1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

2
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
ENO MENELEPON

3
00:03:15,320 --> 00:03:18,320
Hampir hari ini
aku tak pakai rambut sambung. Gila, 'kan?

4
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Oke, terima kasih.

5
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
Antar aku ke acara temu sapa!

6
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Taksi daring saja tak segitu.

7
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Ya sudah, taksi daring saja.

8
00:04:45,560 --> 00:04:48,920
{\an8}<i>Yang benar saja. Ayolah.</i>

9
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
Bagus! Tahu saja aku sedang lapar.

10
00:05:49,080 --> 00:05:51,720
Maksudmu, Rizal ini?

11
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
- Boleh swafoto juga?
- Boleh.

12
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
- Terima kasih, Kak.
- Iya. Jangan lupa tas hadiahnya.

13
00:06:45,720 --> 00:06:46,560
Oke, selanjutnya.

14
00:06:53,720 --> 00:06:54,960
Terima kasih.

15
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Goyang kepala! Metal!

16
00:08:30,360 --> 00:08:33,559
PEMANGGIL TIDAK DIKENAL

17
00:08:57,880 --> 00:09:00,600
Mantan tetangga kita
yang selalu meledekku!

18
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
…karena tak pernah merasakan dirundung.

19
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
- Pernah dirundung, tidak?
- Tidak pernah.

20
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
Sempurna.

21
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Makan tuh sempurna!

22
00:09:37,560 --> 00:09:39,640
- Ayo!
- Ayo!

23
00:09:39,720 --> 00:09:43,240
Dengan nama Allah,
aku bertawakal kepada Allah,

24
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
tiada daya dan upaya
kecuali dengan kekuatan Allah.

25
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
Terima kasih.

26
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
Bagaimana tadi, pertemuan dengan Tiza?

27
00:11:23,360 --> 00:11:26,440
Tapi secara umum,
aku suka perubahan alurnya.

28
00:11:41,600 --> 00:11:44,760
Moz, nanti hari Rabu, kau bisa ikut?
Ada pertemuan.

29
00:11:51,200 --> 00:11:52,480
JADWAL RAPAT DENGAN ENO

30
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
- Terima kasih.
- Ya.

31
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
Tolong.

32
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Jadi, kau tak pernah tahu
dia merundungku seperti apa.

33
00:16:31,360 --> 00:16:32,680
Masa mau merundungmu terus?

34
00:17:40,920 --> 00:17:43,520
…tolong berhenti ganggu hidupku.

35
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
Maaf.

36
00:19:39,840 --> 00:19:40,960
<i>- Sugar glider.</i>
- Kok bisa?

37
00:19:41,040 --> 00:19:41,960
Dia jago memanjat pohon.

38
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
Maaf, Bu. Saya masih sendiri.

39
00:20:01,240 --> 00:20:03,880
Itu namanya, "Kura-kura dalam perahu."

40
00:20:03,960 --> 00:20:05,440
"Sudah enak, malah tak mau tahu".

41
00:20:07,240 --> 00:20:08,760
Bilangnya, "Pasangan Ideal".

42
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Lalu memutuskan pacarnya.

43
00:20:10,560 --> 00:20:12,200
- Kasihan, Mbak.
- Kasihan.

44
00:20:12,280 --> 00:20:14,080
Padahal cantik, malah BBRBG.

45
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
- Apa itu?
- Bubar pegat.

46
00:20:15,400 --> 00:20:17,640
- Cerita saja. Tak apa.
- Iya, cerita saja.

47
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
- Siapa orangnya?
- Siapa?

48
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
Tanggung jawab karena dulu
aku sering merundungmu.

49
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
Terima kasih.

50
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Maaf, ya, Res. Kemarin aku keceplosan.

51
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Sepertinya pergelangan kakinya patah.

52
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
Menurutku lima bulan.

53
00:22:10,240 --> 00:22:13,520
Begitulah zaman sekarang.

54
00:23:01,520 --> 00:23:03,080
Transfer atau tunai, Mbok?

55
00:23:03,160 --> 00:23:05,120
Transfer tunai.

56
00:23:06,560 --> 00:23:08,480
Seperti dengan siapa saja.

57
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
{\an8}GOL

58
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Besok jangan pakai sepatu hak lagi.

59
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Omong-omong, umpan baliknya bagus.

60
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
Kejutan!

61
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Calon pemerannya.

62
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
Dewi Kecantikan?

63
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
Astaga.

64
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
Sangat tak cocok! Tak mungkin!

65
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
"Segalanya memiliki kecantikan,

66
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
tapi tidak semua orang bisa melihatnya."

67
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Oke. Dah.

68
00:27:09,920 --> 00:27:11,080
Berhenti!

69
00:27:12,000 --> 00:27:12,840
Berhenti!

70
00:27:14,040 --> 00:27:15,200
Bagus!

71
00:27:18,000 --> 00:27:20,880
Bagus…

72
00:27:26,800 --> 00:27:30,240
Karakter Lily ini
sebenarnya sangat lugu, sangat lemah.

73
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
Sangat kuat.

74
00:27:37,560 --> 00:27:39,200
Kuat?

75
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Dan dia punya 20 juta pengikut.

76
00:27:46,960 --> 00:27:49,080
Dua puluh.

77
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
- Dua, kosong.
- Dua, kosong.

78
00:27:51,240 --> 00:27:52,560
- Dua, kosong?
- Ya.

79
00:27:56,120 --> 00:27:57,800
Tapi kuat, ya?

80
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
sebagai pemain pendukung.

81
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Pemain pendukung?

82
00:28:17,240 --> 00:28:19,960
Aku seharusnya pemeran utama,
bukan pemeran pendukung!

83
00:28:20,040 --> 00:28:23,960
Pemeran utama itu
perlu persetujuan banyak pihak, Gugun.

84
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
Ada produser, penulis…

85
00:28:36,760 --> 00:28:37,680
RUANG RAPAT

86
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Apa-apaan? Dia besar seperti babi, Sayang!

87
00:29:08,680 --> 00:29:12,400
Maaf, aku tak sengaja
mendengar obrolan celaan fisik kalian.

88
00:29:18,560 --> 00:29:22,480
Kerja cerdas, bukan kerja keras.

89
00:29:27,000 --> 00:29:30,520
Pikiranmu menentukan hidupmu.

90
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
Sayang.

91
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
Apa kata si bodoh ini?

92
00:29:46,760 --> 00:29:49,240
- Terima kasih.
- Sama-sama.

93
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
Luarnya saja boneka Barbie,

94
00:30:21,000 --> 00:30:21,840
Sayang.

95
00:31:35,600 --> 00:31:36,640
Lagi jalan-jalan.

96
00:33:05,000 --> 00:33:06,440
Novelmu bagus, omong-omong.

97
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
…aku merundungmu dengan parah.

98
00:35:01,440 --> 00:35:03,440
Jadi, gara-gara itu kau merundungku?

99
00:35:17,680 --> 00:35:18,640
Minggu kencan, yuk.

100
00:35:22,320 --> 00:35:23,560
Kencan?

101
00:36:49,720 --> 00:36:51,240
Kemarin bilangnya mau ajak kencan?

102
00:36:51,320 --> 00:36:52,560
Ini lagi kencan.

103
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
Sejak kapan
yang namanya kencan tanam pohon?

104
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
Atau mau pencuci mulut?

105
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
{\an8}BERHENTI

106
00:40:13,960 --> 00:40:16,120
Pukul. Kau gerak!

107
00:40:28,760 --> 00:40:31,280
- Yang merah muda, ya.
- Nares?

108
00:41:13,360 --> 00:41:16,600
- Siap? Satu, dua, tiga.
- Ayo.

109
00:44:18,080 --> 00:44:20,760
Benar-benar harus serasi begitu, ya?

110
00:44:28,080 --> 00:44:30,520
…kadang rambut sambungmu tak senada.

111
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
Kawan, jujur, ya…

112
00:45:24,400 --> 00:45:27,160
- Eno! Gila!
- Astaga!

113
00:45:27,240 --> 00:45:29,200
- Astaga, Nares!
- Apa kabar?

114
00:45:30,920 --> 00:45:34,240
- Astaga! Nares!
- Kau sehat?

115
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Sekarang punya otot.

116
00:47:40,280 --> 00:47:42,640
Tapi aku sering berkirim pesan dengan dia.

117
00:48:24,040 --> 00:48:25,760
Sudah tamat.

118
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
Karena berdasarkan
pengalaman pribadi. Iya, tidak?

119
00:51:58,680 --> 00:52:00,480
Pantas saja pakai sepatu hak.

120
00:52:03,840 --> 00:52:05,480
Masa rapat pakai sandal jepit?

121
00:52:36,080 --> 00:52:42,840
ENO MENELEPON

122
00:52:55,440 --> 00:52:58,320
<i>Namamu jadi topik yang tren, Moza!</i>

123
00:53:32,560 --> 00:53:33,920
- Iya, iya.
- <i>Oke. Dah.</i>

124
00:57:36,920 --> 00:57:37,840
Terima kasih.

125
00:58:40,040 --> 00:58:41,640
Papa pulang!

126
00:59:29,720 --> 00:59:34,040
Agar mereka tahu kekuatan ibu-ibu adalah…

127
00:59:36,000 --> 00:59:39,080
Pembenci itu kalau dibalas
tak akan selesai.

128
01:00:37,720 --> 01:00:40,840
NARES MENELEPON

129
01:01:41,000 --> 01:01:42,080
Siap?

130
01:02:05,320 --> 01:02:06,520
Ayo!

131
01:02:30,360 --> 01:02:31,320
Kapsul waktu.

132
01:05:48,920 --> 01:05:50,560
Kapsul waktu.

133
01:07:59,160 --> 01:08:02,760
Papa itu dulu dapat Mama,
karena cuma Mama yang tersedia.

134
01:08:15,240 --> 01:08:16,200
Tidak ingin.

135
01:08:43,920 --> 01:08:45,600
Nares itu pria buaya.

136
01:10:07,600 --> 01:10:09,760
Berengsek!

137
01:10:27,040 --> 01:10:28,160
Manajerku bilang ada pembacaan naskah.

138
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
Apa buktinya?

139
01:11:15,400 --> 01:11:18,520
Lihat sekarang,
banyak kontrak aku yang dibatalkan.

140
01:11:21,840 --> 01:11:24,000
Bahkan kau tak membantu karierku.

141
01:11:28,680 --> 01:11:34,200
Film ini yang cuma satu adegan, satu peran
yang tak penting? Itu yang kamu maksud?

142
01:12:02,960 --> 01:12:04,200
Tiap aku menandaimu di Instagram…

143
01:12:06,840 --> 01:12:08,840
Kau yang yakinkan aku bisa jadi artis.

144
01:12:08,920 --> 01:12:09,840
Aku punya talenta.

145
01:12:09,920 --> 01:12:11,160
Tapi apa yang kau lakukan?

146
01:12:17,520 --> 01:12:19,520
Kau menganggapku apa?

147
01:12:27,640 --> 01:12:29,760
dapat momen, supaya kamu bisa bersinar.

148
01:13:05,480 --> 01:13:07,160
Tidak, Gun. Hei!

149
01:13:14,840 --> 01:13:16,440
Keren sekali!

150
01:13:42,120 --> 01:13:44,800
Tidak. Aku juga harus rapat.
Aku harus pergi.

151
01:13:51,840 --> 01:13:54,000
Terima kasih. Dah.

152
01:19:12,960 --> 01:19:14,760
- Aku akan ke New York?
- Iya.

153
01:19:17,280 --> 01:19:21,720
- Aku akan ke New York!
- Kau akan ke New York!

154
01:19:27,240 --> 01:19:30,080
- Terima kasih.
- Calon bintang kita.

155
01:20:20,400 --> 01:20:22,280
Makanya aku ada di hotel hari itu.

156
01:20:59,560 --> 01:21:01,560
…cuma gara-gara kau cemburu tak jelas.

157
01:21:06,600 --> 01:21:07,640
Berkelas sekali!

158
01:21:07,720 --> 01:21:09,280
Maaf.

159
01:21:12,440 --> 01:21:13,480
"Maaf!"

160
01:21:18,760 --> 01:21:20,800
Jangan berani menyentuhku!

161
01:21:38,440 --> 01:21:40,320
Aku boikot kalian dari PH ini!

162
01:22:14,800 --> 01:22:15,880
Maaf.

163
01:22:28,560 --> 01:22:29,880
Konferensi pers.

164
01:23:10,320 --> 01:23:11,680
Omong-omong…

165
01:23:31,240 --> 01:23:32,600
Kau lebih paham.

166
01:23:52,800 --> 01:23:53,760
Tadi aku rapat dulu.

167
01:24:04,160 --> 01:24:05,120
Menarik.

168
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
Seperti ini harus sambil makan camilan.

169
01:24:13,120 --> 01:24:14,080
Apa?

170
01:26:27,280 --> 01:26:29,200
Tolong maafkan aku.

171
01:28:42,200 --> 01:28:43,880
Cinta sejati datangnya dari hati.

172
01:28:43,960 --> 01:28:45,480
Tak akan hilang sampai mati.

173
01:30:05,520 --> 01:30:06,720
Mau?

174
01:30:08,080 --> 01:30:08,920
Ya.

175
01:30:09,000 --> 01:30:10,360
Aku mencintaimu.

176
01:30:12,760 --> 01:30:13,840
Aku mencintaimu, Res.

177
01:31:29,640 --> 01:31:31,600
- Kamu penggemarnya, ya?
- Iya.

178
01:32:40,280 --> 01:32:41,600
Naik kuda!

179
01:32:42,840 --> 01:32:46,080
Gaya! Naik kuda!

180
01:32:47,640 --> 01:32:49,160
Terima kasih sudah datang.

181
01:32:57,680 --> 01:32:58,960
Kuda datang terlambat!

182
01:35:05,600 --> 01:35:07,760
Sayang, lihat ini.

183
01:35:07,840 --> 01:35:08,880
Ini.

184
01:35:50,200 --> 01:35:52,920
DIADAPTASI DARI NOVEL
<i>"GENDUT? SIAPA TAKUT!"</i> OLEH ALNIRA

185
01:35:53,000 --> 01:35:56,200
SEMUA TOKOH ADALAH FIKSI.
SEMUA KESAMAAN HANYA KEBETULAN.

186
01:35:58,440 --> 01:36:01,520
MENGENANG ORANG TUA KAMI,
KAMI MERINDUKAN KALIAN

186
01:36:02,305 --> 01:37:02,653
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm