1 00:00:07,340 --> 00:00:08,842 E Casa ta FUNERARĂ și crematoriul 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,135 CINE E MUȘCHIUL? TERARIU 3 00:00:10,218 --> 00:00:11,845 MAREA DESCHIDERE 4 00:00:11,928 --> 00:00:12,929 MAREA REDESCHIDERE 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,347 BĂIEȚII CARE ÎNȚEAPĂ 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,682 MAREA RE-REDESCHIDERE 7 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 MAREA RE-RE-REDESCHIDERE 8 00:00:17,767 --> 00:00:19,019 MAREA RE-RE-RE-REDESCHIDERE 9 00:00:20,603 --> 00:00:21,604 AJUNUL CRĂCIUNULUI 10 00:00:21,688 --> 00:00:25,108 Cadouri Aruncați câteva în fețele noastre 11 00:00:25,233 --> 00:00:28,194 Sunt prea entuziasmată să mă culc. Ador Crăciunul! 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,071 Crezi că primim Gamewhiz? 13 00:00:30,196 --> 00:00:33,742 Gamewhiz e cel mai frumos și mai scump lucru pe care l-am cerut. 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 De asta l-am cerut cu toții. 15 00:00:35,910 --> 00:00:39,080 - Trei copii, un cadou. - Aproape că le facem o favoare. 16 00:00:39,205 --> 00:00:41,624 Aș vrea să-l fi rugat pe Moșul, nu pe mama și tata. 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,335 Cred că el e pe o treaptă de impozitare mai mare. 18 00:00:44,461 --> 00:00:45,462 Mult mai mare. 19 00:00:45,545 --> 00:00:48,173 Dar am făcut și obrăznicii, deci... 20 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 - Da. - Așa e. 21 00:00:49,507 --> 00:00:50,508 Toți trei. 22 00:00:50,592 --> 00:00:53,136 Trei detenții. A fost un moment nepotrivit. 23 00:00:53,261 --> 00:00:54,471 Lansare suc! 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Vai! Bună! 25 00:00:58,683 --> 00:01:01,269 Moșul nu aduce console de jocuri scumpe 26 00:01:01,394 --> 00:01:04,773 unor copii care au fost mustrați cu trei săptămâni înainte de Crăciun. 27 00:01:04,856 --> 00:01:08,526 Da, dar cred că am avut argumente solide pentru mama și tata. 28 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 E ca și cum ai ține o întreagă sală de jocuri în palmă. 29 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 În palmă! 30 00:01:13,323 --> 00:01:16,367 E un joc cu cowboy unde poți să-ți perii calul cât vrei. 31 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 Și să jefuiești trenuri, dacă-ți place. 32 00:01:18,244 --> 00:01:21,081 Asta e o listă de magazine pe o rază de zece mile care vând Gamewhiz. 33 00:01:21,164 --> 00:01:23,124 Ține-o tot așa, tăticule! 34 00:01:23,249 --> 00:01:25,418 Bine. Să ne forțăm să dormim! 35 00:01:25,543 --> 00:01:26,920 Trebuie să ne odihnim degetele. 36 00:01:27,045 --> 00:01:30,340 Așa e. Bine, micuților. Încă cinci minute, apoi mergem la culcare. 37 00:01:30,465 --> 00:01:35,428 Și o potârniche într-un Gamewhiz 38 00:01:35,887 --> 00:01:37,097 DIMINEAȚA DE CRĂCIUN 39 00:01:37,180 --> 00:01:39,057 Deschideți! 40 00:01:39,849 --> 00:01:42,352 E ultimul cadou. N-am primit-o. 41 00:01:42,435 --> 00:01:45,647 - N-am primit-o. - Mă tem că n-am primit-o. 42 00:01:45,772 --> 00:01:47,857 Par nefericiți. 43 00:01:47,982 --> 00:01:49,984 Toată lumina le-a pierit din ochi. 44 00:01:50,110 --> 00:01:53,613 Se uită. Prefaceți-vă că nu ne-au dezamăgit! Zâmbiți! 45 00:01:53,696 --> 00:01:56,699 - Zâmbește - Familie 46 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Am primit ciocolată! Cât pe ce să uităm. 47 00:01:59,619 --> 00:02:01,538 Niciodată nu e prea devreme pentru ciocolată. 48 00:02:01,663 --> 00:02:02,997 Ai dreptate. 49 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 Ciocolată neagră? 50 00:02:07,043 --> 00:02:10,547 Îmi scoate toată umezeala din gură, dar mulțumesc! 51 00:02:10,672 --> 00:02:12,966 Îmi pare rău, n-am vrut să cumpăr ciocolată neagră. 52 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 Copiilor nu le place, știu. Dar mi s-a părut luxoasă. 53 00:02:15,635 --> 00:02:19,222 Așa și ea, de fapt. Uitați scrisul de pe ambalaj! 54 00:02:19,430 --> 00:02:21,599 Foarte luxoasă, ca la Londra! 55 00:02:21,724 --> 00:02:24,394 Copii, de ce nu vă jucați cu jocul distractiv primit? 56 00:02:24,477 --> 00:02:26,771 Sigur, care? 57 00:02:26,855 --> 00:02:28,982 Color-tron, desigur, prostuțo! 58 00:02:29,107 --> 00:02:33,403 Știm că nu e Gamewhiz, dar are culori. Vă plac culorile. 59 00:02:33,528 --> 00:02:36,739 Categoric. Hai să vedem! 60 00:02:36,865 --> 00:02:38,741 Eu și tata l-am avut când eram mici. 61 00:02:38,867 --> 00:02:41,286 Separat. Nu eram căsătoriți pe atunci. 62 00:02:41,411 --> 00:02:43,454 - Dar ar fi trebuit. - Poftim? 63 00:02:45,373 --> 00:02:48,042 - Bine. Fă-o! - Ce să fac? 64 00:02:48,168 --> 00:02:52,380 Apeși pe butoane în ordinea în culorilor. 65 00:02:53,423 --> 00:02:55,717 Nu glumești. Gene, vrei să încerci? 66 00:02:55,800 --> 00:02:56,926 Unde e ecranul? 67 00:02:57,051 --> 00:02:59,429 Nu are ecran. Nu toate jocurile au ecrane. 68 00:02:59,554 --> 00:03:00,972 Nu cu atitudinea aia. 69 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Am senzația că nu o împart. 70 00:03:08,605 --> 00:03:10,190 Ce trebuie să fac? 71 00:03:10,315 --> 00:03:14,152 Apeși pe butoane în aceeași ordine în care... 72 00:03:14,569 --> 00:03:19,574 Da, încerci să-ți amintești ordinea luminilor. 73 00:03:19,866 --> 00:03:21,659 - Mișto! - Da, e distractiv. 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,706 Mă duc să aduc cafea. Mai vrei cafea? 75 00:03:26,789 --> 00:03:28,124 - Vin cu tine. - Bine. 76 00:03:28,249 --> 00:03:29,751 - Da. - Vreau și eu una. 77 00:03:29,876 --> 00:03:32,003 - O vreau cu whisky. - Eu cu lichior. 78 00:03:32,337 --> 00:03:33,880 Doamne, sunt nefericiți! 79 00:03:34,005 --> 00:03:36,716 Nu nefericiți, dar morți pe dinăuntru. 80 00:03:36,799 --> 00:03:39,302 Color-tron e nașpa. De ce am crezut c-o să le placă? 81 00:03:39,385 --> 00:03:40,970 Mă bucur că nu le-am luat un cerc. 82 00:03:41,095 --> 00:03:43,181 Știau că n-o să primească consola, nu? 83 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 Le-am dat de înțeles de multe ori. 84 00:03:45,350 --> 00:03:49,062 Copii, nu sunt sigur că e cel mai bun an pentru asta. 85 00:03:49,187 --> 00:03:53,608 S-au întâmplat lucruri neașteptate care au costat bani. 86 00:03:53,691 --> 00:03:55,693 Sunt alte lucruri pe care vi le-ați dori mult 87 00:03:55,818 --> 00:03:57,862 și care nu sunt foarte scumpe? 88 00:03:57,987 --> 00:04:01,074 Îmi pare rău, copii, dar va fi greu să se întâmple. 89 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 Cred că am uitat că copiii noștri nu ne ascultă. 90 00:04:03,826 --> 00:04:07,080 Deloc. Atât de multe s-au stricat luna asta! 91 00:04:07,163 --> 00:04:09,415 Mașina, garderoba, ochelarii tăi. 92 00:04:09,540 --> 00:04:11,960 Ș lucrurile pe care le-am spart când n-am avut ochelarii. 93 00:04:12,085 --> 00:04:15,046 Ar fi trebuit să fiu bancher. Amândoi ar fi trebuit. 94 00:04:15,171 --> 00:04:17,882 Bancherii își permit să repare lucruri și să cumpere un Gamewhiz. 95 00:04:18,007 --> 00:04:21,469 Scumpule, ai fi nefericit ca bancher. Fiindcă nu te-ai pricepe deloc. 96 00:04:21,594 --> 00:04:24,722 Așa e, dar îmi plac acadelele. 97 00:04:24,847 --> 00:04:26,349 Da, băncile au acadele bune. 98 00:04:28,000 --> 00:04:34,074 99 00:04:46,244 --> 00:04:47,328 Ar trebui să facem ceva. 100 00:04:47,453 --> 00:04:48,913 - Ce? - Nu știu. 101 00:04:49,038 --> 00:04:52,083 Crăciunul ăsta are nevoie de un mic imbold. 102 00:04:52,208 --> 00:04:54,085 - Știu ce ar trebui să facem. - Ce? 103 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 Să mergem pe Brookside Drive, 104 00:04:56,045 --> 00:04:58,631 strada aia cu case cu lumini frumoase de Crăciun. 105 00:04:58,756 --> 00:05:01,718 Oamenii se plimbă acolo ca să vadă luminile, se minunează 106 00:05:01,801 --> 00:05:03,678 și intră în spiritul Crăciunului. 107 00:05:03,803 --> 00:05:05,596 Vrei să urci în mașină și să mergi undeva? 108 00:05:05,722 --> 00:05:08,182 Da, e ultima noastră șansă pentru puțină magie de Crăciun. 109 00:05:08,433 --> 00:05:11,561 Toți, împreună în mașină, uitându-ne la lumini. 110 00:05:11,644 --> 00:05:13,688 Copiii vor uita de cadourile lor nasoale 111 00:05:13,771 --> 00:05:15,273 și că le-au fost nimicite visurile. 112 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 Da, e gratis, dacă nu pui benzina la socoteală. 113 00:05:17,775 --> 00:05:19,652 Deci, da, s-o facem! 114 00:05:19,777 --> 00:05:22,363 Așa te vreau, zgârcitul meu voios! 115 00:05:22,488 --> 00:05:24,782 Hai să înveselim treaba puțin! 116 00:05:26,659 --> 00:05:28,995 Haide, te-am reparat! 117 00:05:29,120 --> 00:05:30,913 - De ce nu pornești? - Zi-i două, tată! 118 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 Cred că va trebui să sun mecanicul mâine. 119 00:05:33,624 --> 00:05:36,044 Sper că ești fericită cu tine, mașină! 120 00:05:36,127 --> 00:05:39,213 Da, ai încurcat-o rău. Nu pupi benzină o săptămână! 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,007 Aproape c-am făcut ceva. 122 00:05:41,132 --> 00:05:44,802 Încheiem ziua de zi și ne reluăm viața mâine? 123 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 Bună, familia Belcher! Sărbători fericite! 124 00:05:47,597 --> 00:05:49,724 Păreți foarte triști. 125 00:05:49,849 --> 00:05:51,517 Mort, mașina noastră nu pornește. 126 00:05:51,642 --> 00:05:53,978 Urma să mergem pe Brookside Drive să vedem luminile. 127 00:05:54,103 --> 00:05:55,813 O duc pe mama la restaurantul chinezesc, 128 00:05:55,897 --> 00:05:58,566 dar puteți împrumuta mașina mea de lucru, dacă vreți. 129 00:05:58,691 --> 00:06:01,110 Chiar? Mersi, ce drăguț din partea ta, Mort! 130 00:06:01,194 --> 00:06:05,114 Sau mergem cu tine și Mama Mort și băgăm niște chow mein de vită? 131 00:06:06,491 --> 00:06:09,660 Stai! Mașina de lucru? Cea în care duci morții? 132 00:06:09,786 --> 00:06:12,622 - Eu nu stau cu cadavrul. - Nu sunt cadavre în ea acum. 133 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Dacă găsim unul pe drum, să-l punem în ea? 134 00:06:15,208 --> 00:06:17,251 Da, faceți rost de unul bun! Poftim cheile! 135 00:06:18,503 --> 00:06:19,629 Vai! Îmi pare rău. 136 00:06:19,712 --> 00:06:22,673 În capul meu, le-ai prins și ai spus: „Bună aruncare, Mort!” 137 00:06:22,965 --> 00:06:26,677 - Vrei să ies... - Nu, e în regulă, mulțumesc! 138 00:06:27,678 --> 00:06:30,098 - Ești bine, Lin? - Da. 139 00:06:30,306 --> 00:06:33,976 Sunt bine. Și ce dacă mașina asta duce oameni morți? 140 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 Ce mare scofală cu oamenii morți? 141 00:06:35,770 --> 00:06:38,314 Sunt doar saci de piele fără suflet, nu? 142 00:06:38,398 --> 00:06:39,690 Nu e înfricoșător. 143 00:06:39,774 --> 00:06:42,068 Îmi place s-o conduc. E ca o barcă. Uitați! 144 00:06:46,280 --> 00:06:49,367 Bine, gata! Mi se face greață. 145 00:06:49,659 --> 00:06:51,119 Nu vomit în dric. 146 00:06:51,702 --> 00:06:53,121 Luminițe! 147 00:06:54,664 --> 00:06:57,834 - Bob, oamenii se holbează la noi. - Poate pentru că suntem într-un dric? 148 00:06:57,959 --> 00:07:00,128 Da, oamenii se holbează. 149 00:07:00,253 --> 00:07:03,089 A murit cineva? De Crăciun? 150 00:07:03,172 --> 00:07:07,510 Bună! Îmi pare rău pentru dric. Familia mea e aici, în viață. 151 00:07:07,593 --> 00:07:10,430 Sunt în viață, aici, înăuntru. Vedeți? Nu i-am omorât. 152 00:07:10,721 --> 00:07:13,057 - Crăciun fericit! - Mă ocup eu. 153 00:07:13,182 --> 00:07:15,935 Aduceți-ne trupurile! Aruncați-le în spate! 154 00:07:16,060 --> 00:07:17,437 Douăzeci de dolari bucata! 155 00:07:17,520 --> 00:07:19,647 Putem merge pe jos. Cine vrea o plimbare frumoasă? 156 00:07:19,730 --> 00:07:21,232 - Nimeni. - Haideți! Mergem pe jos. 157 00:07:21,315 --> 00:07:22,692 Toată lumea afară din dric! 158 00:07:23,151 --> 00:07:26,279 Doamne, uitați casa aia! Doamne, uitați-vă la aia! 159 00:07:26,446 --> 00:07:28,114 Doamne, uitați-vă la aia! 160 00:07:28,239 --> 00:07:31,993 Au folosit decorațiunile de Halloween și au făcut un Crăciun Frankenstein. 161 00:07:32,118 --> 00:07:33,786 Uitați-vă la toți acei Frankenstein! 162 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 Am crezut că Frankenstein e familie de evrei. 163 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 Poate că ai început să-mi placi de azi-dimineață. 164 00:07:38,666 --> 00:07:40,877 Simt că m-am maturizat mult de atunci. 165 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 Nu, tot rea e. 166 00:07:45,339 --> 00:07:48,217 Bună! Locuiești pe aici? 167 00:07:48,301 --> 00:07:49,927 Ce faci singurel? 168 00:07:50,052 --> 00:07:53,055 Promit că nu mă dau la tine. Bine, mă dau. 169 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 Te-ai rătăcit? Nu cred că ar trebui să fii afară. 170 00:07:55,516 --> 00:07:57,852 Ai putea s-o pățești. Fizic și emoțional. 171 00:07:58,102 --> 00:08:01,355 Vrei bomboane de Crăciun? Poftim! 172 00:08:01,481 --> 00:08:05,193 Nu-mi place ciocolata neagră, dar poate ție îți plac chestiile scârboase. 173 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 Îți place. 174 00:08:08,362 --> 00:08:10,448 Te dai în vânt după ciocolată! 175 00:08:10,573 --> 00:08:14,285 Acum mă lași să te iau ca să te duc la tine acasă? 176 00:08:14,410 --> 00:08:17,413 Nu-ți fie frică! Înțeleg, sunt străin. 177 00:08:17,497 --> 00:08:20,958 Poftim, mai ia niște ciocolată! Acum vin să te iau. 178 00:08:21,083 --> 00:08:22,502 Stai, nu fugi! 179 00:08:22,627 --> 00:08:25,129 Încerc să te ajut, idiot adorabil! 180 00:08:26,214 --> 00:08:27,215 Mamă! Tată! 181 00:08:27,298 --> 00:08:29,800 Ce se întâmplă? De ce fugi? Ești bine? 182 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 Am găsit un cățeluș aici, de unul singur. 183 00:08:32,345 --> 00:08:34,931 Cred că s-a pierdut. Am încercat să-l iau, dar era speriat. 184 00:08:35,014 --> 00:08:38,267 I-am dat niște ciocolată, dar a fugit și a dispărut. 185 00:08:38,476 --> 00:08:41,270 Stai! Gene, i-ai dat ciocolată? Ciocolată neagră? 186 00:08:41,395 --> 00:08:44,273 Da, i-a plăcut. Ciudat, nu? Poate e din Belgia. 187 00:08:44,357 --> 00:08:47,860 - Ciocolata e otrăvitoare pentru câini. - Ce? 188 00:08:47,985 --> 00:08:49,654 Și ciocolata neagră e cea mai rea. 189 00:08:49,779 --> 00:08:53,282 Poftim? De ce ar fi otrăvitoare? E ciocolată! 190 00:08:53,407 --> 00:08:56,744 - Gene, ce ai făcut? - Tu știai de chestia cu ciocolata? 191 00:08:56,869 --> 00:09:00,540 Nu, dar acum, că știu, n-aș da niciodată ciocolată unui câine. Ești nebun? 192 00:09:00,623 --> 00:09:04,377 Trebuie să găsim cățelul și să-l ajutăm cumva, ca să nu moară... 193 00:09:05,211 --> 00:09:07,547 Ca să nu pățească nimic. 194 00:09:07,672 --> 00:09:10,299 Doamne! Am otrăvit un cățel! 195 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 De Crăciun. 196 00:09:11,467 --> 00:09:13,177 - Știu că e Crăciunul! - Îmi pare rău. 197 00:09:16,556 --> 00:09:19,642 - Ce facem? - Ai văzut unde a fugit cățelul? 198 00:09:19,725 --> 00:09:22,395 - Sau cățelușa? - E băiat, i-am văzut puțulica. 199 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 Dădea din ea, fără nicio grijă. 200 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Apoi i-am dat ciocolată și a fugit peste drum, 201 00:09:27,942 --> 00:09:29,443 iar acum a dispărut! 202 00:09:29,652 --> 00:09:32,029 Să vedem dacă-l găsim! Haideți! 203 00:09:32,154 --> 00:09:33,739 Ce facem după ce-l găsim? 204 00:09:33,864 --> 00:09:36,242 Caut în timp ce fugim. Nu e ușor. 205 00:09:36,325 --> 00:09:39,328 Nici când faci doar asta, nu te pricepi. 206 00:09:39,412 --> 00:09:42,498 - Gene, cât de mare era cățelul? - Atât de mare. 207 00:09:42,582 --> 00:09:44,834 Bine. Câtă ciocolată i-ai dat? 208 00:09:45,126 --> 00:09:46,752 - Atât. - Stai așa! 209 00:09:46,836 --> 00:09:49,380 - E mai mare decât câinele. - I-a plăcut. 210 00:09:49,505 --> 00:09:53,134 Și nu știe când să se oprească. A fugit spre colțul ăla. 211 00:09:53,509 --> 00:09:55,761 Uitați-vă în jur, poate-l vedeți. 212 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 - Cuțu? - Cuțu-cuțu! 213 00:09:57,513 --> 00:09:59,140 - Cuțu-cuțu! - Cuțu! 214 00:09:59,223 --> 00:10:01,225 - Nu e aici. - Bob, ce spune telefonul? 215 00:10:01,350 --> 00:10:04,020 Se pare că va trebui să-l facem să vomite 216 00:10:04,145 --> 00:10:06,814 în următoarele 30 de minute, altfel ar putea... 217 00:10:06,939 --> 00:10:07,982 Ce? 218 00:10:08,107 --> 00:10:10,234 O să avem nevoie de un dric mai mic. 219 00:10:11,110 --> 00:10:12,737 Cum faci un cățel să vomite? 220 00:10:12,862 --> 00:10:15,031 - Îi arătăm o poză cu alunițele tatei? - Louise! 221 00:10:15,114 --> 00:10:18,242 Să-i băgăm un deget pe gât? Degetul tatei? 222 00:10:18,367 --> 00:10:20,661 Scrie că nu funcționează la câini. 223 00:10:20,786 --> 00:10:23,789 Apă oxigenată. Pipeta de curcan. 224 00:10:23,914 --> 00:10:26,500 Tată, nu e momentul să vorbim despre cum prepari curcanul. 225 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 - Adună-te! - Tina, umpli pipeta 226 00:10:29,629 --> 00:10:31,922 cu apă oxigenată, o bagi în gâtul cățelușului, 227 00:10:32,048 --> 00:10:33,716 strângi și-i ții gura închisă. 228 00:10:33,841 --> 00:10:35,051 Pare nepoliticos. 229 00:10:35,176 --> 00:10:38,304 De unde facem rost de pipetă și apă oxigenată aici? 230 00:10:38,387 --> 00:10:41,682 Nu sunt sigur. Să găsim câinele mai întâi! 231 00:10:41,807 --> 00:10:44,727 Cățelușule, mai am ciocolată! 232 00:10:44,852 --> 00:10:46,312 - Poftim? - Gene! 233 00:10:46,437 --> 00:10:47,521 - Gene! - Ce e? Îi place. 234 00:10:47,647 --> 00:10:48,939 Fir-ar să fie, am uitat! 235 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 Bine, nu e aici. Ne despărțim? 236 00:10:52,318 --> 00:10:54,403 Unii merg cu dricul ca să acopere mai mult teren, 237 00:10:54,487 --> 00:10:57,657 ceilalți merg pe jos ca să verifice tufișurile și curțile. 238 00:10:57,782 --> 00:10:59,659 Aleg să nu merg cu dricul. Cine vine cu mine? 239 00:10:59,742 --> 00:11:01,243 - Voiam cu dricul. - Și eu. 240 00:11:01,327 --> 00:11:02,745 - Da, și eu. - Are încălzire. 241 00:11:02,870 --> 00:11:04,205 Și roți care te deplasează. 242 00:11:04,330 --> 00:11:07,124 Și o energie plăcută. Exceptând moartea. 243 00:11:07,249 --> 00:11:08,834 - Tina, vino cu mine! - De ce eu? 244 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 O doamnă singură pe Brookside Drive, de Crăciun, nu dă bine. 245 00:11:12,004 --> 00:11:13,839 - Vor crede că sunt la produs. - Ce? 246 00:11:13,964 --> 00:11:15,633 - Spirit de Crăciun? - Nu contează. 247 00:11:15,716 --> 00:11:17,677 Au trecut 15 minute de când Gene... 248 00:11:17,802 --> 00:11:20,680 A tratat în exces din greșeală cățelul. 249 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 Deci, avem 15 minute să-l găsim și să-l facem să vomite. 250 00:11:23,182 --> 00:11:25,643 Setez un cronometru. Cred că pot pe telefon. 251 00:11:25,768 --> 00:11:28,896 Lasă-mă pe mine! O să-ți ia 15 minute să-ți dai seama. 252 00:11:28,979 --> 00:11:29,980 Sunt bătrân. 253 00:11:30,106 --> 00:11:33,526 Sună dacă-l găsiți și vă sunăm dacă-l găsim. Haideți! 254 00:11:33,651 --> 00:11:36,570 Nu e concurs, dar echipa Dric e nașpa. Echipa Plimbărică conduce. 255 00:11:36,821 --> 00:11:39,657 Ce fel de lume e asta în care ciocolata poate fi mortală? 256 00:11:39,740 --> 00:11:43,869 Ce mai omoară câinii? Curcubeiele? Înghețata, cântecele de dragoste? 257 00:11:43,994 --> 00:11:46,539 - Stafidele. - Ce naiba? 258 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 De parcă Crăciunul ăsta n-ar fi fost deja... 259 00:11:48,958 --> 00:11:53,546 - Grozav. Așa a fost! - Da, Crăciun minunat. 260 00:11:53,754 --> 00:11:56,507 Îți amintești dacă avea zgardă? 261 00:11:56,590 --> 00:11:59,135 - Doar o panglică roșie. - O panglică roșie? 262 00:11:59,260 --> 00:12:03,180 Adică cineva a primit un cățeluș cadou de Crăciun? 263 00:12:03,305 --> 00:12:06,183 Credeam că e așa doar în filme și reclame la asigurări. 264 00:12:06,308 --> 00:12:09,854 Nu știam că se întâmplă asta. Ce diferit de viața noastră! 265 00:12:09,979 --> 00:12:12,857 Pentru că nu avem asigurare? Tată, avem asigurare? 266 00:12:12,940 --> 00:12:13,983 Oarecum. 267 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 Uită-te la casa aia! Și la aia! 268 00:12:16,861 --> 00:12:18,654 - Uită-te la aia! - Da, e frumos. 269 00:12:18,779 --> 00:12:21,949 - Dar n-ar trebui să căutăm câinele? - Putem face și una, și alta. 270 00:12:22,074 --> 00:12:24,827 Dacă încercăm să găsim un cățel pe moarte ca să-l facem să vomite, 271 00:12:24,910 --> 00:12:26,746 nu înseamnă că nu ne putem bucura de Crăciun. 272 00:12:26,871 --> 00:12:28,080 Așa e. 273 00:12:28,497 --> 00:12:33,335 Deci, dacă treci de toate cele zece nivele de pe Color-tron, 274 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 te salută cu zece licăriri ale ultimei culori pe care ai apăsat-o. 275 00:12:36,547 --> 00:12:39,467 - Ce tare! - Ai reușit vreodată să treci? 276 00:12:39,592 --> 00:12:43,137 Crezi că aș fi aici dacă aș putea trece? Nici gând! 277 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 Aș fi președintele NASA acum. 278 00:12:44,889 --> 00:12:47,767 E un joc mișto, mamă. 279 00:12:48,851 --> 00:12:50,561 - L-ați găsit? - Nici urmă de el. 280 00:12:50,686 --> 00:12:53,481 Dar ni s-a făcut frig afară. Cum e încălzirea acolo? 281 00:12:53,606 --> 00:12:55,357 Înfloritoare. De fapt, mi-e cam cald. 282 00:12:55,483 --> 00:12:58,194 Începe să ningă. Ce facem? 283 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 Nu știu, dar nu mai avem timp. 284 00:13:00,654 --> 00:13:03,407 E o conversație plăcută „în interiorul dricului”. 285 00:13:03,491 --> 00:13:05,117 - Oameni buni? - Ce e, Gene? 286 00:13:05,201 --> 00:13:06,285 E cățelul! 287 00:13:07,453 --> 00:13:08,746 Și îl iubesc. 288 00:13:08,871 --> 00:13:11,123 - Mai mult decât pe voi. Îmi pare rău. - Și eu. 289 00:13:11,248 --> 00:13:12,750 - Îl iubesc. - Nu cât îl iubesc eu. 290 00:13:12,875 --> 00:13:15,836 - Și eu. Nu e concurs. - Ba da, câștig, îl iubesc mai mult. 291 00:13:15,961 --> 00:13:18,839 Terminați! Să coborâm încet din mașină, 292 00:13:18,923 --> 00:13:21,091 să ne răspândim și să-l prindem! 293 00:13:21,217 --> 00:13:22,676 Nu într-un mod înfricoșător. 294 00:13:22,802 --> 00:13:25,513 - E un sfat pentru întâlniri? - Merge în ambele cazuri. 295 00:13:25,930 --> 00:13:28,015 - E în regulă, cățelușule! - Bună, micuțule! 296 00:13:28,140 --> 00:13:30,476 Ce faci pe stradă, prostuțule? 297 00:13:30,559 --> 00:13:31,560 Stai! 298 00:13:31,644 --> 00:13:33,938 Vreau să-ți strâng fățuca caraghioasă. 299 00:13:34,063 --> 00:13:35,439 - La naiba! - După el! 300 00:13:35,856 --> 00:13:38,484 Cel puțin suntem cu ochii pe ticălosul ăsta adorabil. 301 00:13:39,485 --> 00:13:41,070 Nu, nu-l văd. 302 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 A intrat în curtea cu cele mai multe decorațiuni din lume. 303 00:13:44,824 --> 00:13:46,909 - Prea multe? - Niciodată nu sunt prea multe. 304 00:13:46,992 --> 00:13:48,244 Ba da, sunt prea multe. 305 00:13:50,579 --> 00:13:53,249 D-ne, avem cinci minute să găsim cățelul și să-l facem să vomite. 306 00:13:53,332 --> 00:13:56,001 - E cel mai aiurea concurs. - Unde e? 307 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Acolo! În bradul de Crăciun. 308 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 Înconjurăm bradul încet, ca și cum n-ar fi mare lucru. 309 00:14:01,048 --> 00:14:02,174 M-am tot gândit. 310 00:14:02,258 --> 00:14:05,094 Cine are un cățeluș și-l scapă din ochi? 311 00:14:05,219 --> 00:14:09,098 În plus, a fost cadou de Crăciun. L-au pierdut în prima zi! 312 00:14:09,181 --> 00:14:11,642 - Louise, concentrează-te! - Sunt foarte concentrată, tată. 313 00:14:11,725 --> 00:14:14,353 Spun doar că proprietarii nu-l merită, 314 00:14:14,436 --> 00:14:17,189 dar poate altcineva îl merită, și acel cineva sunt eu. 315 00:14:17,273 --> 00:14:18,858 Bine, mă întind să-l prind. 316 00:14:20,359 --> 00:14:22,486 Am orbit. Sunt orb acum. 317 00:14:22,611 --> 00:14:24,905 - E încă acolo? - Nu văd, nu știu. 318 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 E încă acolo, e aproape de mine. 319 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 - Lumini idioate! - Îți mai place Color-tron? 320 00:14:29,994 --> 00:14:31,078 - Tina! - Îmi pare rău. 321 00:14:31,203 --> 00:14:32,413 Se îndreaptă spre tine. 322 00:14:32,538 --> 00:14:35,457 - L-am scăpat. - Știm. Am văzut. 323 00:14:35,541 --> 00:14:38,377 A fost cu încetinitorul, dar oarecum în viața reală. 324 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 - Da, mulțumesc, Louise! - Priviți! 325 00:14:40,629 --> 00:14:43,340 - Aleargă în iglu. - Nu e habitatul lui! 326 00:14:43,424 --> 00:14:45,759 Nu există altă ieșire. E bine, iubesc igluurile. 327 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Dar cum îl prindem? Intrarea e minusculă. 328 00:14:48,095 --> 00:14:50,681 Din fericire, unii dintre noi sunt de mărimea unui iglu. 329 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 Intră acolo, pinguinul meu! 330 00:14:52,725 --> 00:14:54,435 Bună! Eu sunt Louise. 331 00:14:54,560 --> 00:14:56,937 Sunt sufletul tău pereche și am venit să te salvez. 332 00:14:57,438 --> 00:14:58,606 Ce fac? 333 00:14:58,856 --> 00:15:02,568 - Nu știu. - Bună! E un cățeluș în iglu. 334 00:15:02,651 --> 00:15:06,238 Fiul meu i-a dat ciocolată, dar nu știa că nu are voie și... 335 00:15:06,363 --> 00:15:08,115 - Voi știați? - Frumoase lumini, nu? 336 00:15:08,198 --> 00:15:10,159 - E puțin cam exagerat. - Dar ador igluurile. 337 00:15:10,284 --> 00:15:11,368 Crăciun fericit! 338 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Ești moale, foarte moale. 339 00:15:14,079 --> 00:15:16,165 Vreau să-mi fac pulover din tine. 340 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 - Bună! - Bună, suntem în curtea voastră. 341 00:15:19,960 --> 00:15:24,048 Și probabil nu vă așteptați să pun întrebarea asta, 342 00:15:24,131 --> 00:15:27,051 dar nu aveți cumva o pipetă și o sticlă de apă oxigenată 343 00:15:27,134 --> 00:15:29,595 pe care aș putea să o împrumut cât mai repede? 344 00:15:29,720 --> 00:15:32,556 - Cred că da. - Avem două minute. 345 00:15:32,681 --> 00:15:35,643 E un cățeluș în igluul vostru căruia i-am dat ciocolată 346 00:15:35,726 --> 00:15:37,269 și trebuie să-l facem să vomite. 347 00:15:37,394 --> 00:15:40,064 - Nu mai spune tuturor! - E un cățeluș foarte drăguț. 348 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 Nu înseamnă că salvăm doar cățeluși drăguți. 349 00:15:42,191 --> 00:15:45,152 - Dar te străduiești mai mult. - Intrăm și vă aducem ce ați cerut. 350 00:15:45,277 --> 00:15:48,030 Sper că e un cățeluș bolnav acolo. 351 00:15:48,155 --> 00:15:51,325 - De ce am minți? - Mulțumesc! Repede, dar să nu cădeți! 352 00:15:51,450 --> 00:15:52,785 Suntem uniți pentru totdeauna. 353 00:15:52,910 --> 00:15:55,287 Suntem mai apropiați decât orice alte două creaturi. 354 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Bine. Hai să te facem să vomiți! 355 00:15:57,164 --> 00:16:00,000 - Fir-ar, am uitat ce drăguț e! - Rezistă, amice! 356 00:16:00,084 --> 00:16:03,504 Așteptăm ca doamna drăguță să revină cu anumite obiecte. 357 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 A fost rapid. 358 00:16:04,713 --> 00:16:07,424 Am vrea să vă scoatem din curte cât mai repede posibil. 359 00:16:07,508 --> 00:16:08,592 - Poftim! - Mulțumesc! 360 00:16:09,093 --> 00:16:10,678 - Tată, grăbește-te! - Bine. 361 00:16:10,803 --> 00:16:14,682 O să mă prefac că marinez un curcan. 362 00:16:14,807 --> 00:16:17,184 Și... așa! 363 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 Nu! L-am otrăvit a doua oară? 364 00:16:21,313 --> 00:16:22,731 De ce nu funcționează? 365 00:16:23,649 --> 00:16:26,276 Louise, cred că ar fi bine să-l pui jos. 366 00:16:26,902 --> 00:16:29,446 - Doamne! - Câtă ciocolată! 367 00:16:29,571 --> 00:16:32,866 - Știu, i-a plăcut! - Și beteală? 368 00:16:32,992 --> 00:16:37,329 - Grozav! A dat-o afară. - Bravo! Te simți mai bine acum? 369 00:16:37,454 --> 00:16:39,999 - Vreau și eu. - Intru și eu. 370 00:16:40,332 --> 00:16:42,751 Copii, cățelușul tocmai a vomitat. 371 00:16:42,876 --> 00:16:46,046 - Adică cățelușul nostru a vomitat. - Îmi place cum sună. 372 00:16:46,171 --> 00:16:48,340 Alegem un nume? Ralph, nu? 373 00:16:48,465 --> 00:16:51,260 Copii, nu putem păstra câinele. Nu e al nostru. 374 00:16:51,385 --> 00:16:52,511 Dar e Crăciunul! 375 00:16:52,594 --> 00:16:54,722 Și mama ne spune mereu despre magia Crăciunului. 376 00:16:54,805 --> 00:16:57,224 Poate magia Crăciunului ne-a adus acest cățeluș? 377 00:16:57,307 --> 00:16:59,309 - Iubito! - Ce drăguț! 378 00:16:59,435 --> 00:17:01,353 Avem un plan să curățăm asta? 379 00:17:01,478 --> 00:17:05,691 Ne ocupăm noi. Putem împrumuta ceva cu care să curățăm? 380 00:17:05,774 --> 00:17:06,984 Nu avem nimic. 381 00:17:07,109 --> 00:17:09,028 Nu contează. Acopăr cu un ren. 382 00:17:09,153 --> 00:17:13,866 Ne pare rău, copii, că nu v-am putut oferi Crăciunul pe care l-ați dorit. 383 00:17:14,074 --> 00:17:16,744 Și îmi pare rău că nu sunt bancher. 384 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 - Poftim? - Iar începe. 385 00:17:18,370 --> 00:17:20,414 Dar putem avea Crăciunul pe care l-am vrut. 386 00:17:20,497 --> 00:17:22,958 Cu câinele. Stăpânul nici nu-l caută. 387 00:17:23,042 --> 00:17:26,420 Doamne, e cățelul nostru? Ne-ați găsit cățelul? 388 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 - Nu! - L-ați găsit. 389 00:17:28,172 --> 00:17:31,008 E el. Mulțumesc! 390 00:17:31,759 --> 00:17:33,844 Se întoarce în iglu. 391 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 - Poftim? - Louise! 392 00:17:35,429 --> 00:17:37,931 Cred că trebuie să intru să-l iau din nou. 393 00:17:38,015 --> 00:17:40,476 Ar putea dura o vreme. Nu mă dați la telefon! 394 00:17:40,559 --> 00:17:43,312 - Dacă e managerul de afaceri? - Fă-mi legătura cu el! 395 00:17:46,482 --> 00:17:50,694 Louise, îmi pare rău, dar trebuie să ieși cu cățelul. 396 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Proprietarul e aici să-l ducă acasă. 397 00:17:54,031 --> 00:17:55,699 Sau stă în iglu 398 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 până pleacă tipul și păstrăm noi cățelul? 399 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Sau ne mutăm cu toții în iglu? 400 00:18:00,079 --> 00:18:02,623 - Nu. - Stai, chiar nu iasă? 401 00:18:02,706 --> 00:18:05,709 O clipă, aranjez cățelușul. 402 00:18:05,793 --> 00:18:09,338 Doamne, acum, că mă uit bine, cățelușul e hidos. 403 00:18:09,421 --> 00:18:12,549 Sigur îl vreți? Probabil că sunt alții mai frumoși. 404 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 Îmi pare rău, copiii mei s-au atașat puțin de cățel. 405 00:18:15,636 --> 00:18:18,388 Înțeleg. A fost cadoul fiicei mele. 406 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Are patru ani, nu știu cum a ieșit. 407 00:18:21,016 --> 00:18:22,392 Nici nu știam c-a plecat. 408 00:18:22,518 --> 00:18:25,687 Și, când ne-am dat seama, ea a început să plângă. 409 00:18:25,813 --> 00:18:29,900 - Biata fetiță! - Da, a fost greu la culcare. 410 00:18:30,025 --> 00:18:32,319 Dar, dacă se trezește și cățelul e acolo, 411 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 va fi ca în ziua de Crăciun. 412 00:18:36,406 --> 00:18:39,076 L-am scos. Poftim! Stați! 413 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Poftim! Stați! 414 00:18:45,415 --> 00:18:49,169 - Stați! Năsuc pe năsuc. - Louise? 415 00:18:49,253 --> 00:18:52,214 Bine. Poftim! Poftim! 416 00:18:52,506 --> 00:18:54,049 Poftim! Luați-l! 417 00:18:54,383 --> 00:18:56,343 Cum îl cheamă? 418 00:18:56,468 --> 00:18:58,804 Lil' Bark Bark. Fiica mea l-a botezat. 419 00:18:58,929 --> 00:19:00,556 Am o listă. E în regulă deocamdată. 420 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 La revedere, Lil' Bark Bark! 421 00:19:03,433 --> 00:19:05,853 - Nu-mi place. - Mulțumesc din nou! Foarte mult! 422 00:19:05,936 --> 00:19:08,897 - Și Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 423 00:19:09,231 --> 00:19:12,568 Să strângem o parte din vomă ca să ne amintim de el? 424 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 - Ar fi grozav. - Bine. 425 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Tina, scumpo, nu! - Îmi pare rău, ar trebui... 426 00:19:16,029 --> 00:19:17,865 Vreau să vă dau ceva. 427 00:19:18,949 --> 00:19:21,451 - Sfinte biscuițel cu zahăr! - Nu. 428 00:19:21,535 --> 00:19:25,205 - Nu putem accepta bani. - Vă rog, ne-ați salvat Crăciunul. 429 00:19:25,330 --> 00:19:27,291 Fiul meu i-a dat ciocolată 430 00:19:27,416 --> 00:19:29,585 și a trebuit să-l găsim și să-l facem să vomite. 431 00:19:29,793 --> 00:19:31,170 Câinele, nu fiul meu. 432 00:19:31,253 --> 00:19:35,174 Deci, da, câinele tău a vomitat acolo și acolo. 433 00:19:35,299 --> 00:19:36,800 A vomitat mult. 434 00:19:36,925 --> 00:19:39,428 Ați avut o noapte interesantă. 435 00:19:39,553 --> 00:19:42,472 - Așa e. - Dar ați găsit cățelușul fetiței mele. 436 00:19:42,681 --> 00:19:46,894 Și l-ați salvat de otrava pe care i-ați dat-o, deci sunteți eroi. 437 00:19:46,977 --> 00:19:49,271 - Vă rog, luați-i! - Mă simt ciudat. 438 00:19:49,396 --> 00:19:51,023 Nu, nu e ciudat. E bine. 439 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 I-am câștigat la petrecerea de Crăciun de la birou. 440 00:19:53,442 --> 00:19:55,652 Am ghicit câte acadele erau în borcan. 441 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 - Lucrez la bancă. - Doamne! 442 00:19:57,529 --> 00:20:00,282 Și asta vreau să fac cu banii. Viața e scurtă. 443 00:20:00,365 --> 00:20:02,659 Știați că e un dric parcat după colț? 444 00:20:02,743 --> 00:20:04,703 Am trecut pe lângă el, m-a pus pe gânduri. 445 00:20:04,828 --> 00:20:07,414 Da, l-am văzut. Nu am venit cu el. 446 00:20:07,539 --> 00:20:09,750 Plec acum. Mulțumesc din nou! 447 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 Crăciun fericit! 448 00:20:11,627 --> 00:20:13,879 Ce facem cu ei? Nu spuneți „plătim facturile”! 449 00:20:14,338 --> 00:20:16,590 A DOUA ZI DUPĂ CRĂCIUN 450 00:20:19,009 --> 00:20:20,886 Iată magia Crăciunului! 451 00:20:21,011 --> 00:20:24,264 Nu-mi dau seama dacă e magie sau bani. 452 00:20:24,389 --> 00:20:25,432 Nu sunt bani. 453 00:20:25,515 --> 00:20:28,894 Multe ciudățenii cosmice de Crăciun s-au petrecut aseară. 454 00:20:28,977 --> 00:20:30,687 Am pășit direct, într-un mod bun, 455 00:20:30,812 --> 00:20:33,649 cu luminițele și dricul, ciocolata și bancherul, 456 00:20:33,732 --> 00:20:35,275 iar acum copiii noștri zâmbesc. 457 00:20:35,359 --> 00:20:36,818 E magia Crăciunului! 458 00:20:36,944 --> 00:20:39,154 O să încep să dau ciocolată tuturor cățelușilor. 459 00:20:39,238 --> 00:20:40,614 - O să fim bogați! - Gene. 460 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Să otrăvim destui cățeluși 461 00:20:42,199 --> 00:20:44,952 ca să mai facem rost de bani să mai cumpărăm niște jocuri! 462 00:20:45,035 --> 00:20:47,371 - Sunt scumpe. - Nu mai otrăvim căței. 463 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 - Doar de Crăciun? - Fie, doar de Crăciun. 464 00:21:18,860 --> 00:21:20,862 Subtitrarea: Ramona Curt 465 0:21:21,000 --> 0:21:26,000 466 00:21:21,305 --> 00:22:21,832 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-