a three-day trip to Japan.

1541
01:12:45,903 --> 01:12:46,904
That was it.

1542
01:12:47,696 --> 01:12:49,531
I've taken longer trips than that.

1543
01:12:50,783 --> 01:12:51,825
Right.

1544
01:12:51,909 --> 01:12:53,535
That's not too bad.

1545
01:12:53,619 --> 01:12:55,329
Well, she rejected me in a nice way.

1546
01:12:59,625 --> 01:13:03,087
I've had a lot of crushes,

1547
01:13:03,796 --> 01:13:07,466
but I've never been rejected
because I've asked them out directly.

1548
01:13:07,549 --> 01:13:09,927
But this happened once.

1549
01:13:10,010 --> 01:13:12,638
He invited me to go running together,

1550
01:13:12,721 --> 01:13:16,642
so I assumed he had a crush on me too.

1551
01:13:16,725 --> 01:13:19,269
I tried to talk to him as we ran,

1552
01:13:20,020 --> 01:13:22,147
but it's impossible to talk while running.

1553
01:13:22,231 --> 01:13:23,065
Right.

1554
01:13:24,274 --> 01:13:25,109
You can't breathe.

1555
01:13:26,443 --> 01:13:28,779
So he said to me,

1556
01:13:28,862 --> 01:13:32,241
"Do, when you're running, just run."

1557
01:13:33,367 --> 01:13:35,369
He just wanted an exercise partner.

1558
01:13:35,452 --> 01:13:37,037
Yes, I think that was it.

1559
01:13:37,121 --> 01:13:39,832
I was so sure we were into each other,

1560
01:13:39,915 --> 01:13:42,042
but not long after that,

1561
01:13:42,126 --> 01:13:44,920
he got a girlfriend.

1562
01:13:45,671 --> 01:13:47,881
I spent time alone being sad.

1563
01:13:47,965 --> 01:13:49,049
My heart is breaking.

1564
01:13:49,633 --> 01:13:50,467
I was the same.

1565
01:13:50,551 --> 01:13:51,844
-Really?
-We're all the same.

1566
01:13:51,927 --> 01:13:53,429
That's happened to me a lot.

1567
01:13:53,512 --> 01:13:56,348
Since we're on the subject,
what are obvious signs of interest?

1568
01:13:56,432 --> 01:13:57,433
Do you have any examples?

1569
01:13:58,225 --> 01:13:59,852
"Let's go running together."

1570
01:14:00,727 --> 01:14:02,729
Honestly, isn't that totally a sign?

1571
01:14:02,813 --> 01:14:05,399
Why would just the two of us
go running at Hangang River?

1572
01:14:05,482 --> 01:14:06,316
Just the two of you?

1573
01:14:06,400 --> 01:14:09,361
-Yes, just the two of us by the river.
-Then, that's not cool.

1574
01:14:10,487 --> 01:14:12,322
<i>Yi Do made a lasting impression.</i>

1575
01:14:12,990 --> 01:14:15,075
She's sociable and bright.

1576
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
And she has a beautiful smile.

1577
01:14:21,081 --> 01:14:21,915
<i>So far,</i>

1578
01:14:21,999 --> 01:14:26,378
<i>I think Yi Do is</i>
<i>the closest to my ideal type.</i>

1579
01:14:26,462 --> 01:14:28,213
As with my first impression vote,

1580
01:14:28,297 --> 01:14:31,467
Yi Do is the one I find most attractive.

1581
01:14:37,347 --> 01:14:40,267
He said she has a beautiful smile!

1582
01:14:40,350 --> 01:14:42,436
-He finds her cute.
-Yes, she makes him swoon.

1583
01:14:42,519 --> 01:14:44,938
Girls like her need to be
with guys like him.

1584
01:14:45,022 --> 01:14:47,691
-He would adore her.
-They'd make a great couple.

1585
01:14:48,317 --> 01:14:49,151
I…

1586
01:14:50,110 --> 01:14:54,239
I moved to Brazil when I was young.

1587
01:14:54,323 --> 01:14:55,866
I lived there for around 12 years.

1588
01:14:56,450 --> 01:14:58,994
I was unfamiliar
with the culture and the language,

1589
01:14:59,077 --> 01:15:02,539
so it was hard to approach people.

1590
01:15:04,249 --> 01:15:06,668
In high school…
Or maybe it was middle school?

1591
01:15:06,752 --> 01:15:09,171
All the girls were sitting around me.

1592
01:15:09,254 --> 01:15:10,464
I was the only boy.

1593
01:15:11,590 --> 01:15:14,384
I guess I said something wrong by mistake,

1594
01:15:14,468 --> 01:15:17,387
because they all started to yell at me.

1595
01:15:17,471 --> 01:15:18,972
They were swearing too.

1596
01:15:19,848 --> 01:15:20,682
Ever since then,

1597
01:15:21,433 --> 01:15:23,727
I was quite hurt,

1598
01:15:23,810 --> 01:15:26,563
so I found it hard to approach women.

1599
01:15:27,356 --> 01:15:29,024
Did you say something wrong

1600
01:15:29,107 --> 01:15:30,776
because you weren't fluent in Portuguese?

1601
01:15:30,859 --> 01:15:31,735
Yes.

1602
01:15:31,818 --> 01:15:33,529
There were cultural differences.

1603
01:15:33,612 --> 01:15:34,947
But just for that reason?

1604
01:15:35,906 --> 01:15:36,823
That's so mean.

1605
01:15:38,242 --> 01:15:40,285
It doesn't bother me as much now.

1606
01:15:43,413 --> 01:15:46,041
So you lived in Brazil for 12 years?

1607
01:15:46,124 --> 01:15:47,000
Yes.

1608
01:15:47,668 --> 01:15:50,295
I moved there when I was 8

1609
01:15:50,379 --> 01:15:52,506
and returned
after graduating from high school.

1610
01:15:52,589 --> 01:15:54,883
Your Korean is really good.

1611
01:15:54,967 --> 01:15:56,260
Really?

1612
01:15:56,343 --> 01:15:59,429
Sometimes, I mix up
some of the harder words.

1613
01:16:04,351 --> 01:16:06,478
What other languages do you speak?

1614
01:16:06,562 --> 01:16:09,523
Just Portuguese, Spanish,

1615
01:16:09,606 --> 01:16:11,817
English, and Korean.

1616
01:16:12,859 --> 01:16:14,027
Four languages.

1617
01:16:18,657 --> 01:16:20,117
<i>Seung-li talked about</i>

1618
01:16:20,200 --> 01:16:24,580
his experience growing up in Brazil.

1619
01:16:24,663 --> 01:16:27,416
He also talked about when he got hurt.

1620
01:16:27,499 --> 01:16:31,378
I found that quite charming.

1621
01:16:31,461 --> 01:16:34,172
I thought it was admirable

1622
01:16:34,798 --> 01:16:37,134
how he was able to talk about that.

1623
01:16:37,217 --> 01:16:40,012
<i>I found his attitude</i>

1624
01:16:40,095 --> 01:16:42,055
<i>quite charming as well.</i>

1625
01:16:42,139 --> 01:16:43,640
And his gaze…

1626
01:16:44,725 --> 01:16:46,560
I think his eyes are so attractive.

1627
01:16:48,186 --> 01:16:52,149
<i>I feel shy when I make eye contact.</i>

1628
01:16:55,986 --> 01:16:57,571
{\an8}WHO ARE YOU MOST ATTRACTED TO NOW?

1629
01:16:57,654 --> 01:16:58,739
{\an8}Most attracted to?

1630
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
My gosh!

1631
01:17:05,078 --> 01:17:09,666
At first, it was totally Jeong-mok.

1632
01:17:09,750 --> 01:17:11,126
It's a tie for first place.

1633
01:17:11,960 --> 01:17:14,087
Jeong-mok and Seung-li.

1634
01:17:23,847 --> 01:17:25,766
About that vote we had earlier…

1635
01:17:25,849 --> 01:17:28,185
Will that be revealed to everyone?

1636
01:17:28,268 --> 01:17:29,728
You mean the results?

1637
01:17:29,811 --> 01:17:32,356
-I don't think they'll say who we picked.
-Really?

1638
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
That's what I'm worried about.

1639
01:17:35,108 --> 01:17:36,401
Do you regret your decision?

1640
01:17:36,485 --> 01:17:37,486
No.

1641
01:17:39,363 --> 01:17:41,406
-No, that's not it.
-Just kidding.

1642
01:17:41,490 --> 01:17:42,658
It's embarrassing.

1643
01:17:44,618 --> 01:17:46,495
<i>Seung-li concerned me a bit.</i>

1644
01:17:47,162 --> 01:17:50,332
From Yi Do's conversation with him,

1645
01:17:50,999 --> 01:17:54,836
it looked like she was interested in him.

1646
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
<i>I'm a little worried about that.</i>

1647
01:18:07,432 --> 01:18:10,060
<i>From first impressions,</i>
<i>the person I found charming was</i>

1648
01:18:10,143 --> 01:18:11,061
<i>Kang Ji-su.</i>

1649
01:18:12,145 --> 01:18:13,814
Now…

1650
01:18:15,357 --> 01:18:17,109
<i>I think it's Yeo-myung.</i>

1651
01:18:18,694 --> 01:18:19,861
Jae-yun changed his mind too.

1652
01:18:19,945 --> 01:18:21,780
-He did.
-It's no longer Ji-su?

1653
01:18:21,863 --> 01:18:22,864
Why?

1654
01:18:22,948 --> 01:18:25,075
You know what people say.

1655
01:18:25,158 --> 01:18:26,535
Some people just grow on you.

1656
01:18:27,369 --> 01:18:30,414
<i>She smiles so brightly,</i>

1657
01:18:30,497 --> 01:18:34,334
<i>and she seems to have</i>
<i>a sunny and cheerful personality.</i>

1658
01:18:34,418 --> 01:18:38,672
Those traits left
a very positive impression on me.

1659
01:18:40,632 --> 01:18:45,137
<i>I'd like to go out on a date</i>
<i>with Yeo-myung tomorrow.</i>

1660
01:18:45,929 --> 01:18:48,640
-Then, these two have matched.
-Yes, that's right.

1661
01:18:49,850 --> 01:18:52,811
<i>I picked Jae-yun</i>
<i>for my first impression vote,</i>

1662
01:18:52,894 --> 01:18:55,313
so I wanted to get to know him better

1663
01:18:55,397 --> 01:18:57,733
and tried to talk to him.

1664
01:18:57,816 --> 01:19:01,278
But he doesn't really say much.

1665
01:19:01,361 --> 01:19:02,821
Even when I'd say something to him…

1666
01:19:02,904 --> 01:19:03,822
You have to win.

1667
01:19:04,531 --> 01:19:05,699
Please win.

1668
01:19:06,575 --> 01:19:07,576
How much would you like?

1669
01:19:07,659 --> 01:19:08,618
Tell me when.

1670
01:19:08,702 --> 01:19:09,619
When.

1671
01:19:09,703 --> 01:19:12,664
<i>He'd just give one-word answers.</i>

1672
01:19:12,748 --> 01:19:18,378
So I thought,
"Is he not interested in me?"

1673
01:19:18,462 --> 01:19:20,297
-That's not it.
-No!

1674
01:19:20,380 --> 01:19:21,590
Yeo-myung!

1675
01:19:23,341 --> 01:19:24,426
<i>So…</i>

1676
01:19:24,509 --> 01:19:26,428
She took a three-day trip to Japan.

1677
01:19:27,471 --> 01:19:30,140
<i>I became interested in Jeong-mok,</i>

1678
01:19:31,349 --> 01:19:37,314
<i>because he's pretty funny when he talks.</i>

1679
01:19:37,397 --> 01:19:39,858
<i>So I kept being drawn to him.</i>

1680
01:19:43,153 --> 01:19:44,571
Right now, I'm most attracted to…

1681
01:19:51,036 --> 01:19:51,953
Jeong-mok.

1682
01:19:53,330 --> 01:19:56,249
<i>Things changed so much in one day.</i>

1683
01:19:56,333 --> 01:19:57,667
<i>What do I do about this?</i>

1684
01:19:57,751 --> 01:19:59,920
<i>Do I have to compete?</i>

1685
01:20:00,670 --> 01:20:02,255
<i>What? You like Yi Do too?</i>

1686
01:20:02,339 --> 01:20:04,132
-<i>It's a competition.</i>
-<i>You're not at my level.</i>

1687
01:20:05,509 --> 01:20:07,511
<i>You don't think of me</i>
<i>as competition, do you?</i>

1688
01:20:07,594 --> 01:20:09,471
<i>I think I can win him over.</i>

1689
01:20:09,554 --> 01:20:11,014
{\an8}<i>Or I'll take him away.</i>

1690
01:20:11,097 --> 01:20:12,974
I felt like such a loser yesterday.

1691
01:20:13,058 --> 01:20:15,268
-So I need advice…
-I'm a bigger fricking loser.

1692
01:20:15,352 --> 01:20:16,853
<i>I want to get married.</i>

1693
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
If I have a daughter,

1694
01:20:18,021 --> 01:20:19,397
I'd hope she grows to be like you.

1695
01:20:19,481 --> 01:20:21,483
How would you feel
if I was your girlfriend?

1696
01:20:21,566 --> 01:20:22,567
There's no going back.

1697
01:20:22,651 --> 01:20:24,736
If you're going to
criticize me about this, go ahead.

1698
01:20:24,820 --> 01:20:26,655
I won't care. It's none of your business.

1699
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
Subtitle translation by: Hyesoo Lee

1700
01:21:28,305 --> 01:22:28,939
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm