1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes 2 00:00:40,583 --> 00:00:43,749 Pamatuji si na poslední zimu před válkou, 3 00:00:43,750 --> 00:00:48,875 kdy jsem viděla rodiče se naposledy bezstarostně smát a bavit. 4 00:00:49,625 --> 00:00:51,207 Pojedeš sama. 5 00:00:51,208 --> 00:00:55,082 Společně s německou rodinou, se kterou se naši přátelili, 6 00:00:55,083 --> 00:00:59,165 jsme všichni lyžovali na kopci, kterému se v kraji říkalo Klobouk. 7 00:00:59,166 --> 00:01:03,082 Můj brácha Jíra a jeho nejlepší kamarád Jochen 8 00:01:03,083 --> 00:01:07,875 se těšili, že budou spolu ve škole sedět v jedné lavici. 9 00:01:09,958 --> 00:01:12,250 Ale pak se všechno změnilo. 10 00:01:12,791 --> 00:01:17,750 Jíra a Jochen už spolu nesměli kamarádit ani lyžovat. 11 00:01:18,458 --> 00:01:23,332 Všichni Němci, včetně Jochena a jeho rodiny, teď bydleli v Reichu, 12 00:01:23,333 --> 00:01:28,041 zatímco my jsme zůstali za hranicí v protektorátu. 13 00:01:29,000 --> 00:01:33,457 Počátkem února 1945 se fronta přiblížila i do našeho kraje, 14 00:01:33,458 --> 00:01:36,708 ale nacisti si porážku nechtěli připustit. 15 00:01:39,416 --> 00:01:41,083 Tak, tady. 16 00:01:43,500 --> 00:01:46,458 To jsou německý zběhové. 17 00:01:47,083 --> 00:01:51,291 Pochytávají je všechny. Říkal mi to táta. 18 00:01:54,541 --> 00:01:57,583 A co vlastně s nima bude? 19 00:01:58,666 --> 00:02:00,583 Zastřelí je. 20 00:02:07,916 --> 00:02:10,999 Ani zákaz rodičů nezabránil Jírovi, 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,749 aby neutíkal přes hranici za německým kamarádem Jochenem. 22 00:02:14,750 --> 00:02:16,415 Mám za ním vyběhnout? 23 00:02:16,416 --> 00:02:19,750 Ále, ať si dělá, co chce, bratříček. 24 00:02:20,000 --> 00:02:25,666 Na ten osudný den, který nám všem změnil život, nikdy nezapomenu. 25 00:02:28,000 --> 00:02:31,416 - Pokračujte. - Hyjé! 26 00:02:38,666 --> 00:02:41,832 Hele, zajíc. 27 00:02:47,083 --> 00:02:49,083 Zajíčku, nechoď sem. 28 00:03:00,458 --> 00:03:04,500 - Copak jsi slepý? - Sakra! 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,540 Ruce vzhůru! 30 00:03:51,541 --> 00:03:53,583 Hrabe ti? 31 00:03:55,750 --> 00:03:58,749 Na hranicích stříleli na zajíce. 32 00:03:58,750 --> 00:04:01,041 Málem mě trefili. 33 00:04:01,583 --> 00:04:06,541 Hlavně, že s tebou nemusím sedět v lavici, smraďochu. 34 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 Tak se podívej na ty naše kluky. 35 00:04:30,416 --> 00:04:32,541 To jsou blázni, co? 36 00:04:37,041 --> 00:04:40,166 Hyjé! Pojď Bubi, pojď. 37 00:05:01,750 --> 00:05:03,833 Uíí! 38 00:05:04,083 --> 00:05:05,333 Bum! 39 00:05:06,000 --> 00:05:08,957 Jíro, co blbneš? 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,540 Jau! 41 00:05:29,291 --> 00:05:31,583 Povolali mě. 42 00:05:32,000 --> 00:05:35,750 To máš vlastně štěstí, s tou nohou. 43 00:05:36,750 --> 00:05:39,166 Až tě uvidí, vrátí tě zpátky. 44 00:05:39,375 --> 00:05:41,040 Berou už i mrzáky. 45 00:05:41,041 --> 00:05:44,082 Když odmítnu, popraví mě jako zběha. 46 00:05:44,083 --> 00:05:47,582 O Jochena se neboj. Postaráme se. 47 00:05:47,583 --> 00:05:51,040 Rozhodl jsem se, že ho pošlu k Helze. 48 00:05:51,041 --> 00:05:55,541 Pokud se pamatuju, tak od vás utekla s esesákem. 49 00:05:55,875 --> 00:05:58,208 Ale pořád je to máma. 50 00:05:58,958 --> 00:06:00,541 Jak myslíš. 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,458 My jsme tady. Pořád. 52 00:06:47,500 --> 00:06:50,458 - Jsi celej? - Jo, snad jo. 53 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Ujela mi lyže. 54 00:06:56,875 --> 00:06:59,040 Vidím ji. Támhle dole. 55 00:06:59,041 --> 00:07:01,790 - Doprčic! - Potichu! 56 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Co to je? 57 00:07:08,916 --> 00:07:13,374 Horští myslivci! Hledají partyzány a zběhy. 58 00:07:13,375 --> 00:07:18,333 Už jich pár chytili. Dneska ráno před školou je přivezli. 59 00:07:19,791 --> 00:07:21,708 Mají dobrý lyže. 60 00:07:33,833 --> 00:07:38,083 Dělej, jdeme hledat lyži. Nastup si na špačka. 61 00:08:07,291 --> 00:08:08,875 Hele! 62 00:08:21,041 --> 00:08:23,750 Asi nějaký raněný zvíře. 63 00:08:34,916 --> 00:08:36,458 Dělej, zdrhej! 64 00:08:46,041 --> 00:08:47,915 Kdo to asi je? 65 00:08:47,916 --> 00:08:49,957 Kdo to asi byl, ne? 66 00:08:49,958 --> 00:08:51,833 Je mrtvej! 67 00:08:52,791 --> 00:08:54,791 A co když není? 68 00:08:57,250 --> 00:08:58,750 Jochene! 69 00:09:39,583 --> 00:09:41,958 Jste Němci? 70 00:09:43,041 --> 00:09:45,625 Já... Já Čech. 71 00:09:47,583 --> 00:09:50,250 Vy jste Němec? 72 00:09:50,500 --> 00:09:53,250 Ne. Ne, ne. 73 00:10:03,708 --> 00:10:07,041 Je to Němec. Teď nás oba zastřelí. 74 00:10:08,125 --> 00:10:11,540 Jsem ti říkal, že sem nemáme chodit. 75 00:10:11,541 --> 00:10:14,750 Na Němčoura je dost tmavej. 76 00:10:19,166 --> 00:10:21,333 Vy jste Američan? 77 00:10:23,291 --> 00:10:25,500 Ne, ne, ne. 78 00:10:26,166 --> 00:10:30,124 Bude nejspíš z Afriky. Tam jsou takoví lidi. 79 00:10:30,125 --> 00:10:32,125 Angličan? 80 00:10:32,583 --> 00:10:35,875 Ne. Jsem Francouz. 81 00:10:38,541 --> 00:10:41,083 Co by tady dělal Francouz? 82 00:10:41,291 --> 00:10:42,749 Nevím. 83 00:11:18,125 --> 00:11:21,416 Takhle se nikam nedostaneme. 84 00:11:24,000 --> 00:11:26,666 Počkej tady s ním. 85 00:11:27,000 --> 00:11:30,415 - Kam jdeš? - Zajedu pro tátu. 86 00:12:49,458 --> 00:12:53,750 - Pozdrav Pánbů. - Pozdrav Pánbů. 87 00:13:05,666 --> 00:13:09,083 Co se děje? Jochene! 88 00:13:40,750 --> 00:13:42,875 Tady pomůže jen doktor. 89 00:14:14,625 --> 00:14:16,582 Proč, tati? 90 00:14:16,583 --> 00:14:19,832 To ti přeskočilo, scházet se s Jírou? 91 00:14:19,833 --> 00:14:23,165 Co jsem ti říkal? Je Čech, ty jsi Němec! 92 00:14:23,166 --> 00:14:26,165 Pane Erlebachu, za to Jochen nemůže. 