1 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 POMPE FUNEBRE pentru tine 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,051 PILATE KID PILATES PENTRU COPII 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,845 MAREA LANSARE 4 00:00:11,928 --> 00:00:12,929 MAREA RELANSARE 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,097 MICILE NEPLĂCERI 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,765 MAREA RE-RELANSARE 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 MAREA RE-RE-RELANSARE 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,227 MAREA RE-RE-RE-RELANSARE 9 00:00:25,734 --> 00:00:26,943 Tina, haide! 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,112 Mâncăm pe fugă, nu pe leneveală. 11 00:00:29,195 --> 00:00:31,573 Vin acum! Păstrează-mi Chocolate Chippy Chomps! 12 00:00:31,656 --> 00:00:34,617 Scuze pentru întârziere, am descoperit ceva pe fund, 13 00:00:34,701 --> 00:00:37,120 ce sper să fie absolut normal pentru un adolescent. 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Rimează cu „moș”. 15 00:00:38,538 --> 00:00:41,458 Moș Richard Kimble? Fugarul e pe fundul tău? 16 00:00:41,541 --> 00:00:44,169 Nu. Cum de nu mai e nimic? 17 00:00:44,252 --> 00:00:45,503 Abia le-am cumpărat. 18 00:00:45,587 --> 00:00:47,505 Gene, câte castroane ai mâncat? 19 00:00:47,589 --> 00:00:50,717 Unul singur. L-am umplut cu cereale până la refuz, 20 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 dar am mâncat doar unul. 21 00:00:51,885 --> 00:00:54,262 Louise, câte castroane ai mâncat? 22 00:00:54,345 --> 00:00:55,847 De ce le numărăm? 23 00:00:55,930 --> 00:00:57,390 Fiindcă am zis să-mi păstrați. 24 00:00:57,474 --> 00:01:00,518 Deci nu-ți pui al doilea castron înainte să primească toată lumea unul. 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,104 Nu m-am putut abține. Sunt pline de ciocolată! 26 00:01:03,188 --> 00:01:05,732 Nu înțeleg cum de putem mânca așa ceva la micul-dejun. 27 00:01:05,815 --> 00:01:08,401 Louise! Tina, vrei să-ți fac un ou? 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,028 Da, mi-ar plăcea un ou idiot. 29 00:01:10,111 --> 00:01:12,197 - Tina! - Scuze! Da, te rog. 30 00:01:12,280 --> 00:01:14,783 Se apropie Parada Comoara Golfului. 31 00:01:14,866 --> 00:01:18,119 O să fie... Altă paradă. 32 00:01:18,203 --> 00:01:21,039 - Orașul ăsta iubește paradele. - Suntem obsedați de ele. 33 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 Școala voastră n-are un car alegoric anul ăsta? 34 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 Ba da. În fiecare an aleg o școală, 35 00:01:25,126 --> 00:01:27,170 iar anul ăsta a venit vremea lui Wagstaff. 36 00:01:27,253 --> 00:01:28,254 Ce distractiv! 37 00:01:28,338 --> 00:01:30,673 O să alegem un ambasador care să meargă pe car. 38 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Eu aș vrea să fiu „ambuciador”. 39 00:01:33,259 --> 00:01:34,260 Bucile astea. 40 00:01:34,344 --> 00:01:35,512 Cum de cerealele tale 41 00:01:35,595 --> 00:01:37,097 - ...încă sunt crocante? - Poftim? 42 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 - Nu te aud, crănțăne prea tare. - La naiba! 43 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 ȘCOALA WAGSTAFF 44 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 Vă simțiți bine? 45 00:01:42,852 --> 00:01:44,896 V-am auzit făcând... 46 00:01:44,979 --> 00:01:46,147 - N-am nimic. - La revedere! 47 00:01:46,231 --> 00:01:49,234 Am primit un e-mail de la directorul Spoors. 48 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 Se lăuda inspectoarei 49 00:01:51,611 --> 00:01:53,905 cu rubrica de sfaturi din ziarul școlii. 50 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 „Întreabă un elev.” 51 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Ziarul școlii are rubrică de sfaturi? 52 00:01:57,033 --> 00:01:59,452 Am avut o vreme, dar nu era foarte apreciată. 53 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 Poate fiindcă, fără supărare, 54 00:02:01,037 --> 00:02:03,248 copiii nu știu nimic și dau sfaturi oribile. 55 00:02:03,331 --> 00:02:04,958 - Bine. - Acum câțiva ani, 56 00:02:05,041 --> 00:02:08,044 după ce autorul ei a absolvit, n-am găsit un înlocuitor 57 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 și rubrica a dispărut. 58 00:02:10,213 --> 00:02:11,798 Ar trebui să plec. 59 00:02:11,881 --> 00:02:14,300 Dar directorul Spoors vrea s-o readucă la viață, 60 00:02:14,384 --> 00:02:17,262 fiindcă inspectoarea a spus că o s-o citească, 61 00:02:17,345 --> 00:02:19,347 iar Spoors nu vrea să pice de prost. 62 00:02:19,430 --> 00:02:22,392 - Bine, la revedere! - Dra Persky e în concediu de maternitate 63 00:02:22,475 --> 00:02:25,436 și eu mă ocup de ziar în lipsa ei. 64 00:02:25,520 --> 00:02:29,107 Pe lângă organizarea votului pentru ambasadorul de la paradă. 65 00:02:29,190 --> 00:02:30,650 Aveți grijă! 66 00:02:30,733 --> 00:02:34,904 Tina, cum tu ești aici și într-a opta, ghici ce! 67 00:02:34,988 --> 00:02:36,823 Tu te ocupi de rubrica de sfaturi. 68 00:02:36,906 --> 00:02:38,992 - Poftim? Eu? - Da. Cu plăcere. 69 00:02:39,075 --> 00:02:42,579 Bine. Chiar credeți că mă pricep la sfaturi? 70 00:02:42,662 --> 00:02:45,248 Tina, ți-o spun sincer, 71 00:02:45,331 --> 00:02:46,833 nu-mi pasă absolut deloc. 72 00:02:46,916 --> 00:02:48,334 - Felicitări! - Mulțumesc... 73 00:02:48,418 --> 00:02:50,920 Sfaturile sunt anonime, așa că nu spune nimănui! 74 00:02:51,004 --> 00:02:53,298 Ce onoare! 75 00:02:53,381 --> 00:02:54,883 Gata, șterge-o! Am treabă. 76 00:02:54,966 --> 00:02:56,176 - N-am timp de vorbit. - Bine. 77 00:02:56,634 --> 00:02:57,927 - Salut, Teddy! - Bună! 78 00:02:58,011 --> 00:03:00,388 Bună, Linda, Bob! Burgerul zilei, vă rog. 79 00:03:00,471 --> 00:03:02,348 Bobby, e posibil să nu dureze o veșnicie 80 00:03:02,432 --> 00:03:04,350 să faci burgerul, cum se mai întâmplă? 81 00:03:04,434 --> 00:03:06,436 - Bine. - E morocănos. 82 00:03:06,519 --> 00:03:08,897 Trebuie să ajut Ordinul Pionierilor 83 00:03:08,980 --> 00:03:10,356 cu carul alegoric pentru paradă. 84 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 Ordinul Pionierilor. Cine-s ăștia? 85 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 Una dintre cele mai vechi societății fraterne din țară. 86 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 Te-ai înscris și tu? 87 00:03:17,363 --> 00:03:20,950 Să mă înscriu? Nu. Mi-ar plăcea să fiu Pionier, 88 00:03:21,034 --> 00:03:23,870 dar e foarte greu să ajungi într-un asemenea grup. 89 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 Și îți ocupă mult timp. 90 00:03:25,705 --> 00:03:28,708 - Petreci mult timp aici. - Întocmai. 91 00:03:28,791 --> 00:03:30,335 Cum o să arate carul alegoric? 92 00:03:30,418 --> 00:03:33,421 Pionierii vor o sculptură cu un epinefel gigant 93 00:03:33,504 --> 00:03:35,089 făcută din gunoiul adunat din ocean. 94 00:03:35,173 --> 00:03:37,383 E o idee interesantă pentru gunoi. 95 00:03:37,467 --> 00:03:38,676 Noi îl aruncăm pe al nostru. 96 00:03:38,760 --> 00:03:40,011 Tu cu ce-i ajuți? 97 00:03:40,094 --> 00:03:42,096 Construiesc carul alegoric din placaj 98 00:03:42,180 --> 00:03:44,265 și-i ajut să pună peștele deasupra. 99 00:03:44,349 --> 00:03:47,018 Am spus că-i fac gura și ochii să se miște 100 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 și-l fac să scoată bule. 101 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 Poți face toate astea? 102 00:03:49,604 --> 00:03:51,856 Habar n-am! Voiam să-i impresionez. 103 00:03:51,940 --> 00:03:53,942 O să fie în regulă, găsesc totul pe net. 104 00:03:54,025 --> 00:03:56,653 Caut „statuie de epinefel uriaș, 105 00:03:56,736 --> 00:03:59,197 care să pară vie, pentru carul alegoric din paradă”. 106 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 - Perfect! - Da. 107 00:04:00,365 --> 00:04:03,409 Atenție! Anunțurile pauzei de masă! 108 00:04:03,493 --> 00:04:04,702 Liniște! 109 00:04:04,786 --> 00:04:06,287 Peter, nu mai sorbi cu zgomot! 110 00:04:06,371 --> 00:04:09,040 Vă amintesc că mulți n-ați votat încă 111 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 pentru ambasadorul nostru la paradă. 112 00:04:11,626 --> 00:04:15,630 Ajunge să scrieți numele unui elev pe buletinul de vot. 113 00:04:15,713 --> 00:04:18,174 Scrieți un nume! Atât de simplu e. 114 00:04:18,258 --> 00:04:19,676 Scrieți numele meu, 115 00:04:19,759 --> 00:04:22,428 pentru că-mi place să privesc oamenii de sus. 116 00:04:22,512 --> 00:04:25,556 Și ambasadorul ține un discurs, iar oamenilor le place să mă asculte. 117 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 Poftim? 118 00:04:26,724 --> 00:04:28,851 Încă un anunț, Wagstaff reînființează 119 00:04:28,935 --> 00:04:31,521 articolul de sfaturi Întreabă un elev de-a opta. 120 00:04:31,604 --> 00:04:34,440 Vă puteți păstra anonimatul și pune întrebări arzătoare 121 00:04:34,524 --> 00:04:38,403 unui înțelept elev de-a opta, care și el va rămâne anonim. 122 00:04:38,486 --> 00:04:40,780 Și e calificat să vă răspundă. 123 00:04:40,863 --> 00:04:42,615 Nu ca un consilier 124 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 cu ani de experiență, dar mă rog... 125 00:04:44,951 --> 00:04:46,911 Tare faza cu Întreabă un elev de-a opta, nu? 126 00:04:46,995 --> 00:04:48,204 - Crezi? - Oare cine o fi? 127 00:04:48,288 --> 00:04:50,164 Așa de disperați suntem să vorbim? 128 00:04:50,248 --> 00:04:53,167 Vorbeam cu Gene. Sunt supărată pe tine, hoață de cereale. 129 00:04:53,251 --> 00:04:56,587 Bine... Cineva are sentimente puternice. 130 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 Poți să închizi un pic gaura aia pentru Chippy Chomps? 131 00:04:59,215 --> 00:05:00,842 O să-ți spun ceva, 132 00:05:00,925 --> 00:05:02,343 dar să nu mai zici nimănui! 133 00:05:02,427 --> 00:05:03,886 Eu sunt Întreabă un elev de-a opta. 134 00:05:03,970 --> 00:05:05,179 Poftim? 135 00:05:05,263 --> 00:05:07,348 - Poftim? - Da, sunt încântată. 136 00:05:07,432 --> 00:05:09,225 Degetele astea o să scrie răspunsuri 137 00:05:09,309 --> 00:05:10,560 care o să schimbe vieți. 138 00:05:10,643 --> 00:05:13,604 Măcar n-o să te mai scobești în nas toată ziua. 139 00:05:13,688 --> 00:05:15,773 Cu siguranță, Gene. 140 00:05:15,898 --> 00:05:17,900 Întreabă un elev de-a opta 141 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 NU AI MESAJE NOI 142 00:05:19,485 --> 00:05:21,612 Te rog frumos Întreabă un elev de-a opta 143 00:05:21,696 --> 00:05:22,905 SE ÎNCARCĂ NU AI MESAJE NOI 144 00:05:22,989 --> 00:05:25,325 Întreabă un elev de-a opta 145 00:05:25,408 --> 00:05:28,494 De ce naiba nu întreabă nimeni Un elev de-a opta? 146 00:05:28,703 --> 00:05:33,333 De ce nu întrebați 147 00:05:33,416 --> 00:05:35,293 Un elev de-a opta 148 00:05:35,376 --> 00:05:37,920 Tina, vino la masă, nu te mai uita la Tiki Tokuri! 149 00:05:38,004 --> 00:05:40,089 Au trecut zile întregi, dar nimeni n-a trimis 150 00:05:40,173 --> 00:05:41,799 nicio întrebare la ziar. 151 00:05:41,883 --> 00:05:44,635 Mamă, tată, nu puteți dezvălui nimănui identitatea mea secretă. 152 00:05:44,719 --> 00:05:47,430 Știm. Te-am auzit în numeroasele ocazii în care ai spus asta. 153 00:05:47,513 --> 00:05:48,890 - Nimănui. - Promitem. 154 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 Simt că aș putea ajuta oamenii dacă mi s-ar oferi ocazia. 155 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Tina, am eu o întrebare. 156 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 Să-și spele tatăl tău tricoul 157 00:05:56,230 --> 00:05:59,067 sau să continue să-l poarte, deși e plin de pete? 158 00:05:59,150 --> 00:06:01,569 - Poftim? Doamne! - Parcă e o bavețică. 159 00:06:01,652 --> 00:06:03,905 - De copil care a explodat. - Spală-l, tată. 160 00:06:03,988 --> 00:06:05,656 Ăsta e sfatul unei profesioniste. 161 00:06:07,784 --> 00:06:10,286 Noapte bună, Louise! Ce ascunzi acolo? 162 00:06:10,370 --> 00:06:12,747 Corpul meu în creștere. 163 00:06:12,830 --> 00:06:15,833 Bine. Noapte bună! 164 00:06:15,917 --> 00:06:16,918 Noapte bună! 165 00:06:17,001 --> 00:06:19,921 Ce faci cu laptopul? E jurnalul Tinei? 166 00:06:20,004 --> 00:06:24,008 Trimiteam o întrebare la ziar, 167 00:06:24,092 --> 00:06:26,928 pentru ca Tina să aibă măcar un mesaj amărât căruia să-i răspundă. 168 00:06:27,011 --> 00:06:29,972 Speram să mă revanșez pentru incidentul cu Chippy Chomps. 169 00:06:30,056 --> 00:06:32,850 Incidentul cu Chippy Chomps... Dar ce faci cu jurnalul Tinei? 170 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Aveam nevoie de material. Sunt o fetiță inocentă de nouă ani. 171 00:06:36,020 --> 00:06:38,106 N-am trăit nicio dramă ciudată, puberă. 172 00:06:38,189 --> 00:06:39,857 Dar jurnalul e plin de așa ceva. 173 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 Ar trebui să-l donăm unui muzeu, să fie studiat. 174 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 Să vedem ce ai scris până acum! 175 00:06:44,862 --> 00:06:48,074 „Bună! Sunt o persoană adolescentă, dau pe din afară de pubertate, 176 00:06:48,157 --> 00:06:49,826 parcă sunt clopotul pubertății. 177 00:06:49,909 --> 00:06:53,746 Am coșuri pe fund, păr pe sâni, transpirația băltește între picioare 178 00:06:53,830 --> 00:06:56,541 și am un pic de mustață, în funcție de lumină.” 179 00:06:56,624 --> 00:06:58,835 Trebuie să mai rafinezi un pic textul. 180 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 Cum adică? Mie mi se pare grozav. 181 00:07:00,753 --> 00:07:02,213 Nu, dă-te! Urc. 182 00:07:03,297 --> 00:07:04,298 Hai, fă-mi loc! 183 00:07:04,382 --> 00:07:07,009 Încerc. Nu știam că adulții pot să urce aici. 184 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 Da, adulții pot să vină aici. 185 00:07:08,594 --> 00:07:10,513 Eu schimb așternuturile. 186 00:07:10,596 --> 00:07:13,141 E cel mai dificil lucru pe care-l fac la trei-patru săptămâni. 187 00:07:13,224 --> 00:07:16,352 Trebuie să pară un om adevărat. Cam așa. 188 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 „Sunt nesigură 189 00:07:18,521 --> 00:07:19,605 din cauza unor chestii.” 190 00:07:19,689 --> 00:07:20,940 Sună bine. 191 00:07:21,023 --> 00:07:23,860 Multe greșeli de scriere, dar le rezolvăm mai târziu. 192 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 Scuze! 193 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 Bună dimineața! 194 00:07:28,865 --> 00:07:31,033 Verific mailurile pentru Întreabă un elev de-a opta, 195 00:07:31,117 --> 00:07:33,870 - ...să mă asigur că n-am primit nimic. - Așa te vreau! 196 00:07:33,953 --> 00:07:35,204 Am primit o scrisoare! 197 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Acnee pe fund, păr pe sâni, pubertate. 198 00:07:39,584 --> 00:07:41,586 E de la dra Oare Sunt Normală. 199 00:07:42,253 --> 00:07:43,754 O fi vreun domn Oare Sunt Normal? 200 00:07:43,838 --> 00:07:45,756 Parcă aș cunoaște-o pe persoana asta. 201 00:07:45,840 --> 00:07:49,302 A scris lucruri la care mă pricep. 202 00:07:49,385 --> 00:07:51,053 Ce scrisoare excelentă! 203 00:07:51,137 --> 00:07:54,182 N-am citit-o, dar sigur e excelentă. 204 00:07:54,265 --> 00:07:56,476 - Lin, te simți bine? - Se bucură pentru Tina. 205 00:07:56,559 --> 00:07:57,810 Susține-o și tu, tată! 206 00:07:57,894 --> 00:08:00,563 Da. Oferă-te să bați palma, măcar o dată în viață. 207 00:08:00,646 --> 00:08:01,647 Bine... 208 00:08:01,731 --> 00:08:03,024 Fix așa! 209 00:08:04,108 --> 00:08:06,819 Ar trebui să meargă. Acum, să-l pornesc! 210 00:08:06,903 --> 00:08:07,904 Bule! 211 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 - Priviți-le! - Ce frumos! 212 00:08:09,530 --> 00:08:10,740 Aparatul merge foarte bine. 213 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 De ce e nevoie să faci asta aici? 214 00:08:13,075 --> 00:08:14,702 Trebuie să-l verific. 215 00:08:14,785 --> 00:08:16,704 Bulele o să iasă din gura peștelui. 216 00:08:16,787 --> 00:08:19,373 Asta știu, dar de ce trebuie s-o faci aici? 217 00:08:19,457 --> 00:08:21,459 Am nevoie de încă o părere. 218 00:08:21,542 --> 00:08:23,669 Îți imaginezi bulele astea ieșind din gura peștelui? 219 00:08:23,753 --> 00:08:24,921 - Da. - Spui asta 220 00:08:25,004 --> 00:08:26,714 - ...doar ca să-l opresc? - Da. 221 00:08:26,797 --> 00:08:28,090 - Acum sau... - Da. 222 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Putem să-l lăsăm pornit, să vedem cât durează 223 00:08:30,468 --> 00:08:32,053 - ...până se termină bulele. - Nu. 224 00:08:32,136 --> 00:08:33,262 - Sigur. - Super! 225 00:08:33,346 --> 00:08:36,057 Scuză-mă! Bulele se sparg pe mâncarea mea. 226 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 - Teddy! - Bine. 227 00:08:37,266 --> 00:08:38,643 Mulțumesc. 228 00:08:38,726 --> 00:08:42,146 Bună! Votați-o pe Tammy ca ambasadoare la paradă! 229 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 Votați și urcați-o pe Tammy pe carul alegoric! 230 00:08:44,732 --> 00:08:46,734 E foarte alegorică. 231 00:08:46,817 --> 00:08:49,028 Tammy pune „ador” în „ambasador”. 232 00:08:49,111 --> 00:08:50,947 J-Ju, ai văzut Întreabă un elev de-a opta 233 00:08:51,030 --> 00:08:52,406 în ziarul școlii de azi? 234 00:08:52,490 --> 00:08:53,991 Citești ziarul școlii, Zeke? 235 00:08:54,075 --> 00:08:56,244 Cum pârțul meu să nu? Să fiu la curent cu știrile. 236 00:08:56,327 --> 00:08:58,955 Era o scrisoare de la o anume „dră Oare Sunt Normală” 237 00:08:59,038 --> 00:09:02,333 și fata a spus tot ce avea pe suflet. 238 00:09:02,416 --> 00:09:04,252 Atâta sinceritate, atâta deschidere! 239 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 Și a primit un răspuns impecabil. 240 00:09:07,255 --> 00:09:09,966 - Ia uite! - Crezi? Ce a spus? 241 00:09:10,049 --> 00:09:13,761 „Vreau să știi că nu ești singură și sunt 100% sigură” 242 00:09:13,844 --> 00:09:16,055 „...că mai sunt oameni cu aceleași probleme 243 00:09:16,138 --> 00:09:17,139 și aceleași întrebări. 244 00:09:17,223 --> 00:09:20,059 Nu uita, corpul tău e ca o mostră gratuită la Fro-yo Mama. 245 00:09:20,142 --> 00:09:22,144 N-ai decât unul, așa că bucură-te de el!” 246 00:09:22,228 --> 00:09:25,314 - L-am citit de patru ori. - Mi l-am lipit în dulap. 247 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 Tina, articolul tău are succes la cei cu coșuri pe fund. 248 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 Așa e. 249 00:09:29,068 --> 00:09:30,695 Nimic, nu-ți bate capul, Peter! 250 00:09:30,778 --> 00:09:32,488 Tu soarbe-ți zgomotos supa. 251 00:09:32,572 --> 00:09:35,074 Nu că aș vrea ca dra Oare Sunt Normală să aibă probleme, 252 00:09:35,157 --> 00:09:36,659 dar sper să-mi mai scrie. 253 00:09:36,742 --> 00:09:38,494 Și sper să aibă multe probleme. 254 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 Câte trebuie să mai scriem? 255 00:09:41,664 --> 00:09:43,499 Nu știu, dar lasă vorbăria și scrie! 256 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 Bine. Dă-mi jurnalul! 257 00:09:45,501 --> 00:09:47,253 Uită-te la asta! Biata de ea! 258 00:09:49,213 --> 00:09:52,008 Sfaturi anonime 259 00:09:52,091 --> 00:09:53,092 TRIMITE 260 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 - Coșuri pe fund - Anonime 261 00:09:55,720 --> 00:09:57,597 - Păr pe sâni - Anonime 262 00:09:57,680 --> 00:09:59,724 - Între picioare - Anonime 263 00:09:59,807 --> 00:10:03,477 Sfaturi anonime 264 00:10:04,270 --> 00:10:06,689 Teddy, nu te-am văzut de câteva zile. 265 00:10:06,772 --> 00:10:08,983 Da, am muncit întruna la carul alegoric. 266 00:10:09,066 --> 00:10:11,902 Nu reușesc să fac ochii peștelui să se miște 267 00:10:11,986 --> 00:10:13,446 și gura să se deschidă. 268 00:10:13,529 --> 00:10:15,281 Nici bulele nu ies pe gură. 269 00:10:15,364 --> 00:10:17,325 Deci nu ți-a ieșit nimic din ce ți-ai propus. 270 00:10:17,408 --> 00:10:19,368 Peștele ăsta își bate joc de mine! 271 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 Cum a fost la școală, copii? 272 00:10:21,412 --> 00:10:24,415 Foarte bine. Toți vorbesc despre dra Oare Sunt Normală. 273 00:10:24,498 --> 00:10:25,625 - Uau! - Da. 274 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 Toți vor să știe cine e. 275 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 Serios? 276 00:10:28,419 --> 00:10:30,504 - Și ce poartă. - Cine e dra Oare Sunt Normală? 277 00:10:30,588 --> 00:10:33,466 O elevă care a scris rubricii de sfaturi din ziarul școlii. 278 00:10:33,549 --> 00:10:36,135 Nu pot să-ți spun cine-i autorul rubricii 279 00:10:36,218 --> 00:10:37,637 fiindcă e un mare secret. 280 00:10:37,720 --> 00:10:40,723 - Bine. Tu ești? - Da. Să nu mai spui nimănui! 281 00:10:40,806 --> 00:10:43,017 - Bine. Pot să-i spun lui Mort? - Sigur. 282 00:10:43,100 --> 00:10:47,146 Toată lumea încearcă să afle cine e dra Oare Sunt Normală. 283 00:10:47,229 --> 00:10:50,149 - Nu-i distractiv? - Dar scrisorile sunt anonime, nu? 284 00:10:50,232 --> 00:10:53,110 Nu pot să afle, nu-i așa, Tina? 285 00:10:53,194 --> 00:10:54,862 Probabil, dar copiii sunt hotărâți. 286 00:10:54,945 --> 00:10:57,323 Au făcut pariuri, cineva a făcut tricouri. 287 00:10:57,406 --> 00:11:00,201 - Unul are un podcast despre asta. - Sponsorizat de Squarespace. 288 00:11:00,284 --> 00:11:03,871 ...semnat, dra Oare Sunt Normală. E bine? 289 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 - Da. - Bine. 290 00:11:05,539 --> 00:11:07,541 „Mulțumesc pentru sfaturile înțelepte. 291 00:11:07,625 --> 00:11:10,127 Mi-ai rezolvat toate problemele. Adio! 292 00:11:10,211 --> 00:11:12,380 Nu încerca să afli cine sunt, 293 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 nu-i așa de interesant. 294 00:11:13,964 --> 00:11:17,510 O să afli și o să ți se pare plictisitor.” 295 00:11:17,593 --> 00:11:19,220 Dra Oare Sunt Normală se teme 296 00:11:19,303 --> 00:11:21,430 să nu fie o dezamăgire. O înțeleg. 297 00:11:21,514 --> 00:11:25,101 Acum vreau și mai mult să aflu cine e. Ce mister încântător! 298 00:11:25,184 --> 00:11:26,602 - La naiba! - Ce i-a răspuns 299 00:11:26,686 --> 00:11:28,270 autorul rubricii? Sunt curioasă. 300 00:11:28,354 --> 00:11:31,732 Super! A scris: „Nu știu dacă ești plictisitoare, 301 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 eu am fost încântată de tine. 302 00:11:34,318 --> 00:11:36,987 Sper să te bucuri și tu de tine. 303 00:11:37,071 --> 00:11:38,989 N-o să încerc să afli cine ești, 304 00:11:39,073 --> 00:11:42,118 dacă nici tu nu încerci să afli cine sunt. 305 00:11:42,201 --> 00:11:44,203 Știi ce zic? Suntem anoni-mici.” 306 00:11:44,286 --> 00:11:46,747 O să-mi lipsească discuția asta. 307 00:11:46,831 --> 00:11:48,749 - Și mie. - Atenție! 308 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 Am de făcut un anunț important. 309 00:11:50,793 --> 00:11:54,922 Pentru că am insistat și v-am bătut la cap, v-am făcut să votați. 310 00:11:55,005 --> 00:11:56,966 Buletinele de vot au fost numărate 311 00:11:57,049 --> 00:12:00,302 de cei din clubul de științe politice, care au fost și ei obraznici. 312 00:12:00,386 --> 00:12:03,264 Avem un câștigător al postului de ambasador în paradă. 313 00:12:03,347 --> 00:12:07,685 - E vorba despre dra Oare Sunt Normală. - Pe bune? 314 00:12:08,686 --> 00:12:09,854 Doamne! 315 00:12:09,937 --> 00:12:11,355 Da, eu am votat-o. 316 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 În primul rând ca să aflu cine e. 317 00:12:13,441 --> 00:12:16,527 - O admir mult. - Trebuie să iasă la iveală. 318 00:12:16,610 --> 00:12:18,863 Abia aștept să văd cu cine am vorbit. 319 00:12:20,030 --> 00:12:22,366 Tina, trebuie să-ți mărturisesc ceva. 320 00:12:22,450 --> 00:12:24,160 Dra Oare Sunt Normală nu există. 321 00:12:24,243 --> 00:12:26,454 Nu încă. Cred că e prea emoționată ca să spună cine e. 322 00:12:26,537 --> 00:12:30,332 Nu, eu și mama am scris scrisorile. 323 00:12:30,416 --> 00:12:33,002 - Poftim? - Mama mea? Linda Belcher? 324 00:12:33,711 --> 00:12:38,340 Bună! Eu sunt dra Oare Sunt Normală. 325 00:12:39,759 --> 00:12:41,177 - Poftim? - Da, poftim? 326 00:12:41,260 --> 00:12:45,264 Tammy e dra Oare Sunt Normală? Ce naiba? 327 00:12:47,975 --> 00:12:50,269 Adică tu și mama ați scris scrisorile 328 00:12:50,352 --> 00:12:53,022 - ...și dra Oare Sunt Normală nu există? - Da. 329 00:12:53,105 --> 00:12:54,940 Ați inventat voi tot? 330 00:12:55,024 --> 00:12:57,943 Nu, ne-am inspirat din jurnalul tău. 331 00:12:58,027 --> 00:12:59,069 Poftim? 332 00:12:59,153 --> 00:13:02,156 - Nimeni nu-ți scria! - Adică Tammy minte? 333 00:13:02,239 --> 00:13:03,908 Da. Nu e de mirare. 334 00:13:03,991 --> 00:13:06,744 - E incredibil! - Îmi pare rău. 335 00:13:07,953 --> 00:13:10,331 O să-și revină. Vezi? 336 00:13:10,414 --> 00:13:11,791 Nu pot să cred că tu erai. 337 00:13:11,874 --> 00:13:14,168 Creierul meu e... 338 00:13:14,251 --> 00:13:16,337 N-aș fi ghicit niciodată că tu erai, Tammy. 339 00:13:16,420 --> 00:13:17,630 Nu mi-ar fi trecut prin cap. 340 00:13:17,713 --> 00:13:21,175 N-am vrut să spun nimic, dar am fost votată ambasadoare 341 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 și m-am simțit obligată. 342 00:13:22,968 --> 00:13:25,971 Tammy, de ce nu mi-ai spus că ești dra Oare Sunt Normală? 343 00:13:26,055 --> 00:13:28,057 Credeam că ne spunem tot. 344 00:13:28,140 --> 00:13:31,101 Jocely, e ceva foarte personal. 345 00:13:31,185 --> 00:13:32,686 Rămâi cea mai bună prietenă a mea, 346 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 deși toți vor să-mi fie prieteni acum. 347 00:13:35,689 --> 00:13:37,942 Bine. Nu mă împinge! 348 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Bob's Burgers. 349 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 - Bob! - Salut, Teddy! 350 00:13:42,112 --> 00:13:43,113 - Sunt Teddy. - Da. 351 00:13:43,197 --> 00:13:46,158 - Nu pot vorbi mult. - Foarte bine. 352 00:13:46,242 --> 00:13:48,410 Sunt la baie, la Cabana Pionierilor. 353 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Bine... 354 00:13:49,578 --> 00:13:51,038 Cabana e incredibilă. 355 00:13:51,121 --> 00:13:53,040 Îți depășește închipuirile. 356 00:13:53,123 --> 00:13:55,376 Nu mi-am închipuit deloc cabana, Teddy. 357 00:13:55,459 --> 00:13:58,087 Au bar, masă de biliard, cărți și covoare. 358 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 Am băut două beri. Ce reci erau! 359 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Parcă nu puteai vorbi mult. 360 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 E vorba despre carul alegoric. 361 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 Îmi doresc atât de mult să meargă! 362 00:14:05,719 --> 00:14:07,555 Și Pionierii sunt încântați. 363 00:14:07,638 --> 00:14:09,265 De asta m-au invitat aici. 364 00:14:09,348 --> 00:14:12,685 Îmi pare rău să spun că nici eu nu pot vorbi mult, dar unul dintre noi 365 00:14:12,768 --> 00:14:14,812 trebuie să limiteze discuția asta. 366 00:14:14,895 --> 00:14:16,564 Le-am spus că peștele arată bine. 367 00:14:16,647 --> 00:14:19,859 Are probleme, Bob. M-am întins mai mult decât îmi era plapuma. 368 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 - Peștele ăsta e o pacoste. - Sigur o să fie bine. 369 00:14:22,486 --> 00:14:24,613 Doamne! Ce mult vreau să fiu Pionier! 370 00:14:24,697 --> 00:14:27,533 - Lambriurile sunt din lemn adevărat. - O să închid. 371 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Bine. Te sun în zece minute. 372 00:14:29,910 --> 00:14:32,079 - Tammy? - Tina, nu pot vorbi acum. 373 00:14:32,162 --> 00:14:34,331 Trebuie să-mi iau eșarfa de ambasadoare, 374 00:14:34,415 --> 00:14:36,584 apoi dau un interviu în podcastul unui puști. 375 00:14:36,667 --> 00:14:38,502 Vrea să port eșarfa în podcast. 376 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 N-o să se vadă, dar pot să foșnesc cu ea. 377 00:14:40,921 --> 00:14:42,089 Nu ești Oare Sunt Normală. 378 00:14:42,172 --> 00:14:43,924 De unde știi? Adică, cum îndrăznești? 379 00:14:44,008 --> 00:14:45,426 Ba sunt dra Oare Sunt Normală. 380 00:14:45,509 --> 00:14:48,178 Știu că nu ești. Eu sunt Întreabă un elev de-a opta. 381 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Dra Oare Sunt Normală sunt mama și sora mea. 382 00:14:50,347 --> 00:14:52,016 Ele mi-au scris fără să-mi spună 383 00:14:52,099 --> 00:14:54,351 fiindcă nu scria nimeni 384 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 - ...și le-a fost milă de mine. - Nu poți spune nimănui 385 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 că dra Oare Sunt Normală sunt mama și sora ta! 386 00:14:59,356 --> 00:15:01,775 - De ce? Sigur că pot. - Ba nu. 387 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Nu doar pentru că e foarte jenant pentru tine, 388 00:15:04,570 --> 00:15:07,406 ci și pentru că, dacă oamenii află că fata asta nu există, 389 00:15:07,489 --> 00:15:09,783 o să fie foarte furioși și triști. 390 00:15:09,867 --> 00:15:10,951 - Dar... - Nu spune nimănui 391 00:15:11,035 --> 00:15:12,328 că nu sunt Oare Sunt Normală 392 00:15:12,411 --> 00:15:15,205 și eu n-o să spun despre mama ta șireată și sora ta mincinoasă. 393 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Ai înțeles? Bine. 394 00:15:16,373 --> 00:15:18,584 Plăcută discuție! 395 00:15:18,667 --> 00:15:20,085 Mulțumesc pentru asta. 396 00:15:20,169 --> 00:15:21,462 Câtă susținere! 397 00:15:21,545 --> 00:15:22,963 Mulțumesc. 398 00:15:24,632 --> 00:15:25,841 ZIUA PARADEI 399 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 E clipa ta, amice! 400 00:15:27,259 --> 00:15:29,219 Să prindă viață! 401 00:15:34,516 --> 00:15:36,352 Nu, nu! 402 00:15:36,435 --> 00:15:38,103 Nu! 403 00:15:38,187 --> 00:15:40,773 Salut! Ce zi frumoasă pentru o paradă! 404 00:15:40,856 --> 00:15:43,233 Peștele funcționează perfect. 405 00:15:44,818 --> 00:15:48,697 Tina, caracatița! Uite ce tentacule are! 406 00:15:48,781 --> 00:15:50,491 Tot nu vorbești cu mine? 407 00:15:50,574 --> 00:15:52,076 Nu. Nici cu Louise. 408 00:15:52,159 --> 00:15:53,994 Decât cât să vă spun că nu vorbesc cu voi. 409 00:15:54,078 --> 00:15:56,330 - Gata, de acum vă ignor. - Da. 410 00:15:56,413 --> 00:15:58,290 Ce supărată e pe noi! 411 00:15:58,374 --> 00:16:00,459 Pe noi? Eu nu sunt implicat, Lin. 412 00:16:00,542 --> 00:16:02,503 N-am fost de acord cu ce făceai 413 00:16:02,586 --> 00:16:04,296 și mă bucur că am avut dreptate. 414 00:16:04,380 --> 00:16:06,757 Eu tot o să mă bucur de paradă. 415 00:16:06,840 --> 00:16:09,927 Da. Doar să se termine repede, fiindcă trebuie să deschidem restaurantul 416 00:16:10,010 --> 00:16:11,637 - ...și să muncim. - Tocilarule! 417 00:16:11,720 --> 00:16:15,265 Aplauze pentru Fanfara de alămuri a femeilor de peste 65 de ani! 418 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Li se mai spune și Mămăițe Alămițe. 419 00:16:17,643 --> 00:16:21,981 La tubă e mama mea. Fă-ți de cap, mamă! 420 00:16:22,064 --> 00:16:25,192 Iată și carul alegoric al școlii Wagstaff, 421 00:16:25,275 --> 00:16:27,111 care pare să reprezinte o balenieră. 422 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 VÂNĂTORII DE BALENE 423 00:16:28,278 --> 00:16:30,364 Ce drăguț! Și dezaprobat în zilele noastre. 424 00:16:30,447 --> 00:16:34,576 În vârful ei e ambasadoarea paradei, Tammy Larsen. 425 00:16:34,660 --> 00:16:37,621 Tammy își mai spune și dra Oare Sunt Normală. 426 00:16:37,705 --> 00:16:39,790 Se pare că a scris la ziarul școlii 427 00:16:39,873 --> 00:16:43,377 cu multe probleme legate de pubertate, 428 00:16:43,460 --> 00:16:44,962 iar acum a ajuns aici. 429 00:16:45,504 --> 00:16:47,840 Bună! 430 00:16:47,923 --> 00:16:50,426 Tammy, oamenii au reacționat pozitiv la scrisorile tale. 431 00:16:50,509 --> 00:16:52,511 Sinceritatea ta legată 432 00:16:52,594 --> 00:16:56,598 de acnee și de părul nedorit... 433 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 Toate calitățile astea interesante te-au făcut 434 00:17:00,185 --> 00:17:02,604 ambasadoarea școlii Wagstaff la paradă. 435 00:17:02,688 --> 00:17:05,190 Da. 436 00:17:05,274 --> 00:17:07,818 Dar, ca să lămurim lucrurile, 437 00:17:07,901 --> 00:17:10,320 nu am acnee, cu atât mai puțin pe fund. 438 00:17:10,404 --> 00:17:13,240 E scârbos. N-am chestii scârboase. 439 00:17:13,323 --> 00:17:16,035 Oglinda mea era ciudată. 440 00:17:16,118 --> 00:17:19,705 Mi-am luat una nouă. Da, sunt dra Oare Sunt Normală, 441 00:17:19,788 --> 00:17:22,166 dar sunt dra Absolut Normală. 442 00:17:22,249 --> 00:17:24,835 Mai mult decât normală. 443 00:17:25,252 --> 00:17:26,253 Ce... 444 00:17:26,336 --> 00:17:28,839 - A spus că acneea e scârboasă? - Da. 445 00:17:28,922 --> 00:17:30,716 Vulnerabilitatea aia era o minciună? 446 00:17:30,799 --> 00:17:32,676 Iar mi-e rușine de corpul meu. 447 00:17:32,760 --> 00:17:36,013 - Nu, Zeke, n-are nimic. - Nu! 448 00:17:36,096 --> 00:17:40,309 În fine... Bună! Sunt ambasadoarea voastră la paradă. 449 00:17:40,392 --> 00:17:43,687 Viitoarea antreprenoare, model și producătoare Tammy Larsen. 450 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 Cine vrea să mă vadă cu mâinile în buzunare? Priviți! 451 00:17:46,565 --> 00:17:49,068 Cine vrea să mă vadă făcând semnul păcii și scoțând limba? 452 00:17:49,151 --> 00:17:52,404 Și într-o atitudine hip-hop obraznică. Mâini elegante. 453 00:17:52,488 --> 00:17:55,824 - Bine... - Nu, mai am cel puțin zece poziții. 454 00:17:55,908 --> 00:17:58,744 Asta e „a cui e maimuța asta?”. 455 00:18:02,456 --> 00:18:05,751 - Asta e... - Doamne! Toți sunt triști. 456 00:18:05,834 --> 00:18:07,169 Trebuie să fac ceva. 457 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 Scuzați-mă! Dați-mi voie! 458 00:18:08,754 --> 00:18:12,758 În concluzie, cea mai tare paradă, cea mai tare ambasadoare. 459 00:18:12,841 --> 00:18:14,510 Nu am coșuri pe fund. 460 00:18:15,511 --> 00:18:16,762 Bună! 461 00:18:16,845 --> 00:18:18,055 Sunt Tina Belcher. 462 00:18:18,138 --> 00:18:20,933 Tina, ce faci? 463 00:18:21,016 --> 00:18:23,268 O să încalc măsurile de securitate 464 00:18:23,352 --> 00:18:26,188 dezvăluind informații confidențiale. 465 00:18:26,271 --> 00:18:28,440 Dar eu sunt Întreabă un elev de-a opta. 466 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 Habar n-aveam. 467 00:18:31,276 --> 00:18:34,947 - Tina scria rubrica? - Ce profundă e fata asta! 468 00:18:35,030 --> 00:18:37,366 Ce se petrece? Le-am ratat pe Mămăițele Alămițe? 469 00:18:37,449 --> 00:18:41,703 Voiam să spun că dra Oare Sunt Normală nu există. 470 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 Poftim? 471 00:18:44,873 --> 00:18:45,958 Scrisorile erau false. 472 00:18:47,835 --> 00:18:50,712 - Doamne! - Știu. Scrisorile erau false, 473 00:18:50,796 --> 00:18:53,632 dar problemele sunt reale. Foarte reale. 474 00:18:53,715 --> 00:18:55,467 N-o să dau detalii, dar, credeți-mă, 475 00:18:55,551 --> 00:18:59,304 sper să ne fi făcut să ne simțim mai puțin singuri și scârboși. 476 00:18:59,388 --> 00:19:01,056 Totul a fost o prefăcătorie? 477 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 - Scrisorile erau false? - Ce nebunie! 478 00:19:03,684 --> 00:19:06,353 Le-am spus tuturor că rubrica asta e o idee proastă. 479 00:19:06,436 --> 00:19:09,022 Nu știam. Credeam că... 480 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 - Doamne! - Voiam doar să ajut, jur! 481 00:19:11,817 --> 00:19:16,280 Nu dați vina pe Tina! Eu sunt dra Oare Sunt Normală. 482 00:19:16,363 --> 00:19:18,949 Și eu sunt dra Oare Sunt Normală. 483 00:19:19,032 --> 00:19:20,909 - Eu sunt dra Oare Sunt Normală. - Poftim? 484 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 - Și eu sunt. - Bine... 485 00:19:23,495 --> 00:19:26,665 - Eu sunt dra Oare Sunt Normală. - Eu sunt dra Oare Sunt Normală. 486 00:19:26,748 --> 00:19:29,126 Eu sunt dra Oare Sunt Normală. 487 00:19:29,209 --> 00:19:30,961 Eu sunt dra Oare Sunt Normală. 488 00:19:31,044 --> 00:19:34,214 Eu sunt dra Oare Sunt Normală. De ce spun toți asta? 489 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 Și eu sunt dra Oare Sunt Normală. 490 00:19:38,218 --> 00:19:39,803 Nu, tu chiar nu ești. 491 00:19:39,887 --> 00:19:43,307 Eu sunt dra Să Continuăm Parada. 492 00:19:43,891 --> 00:19:45,726 Urmează carul alegoric 493 00:19:45,809 --> 00:19:48,937 al filialei locale a Ordinului Pionierilor. 494 00:19:49,021 --> 00:19:53,442 Pare a fi un fel de pește țăcănit, făcut din gunoaie. 495 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 E carul lui Teddy. Arată grozav. 496 00:19:57,571 --> 00:19:59,448 Teddy e în pește? 497 00:19:59,531 --> 00:20:00,866 Doamne, cred că da. 498 00:20:00,949 --> 00:20:02,618 Nu ăsta era planul, nu? 499 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 L-a mâncat? 500 00:20:05,913 --> 00:20:08,457 Teddy, dacă ești teafăr, fă cu ochiul! 501 00:20:09,708 --> 00:20:10,709 N-are nimic. 502 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Tina, sunt mândră de tine. 503 00:20:12,878 --> 00:20:15,088 Ai făcut mulți copii să se simtă mai bine. 504 00:20:15,172 --> 00:20:16,798 Chiar îmi pare rău. 505 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 - Nu și mamei, dar mie da. - Hei! 506 00:20:18,800 --> 00:20:22,095 Poate ar fi bine să-ți asculți și tu sfaturile, 507 00:20:22,179 --> 00:20:24,932 pentru că ești pricepută. 508 00:20:25,015 --> 00:20:27,226 Cu plăcere pentru marea dezvăluire. 509 00:20:27,309 --> 00:20:29,019 Accept scuzele transformate 510 00:20:29,102 --> 00:20:30,771 - ...într-o laudă de sine. - Ce bine! 511 00:20:30,854 --> 00:20:33,357 Când e următoarea paradă? Mâine. 512 00:20:34,107 --> 00:20:35,442 Mă sună Teddy. 513 00:20:35,525 --> 00:20:38,487 Salut! Felicitări pentru treaba cu peștele! 514 00:20:38,570 --> 00:20:40,322 Bob, am o problemă. 515 00:20:40,405 --> 00:20:43,200 Vestea bună e că sunt acceptat în perioada de probă de Pionieri. 516 00:20:43,283 --> 00:20:46,828 Vestea proastă e că inițierea implică niște lucruri dubioase rău. 517 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Știi că nu-mi plac cuțitele și înălțimea, iar aici am parte de amândouă. 518 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 - Vino să mă iei! - Doamne... 519 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 Adu-mi un halat și niște tifon! 520 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 Subtitrarea: Robert Ciubotaru 521 0:21:26,000 --> 0:21:31,000