93 00:14:26,166 --> 00:14:28,666 Táto! 94 00:14:39,333 --> 00:14:41,374 Stát! 95 00:14:41,375 --> 00:14:43,291 Prr! 96 00:14:48,500 --> 00:14:53,291 Kluci lyžovali na kopci a narazil do stromu. 97 00:15:06,833 --> 00:15:10,250 - Jeďte. - Hyjé! 98 00:15:18,500 --> 00:15:22,249 Jíro, promiň, jinak to nešlo. 99 00:15:22,250 --> 00:15:26,666 Taky jste mě mohl varovat, že mi jednu fláknete. 100 00:15:27,208 --> 00:15:28,707 To bych riskoval, že uhneš. 101 00:15:28,708 --> 00:15:32,958 Já bych neuhnul, kdybych věděl proč. 102 00:15:39,791 --> 00:15:41,958 Hyjé! 103 00:15:57,916 --> 00:15:59,708 Prr! 104 00:16:03,875 --> 00:16:06,540 Jíro! Co se ti stalo? 105 00:16:06,541 --> 00:16:08,791 Jíra bude v pořádku. 106 00:16:10,708 --> 00:16:14,040 - Dobrý večer, pane Soukup. - Jak pro koho. 107 00:16:14,041 --> 00:16:18,165 - Tati, není to tak, jak to vypadá. - To si ještě povíme. 108 00:16:18,166 --> 00:16:21,458 Jíro, proboha! Kdo ti to udělal? 109 00:16:23,125 --> 00:16:24,958 On. 110 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Karl? 111 00:16:28,500 --> 00:16:31,083 Kluci ho našli v lese. 112 00:16:32,916 --> 00:16:34,957 Kdo to je? 113 00:16:34,958 --> 00:16:36,832 To je cikán? 114 00:16:36,833 --> 00:16:40,000 Ne, to je pilot. 115 00:16:40,333 --> 00:16:42,125 Německej? 116 00:16:43,750 --> 00:16:45,666 Francouzskej. 117 00:16:46,083 --> 00:16:48,708 Jochene, vypřáhni. 118 00:16:49,250 --> 00:16:51,540 Pojď do domu, Jíro. 119 00:16:51,541 --> 00:16:53,415 Pojď k mámě. 120 00:16:53,416 --> 00:16:55,083 Vašíku, domů. 121 00:16:56,375 --> 00:16:59,250 Vemte ho k Aničce do komory. 122 00:17:04,083 --> 00:17:07,500 - Pojď se mnou. - Jo. 123 00:17:10,416 --> 00:17:13,916 - Ta je jeho, někam to schovej. - Jo. 124 00:17:15,125 --> 00:17:16,707 Anka? 125 00:17:16,708 --> 00:17:20,082 - Dojdi pro doktora Holubce. - Co mu mám říct? 126 00:17:20,083 --> 00:17:23,499 Co asi? Že tady máme francouzskýho pilota. 127 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Boženko! 128 00:17:25,041 --> 00:17:26,666 Upaluj! 129 00:17:27,958 --> 00:17:30,708 Vašíku, nepleť se tady. 130 00:17:52,333 --> 00:17:55,166 Kampak běžíš takhle sama? 131 00:17:57,416 --> 00:17:59,375 Nastup. Svezu tě. 132 00:18:01,208 --> 00:18:02,666 Ne, děkuji. 133 00:18:03,375 --> 00:18:04,583 Nastup. 134 00:18:05,083 --> 00:18:07,041 Mě se nemusíš bát. 135 00:18:20,291 --> 00:18:22,040 Kam to bude? 136 00:18:22,041 --> 00:18:25,499 K doktoru Holubcovi. Bydlí u kostela. 137 00:18:29,666 --> 00:18:31,957 U vás někdo stůně? 138 00:18:31,958 --> 00:18:37,875 Bratr. Byl na lyžích, narazil do stromu a rozbil si nos. 139 00:19:38,500 --> 00:19:40,208 Děkuju. 140 00:19:51,541 --> 00:19:54,125 - Děkujeme moc. - Za málo. 141 00:20:54,833 --> 00:20:57,290 Ten Němec! Jde sem. A jde po mně. 142 00:20:57,291 --> 00:20:59,041 Sedni si. 143 00:21:02,250 --> 00:21:04,958 Dobrý večer. 144 00:21:09,666 --> 00:21:14,875 Mé jméno je Gollwitz. Vedu zdejší jednotku myslivců. 145 00:21:15,125 --> 00:21:19,500 Co tady děláte? Žijete přece v Říši. 146 00:21:20,625 --> 00:21:23,874 Přivezl jsem Jíru. 147 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Hm. 148 00:21:47,375 --> 00:21:50,916 Pane Gollwitz, dejte si polívku. 149 00:21:52,333 --> 00:21:53,666 Hm. 150 00:22:05,583 --> 00:22:08,749 Však já vám, kluci, rozumím. 151 00:22:08,750 --> 00:22:12,332 Taky jsem takhle dováděl, ve vašem věku. 152 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 Podívejte. 153 00:22:15,833 --> 00:22:20,125 To je moje rodina. Před válkou jsme žili ve Varnsdorfu. 154 00:22:20,916 --> 00:22:22,291 Tady. 155 00:22:22,833 --> 00:22:24,708 Kurt a Leni. 156 00:22:31,083 --> 00:22:32,791 Pěkné. 157 00:22:39,916 --> 00:22:43,416 Scházet v Reichu se nesmíte. Tečka. 158 00:22:47,041 --> 00:22:49,208 A z toho vyplývá co? 159 00:22:50,750 --> 00:22:53,500 - Že je to zakázaný. - Jau! 160 00:22:56,000 --> 00:22:59,333 A co je zakázaný, to se nedělá. 161 00:23:02,583 --> 00:23:04,958 - Co se to? - Nedělá. 162 00:23:07,208 --> 00:23:11,374 Boženko, to je pro případ, že by měl nesnesitelné bolesti. 163 00:23:11,375 --> 00:23:15,999 Ale myslím, že bude stačit sníh. Ledovat a bude to dobrý. Jo? 164 00:23:16,000 --> 00:23:18,250 Odvezu vás, doktore. 165 00:23:18,833 --> 00:23:20,750 Děkuju. 166 00:23:24,708 --> 00:23:28,374 Doktore, já potřebuju, abyste mě taky prohlídnul. 167 00:23:28,375 --> 00:23:30,374 Mívám bolesti, tady. 168 00:23:30,375 --> 00:23:33,333 Doktore, já vás potom odvezu. 169 00:23:34,583 --> 00:23:36,333 Děkuju. Dobře. 170 00:23:38,041 --> 00:23:40,875 Poštmistra Tománka znáte? 171 00:23:42,625 --> 00:23:46,958 Kdybyste se se mnou chtěli vidět, tak tam bydlím. 172 00:24:11,375 --> 00:24:15,541 Položíme ho, jo? Václave, chytněte tu nohu. 173 00:24:16,166 --> 00:24:18,582 Ještě. 174 00:24:18,583 --> 00:24:21,125 - Ještě, pojďte. - Ach! 175 00:24:24,416 --> 00:24:26,958 Dobrý. Ta noha, 176 00:24:28,708 --> 00:24:30,541 to je hodně špatně. 177 00:24:30,750 --> 00:24:32,333 Jak se jmenuje? 178 00:24:34,458 --> 00:24:37,125 Jak se jmenujete? 179 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 Pierre. 180 00:24:40,375 --> 00:24:44,165 Musíme ho co nejdříve dostat do nemocnice. 181 00:24:44,166 --> 00:24:47,999 A nemohl by zůstat tady a vy byste ho sem chodil ošetřovat? 182 00:24:48,000 --> 00:24:52,415 To v žádném případě, Aničko. Tohle je na operaci. 183 00:24:52,416 --> 00:24:56,833 V nemocnici v Lejkovci znám starýho Vičana. Je z odboje. 184 00:24:57,666 --> 00:25:02,082 - Ale jak ho tam dostaneme? - A vy byste ho tam nemohl odvézt? 185 00:25:02,083 --> 00:25:03,416 Ne. 186 00:25:04,083 --> 00:25:07,208 Včera mně dvakrát zastavila hlídka. 187 00:25:07,708 --> 00:25:09,500 To si nelajsnu. 188 00:25:10,000 --> 00:25:11,541 Promiň. 189 00:25:15,958 --> 00:25:17,875 Můžeme? 190 00:25:21,041 --> 00:25:24,915 Není to dobrý, Boženko. Hrozí mu otrava krve. 191 00:25:24,916 --> 00:25:29,041 Musí okamžitě do nemocnice. Jinak je po něm. 192 00:25:29,541 --> 00:25:34,291 Pierre je pilot. Když ho najdou, hned ho zastřelí. 193 00:25:35,125 --> 00:25:40,250 Ráda jsem tě viděla, Karl. Jen mi příště prosím nepřizabij dítě. 194 00:25:40,541 --> 00:25:42,583 Jdeme, mladej. 195 00:25:43,416 --> 00:25:46,708 - Zítra zkusím najít padák. - Karle. 196 00:25:47,541 --> 00:25:49,083 Děkuju. 197 00:25:50,458 --> 00:25:56,208 - Hlavně, aby to přežil. - Všichni abychom to přežili. 198 00:26:00,916 --> 00:26:03,416 Ten dlouho nevydrží. 199 00:26:05,458 --> 00:26:08,499 - Tak ho tady taky zahrabeme. - Boženko! 200 00:26:08,500 --> 00:26:11,832 No co? Já to stejně nechápu. 201 00:26:11,833 --> 00:26:15,457 Zrovna u nás se objeví francouzskej pilot? 202 00:26:15,458 --> 00:26:17,832 A ještě k tomu zrakvenej. 203 00:26:17,833 --> 00:26:23,083 A vypadá jak cikán. Ani ho nemůžeme vydávat za našeho. 204 00:26:24,458 --> 00:26:27,957 - Ráno ho odvezu. - Víš, jak daleko je Lejkovec? 205 00:26:27,958 --> 00:26:30,332 - Vím. - No, nejmíň 30 kilometrů. 206 00:26:30,333 --> 00:26:33,957 - To snad není tak daleko. - Teď v zimě? 207 00:26:33,958 --> 00:26:37,874 - To je skoro dvakrát tolik. - To bych neřekl, Boženko. 208 00:26:37,875 --> 00:26:42,040 Sám povezeš raněnýho pilota? Všude jsou hlídky. 209 00:26:42,041 --> 00:26:45,332 Němec ho zachrání a já ho mám nechat zdechnout? 210 00:26:45,333 --> 00:26:49,207 Když zhebne, tak zhebne. To nebude naše vina. 211 00:26:49,208 --> 00:26:55,083 Václave, chceš, aby tě s ním chytli? Vždyť vystřílejí celou vesnici. 212 00:26:55,583 --> 00:26:57,333 Hoď to tam. 213 00:27:27,125 --> 00:27:30,790 Potřebuju si udělat ještě něco do školy. Tak dobrou noc. 214 00:27:30,791 --> 00:27:32,165 - Dobrou. - Dobrou. 215 00:27:32,166 --> 00:27:34,875 A, Anko, nech Pierra spát. 216 00:27:35,250 --> 00:27:37,875 Proč by ho nenechala spát? 217 00:27:38,166 --> 00:27:41,541 - Já nevím, aby ho neokukovala. - Cože? 218 00:27:41,750 --> 00:27:44,375 Vašku, ty tomu nerozumíš. 219 00:28:34,458 --> 00:28:36,708 Pomalu. 220 00:28:42,583 --> 00:28:44,333 Prr! 221 00:28:50,375 --> 00:28:54,582 - Kampak? - Jedu na pilu. 222 00:28:54,583 --> 00:28:56,250 Hm. 223 00:28:57,000 --> 00:28:58,666 Prr! 224 00:29:01,916 --> 00:29:04,708 Tak jo, jedeme. 225 00:29:05,458 --> 00:29:08,457 Snad vám nemusím připomínat, že nikomu ani slovo. 226 00:29:08,458 --> 00:29:12,374 - Mami! Vždyť mě znáš. - To jsi mu neměla říkat. 227 00:29:12,375 --> 00:29:14,874 Tak co teda nemám říkat! 228 00:29:14,875 --> 00:29:18,374 Ty si blbej. Stejně všichni ví, že to vykecáš. 229 00:29:18,375 --> 00:29:21,624 Ty jsi blbej. A s tím nosem ještě blbější. 230 00:29:21,625 --> 00:29:25,125 Hele, Vašíku, je to jednoduchý. 231 00:29:26,291 --> 00:29:28,750 Neříkej nic a nikomu. 232 00:29:29,916 --> 00:29:31,125 Šup. 233 00:29:41,000 --> 00:29:45,125 Pohyb! Tak rychle! 234 00:29:52,875 --> 00:29:56,499 Tohle jsme našli na svahu Klobouku. 235 00:29:56,500 --> 00:30:01,000 Proto čekáme vaši naprostou spolupráci. 236 00:30:01,500 --> 00:30:07,790 Promiňte, znal jsem jednoho, co se v lese zranil. 237 00:30:07,791 --> 00:30:11,374 Ale byl tam sám, hlupák jeden. 238 00:30:11,375 --> 00:30:15,750 Bylo to taky v zimě, jako teď. A zmrznul. 239 00:30:17,750 --> 00:30:20,540 No. A my to uděláme takhle. 240 00:30:20,541 --> 00:30:24,874 Kdo by schovával nebo se jakkoliv podílel na pomoci nepříteli, 241 00:30:24,875 --> 00:30:29,625 bude na místě popraven. Včetně jeho rodiny a přátel. 242 00:30:35,333 --> 00:30:39,333 - Dobrý den, paní učitelko. - Dobrý den. 243 00:30:39,708 --> 00:30:44,083 - Dobrý den, děti. - Dobrý den. 244 00:31:04,833 --> 00:31:06,874 - Jau! - Co se ti stalo? 245 00:31:06,875 --> 00:31:10,291 Měl blbý kecy. Viď, bráško? 246 00:31:10,833 --> 00:31:15,083 - To jsi mu opravdu udělala ty? - Ne! To byl... 247 00:31:16,166 --> 00:31:17,666 Kdo to byl? 248 00:31:17,916 --> 00:31:21,165 Co je ti do toho, ty šmíráku škvarkovej? 249 00:31:21,166 --> 00:31:24,374 Něco jsem slyšel. A to by vás mohlo zajímat. 250 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Ty nás ale nezajímáš, ty mastnej fleku. 251 00:31:27,375 --> 00:31:29,624 Slyšel jsem tátu mluvit s Gollwitzem. 252 00:31:29,625 --> 00:31:33,165 Němci hledají nějakýho pilota. 253 00:31:33,166 --> 00:31:36,375 Edo, co jsi ještě slyšel? 254 00:31:37,916 --> 00:31:40,041 Tak co, Edo? 255 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 Budeme kamarádi? 256 00:31:42,708 --> 00:31:47,749 Ale to už přeci jsme, Edo. Jen nám řekni, co ještě říkali. 257 00:31:47,750 --> 00:31:51,124 - Že u nás bude bydlet víc lidí. - Jakejch lidí? 258 00:31:51,125 --> 00:31:55,707 No, ti vojáci. Budou hledat toho pilota po všech chalupách. 259 00:31:55,708 --> 00:31:57,624 A kdy přijedou? 260 00:31:57,625 --> 00:32:01,790 Za nějak dva, tři dny. Máma už připravuje, co jim uvaří. 261 00:32:01,791 --> 00:32:06,665 Co vy tam? Máte už být v lavicích. Edo! 262 00:32:06,666 --> 00:32:09,790 Zopakujeme si vyjmenovaná slova po „v“. 263 00:32:09,791 --> 00:32:11,124 - Ne! - Ale no tak! 264 00:32:11,125 --> 00:32:14,832 Potom se vrhneme na dravce, jak jsem slíbila. Edo, pojď. 265 00:32:14,833 --> 00:32:19,250 - Po škole hluchá bába. - Předvedeš se. Šup! 266 00:32:26,666 --> 00:32:29,375 - Pozdrav Pánbů. - Pozdrav Pánbů. 267 00:32:29,625 --> 00:32:31,250 Pozdrav Pánbů. 268 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 Pozdrav Pánbů. 269 00:32:38,791 --> 00:32:40,750 Jíro, jdeš pozdě. 270 00:32:42,041 --> 00:32:45,458 Vašku, běž pomoct paní Pečínkové. 271 00:32:56,583 --> 00:32:59,832 - Všichni musí být spolehliví. - Já vím. 272 00:32:59,833 --> 00:33:02,915 V Hejskovicích jsou Barka s Jarkou. Ty jsou tutový. 273 00:33:02,916 --> 00:33:04,915 A mají strejdu veterináře. 274 00:33:04,916 --> 00:33:10,666 V Mlčově je Honza Petříků a Franta. S těma jsem ministrantoval. 275 00:33:12,416 --> 00:33:15,707 V Lejkovci je podbojová skupina. 276 00:33:15,708 --> 00:33:19,916 - Odbojová, Jíro. - No jo, vždyť to říkám. 277 00:33:20,416 --> 00:33:23,749 Všechno, co si řekneme, si musíme jen pamatovat. 278 00:33:23,750 --> 00:33:26,458 Kdyby to kdokoliv našel... 279 00:33:27,458 --> 00:33:28,666 Je po nás. 280 00:33:29,125 --> 00:33:31,707 Tohle spálím. I mapku. 281 00:33:31,708 --> 00:33:34,874 Rád bych se s Pierrem před akcí seznámil. 282 00:33:34,875 --> 00:33:38,499 Tome, musíme být naprosto neviditelní. 283 00:33:38,500 --> 00:33:41,790 Takže mám zachraňovat někoho, koho ani neznám. 284 00:33:41,791 --> 00:33:44,874 Takže si myslíš, že je čas na to, abych všechny děti, 285 00:33:44,875 --> 00:33:48,832 který nám budou pomáhat a budou dělat hlídky, spojky, průzkumníky, 286 00:33:48,833 --> 00:33:50,582 pozvala k nám do chalupy, 287 00:33:50,583 --> 00:33:54,540 aby podaly Pierrovi ruku a řekly mu, že ho budou zachraňovat? 288 00:33:54,541 --> 00:33:58,208 Když myslíš, že je to důležitý, tak jo. 289 00:34:01,500 --> 00:34:03,332 Zapomněla jsi tady na mrňata. 290 00:34:03,333 --> 00:34:06,290 Ty musí být v každý skupině, kvůli nenápadnosti. 291 00:34:06,291 --> 00:34:11,124 Potřebujeme hodně sena, vody, jídlo, léky a deky. 292 00:34:11,125 --> 00:34:14,082 A co když bude chtít na záchod? 293 00:34:14,083 --> 00:34:17,708 Starý noviny a láhev od mlíka, ne? 294 00:34:24,916 --> 00:34:26,125 Tati? 295 00:34:26,708 --> 00:34:29,083 Zítra odvezeme Pierra. 296 00:34:31,250 --> 00:34:32,540 Kdo? 297 00:34:32,541 --> 00:34:36,916 Já, Jíra a Vašek. Jinak Pierre skončí tady v hnoji. 298 00:34:37,791 --> 00:34:40,207 Kdybys byla Jíra, dostaneš pár facek. 299 00:34:40,208 --> 00:34:43,374 Už jsem se dohodla s Věrkou a Tomášem Kubíkovic. 300 00:34:43,375 --> 00:34:46,457 Domluví se s dětmi ze Studence a Hejskovic. 301 00:34:46,458 --> 00:34:47,749 Anka, přestaň. 302 00:34:47,750 --> 00:34:50,124 A oni zase Pierra pošlou do další vesnice. 303 00:34:50,125 --> 00:34:53,415 A tak pořád dál ode vsi ke vsi až do Lejkovce. 304 00:34:53,416 --> 00:34:57,332 Co bude jíst? Kde bude spát? Kdo ho bude ošetřovat? 305 00:34:57,333 --> 00:35:01,832 V Bořejově je doktor Mejstřík. A ten je stejně spolehlivej jako náš. 306 00:35:01,833 --> 00:35:07,915 - Sám jsi říkal, že dobrý lidi jsou všude. - Jo. Jenom je najít. 307 00:35:07,916 --> 00:35:12,249 V Lejkovci je odbojová skupina. A to jsou přece dobrý lidi, ne? 308 00:35:12,250 --> 00:35:16,082 - Tam ho odvezeme. - Ani náhodou. 309 00:35:16,083 --> 00:35:18,791 Nikdo ho nikam nepoveze. 310 00:35:19,333 --> 00:35:22,832 Boženko, sama jsi říkala, že tady zůstat nemůže. 311 00:35:22,833 --> 00:35:26,291 No tak se modlete, ať to nepřežije. 312 00:35:27,250 --> 00:35:30,083 Budou prohledávat chalupy. 313 00:35:30,500 --> 00:35:31,957 Kdy? 314 00:35:31,958 --> 00:35:35,041 U Tománků se ubytujou další Němci. 315 00:35:36,125 --> 00:35:37,708 Jak to víš? 316 00:35:38,083 --> 00:35:39,750 Eda se ukecl. 317 00:35:41,583 --> 00:35:46,790 - No, něco udělat musíme. - Tak ho převezeme my. Ale ne děti! 318 00:35:46,791 --> 00:35:51,582 Mami, ale dobře víš, že nebudeme tak nápadní jako vy, dospělí. 319 00:35:51,583 --> 00:35:56,583 Anko, řekla jsem ne. A už o tom nechci slyšet ani slovo. 320 00:35:57,458 --> 00:35:59,624 Ráno zajdu za Holubcem. 321 00:35:59,625 --> 00:36:03,415 Je to doktor. Ať se o něj postará on! 322 00:36:24,375 --> 00:36:25,916 Prr! 323 00:36:30,625 --> 00:36:32,915 Zítra ráno narukuju. 324 00:36:32,916 --> 00:36:36,250 Nějaké jídlo, aspoň na chvíli. 325 00:36:49,208 --> 00:36:52,958 Běžte už spát. A vemte Jochena s sebou. 326 00:36:53,458 --> 00:36:58,082 - Jdu ještě za Pierrem. - Já taky. Jochene, pojď taky. 327 00:36:58,083 --> 00:37:00,083 Nechte ho bejt! 328 00:37:01,125 --> 00:37:05,457 - Jsem chtěl vidět, jestli ještě dejchá. - Vašku, dejchá! 329 00:37:05,458 --> 00:37:08,291 Pomodlit se a spát. 330 00:38:15,750 --> 00:38:20,083 Koukej, tady to je Smrčí. Tady je Studenec. 331 00:38:20,500 --> 00:38:22,666 Hejskovice, Mlčov, 332 00:38:23,125 --> 00:38:25,625 Bořejov a Lejkovec. 333 00:38:27,833 --> 00:38:32,375 - A kdy budou Krkonoše zase naše? - Neboj, zase budou. 334 00:38:32,625 --> 00:38:34,416 Až skončí válka. 335 00:38:35,000 --> 00:38:37,125 A kdy skončí válka? 336 00:38:44,708 --> 00:38:49,625 Po škole rovnou domů, děti, jasný? Jochene, i ty. 337 00:38:52,458 --> 00:38:55,666 Děkuju, kulíšku. Běž. 338 00:39:11,833 --> 00:39:13,290 Broku! 339 00:39:13,291 --> 00:39:16,833 Nech ho bejt, prozradí nás. 340 00:39:18,333 --> 00:39:19,916 Broku? 341 00:39:21,583 --> 00:39:26,291 No tady jsi, pojď sem. Na. Co tam děláš? 342 00:40:59,916 --> 00:41:01,333 Hyjé! 343 00:41:12,583 --> 00:41:14,124 Zítra mám narozeniny. 344 00:41:14,125 --> 00:41:17,540 To je moc hezký, Béďo. Hlavně jim nezapomeň říct, 345 00:41:17,541 --> 00:41:20,540 ať zařídí toho veterináře, je to jejich strejda. 346 00:41:20,541 --> 00:41:23,624 A hned se pak musíš vrátit a pomoct nám. Rozumíš? 347 00:41:23,625 --> 00:41:27,415 Jo, rozumím. Jen jsem myslel, že když mám zítra ty narozeniny. 348 00:41:27,416 --> 00:41:30,540 Opakuj po mně, Béďo. Stavení číslo čtyři. 349 00:41:30,541 --> 00:41:33,290 Barka a Jarka. A veterinář. 350 00:41:33,291 --> 00:41:37,333 Stavení číslo čtyři. Barka a Jarka. 351 00:41:37,916 --> 00:41:42,249 Stavení číslo čtyři. Čtyři. Barka a Jarka. Veterinář. 352 00:41:42,250 --> 00:41:44,874 Číslo čtyři. Zítra mám narozeniny. 353 00:41:52,250 --> 00:41:56,040 Prohledat chalupu i stodolu! 354 00:42:14,708 --> 00:42:18,333 Pane Tománku, co tady děláte? 355 00:42:19,708 --> 00:42:21,416 Hledáme pilota. 356 00:42:22,000 --> 00:42:23,291 Pilota? 357 00:42:23,791 --> 00:42:29,707 Hm. Ale kdyby tady přistálo letadlo, asi bysme si toho všimli, ne? 358 00:42:29,708 --> 00:42:33,040 No řekněte, pane Tománek. 359 00:42:33,041 --> 00:42:34,833 No, tak vidíte. 360 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Dáte si? 361 00:42:41,208 --> 00:42:44,291 Nic jsme nenašli. 362 00:42:56,333 --> 00:42:57,750 Děkuju. 363 00:43:00,166 --> 00:43:01,875 Kde máte děti? 364 00:43:05,291 --> 00:43:07,708 Ve škole. Kde by byly? 365 00:43:18,333 --> 00:43:20,707 Můžu ještě jednu? 366 00:43:58,833 --> 00:44:00,458 Hyjé! 367 00:44:42,416 --> 00:44:44,916 Stát! 368 00:45:08,208 --> 00:45:09,875 Karli. 369 00:45:13,375 --> 00:45:17,000 Seno. Jako u nás doma. 370 00:45:25,125 --> 00:45:26,958 Jeďte! 371 00:45:28,875 --> 00:45:31,333 Tak jeďte! 372 00:45:56,833 --> 00:45:58,375 Prr! 373 00:46:02,541 --> 00:46:05,540 - Co ten tady dělá? - Myslíš Jochena? 374 00:46:05,541 --> 00:46:08,290 - Vždyť to byl náš kámoš. - Ale teď není! 375 00:46:08,291 --> 00:46:11,540 - To my jsme spolu Pierra našli. - No a co? 376 00:46:11,541 --> 00:46:15,416 - Pierre je náš! - Tomáši, tak už se zklidni! 377 00:46:19,083 --> 00:46:23,749 Stavění číslo čtyři. Barka a Jarka. Veterinář. 378 00:46:23,750 --> 00:46:26,583 Číslo čtyři. Zítra mám narozeniny. 379 00:46:32,416 --> 00:46:33,915 Hledáš někoho? 380 00:46:33,916 --> 00:46:37,040 Dobrý den! Jdu za Barkou a Jarkou. 381 00:46:37,041 --> 00:46:40,749 Aha. Ty bydlej v čísle čtyři. 382 00:46:40,750 --> 00:46:42,916 Tohle je šest. 383 00:46:43,166 --> 00:46:46,124 Já to zkazil. Jako vždycky. 384 00:46:46,125 --> 00:46:47,791 A dyť to nevadí. 385 00:46:48,083 --> 00:46:52,790 Pojď se ohřát, jsi celej promrzlej. Pojď dovnitř, dám ti čaj. 386 00:46:52,791 --> 00:46:55,249 Pak půjdeš za holkama. 387 00:46:55,250 --> 00:46:59,207 Tak jen na malinkou chvilku, já mám totiž narozeniny. 388 00:46:59,208 --> 00:47:01,375 No prosím! 389 00:47:07,250 --> 00:47:10,958 Já nevím, jestli to zvládnu, Anka. 390 00:47:13,750 --> 00:47:17,540 On je takovej snědej. A hrozně hezkej. 391 00:47:17,541 --> 00:47:19,708 No cikán, no. 392 00:47:25,291 --> 00:47:29,499 Věrko, budeš si muset poradit. Nic jinýho ti nezbyde. 393 00:47:29,500 --> 00:47:33,499 A navíc, pak už bude u veterináře v Hejskovicích. 394 00:47:33,500 --> 00:47:35,582 Tvrdila jsi, že ji spálíš. 395 00:47:35,583 --> 00:47:38,957 Rozmyslela jsem si to. Budete ji potřebovat. 396 00:47:38,958 --> 00:47:42,208 A kdyby něco, tak ji sníte. 397 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Moc děkuju. 398 00:48:56,583 --> 00:48:59,249 Toníku, nikam ani hnout. 399 00:48:59,250 --> 00:49:03,040 Kdyby chtěl Pierre čůrat, tak mu podáš tu lahev od mlíka. 400 00:49:03,041 --> 00:49:08,666 Toníku, jsi indián na válečný stezce a teď držíš hlídku, rozumíš? 401 00:49:10,000 --> 00:49:11,915 On je snad hluchej nebo co. 402 00:49:11,916 --> 00:49:15,332 Není hluchej. Včera jsme spolu mluvili, viď, Toníku? 403 00:49:15,333 --> 00:49:17,166 To se mi nezdá. 404 00:49:17,791 --> 00:49:19,625 - Seš němej? - Ne. 405 00:49:21,500 --> 00:49:25,625 Počkáš, než přijde Věrka s Tomášem ze školy. 406 00:49:47,250 --> 00:49:48,708 Káva. 407 00:49:51,458 --> 00:49:53,957 - Milouši! - Ano, pane Tománek? 408 00:49:53,958 --> 00:49:58,625 - Pojďte si dát. - Děkuju, paní Tománková. 409 00:50:11,416 --> 00:50:13,500 - Můžu? - Jo. 410 00:50:27,291 --> 00:50:28,874 Odkud to máš? 411 00:50:28,875 --> 00:50:32,916 Našel jsem ji ve sněhu před hospodou. 412 00:50:33,875 --> 00:50:35,791 Pěkná holka, že? 413 00:50:37,208 --> 00:50:38,875 Jo, pěkná. 414 00:50:50,666 --> 00:50:53,374 Jochene! Počkej! 415 00:50:58,666 --> 00:51:01,541 - Co děláš? - Pierre je náš! 416 00:51:16,416 --> 00:51:18,665 No kde vás mám? 417 00:51:18,666 --> 00:51:22,415 Mazejte dovnitř! Už jste tam dávno měli být. 418 00:51:22,416 --> 00:51:27,125 No honem! A připravte si omluvenky na včerejšek. 419 00:51:45,583 --> 00:51:49,790 Béďo! No konečně. Musíš nám ukázat cestu k veterináři. 420 00:52:08,000 --> 00:52:09,708 Co se jí stalo? 421 00:52:10,708 --> 00:52:12,833 Vlci. Pšt. 422 00:52:15,583 --> 00:52:17,915 Tak co, holky, co chcete? 423 00:52:17,916 --> 00:52:22,000 Strejdo, potřebujeme u tebe něco schovat. 424 00:52:22,416 --> 00:52:24,499 - Zase? - Jen na jednu noc. 425 00:52:24,500 --> 00:52:28,374 - Zase zachraňujete koťata, jo? - Ne, koťata ne. 426 00:52:28,375 --> 00:52:32,374 - Je ošklivě zraněný. - No tak co sakra, pes? 427 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 - Když nám nepomůžeš... - Tak umře. 428 00:52:39,208 --> 00:52:41,833 Vašku! Seš naživu? 429 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 Vašku! Vašíku! 430 00:52:52,708 --> 00:52:57,249 Aničko, nebudu vyzvídat, kde je Jíra a co s váma bylo včera, 431 00:52:57,250 --> 00:53:01,208 ale chci mluvit s vašima. Vyřiď jim to, ano? 432 00:53:26,916 --> 00:53:30,374 - Prr! - Ahoj, my jsme Barka s Jarkou. 433 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 - Já jsem Jarka. - A já Barka. 434 00:53:32,625 --> 00:53:36,457 - Já jsem Jochen. - Já jsem Jíra. Pojďte, musíme jet. 435 00:53:36,458 --> 00:53:38,040 Béďo, vstávej! 436 00:53:42,916 --> 00:53:44,541 Hyjé! 437 00:53:58,916 --> 00:54:02,750 Tady se ti bude spát dobře, chlape. 438 00:54:06,916 --> 00:54:08,457 To je on? 439 00:54:08,458 --> 00:54:11,415 Vildo, musíš k Petříkům do Mlčova. Zvládneš to? 440 00:54:11,416 --> 00:54:13,207 - Jo. - Honza na tebe čeká. 441 00:54:13,208 --> 00:54:16,207 A dávej pozor, ať tě nikdo nesleduje, jo? 442 00:54:16,208 --> 00:54:17,541 Hm. 443 00:54:17,791 --> 00:54:20,957 - Holky, vy už taky mazejte. - Ne, ještě chvilku. 444 00:54:20,958 --> 00:54:22,708 Už jsem řekl! 445 00:54:28,541 --> 00:54:30,083 Tak pozor. 446 00:55:00,041 --> 00:55:02,500 Tohle je tak všechno, 447 00:55:03,583 --> 00:55:06,375 jak já ti můžu pomoct. 448 00:55:06,916 --> 00:55:09,333 Dobrou noc. 449 00:55:09,625 --> 00:55:12,250 Děkuji. Moc. 450 00:55:13,250 --> 00:55:16,040 - Děkujeme mockrát. - Dobrou, chlapi. 451 00:55:16,041 --> 00:55:18,291 Dobrou noc. 452 00:55:20,125 --> 00:55:23,457 Podívej se, jak na mě čumí. 453 00:55:23,458 --> 00:55:26,416 Takovýho vola ještě neviděla. 454 00:55:27,666 --> 00:55:29,541 Dobrou noc. 455 00:55:30,208 --> 00:55:33,583 Dobrou... Dobrou noc, chlapi. 456 00:55:34,375 --> 00:55:35,958 Dobrou noc. 457 00:55:39,375 --> 00:55:41,999 Anko, dovedeš si představit, 458 00:55:42,000 --> 00:55:44,124 co všechno se jim může stát? 459 00:55:44,125 --> 00:55:47,250 Ale vždyť já za to přece nemůžu. 460 00:55:48,750 --> 00:55:51,166 Tak kde jsou? 461 00:55:53,000 --> 00:55:57,458 Já to opravdu nevím. Oni se od nás odpojili. 462 00:56:01,416 --> 00:56:04,416 Václave, musíš je najít. 463 00:56:05,541 --> 00:56:07,833 Řekneš mi ty štace? 464 00:56:52,625 --> 00:56:56,250 Němci střílí Němce. Jsou v panice. 465 00:56:56,833 --> 00:57:02,040 Dostali jsme zprávu, že v Lejkovci budou možná už za tři dny Rusové. 466 00:57:02,041 --> 00:57:03,750 Nikomu ani muk. 467 00:57:04,583 --> 00:57:06,207 Nejsem blbej. 468 00:57:09,416 --> 00:57:12,124 Dobrý večer! Musím mluvit s Honzou. 469 00:57:12,125 --> 00:57:16,416 Seš celej zmrzlej, pojď si sednout. Naleju ti čaj. Běž. 470 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Vildo, co se děje? 471 00:57:28,791 --> 00:57:32,332 To je strejda Vičan, toho se nemusíš bát. 472 00:57:34,583 --> 00:57:39,207 Co je? Co to chystáte za lumpárnu, co? 473 00:57:39,208 --> 00:57:40,832 Tichá pošta. 474 00:57:40,833 --> 00:57:43,832 To musí bejt něco hodně důležitýho, Vildo, 475 00:57:43,833 --> 00:57:46,374 když tě posílají s poštou na noc. 476 00:57:46,375 --> 00:57:50,166 To jsme jako malí kluci taky hráli. 477 00:57:51,000 --> 00:57:53,791 Pošeptáš do ucha a pak... 478 00:57:54,125 --> 00:57:57,833 A pak dál a dál od vesnice k vesnici. 479 00:57:59,916 --> 00:58:03,125 Táto, potřebujeme tvoji pomoc. 480 00:58:03,625 --> 00:58:05,500 Tvoji taky, strejdo. 481 00:58:19,666 --> 00:58:22,874 Jochene! Jochene, Pierre zmizel. 482 00:58:22,875 --> 00:58:25,375 Asi si šel odskočit. 483 00:58:29,375 --> 00:58:31,874 - Pierre! - Tiše! 484 00:58:33,791 --> 00:58:35,166 Pierre! 485 00:58:38,750 --> 00:58:42,082 Jak ho chceš jinak najít v týhle tmě? 486 00:58:42,083 --> 00:58:45,124 - Pierre! - Říkám, buď zticha! 487 00:58:50,958 --> 00:58:54,624 Jau! Ty vole, ty jsi trefil ten můj nos. 488 00:58:54,625 --> 00:58:58,125 Slyšíš to? 489 00:59:08,958 --> 00:59:12,750 Jsem ti říkal, že si asi šel odskočit. 490 00:59:25,750 --> 00:59:28,333 Odkud máš tu fotografii? 491 00:59:30,000 --> 00:59:31,583 Ze sněhu. 492 00:59:32,458 --> 00:59:35,958 On pořád něco sbírá. On je blbej. 493 00:59:36,208 --> 00:59:37,749 Kdo ti to dal? 494 00:59:37,750 --> 00:59:42,207 To mu nikdo nedal, on to někde sebral. Vždyť říkám, je blbej. 495 00:59:47,666 --> 00:59:49,832 A z toho vyplývá co? 496 00:59:54,958 --> 00:59:57,832 No, že to je ten pilot, no. 497 00:59:57,833 --> 01:00:02,665 Co vám Čechům pořád chybí? Vždyť jste nemuseli bojovat. 498 01:00:02,666 --> 01:00:08,083 - Já taky nevím, co jim pořád chybí. - Neustále děláte problémy. 499 01:00:10,625 --> 01:00:13,125 Můžu už jít, pane Tománek? 500 01:00:31,500 --> 01:00:34,750 Dáte si s náma oběd, Herr Leutnant? 501 01:00:34,958 --> 01:00:36,583 Dáte si? 502 01:00:42,791 --> 01:00:44,541 Děkuju. 503 01:00:54,875 --> 01:00:57,249 Tati, budeš si to pamatovat? 504 01:00:57,250 --> 01:00:59,457 - A co? - No, ty štace. 505 01:00:59,458 --> 01:01:02,166 Neboj, holčičko moje. 506 01:01:06,875 --> 01:01:09,874 Poslední je u Mejstříka, v Bořejově. 507 01:01:09,875 --> 01:01:12,458 Dobře. 508 01:01:15,958 --> 01:01:19,999 V Bořejově si Němci u Mejstříka udělali lazaret. 509 01:01:20,000 --> 01:01:26,041 - Střelba je teď slyšet tady taky. - No jo, chudák. Má malý děti. 510 01:02:08,250 --> 01:02:13,750 - Co se ti stalo s nosem? - Ale jedna ovce mě kopla. 511 01:02:15,000 --> 01:02:19,124 My nemůžeme jít, kluci. Naši nás nepustí. 512 01:02:19,125 --> 01:02:20,958 Mrzí nás to. 513 01:02:26,416 --> 01:02:28,665 Co se ti stalo, prcku? 514 01:02:28,666 --> 01:02:32,374 Červená řepa. To mi dala máma pro Pierra. 515 01:02:32,375 --> 01:02:34,916 Prý je to dobrý na krev. 516 01:02:43,083 --> 01:02:45,250 Tady pan Gollwitz 517 01:02:45,583 --> 01:02:47,165 je taky učitel. 518 01:02:47,166 --> 01:02:49,832 Před válkou učil ve Varnsdorfu. 519 01:02:49,833 --> 01:02:54,415 - Tělesnou a hudební výchovu. - Teď si s vámi trochu popovídá. 520 01:02:54,416 --> 01:02:57,500 A potom se budeme zase učit, ano? 521 01:03:00,250 --> 01:03:05,250 Tady všude jsou dobrý lidi, ale taky špatný lidi. 522 01:03:06,583 --> 01:03:11,708 A tady všude jsou naši lidi. A ti naši lidi jsou moji kamarádi. 523 01:03:12,250 --> 01:03:17,708 Takže, vy máte kamarády, ale já mám taky kamarády. 524 01:03:18,125 --> 01:03:21,208 - Já žádný kamarády nemám. - Pšt. 525 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 A co z toho vyplývá, děti? 526 01:03:35,833 --> 01:03:38,124 A z toho vyplývá, děti, co? 527 01:03:38,125 --> 01:03:41,875 - Že to není žádná legrace. - Tak už dost, Edo. 528 01:03:42,291 --> 01:03:45,500 Že kamarádi spolu mluví. 529 01:03:45,791 --> 01:03:47,583 O čemkoliv. 530 01:03:50,583 --> 01:03:56,041 Kdyby mi chtěl někdo něco říct o samotě, tak mě najde na poště. 531 01:03:56,625 --> 01:03:58,332 Tady u Edy. 532 01:03:58,333 --> 01:04:01,000 U Tománků. 533 01:04:08,875 --> 01:04:10,916 A teď 534 01:04:11,833 --> 01:04:13,625 si zazpíváme. 535 01:04:14,375 --> 01:04:18,290 ♪ Zelená, zelená je vše, co na sobě mám. ♪ 536 01:04:18,291 --> 01:04:21,290 ♪ Zelená, zelená je všechno, co mám. ♪ 537 01:04:21,291 --> 01:04:24,207 ♪ Proč já mám tak rád všechno, co je zelené? ♪ 538 01:04:24,208 --> 01:04:28,082 ♪ To proto, že má milá nosí taky všechno zelené. ♪ 539 01:04:28,083 --> 01:04:29,625 Hm. 540 01:04:29,916 --> 01:04:31,666 A teď společně. 541 01:04:36,791 --> 01:04:40,625 ♪ Zelená, zelená je všechno, co mám. ♪ 542 01:04:41,125 --> 01:04:44,750 ♪ Proč já mám tak rád všechno, co je zelené? ♪ 543 01:04:45,000 --> 01:04:48,582 ♪ To proto, že má milá nosí taky všechno zelené. ♪ 544 01:04:53,833 --> 01:04:55,875 Dobrý den. 545 01:04:57,750 --> 01:04:59,540 Dobrý den. 546 01:04:59,541 --> 01:05:05,333 Hledám svýho syna, Jíru. A jeho kamaráda, Jochena. 547 01:05:06,416 --> 01:05:08,208 Byli tady? 548 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Tak co, holky? 549 01:05:24,833 --> 01:05:27,083 Jedeme vůbec dobře? 550 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Prr! Nevím. 551 01:05:30,083 --> 01:05:34,540 - Tak se podívej na slunce. - No vidím. A co? 552 01:05:34,541 --> 01:05:36,915 Podle slunce se dá určit, kolik je hodin. 553 01:05:36,916 --> 01:05:39,499 A k čemu nám to je? 554 01:05:39,500 --> 01:05:43,040 - Potřebujeme vědět, kam jedeme. - Tiše! 555 01:05:44,291 --> 01:05:45,875 Honzo? 556 01:05:46,583 --> 01:05:50,750 Kluci, mazejte domů. Ať nepřijdete za tmy. 557 01:05:51,541 --> 01:05:55,082 Tak to teda ne! Domů jde jen Kuba a Vilda. 558 01:05:55,083 --> 01:05:58,832 My s Jochenem pokračujeme s váma. Pierre je náš. 559 01:05:58,833 --> 01:06:02,875 - To ale nebylo v plánu. - No, tak se plán změnil. 560 01:06:03,541 --> 01:06:05,415 Já jsem Jochen. 561 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Těší mě. 562 01:06:12,708 --> 01:06:14,333 Hyjé! 563 01:06:35,291 --> 01:06:37,708 Kluci, jděte si lehnout. 564 01:06:38,541 --> 01:06:41,124 S doktorem Mejstříkem jsem to domluvil. 565 01:06:41,125 --> 01:06:44,124 Jožka Vičan na vás zítra bude čekat v Bořejově. 566 01:06:44,125 --> 01:06:46,500 Honzo, ukaž jim pokoj. 567 01:06:58,541 --> 01:07:01,540 Potřebujeme jídlo a oblečení. 568 01:07:04,000 --> 01:07:06,458 Honzo, podej oblečení. 569 01:07:08,250 --> 01:07:11,875 To je můj syn a jeho kamarádi. 570 01:07:25,375 --> 01:07:27,290 Kdo je to? 571 01:07:27,291 --> 01:07:31,083 Můj bratr. Zranil se v lese. 572 01:07:56,541 --> 01:07:59,790 Byli tak stejně starý jako my. 573 01:08:11,125 --> 01:08:14,791 Milá maminko. Musím všechny varovat. 574 01:08:15,250 --> 01:08:18,375 Neboj se o mě, prosím. Anka. 575 01:09:21,416 --> 01:09:24,916 Milouši, prosím tě, dělej. 576 01:09:26,000 --> 01:09:28,665 - Všechno, ano? - Ano. 577 01:09:28,666 --> 01:09:31,707 Tak pomalu, Milouši, pomalu. 578 01:09:31,708 --> 01:09:36,125 - Podívej, to je pro mě. - Jé! 579 01:09:36,458 --> 01:09:39,958 - Víš, proč se to stalo? - Já vím. 580 01:09:43,208 --> 01:09:46,332 - Ještě jednou, Milouši... - Já vím, pane Tománek. 581 01:09:46,333 --> 01:09:50,083 Pomalu! Já tě varuju. 582 01:09:54,583 --> 01:09:58,583 Anka! Jedeš? Tak si nastup! Ale rychle! 583 01:10:10,416 --> 01:10:11,791 Prr! 584 01:10:28,375 --> 01:10:30,666 Zamířit! 585 01:10:31,000 --> 01:10:34,458 Smrt zrádcům říše! Pal! 586 01:11:18,000 --> 01:11:19,458 Prr! 587 01:11:31,875 --> 01:11:33,416 Ahoj, kluci. 588 01:11:34,208 --> 01:11:38,083 Jste úplně zmrzlí. Běžte se ohřát do kostela. 589 01:11:40,541 --> 01:11:42,625 - Hyjé! - Jeďte. 590 01:11:44,666 --> 01:11:47,875 Jožka už tam na vás čeká. Utíkej! 591 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Táto? 592 01:13:33,333 --> 01:13:36,416 Máme tady slivku a jídlo. 593 01:13:49,416 --> 01:13:51,208 Nikomu ani muk. 594 01:13:52,416 --> 01:13:54,250 Nebo je po vás. 595 01:14:06,833 --> 01:14:10,333 Pojďte, kluci, dáme ho za oltář. 596 01:15:13,125 --> 01:15:15,290 - Kde jsou? - Nevím. 597 01:15:15,291 --> 01:15:19,416 Ale kůň je za kostelem, někde tady budou. 598 01:15:26,000 --> 01:15:27,500 Kluci? 599 01:15:29,541 --> 01:15:30,833 Jíro! 600 01:15:31,666 --> 01:15:33,250 Táto! 601 01:15:37,166 --> 01:15:39,832 - Já bych vás nejradši... - Praštil? 602 01:15:39,833 --> 01:15:41,832 Jo! 603 01:15:41,833 --> 01:15:43,750 Pojďte. 604 01:15:44,083 --> 01:15:47,415 - To je Pierre. - Zdravím. 605 01:15:47,416 --> 01:15:50,040 - Hm. - Jsem lékař. 606 01:15:50,041 --> 01:15:55,665 - Vezmeme ho před oltář. - Kluci, dejte tam ty deky. 607 01:15:55,666 --> 01:15:58,207 - Baf! - Co děláš? 608 01:15:58,208 --> 01:16:01,791 To je paní Majerová. Zítra má pohřeb. 609 01:16:02,000 --> 01:16:07,000 Byla hodná. Kradli jsme jí jablka, a nikdy nás nepráskla. 610 01:16:13,541 --> 01:16:17,625 Ránu jsem vyčistil. Budete v pořádku. 611 01:16:21,041 --> 01:16:24,208 V noci se ztratím. 612 01:16:24,708 --> 01:16:30,625 Pierre, vydržte, zítra vás převezmou lidé z odboje. 613 01:16:31,541 --> 01:16:35,500 Vede je starý Vičan, to je statečný chlap. 614 01:16:35,958 --> 01:16:38,999 Co říkal, doktore? Něco důležitýho? 615 01:16:39,000 --> 01:16:42,457 Říkal, že jste dobře sehraná ilegální skupina. 616 01:16:42,458 --> 01:16:44,500 Sbohem. 617 01:16:44,708 --> 01:16:49,665 Jožko, já beru koně. Ty ho zejtra brzo ráno zase přivedeš. 618 01:16:49,666 --> 01:16:53,333 - Dobře. - Honzo, Franto, pojďte. 619 01:17:06,125 --> 01:17:08,125 Raději už půjdu. 620 01:17:08,416 --> 01:17:11,874 A kam, holka? Ne, počkej tady do rána... 621 01:17:11,875 --> 01:17:15,625 - U Mejstříka jsou Němci. - A kde je Pierre? 622 01:17:16,291 --> 01:17:18,000 Kdo to je? 623 01:17:18,333 --> 01:17:20,833 To je Anka. Ze Smrčí. 624 01:17:21,916 --> 01:17:26,415 No, do rakve jsme ho dát nemohli, tam je totiž paní Majerová. 625 01:17:26,416 --> 01:17:29,916 - Tak jsme ho schovali za oltář. - Žije? 626 01:17:30,250 --> 01:17:33,916 Jo, žije. Mejstřík už ho ošetřil. 627 01:17:35,250 --> 01:17:39,665 Počkej, teď nemůžeš jít ven. V noci je každej podezřelej. 628 01:18:02,125 --> 01:18:04,790 Ty jsi řekl mámě, že budeme v kostele? 629 01:18:04,791 --> 01:18:06,041 Ne! 630 01:18:07,041 --> 01:18:10,165 Jo. Vlastně tak napůl. 631 01:18:10,166 --> 01:18:14,290 - Paní Milotová, sem nemáte chodit. - Přinesla jsem polévku. 632 01:18:14,291 --> 01:18:16,458 Ještě je teplá. Na. 633 01:18:18,416 --> 01:18:21,457 A tady to vás určitě zahřeje. 634 01:18:21,458 --> 01:18:24,624 Mami, on ti nerozumí. Je to Francouz. 635 01:18:24,625 --> 01:18:29,958 - Já jsem ti už odpustila, Evičko. - Vidíš? Paní Malá. 636 01:18:30,333 --> 01:18:35,541 - To nejde. Musíte domů obě dvě. - Jenom přes mou mrtvolu. 637 01:18:37,125 --> 01:18:38,957 Tak nám dejte chvilku, 638 01:18:38,958 --> 01:18:43,833 my se jenom rozloučíme a potom půjdeme všichni společně. 639 01:18:44,083 --> 01:18:46,957 Jožko, jak to teď bude dál? 640 01:18:46,958 --> 01:18:51,207 Máme s klukama ještě pomoct, nebo můžeme ráno vyrazit domů? 641 01:18:51,208 --> 01:18:54,874 Tati, to my s Jochenem jsme Pierra našli. 642 01:18:54,875 --> 01:19:00,458 - A taky ho zachráníme. - Už jste udělali dost. Takže? 643 01:19:02,291 --> 01:19:05,125 Kluci, byli jste dobrý. 644 01:19:05,333 --> 01:19:07,916 My to s Lojzou zvládneme. 645 01:19:08,416 --> 01:19:12,082 V Lejkovci na nás bude čekat můj táta přímo v nemocnici. 646 01:19:12,083 --> 01:19:15,000 A tam se už o Pierra postarají. 647 01:19:20,041 --> 01:19:23,250 - Pojďte, paní Malá. - Děkuju. 648 01:20:52,041 --> 01:20:53,916 Pierre! 649 01:21:12,583 --> 01:21:18,000 - A ty jsi kdo? - Jsem Jírova sestra, Anka. A ty? 650 01:21:18,916 --> 01:21:20,250 Jožka. 651 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 - Někoho čekáš? - Lojzu. Ale... 652 01:21:28,833 --> 01:21:31,291 Asi ho nepustila máma. 653 01:21:40,375 --> 01:21:42,208 Musíme jet. 654 01:21:48,083 --> 01:21:49,791 Hyjé! 655 01:22:12,250 --> 01:22:15,040 Odkryjte tu rakev. Hned. 656 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 Ale to nemůžete, jsme v kostele! 657 01:22:18,208 --> 01:22:20,541 Ale můžu, panáčku. 658 01:22:21,875 --> 01:22:23,208 Hans! 659 01:22:24,791 --> 01:22:27,540 Odkryjte tu rakev. 660 01:22:50,958 --> 01:22:53,916 Prohledejte to tu! 661 01:23:00,666 --> 01:23:02,208 Jožko? 662 01:23:05,083 --> 01:23:06,333 Ne. 663 01:23:07,458 --> 01:23:08,833 Ne. 664 01:23:22,291 --> 01:23:23,916 Prr! 665 01:23:26,166 --> 01:23:27,958 Podívám se tam. 666 01:23:30,958 --> 01:23:32,333 Jožko! 667 01:23:33,625 --> 01:23:35,916 Buď opatrnej. 668 01:24:10,791 --> 01:24:13,166 Kulíšku. 669 01:24:22,375 --> 01:24:25,125 - Tati! - Vašíku! 670 01:24:26,291 --> 01:24:28,291 A kde je Anka? 671 01:24:32,541 --> 01:24:34,083 Ona tady není? 672 01:25:31,500 --> 01:25:37,250 Rozhodl jsem se, že ty tady počkáš a já Pierra odvezu do nemocnice. 673 01:25:37,833 --> 01:25:41,749 Tam si ho převezme táta a potom se pro tebe vrátím 674 01:25:41,750 --> 01:25:44,208 a doprovodím tě domů. 675 01:25:46,041 --> 01:25:48,875 To nemyslíš vážně, že ne? 676 01:25:52,416 --> 01:25:56,125 No tak jdi domů klidně sama, mně to nevadí. 677 01:25:56,750 --> 01:26:00,041 Ne. Dovezeme Pierra společně. 678 01:26:06,875 --> 01:26:09,249 - Já jen... - Co? 679 01:26:18,625 --> 01:26:22,874 - Radši nic. - Tak se o tom už nebudeme bavit. 680 01:27:08,916 --> 01:27:10,499 Pierre. 681 01:27:10,500 --> 01:27:13,166 Pierre! 682 01:27:14,333 --> 01:27:15,625 Pierre! 683 01:27:17,416 --> 01:27:18,875 Pierre! 684 01:27:20,583 --> 01:27:21,625 Pierre! 685 01:27:22,875 --> 01:27:25,041 Pierre! 686 01:27:48,208 --> 01:27:51,415 Tady je to civilní oblečení, co jste chtěl. 687 01:27:51,416 --> 01:27:55,416 I manželovy košile, největší, co jsem našla. 688 01:28:00,000 --> 01:28:03,958 Pane, promiňte, ale ještě bych měl... 689 01:28:04,875 --> 01:28:07,208 Co byste měl? 690 01:28:08,750 --> 01:28:13,916 Dostat peníze? To si myslíte? Za ten špatnej tip na pohřeb? 691 01:28:15,625 --> 01:28:19,457 Jste práskač, Tománku. A ještě k tomu úplně blbej. 692 01:28:19,458 --> 01:28:23,915 Chlapi něco slyšeli v hospodě od hrobníka, já jenom poslal zprávu. 693 01:28:23,916 --> 01:28:26,041 Nemůžu za to, pane! 694 01:28:27,875 --> 01:28:30,875 A z toho vyplývá, Tománku, co? 695 01:28:44,500 --> 01:28:46,749 Edo! Dojdi pro otce, 696 01:28:46,750 --> 01:28:51,125 ať mi jde okamžitě pomoct nosit věci do sklepa. 697 01:28:55,750 --> 01:28:57,332 Tatínku? 698 01:29:30,458 --> 01:29:35,791 Ve městě už nálety zničily mnoho budov. A neustávaly. 699 01:29:38,083 --> 01:29:40,415 Kolem nás proudily rodiny s dětmi 700 01:29:40,416 --> 01:29:45,125 i převlečení němečtí vojáci, kteří utíkali z fronty. 701 01:29:53,250 --> 01:29:57,249 A my šli přesně opačným směrem a spoléhali na to, 702 01:29:57,250 --> 01:30:01,208 že si nás v tom zmatku nikdo nebude všímat. 703 01:30:35,375 --> 01:30:37,208 Tak vida. 704 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 Francouzskej pilot. 705 01:30:44,000 --> 01:30:45,375 Pšt! 706 01:30:45,750 --> 01:30:47,500 Chytrý haranti. 707 01:31:32,000 --> 01:31:34,375 Odjezd! 708 01:31:42,083 --> 01:31:45,874 Po válce k nám Pierre přijel se svou ženou. 709 01:31:45,875 --> 01:31:50,625 Společně objeli celou tichou poštu a všem dětem poděkovali. 710 01:31:51,666 --> 01:31:53,624 Zvládli jste to. 711 01:31:56,333 --> 01:31:58,166 Ty jsi Anička. 712 01:32:00,833 --> 01:32:03,707 Jenom s Jochenem už se potkat nemohli, 713 01:32:03,708 --> 01:32:07,165 protože byl i se svým tátou odsunut do Německa. 714 01:32:07,166 --> 01:32:10,415 Jíra a Jochen se už pak nikdy neviděli. 715 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Vemte ho. 716 01:32:17,916 --> 01:32:19,833 A co já? 717 01:32:21,125 --> 01:32:25,666 Já jsem s Jožkou. Emigrovali jsme spolu do Francie. 718 01:32:27,916 --> 01:32:30,707 Jožkova tátu zavřeli komunisté do kriminálu, 719 01:32:30,708 --> 01:32:34,832 kde náš neuvěřitelný příběh vyprávěl jinému politickému vězni, 720 01:32:34,833 --> 01:32:36,874 Jiřímu Stránskému. 721 01:32:36,875 --> 01:32:40,791 Ten ho pak napsal jako novelu „Tichá pošta“. 721 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-