1 00:00:10,000 --> 00:00:12,240 ... 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,600 -On dirait qu'elle dort. -Sauf qu'elle est dans le coma. 3 00:00:15,920 --> 00:00:17,320 -Comment la réveiller ? 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,560 -Il faut communiquer avec elle, la stimuler. 5 00:00:21,880 --> 00:00:25,960 -Maman, si tu te réveilles, on promet d'être sages. 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,320 On fera nos devoirs. -On rangera notre chambre. 7 00:00:30,560 --> 00:00:34,600 -Elle peut pas croire à ça ! Faut la stimuler, pas l'endormir. 8 00:00:34,920 --> 00:00:39,520 -J'ai eu 6 en maths. -J'ai fumé et j'ai aimé ça. 9 00:00:43,400 --> 00:00:44,480 Borborygmes. 10 00:00:47,760 --> 00:00:49,360 C'était quoi ? 11 00:00:52,800 --> 00:00:56,440 -What you want, baby, I got. 12 00:00:56,760 --> 00:01:00,440 What you need, do you know I got it ? 13 00:01:00,760 --> 00:01:06,440 All I'm askin' Is for a little respect when you come home. 14 00:01:06,760 --> 00:01:10,440 Hey baby ! When you get home -JUST A LITTLE BIT. 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,400 -Mister. -JUST A LITTLE BIT. 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,440 -I ain't gonna do you wrong while you're gone. 17 00:01:16,760 --> 00:01:20,440 Ain't gonna do you wrong... 18 00:01:21,720 --> 00:01:25,440 -Docteur ! Je vous ai cherché partout. 19 00:01:25,760 --> 00:01:28,800 Pour Mme Renoir, qu'allez-vous faire ? 20 00:01:29,120 --> 00:01:30,880 -Nous avons tout exploré. 21 00:01:31,200 --> 00:01:34,280 Il n'y a rien sur le plan neurologique ni traumatologique. 22 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Pas de cause bactérienne... Ce coma reste inexpliqué. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,200 Faut attendre. 24 00:01:39,520 --> 00:01:42,160 -On va rester là à rien faire ? 25 00:01:42,480 --> 00:01:45,520 Au sortir du coma, elle aura des séquelles ? 26 00:01:45,840 --> 00:01:49,120 -Tout dépend de la durée du coma. On n'en est pas encore là. 27 00:01:49,440 --> 00:01:52,800 -Vous savez rien, quoi. -Reposez-vous. 28 00:01:53,120 --> 00:01:56,600 Nous surveillons votre femme. -Ma collègue, pas ma femme. 29 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org 30 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 Que fais-tu là ? 31 00:02:11,280 --> 00:02:15,120 -T'as peur que je la débranche ? Que je l'étouffe ? 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,880 Je viens aux nouvelles. 33 00:02:20,200 --> 00:02:24,880 Tu rentres pas de la nuit, tu réponds pas... Je m'inquiète. 34 00:02:25,200 --> 00:02:28,240 -C'est ma collègue depuis 5 ans. C'est normal que je sois là. 35 00:02:30,600 --> 00:02:31,800 T'es jalouse 36 00:02:32,120 --> 00:02:35,840 d'une femme dans le coma ? T'es ridicule. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,120 -Tu sais quoi ? -Quoi ? 38 00:02:56,440 --> 00:02:59,920 -C'est la 1re fois que je fais l'amour sur la plage. 39 00:03:00,240 --> 00:03:02,120 -C'est vrai ? -Ouais. 40 00:03:02,440 --> 00:03:07,000 J'ai eu froid, j'ai du sable partout, mais j'ai adoré ça. 41 00:03:07,920 --> 00:03:09,440 -Moi aussi. 42 00:03:10,960 --> 00:03:12,400 -Tu m'as manqué. 43 00:03:13,680 --> 00:03:17,000 -Hou là... Ca va pas fort, toi. 44 00:03:17,680 --> 00:03:21,400 -Si, ça va très bien, je t'assure. 45 00:03:21,720 --> 00:03:24,880 -Candice, de là où je suis, je vois tout et je sais. 46 00:03:25,200 --> 00:03:27,040 Je sais ce qui te torture. 47 00:03:27,360 --> 00:03:30,240 -Arrête. Tu vas tout gâcher. 48 00:03:30,560 --> 00:03:34,000 Le passé, c'est le passé. Là, t'es là et tout va bien. 49 00:03:34,320 --> 00:03:37,880 -Ouais... Il va falloir qu'on se parle, quand même. 50 00:03:38,920 --> 00:03:42,440 -Oh ! Zut ! C'est l'heure d'aller au travail. 51 00:03:43,520 --> 00:03:48,560 -Y a encore 5 minutes. -T'es déchaîné... 52 00:03:59,880 --> 00:04:03,040 -C'est scandaleux ! -Arrête ! Lâche-moi ! 53 00:04:03,360 --> 00:04:05,440 -Sortez-le de là ! 54 00:04:05,760 --> 00:04:07,920 Brouhaha. 55 00:04:10,040 --> 00:04:20,400 ... 56 00:04:21,400 --> 00:04:25,240 -Ca vous amuse de déloger ces filles à coups de matraques ? 57 00:04:25,560 --> 00:04:27,640 -J'étais pas au courant. 58 00:04:27,960 --> 00:04:31,280 -Essaie pas de me piquer mes rouleaux, je fais du karaté. 59 00:04:31,600 --> 00:04:33,360 -Je viens pas pour ça. 60 00:04:33,680 --> 00:04:37,720 Tu m'as dit que des flics étaient liés à la mort de Marlène. 61 00:04:38,040 --> 00:04:40,400 T'as des preuves ? -Oui : ici ! 62 00:04:40,720 --> 00:04:45,040 Les flics évacuent l'église de peur que les prostituées parlent ! 63 00:04:45,360 --> 00:04:48,680 -Quels flics ? Le commissaire Valdec ? Durieux ? Maurin ? 64 00:04:49,000 --> 00:04:53,200 -Tu le liras dans mon article demain. Enfin... 65 00:04:53,520 --> 00:04:58,400 Si tu veux, passe à mon hôtel ce soir, je te raconterai tout. 66 00:05:00,760 --> 00:05:05,680 -Non, je... Je suis pas... 67 00:05:09,560 --> 00:05:11,400 -C'est bien dommage. 68 00:05:19,920 --> 00:05:21,720 -Vous avez fait évacuer ? 69 00:05:22,040 --> 00:05:25,040 -J'y suis pour rien ! -Les grévistes porteront plainte. 70 00:05:25,360 --> 00:05:28,600 Vous avez pas fini d'entendre parler d'elles. 71 00:05:32,080 --> 00:05:56,120 ... 72 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 -Que fais-tu ? 73 00:06:01,280 --> 00:06:02,800 -Un peu de ménage. 74 00:06:03,120 --> 00:06:07,680 Parce que... y a du désordre... 75 00:06:08,000 --> 00:06:11,240 C'est bien, aussi, une touche féminine. 76 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 Heureusement, je suis là. 77 00:06:14,360 --> 00:06:17,840 -Tu nous prends pour des cons ? -Oui... Non ! 78 00:06:18,160 --> 00:06:19,480 Euh... 79 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 Je cherche le dossier de Marlène. 80 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 -Marlène Jobert ? Ha ! Ha ! 81 00:06:32,440 --> 00:06:33,720 -Vous trois ! 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,240 Dans mon bureau. 83 00:06:35,560 --> 00:06:38,200 -D'abord, je lui fais la bise. -Immédiatement ! 84 00:06:42,280 --> 00:06:43,200 -Quoi ? 85 00:06:43,520 --> 00:06:47,680 -Je préférais ta robe, hier. On voyait mieux ton cul. 86 00:06:50,240 --> 00:06:54,040 -Mets des pantalons moins moulants. Là, on le voit trop, ton cul. 87 00:06:54,360 --> 00:06:56,000 -"Rackettées, humiliées, 88 00:06:56,320 --> 00:06:59,080 "ces prostituées, souvent mères de famille, 89 00:06:59,400 --> 00:07:03,520 "sont traitées en sous-citoyennes. Quand l'une d'elles est assassinée, 90 00:07:03,840 --> 00:07:06,720 "la police n'intervient pas ou presque. 91 00:07:07,040 --> 00:07:10,640 "Ainsi, à Sète, le meurtre de Martine Rochet, 92 00:07:10,960 --> 00:07:15,240 "alias Marlène, ne semble pas intéresser la sûreté urbaine. 93 00:07:15,560 --> 00:07:20,320 "Les policiers craignent-ils ce que ce meurtre peut dévoiler sur eux ?" 94 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 Signé Anne Rousseau ! 95 00:07:22,720 --> 00:07:24,480 -C'est des conneries. 96 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 -C'est pas de notre faute si un dingue a buté une pute. 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,040 -Dis ça au préfet ! 98 00:07:30,360 --> 00:07:33,600 Au ministre ! Il faut retrouver le meurtrier, et vite ! 99 00:07:33,920 --> 00:07:34,880 -Ca... 100 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 -Vous en êtes où ? 101 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Une mouche vole. 102 00:07:39,360 --> 00:07:41,120 Je veux que ça avance ! 103 00:07:41,440 --> 00:07:44,680 Les gens vont croire qu'on est impliqués dans ce meurtre ! 104 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 Allez ! 105 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 -Allez... 106 00:07:55,640 --> 00:08:00,080 -J'espère que tu reviendras me voir. A la prochaine ! 107 00:08:05,360 --> 00:08:08,120 Salut, toi. Ca va ? -Oui, et toi ? 108 00:08:08,440 --> 00:08:10,520 -Tu vas où ? -Je rentre. 109 00:08:10,840 --> 00:08:14,200 -Reste ! On va se réchauffer ! -Une autre fois. 110 00:08:14,520 --> 00:08:17,160 -Tu sais où me trouver. -Ouais. 111 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 -Oh non... 112 00:08:20,520 --> 00:08:25,840 -Anita ! Je viens pas verbaliser, mais parler de Marlène. 113 00:08:26,160 --> 00:08:31,120 -Barbara m'a dit du bien de toi. -Je t'ai vue à l'église. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,640 T'avais l'air la plus affectée. -C'était une copine. 115 00:08:34,960 --> 00:08:37,840 Elle m'a bien aidée. C'est si dur... 116 00:08:38,160 --> 00:08:42,200 -Pourquoi faire ce métier, alors ? -Pour le fric ! 117 00:08:42,520 --> 00:08:45,040 C'est mieux que caissière à Mammouth. 118 00:08:45,360 --> 00:08:49,960 Lolo, mon mec, veut qu'on économise pour ouvrir un bar en Espagne. 119 00:08:50,280 --> 00:08:52,880 -C'est ton mec ou ton mac ? 120 00:08:53,200 --> 00:08:57,440 -Tu peux pas comprendre. Je l'aime et je ferai tout pour lui. 121 00:08:58,760 --> 00:09:02,080 Il me protège des clients violents, des flics... 122 00:09:02,400 --> 00:09:04,040 -Des flics de Sète ? 123 00:09:06,760 --> 00:09:09,360 Marlène avait plus son mac pour la protéger. 124 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Elle avait des problèmes avec un flic ? 125 00:09:12,480 --> 00:09:14,400 -Je t'ai tout dit. 126 00:09:14,720 --> 00:09:18,480 -Allez ! Je veux retrouver le meurtrier de Marlène. 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,440 J'ai besoin de toi. 128 00:09:20,760 --> 00:09:24,480 Je sais que vous savez des choses, avec tes copines. 129 00:09:24,800 --> 00:09:28,280 -Un inspecteur la rackettait depuis quelques mois. 130 00:09:28,600 --> 00:09:33,480 Elle se laissait pas faire. Il lui a mis une mandale, l'autre fois... 131 00:09:33,800 --> 00:09:36,040 Mais je témoignerai pas. 132 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 -Donne-moi juste son nom ! 133 00:09:39,120 --> 00:09:40,560 -Durieux. 134 00:09:40,880 --> 00:09:42,200 Je te laisse. 135 00:09:42,520 --> 00:09:43,480 J'ai un client. 136 00:09:43,800 --> 00:09:45,200 C'est mon schnaps, 137 00:09:45,520 --> 00:09:47,080 t'en veux ? -Non merci. 138 00:09:47,400 --> 00:09:50,480 Tu prends des préservatifs ? Des capotes anglaises ? 139 00:09:50,800 --> 00:09:53,360 -Je prends la pilule. -Et le sida ? 140 00:09:53,680 --> 00:09:55,760 -Jamais entendu parler. 141 00:09:57,840 --> 00:10:00,360 T'inquiète, je suis immortelle ! 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,920 Salut, toi ! Ca va ? 143 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 Alors, mon lapin ? 144 00:10:14,960 --> 00:10:18,520 -Où vous en êtes avec la prostituée nigériane, Marie ? 145 00:10:18,840 --> 00:10:20,080 -Elle a disparu. 146 00:10:20,400 --> 00:10:24,240 J'espère que la mama lui a pas fait payer le fait de nous avoir parlé. 147 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 -Peut-être que Stéphanie 148 00:10:26,600 --> 00:10:30,360 a été tuée pour avoir voulu aider Marie à sortir de la prostitution ? 149 00:10:30,680 --> 00:10:34,280 -Non, quand les filles sont en lien avec les associations, 150 00:10:34,600 --> 00:10:36,360 les réseaux les délocalisent. 151 00:10:36,680 --> 00:10:40,720 -Si Marie a été éloignée de Sète, comment la retrouver ? 152 00:10:41,040 --> 00:10:44,760 -Quelqu'un est venu voir Stéphanie à propos du meurtre de sa mère. 153 00:10:45,080 --> 00:10:46,360 -Cette personne 154 00:10:46,680 --> 00:10:50,160 a dit que l'homme reconnu coupable à l'époque était innocent. 155 00:10:50,480 --> 00:10:54,120 -Qui est cette personne ? -On n'en sait rien. 156 00:10:54,440 --> 00:10:58,000 -Mehdi, fouillez l'appartement de la victime. Val, trouve le dossier 157 00:10:58,320 --> 00:10:59,640 sur le meurtre 158 00:10:59,960 --> 00:11:03,720 de la mère de Stéphanie. Si le coupable est en vie, 159 00:11:04,040 --> 00:11:07,480 Stéphanie a pu vouloir rendre la justice elle-même. 160 00:11:15,840 --> 00:11:17,720 -Pourquoi tu me regardes ? 161 00:11:19,440 --> 00:11:22,080 -C'est beau, ce que tu portes. 162 00:11:22,400 --> 00:11:25,720 Tes chaussures, ta montre, ta chemise... 163 00:11:26,040 --> 00:11:30,120 Ca gagne bien, divisionnaire. Il me tarde de gravir les échelons. 164 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 -Tu vas être déçue. 165 00:11:36,040 --> 00:11:38,560 -J'ai des problèmes d'argent. 166 00:11:38,880 --> 00:11:42,160 Mon ex-mari ne me verse plus la pension alimentaire. 167 00:11:42,480 --> 00:11:43,680 -Et ? 168 00:11:44,000 --> 00:11:49,040 -J'ai croisé une... une fille. On s'est bien entendues. 169 00:11:49,360 --> 00:11:53,000 Elle m'a proposé un arrangement pour qu'on lui foute la paix. 170 00:11:53,320 --> 00:11:57,600 Je demande combien, à ton avis ? -Pourquoi tu me parles de ça ? 171 00:11:57,920 --> 00:12:02,080 -T'es costaud, intimidant. Moi, je m'entends bien avec les filles. 172 00:12:02,400 --> 00:12:06,800 On pourrait travailler ensemble. Il faudrait bien sûr 173 00:12:07,120 --> 00:12:10,000 que l'histoire de Marlène se tasse. 174 00:12:10,800 --> 00:12:13,920 -Que t'ont-elles dit ? Que je l'avais tuée ? 175 00:12:14,240 --> 00:12:15,920 -Que tu la rackettais. 176 00:12:16,240 --> 00:12:19,960 Qu'elle en avait assez. Que tu la maltraitais. 177 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 -Si je rackettais Marlène, j'aurais tué la poule aux oeufs d'or ? 178 00:12:24,560 --> 00:12:28,560 -Tu faisais quoi le jour du meurtre ? T'as un alibi ? 179 00:12:28,880 --> 00:12:32,240 -Si je tuais quelqu'un, je saurais cacher le corps. 180 00:12:32,560 --> 00:12:35,480 Mais t'as raison de t'intéresser à moi. 181 00:12:35,800 --> 00:12:38,840 On pourrait faire affaire, toi et moi... 182 00:12:39,160 --> 00:12:40,600 -Gros porc. 183 00:12:40,920 --> 00:12:42,280 -Hystérique ! 184 00:12:42,600 --> 00:12:43,800 Sale gouine ! 185 00:12:45,480 --> 00:12:49,680 -Val, je trouve rien chez Stéphanie Rochet. 186 00:12:50,600 --> 00:12:52,880 T'es toujours aux archives ? 187 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 OK, on se rappelle. 188 00:12:55,600 --> 00:13:19,960 ... 189 00:13:20,280 --> 00:13:23,800 "Chère Stéphanie, j'ai retrouvé cette photo de ta maman 190 00:13:24,120 --> 00:13:28,560 "qui t'aimait tant. Claudie." C'est sûrement cette Claudie 191 00:13:28,880 --> 00:13:32,760 qui était allée voir Stéphanie à propos du meurtrier de sa mère. 192 00:13:33,080 --> 00:13:36,840 -Cette lettre date de deux jours. Il faut la retrouver. 193 00:13:37,160 --> 00:13:41,600 -Le dossier sur le meurtre de la mère de Stéphanie est introuvable. 194 00:13:41,920 --> 00:13:45,520 -Demandons au flic qui a géré l'affaire à l'époque. 195 00:13:45,840 --> 00:13:49,320 -L'inspecteur Paul Durieux, suspendu en 81 pour proxénétisme. 196 00:13:49,640 --> 00:13:52,800 -Il vit où ? -Au cimetière de Montpellier. 197 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 Il est mort en 95 d'un cancer des poumons. 198 00:14:00,400 --> 00:14:01,520 -Lâche-moi ! 199 00:14:01,840 --> 00:14:04,800 Je me confie à toi et tu me coffres ? 200 00:14:05,120 --> 00:14:09,320 -T'es pas là pour racolage, mais pour nous parler de Marlène. 201 00:14:10,560 --> 00:14:11,920 -Me touche pas ! 202 00:14:12,240 --> 00:14:15,920 Ou alors, paye : 50 francs plus l'hôtel. J'embrasse pas. 203 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 -Tu les vaux pas. 204 00:14:18,680 --> 00:14:21,120 -Renoir, tu tapes pas ? 205 00:14:21,440 --> 00:14:24,520 -Non, je pourrais me casser un ongle. 206 00:14:24,840 --> 00:14:28,720 On peut pas être jolie et efficace. -Les gonzesses, c'est fabuleux ! 207 00:14:29,040 --> 00:14:33,680 -Avant-hier, Marlène a été tuée. On veut le nom des clients. 208 00:14:34,000 --> 00:14:37,840 -J'ai la gueule d'un annuaire ? -Anita... 209 00:14:38,160 --> 00:14:44,920 On cherche à coffrer l'assassin de Marlène. Sois plus coopérative. 210 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 -Elle allait sur des chantiers au Cap d'Agde. 211 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 Elle voyait les ouvriers, des Algériens. 212 00:14:53,280 --> 00:14:56,080 Je connais pas tout le monde. 213 00:14:56,400 --> 00:14:59,720 Y avait un Abdel quelque chose. -Et parmi les réguliers ? 214 00:15:00,040 --> 00:15:03,080 -Y a l'embarras du choix ! Le patron du Neptune, 215 00:15:03,400 --> 00:15:06,240 l'adjoint au maire, le docteur de la place du Poulpe... 216 00:15:06,560 --> 00:15:08,320 Et surtout M. Ganay. 217 00:15:08,640 --> 00:15:12,080 Lui... hyper gentleman ! Il l'emmenait 218 00:15:12,400 --> 00:15:16,880 dans une super chambre de l'Hôtel de France. Il était généreux. 219 00:15:17,200 --> 00:15:20,640 -Ganay, le patron des catalogues "Bonheur" ? 220 00:15:20,960 --> 00:15:22,760 -Attends, Paul... 221 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 C'est aussi le président du club de rugby. 222 00:15:26,000 --> 00:15:28,160 Et il se présente aux municipales. 223 00:15:28,480 --> 00:15:30,240 Faut pas faire les marioles. 224 00:15:30,560 --> 00:15:33,760 -J'ai toujours voulu me faire un bourgeois. 225 00:15:42,120 --> 00:15:46,320 Qu'est-ce qu'elle nous fait, encore ? 226 00:15:46,640 --> 00:15:50,640 -Les pneus correspondent aux traces trouvées sur la scène de crime. 227 00:15:50,960 --> 00:15:55,560 -Tu t'y connais en pneus ? -Mon père avait un garage. 228 00:15:59,520 --> 00:16:02,440 -On le tient. -On le tient. 229 00:16:07,200 --> 00:16:44,680 ... 230 00:16:45,000 --> 00:16:47,360 -T'as quinze ans ? 231 00:16:47,680 --> 00:16:50,360 Va dans les cinémas pornos. T'as honte ? 232 00:16:50,680 --> 00:16:53,840 -Josette, il faut changer les pages électroménager : 233 00:16:54,160 --> 00:16:57,200 je signe avec une marque allemande. -M. Ganay. 234 00:16:57,520 --> 00:17:02,040 Inspecteur divisionnaire Durieux. -Pas le temps, prenez rendez-vous. 235 00:17:02,360 --> 00:17:06,040 -La prostituée Martine Rochet, dite Marlène, a été assassinée. 236 00:17:06,360 --> 00:17:09,680 Il paraît que vous la connaissez très très bien. 237 00:17:10,920 --> 00:17:13,600 Vous nous suivez gentiment, ou... 238 00:17:13,920 --> 00:17:16,240 on sort les menottes ? 239 00:17:16,560 --> 00:17:18,240 Je m'en doutais. 240 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 -S'il vous plaît. 241 00:17:25,440 --> 00:17:28,840 -Quelle était la nature de vos relations avec Marlène ? 242 00:17:29,160 --> 00:17:33,120 -De quel droit vous m'interrogez ? Vous savez qui je suis ? 243 00:17:33,440 --> 00:17:35,800 Vous ruinez ma réputation ! 244 00:17:36,120 --> 00:17:40,640 -Le veilleur de nuit de l'Hôtel de France, à Agde, vous a identifié. 245 00:17:40,960 --> 00:17:44,240 Vous y aviez vos habitudes avec Marlène. 246 00:17:44,560 --> 00:17:47,120 -Où étiez-vous avant-hier soir ? 247 00:17:47,440 --> 00:17:51,920 -Chez moi. Après une rude journée, je lisais en écoutant du Chopin. 248 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 -Des témoins ? -Non. La bonne était sortie 249 00:17:55,040 --> 00:17:56,600 et ma femme était à l'église, 250 00:17:56,920 --> 00:17:59,680 avec son groupe. -Pas d'alibi. 251 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 -Vous n'avez aucune preuve. 252 00:18:02,720 --> 00:18:04,440 -Si. Un témoin. 253 00:18:04,760 --> 00:18:07,880 Il a vu votre voiture sur le lieu du crime à l'heure du meurtre. 254 00:18:08,200 --> 00:18:12,080 -C'était pas la mienne. Le modèle de ma voiture est courant. 255 00:18:12,400 --> 00:18:13,920 -Pas vraiment. 256 00:18:15,640 --> 00:18:17,320 -Bon, écoutez... 257 00:18:17,640 --> 00:18:21,040 Vous m'avez humilié devant mon personnel, 258 00:18:21,360 --> 00:18:25,040 mais vous avez rien contre moi, alors, relâchez-moi. 259 00:18:28,680 --> 00:18:30,160 -Non. 260 00:18:33,160 --> 00:18:35,520 -Je peux vous dire un mot ? 261 00:18:36,160 --> 00:18:37,360 Oui. 262 00:18:39,000 --> 00:18:42,720 (Détruisez le PV, relâchez-moi, et on pourra s'arranger.) 263 00:18:43,040 --> 00:18:45,520 -(C'est-à-dire ?) -(Dites-moi votre chiffre.) 264 00:18:47,760 --> 00:18:52,800 -Renoir, inscris au PV que M. Ganay a cherché à me soudoyer 265 00:18:53,120 --> 00:18:55,480 et que j'ai refusé. -C'est pas vrai... 266 00:18:55,800 --> 00:18:57,520 -Emmène-le en cellule. 267 00:18:59,560 --> 00:19:04,240 -Marlène, c'était un peu plus qu'une prostituée, pour vous, non ? 268 00:19:06,400 --> 00:19:09,600 -Jamais je l'aurais tuée. Jamais. 269 00:19:10,360 --> 00:19:14,320 Vous pouvez m'enlever ça ? J'ai chaud, j'étouffe... 270 00:19:14,640 --> 00:19:16,160 Merci. 271 00:19:17,160 --> 00:19:18,760 -Vous permettez ? 272 00:19:19,080 --> 00:19:21,600 Pardon. -Allez-y. 273 00:19:22,680 --> 00:19:24,920 -C'est quoi, ce pendentif ? 274 00:19:25,240 --> 00:19:27,920 Il est dans votre catalogue ? -Non. 275 00:19:28,240 --> 00:19:33,520 Sa seule valeur est sentimentale. Mon père me l'a offert. 276 00:19:33,840 --> 00:19:36,960 C'est un porte-bonheur. Je m'en sépare jamais. 277 00:19:37,280 --> 00:19:39,240 Jusqu'ici, ça m'a réussi. 278 00:19:39,560 --> 00:19:42,400 -Vous saviez que Marlène avait un enfant ? 279 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 -Stéphanie, oui. 280 00:19:46,840 --> 00:19:49,760 Pauvre gosse. Que va-t-elle devenir, 281 00:19:50,080 --> 00:19:51,560 sans sa maman ? 282 00:20:11,760 --> 00:20:13,720 -Mon mari est innocent ! 283 00:20:14,040 --> 00:20:17,640 Vous n'avez aucune preuve l'accusant du meurtre de Marlène ! 284 00:20:17,960 --> 00:20:21,640 Relâchez-le d'ici ce soir ! -Je te comprends pas. 285 00:20:21,960 --> 00:20:25,640 Ton mari va voir des prostituées ! Où sont tes principes féministes ? 286 00:20:25,960 --> 00:20:28,200 -On est un couple libre. 287 00:20:28,520 --> 00:20:33,000 Je te parle d'amour, moi ! J'aime Henri. Libérez-le ! 288 00:20:45,400 --> 00:20:46,360 -Durieux, 289 00:20:47,560 --> 00:20:50,280 vous allez laisser partir Ganay. 290 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 -Quoi ? 291 00:20:52,680 --> 00:20:56,840 -C'est un patron honorable qui nourrit plus de cent familles. 292 00:20:57,160 --> 00:20:59,560 Il connaît des politiques. 293 00:20:59,880 --> 00:21:01,400 Il tombera pas. 294 00:21:01,720 --> 00:21:04,800 En revanche, vous, vous risquez de prendre sa place. 295 00:21:05,120 --> 00:21:06,160 -Pardon ? 296 00:21:06,480 --> 00:21:11,080 -Vous rackettez les filles et vous êtes violent. L'affaire Cabrol, 297 00:21:11,400 --> 00:21:15,400 Ganay va s'en servir contre vous. -J'ai pas tué Marlène, moi. 298 00:21:15,720 --> 00:21:17,360 -Vous avez un alibi ? 299 00:21:19,480 --> 00:21:20,600 -Je regardais 300 00:21:20,920 --> 00:21:25,640 une connerie à la télé : "Chapeau melon et bottes de cuir". 301 00:21:25,960 --> 00:21:30,280 J'aime bien Emma Peel. -Entre un petit inspecteur corrompu 302 00:21:30,600 --> 00:21:33,800 et un notable, y a pas photo. Vous êtes dans la merde. 303 00:21:34,120 --> 00:21:38,160 Par conséquent, moi aussi. -Que puis-je faire ? 304 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 -Il faut boucler cette affaire, et vite. 305 00:21:41,880 --> 00:21:44,960 D'une façon ou d'une autre. Vu ? 306 00:21:50,720 --> 00:21:54,080 -C'est pas le café de ma mère, mais ça te fera du bien. 307 00:22:07,800 --> 00:22:10,040 "La marche du short" ? 308 00:22:10,360 --> 00:22:12,280 C'est quoi ? 309 00:22:12,600 --> 00:22:14,280 -J'organise cet événement 310 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 contre les cons qui t'agressent quand t'es en short ou en jupe. 311 00:22:18,320 --> 00:22:21,880 -Tu crois pas que t'exagères un petit peu ? 312 00:22:22,200 --> 00:22:26,200 C'était juste deux meufs qui savaient pas quoi foutre. 313 00:22:26,520 --> 00:22:29,040 -Les filles, c'est moins grave ? -Calme-toi. 314 00:22:29,360 --> 00:22:32,760 -Me parle pas comme à une débile ! -OK, j'ai rien dit. 315 00:22:33,080 --> 00:22:34,880 -T'es trop con. 316 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 Tu fais quoi ? 317 00:22:42,840 --> 00:22:45,960 -Parler ne sert à rien. Il faut lui procurer des sensations. 318 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 Et ça, ce sont des lasagnes. 319 00:22:51,600 --> 00:22:54,960 Je les ai préparées tout à l'heure. 320 00:22:56,320 --> 00:23:00,800 Une fois, t'étais au régime, t'avais pas voulu en manger. 321 00:23:01,120 --> 00:23:04,000 Tu t'es levée en cachette pour finir le plat. 322 00:23:04,320 --> 00:23:07,520 Le lendemain, t'as accusé Fun. 323 00:23:17,480 --> 00:23:23,160 Maman, si tu te réveilles, je reprends la cuisine. 324 00:23:23,480 --> 00:23:27,160 Je fais l'école hôtelière et je deviens chef. 325 00:23:28,040 --> 00:23:31,120 Mais faut vraiment que tu te réveilles. 326 00:23:43,600 --> 00:23:47,680 -Je sais pas ce que j'avais, mais tout à coup, j'ai eu faim. 327 00:23:50,760 --> 00:23:54,000 -On peut parler, maintenant ? 328 00:23:57,440 --> 00:24:00,280 -Antoine, c'était une erreur. 329 00:24:02,280 --> 00:24:08,560 J'aurais jamais dû. J'ai toujours aimé que toi, tu sais. 330 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 T'as toujours été là pour moi, avec les enfants. T'as été... 331 00:24:14,240 --> 00:24:15,720 Formidable. 332 00:24:18,800 --> 00:24:22,880 Et t'es mort à ma place. -Non, c'est pas ta faute. 333 00:24:23,200 --> 00:24:26,640 -Si. La bombe, dans le paquet. 334 00:24:26,960 --> 00:24:31,240 La bombe de l'autre folle. C'est à moi qu'était destiné le paquet. 335 00:24:32,240 --> 00:24:34,960 J'aurais dû mourir à ta place. -Non. 336 00:24:35,280 --> 00:24:38,360 Je l'ai ouvert sachant qu'on voulait te tuer. 337 00:24:38,680 --> 00:24:43,000 C'était très con. J'étais jaloux. 338 00:24:44,640 --> 00:24:47,360 T'as rien à te reprocher. 339 00:24:48,560 --> 00:24:52,000 -C'est toi, l'homme de ma vie. 340 00:24:52,320 --> 00:24:55,120 J'ai jamais aimé que toi. -Dis pas de bêtises. 341 00:24:55,440 --> 00:24:57,560 T'as aimé avant, t'aimeras après. 342 00:24:57,880 --> 00:24:59,360 -Non. 343 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Non, 344 00:25:02,160 --> 00:25:04,560 j'aimerai plus que toi. 345 00:25:05,480 --> 00:25:08,040 Je veux rester avec toi. 346 00:25:08,360 --> 00:25:10,760 -Viens. -Pour toujours. 347 00:25:12,520 --> 00:25:15,400 Bips. 348 00:25:15,720 --> 00:25:23,560 ... 349 00:25:23,880 --> 00:25:27,680 -Il faut l'intuber. Elle rentre dans un coma plus profond. 350 00:25:28,920 --> 00:25:30,760 On se dépêche ! 351 00:25:34,120 --> 00:25:37,520 -Je veux rester avec toi pour toujours. 352 00:25:58,560 --> 00:26:01,720 -Oui, je comprends. Merci quand même. Au revoir. 353 00:26:02,040 --> 00:26:05,280 L'inspecteur Maurin est dans un hospice en Bretagne. 354 00:26:05,600 --> 00:26:07,120 Il refuse de me parler. 355 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Toi, t'en es où ? 356 00:26:09,760 --> 00:26:13,720 -Je cherche en vain une Claudie dans les fadettes de Stéphanie. 357 00:26:14,040 --> 00:26:18,680 -T'as regardé le STIC ? -Hey ! J'y avais pas pensé... 358 00:26:19,000 --> 00:26:23,720 Evidemment que j'ai cherché ! J'ai juste un prénom pour l'identifier ! 359 00:26:29,160 --> 00:26:30,520 Excuse-moi. 360 00:26:32,280 --> 00:26:37,080 Je m'inquiète pour Candice. -Moi aussi. On va la voir ce soir ? 361 00:26:38,960 --> 00:26:40,120 Téléphone. 362 00:26:41,320 --> 00:26:42,400 Allô ? 363 00:26:43,240 --> 00:26:45,040 Super. Où ça ? 364 00:26:45,720 --> 00:26:46,680 On arrive. 365 00:26:47,000 --> 00:26:49,840 Les infractions ont trouvé la voiture de Stéphanie. 366 00:26:57,520 --> 00:27:00,600 -Que faisait-elle dans ce quartier ? 367 00:27:02,760 --> 00:27:03,680 Eh ! 368 00:27:04,000 --> 00:27:07,800 Le ticket, là. Ca date du jour de sa mort. 369 00:27:10,120 --> 00:27:14,120 Elle est venue ici et n'est jamais repartie vivante. 370 00:27:15,880 --> 00:27:19,000 Faut relever les noms des riverains. 371 00:27:20,560 --> 00:27:22,480 J'appelle du renfort. 372 00:27:27,360 --> 00:27:28,520 -Yes ! 373 00:27:28,840 --> 00:27:32,840 On a trouvé ! Claudie Bouttin, coiffeuse à domicile. 374 00:27:36,520 --> 00:27:38,560 -J'ai rien fait ! 375 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Je veux partir ! 376 00:27:40,480 --> 00:27:44,480 -Que se passe-t-il ? -C'est le meurtrier de la pute ! 377 00:27:51,400 --> 00:27:53,560 -Comment tu t'appelles ? 378 00:27:54,320 --> 00:27:58,360 -A... A... Abdelwahid Assimi. 379 00:27:59,120 --> 00:28:01,760 -Ouais... Ca sera Abdel. 380 00:28:07,320 --> 00:28:11,480 T'as pris Marlène pour un mouton ? Mmh ? 381 00:28:12,120 --> 00:28:14,680 Tu savais pas que chez nous, 382 00:28:15,000 --> 00:28:18,720 on saigne pas les femmes ? Même les putes. 383 00:28:20,960 --> 00:28:24,160 -C'est pas moi. -Un témoin t'a vu chercher Marlène, 384 00:28:24,480 --> 00:28:27,480 le soir de sa mort. -Quel témoin ? 385 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 -On a fait le voisinage. 386 00:28:31,440 --> 00:28:35,720 -Je suis pas allé voir Marlène. -Durieux ! 387 00:28:38,760 --> 00:28:40,320 -Je suis honnête. 388 00:28:40,640 --> 00:28:44,440 Ca fait 5 ans que je travaille en France sur les chantiers. 389 00:28:44,760 --> 00:28:47,480 J'ai jamais eu d'histoires. 390 00:28:47,800 --> 00:28:50,520 -Les jours de paye, tu vas aux putes. 391 00:28:50,840 --> 00:28:53,360 Ta femme est au pays : t'as des besoins ! 392 00:28:54,640 --> 00:28:56,440 -Sauf que là, 393 00:28:56,760 --> 00:28:59,280 ces garces étaient en grève. 394 00:28:59,600 --> 00:29:03,120 Marlène a pas voulu te faire ta turlute habituelle. 395 00:29:03,440 --> 00:29:07,040 Elle était pressée. Elle allait voir sa fille. 396 00:29:07,360 --> 00:29:11,920 Tu savais qu'elle avait une fille ? -Non. 397 00:29:12,240 --> 00:29:17,040 -Non... Si tu l'avais su, t'aurais compris qu'elle te mentait pas. 398 00:29:17,680 --> 00:29:20,560 Mais dans ta petite tête de bicot, 399 00:29:20,880 --> 00:29:25,200 tu l'as pas crue. T'as pensé que tu la dégoutais. 400 00:29:27,320 --> 00:29:30,720 Ca t'a vexé et tu l'as butée. -Non ! 401 00:29:31,040 --> 00:29:32,560 -Durieux. -Quoi ? 402 00:29:35,520 --> 00:29:36,640 T'as raison. 403 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Faut pas l'abîmer. 404 00:29:39,480 --> 00:29:40,480 -T'es malade ! 405 00:29:43,440 --> 00:29:45,560 Montrez-moi... 406 00:29:46,360 --> 00:29:50,920 -Madame, c'est pas vrai. J'ai rien fait, je te promets. 407 00:29:51,240 --> 00:29:57,200 -Renoir, mets dans le PV qu'on a retrouvé ça sur le lieu du crime. 408 00:29:57,520 --> 00:30:01,320 -Fabriquer un coupable ? Jamais ! -Tape. 409 00:30:01,640 --> 00:30:03,240 -Non. 410 00:30:05,440 --> 00:30:06,280 -Maurin. 411 00:30:16,480 --> 00:30:17,920 Tape. 412 00:30:18,240 --> 00:30:21,040 T'attends quoi, bordel ? Tape ! 413 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 -Vous la reconnaissez ? 414 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 -Ah ! 415 00:30:33,200 --> 00:30:34,680 C'est Stéphanie. 416 00:30:35,000 --> 00:30:38,400 -C'est pour ça que vous êtes là, Claudie. 417 00:30:39,600 --> 00:30:42,480 Elle est morte après votre visite. 418 00:30:43,400 --> 00:30:47,040 Que lui avez-vous dit au sujet du meurtre de sa mère ? 419 00:30:47,680 --> 00:30:52,560 -Ce serait à cause de ça qu'elle... Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 420 00:30:58,240 --> 00:31:00,760 -Vous connaissiez Marlène ? 421 00:31:01,080 --> 00:31:05,480 -Oui. Y a 40 ans de ça, j'étais prostituée, moi aussi. 422 00:31:05,800 --> 00:31:08,520 Mon nom de guerre, c'était Barbara. 423 00:31:08,840 --> 00:31:13,120 On me colle 4 prunes par jour et on veut que je paie des impôts ! 424 00:31:13,440 --> 00:31:17,320 Mon mac, c'est l'Etat ! C'est à lui que je donne tout mon fric ! 425 00:31:17,640 --> 00:31:18,440 Etat, 426 00:31:18,760 --> 00:31:23,320 proxénète ! Etat, proxénète ! -La ferme, Barbara ! On bosse ! 427 00:31:23,640 --> 00:31:25,800 -Et comment je bosse, moi, 428 00:31:26,120 --> 00:31:29,160 si vous me coffrez ? Comment je paie mes amendes ? 429 00:31:29,480 --> 00:31:32,920 Elles secouent les grilles. 430 00:31:33,240 --> 00:31:36,040 ... 431 00:31:36,360 --> 00:31:39,000 -Sortez-la, je m'en occupe. 432 00:31:44,240 --> 00:31:45,920 -Lâchez-moi ! 433 00:31:47,120 --> 00:31:49,320 -Rentre là ! Là ! 434 00:31:54,480 --> 00:31:58,520 T'as déconné. Tu connais la loi : est passible d'emprisonnement 435 00:31:58,840 --> 00:32:02,440 toute personne faisant l'objet de 2 condamnations pour le même motif, 436 00:32:02,760 --> 00:32:07,880 la même année, au même endroit. -Non, poulet. C'est pas ça. 437 00:32:08,200 --> 00:32:13,040 J'ai un gosse de trois ans. Et personne pour s'en occuper. 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 -Il va aller en foyer. 439 00:32:18,360 --> 00:32:21,240 -Fais pas ça. Je t'en supplie. 440 00:32:23,120 --> 00:32:25,120 Dis-moi ce que tu veux. 441 00:32:25,440 --> 00:32:28,520 Je ferai tout ce que tu veux. 442 00:32:30,440 --> 00:32:33,720 Je pouvais pas laisser mon môme aller en foyer. 443 00:32:34,040 --> 00:32:38,200 J'ai honte. Y a pas un jour où je pense pas à ce pauvre garçon. 444 00:32:47,280 --> 00:32:51,640 -C'est bon, Barbara. Raconte à mes collègues ce que tu m'as dit. 445 00:32:51,960 --> 00:32:55,320 -Attention à ce que vous allez dire, mademoiselle. 446 00:32:55,640 --> 00:32:57,320 Le faux témoignage 447 00:32:57,640 --> 00:33:00,000 est puni par la loi. 448 00:33:00,320 --> 00:33:02,360 -Raconte. 449 00:33:04,960 --> 00:33:05,880 Raconte ! 450 00:33:06,200 --> 00:33:07,520 -C'est lui. 451 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Je le reconnais. 452 00:33:12,240 --> 00:33:16,240 Je l'ai vu le soir du meurtre. Il était... 453 00:33:18,680 --> 00:33:19,960 Il était là 454 00:33:20,280 --> 00:33:23,160 où Marlène a été retrouvée. -Et ? 455 00:33:25,160 --> 00:33:27,880 -Il avait du sang sur lui. 456 00:33:28,960 --> 00:33:33,240 -C'est pas vrai. C'est pas moi. C'est pas moi ! 457 00:33:34,720 --> 00:33:38,040 -Bon, Abdel, on va pas y passer la nuit. 458 00:33:38,360 --> 00:33:41,040 La demoiselle t'a identifié. 459 00:33:43,400 --> 00:33:45,440 A ta place, j'avouerais. 460 00:33:46,560 --> 00:33:49,000 T'auras une remise de peine. 461 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 Mais si t'avoue pas, 462 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 tu seras condamné à mort. 463 00:33:56,640 --> 00:33:59,600 Tu seras décapité, Abdel. 464 00:34:05,320 --> 00:34:10,640 -D'accord. C'est moi. Je l'ai tuée. 465 00:34:10,960 --> 00:34:15,640 -Mais non ! Ca passera jamais devant un juge, ça ! Jamais ! 466 00:34:15,960 --> 00:34:18,320 -J'ai dû témoigner sous serment, 467 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 au procès. 468 00:34:21,480 --> 00:34:23,800 -Pourquoi en parler maintenant à Stéphanie ? 469 00:34:24,120 --> 00:34:25,960 -Je l'avais jamais revue. 470 00:34:26,280 --> 00:34:30,240 Et y a eu ce reportage à la télé. Je l'ai reconnue tout de suite. 471 00:34:30,560 --> 00:34:32,840 Elle ressemble tant à sa mère. 472 00:34:33,560 --> 00:34:36,520 -Vous vouliez soulager votre conscience. 473 00:34:37,320 --> 00:34:41,440 -Qu'elle sache que le condamné n'était pas le vrai coupable. 474 00:34:41,760 --> 00:34:44,800 Que le vrai meurtrier n'a pas été arrêté. 475 00:34:45,120 --> 00:34:46,840 Qu'il court toujours. 476 00:34:47,160 --> 00:34:51,640 -Vous savez qui c'est ? -Non. Si les poulets ont chargé 477 00:34:51,960 --> 00:34:55,800 ce pauvre arabe, c'est pour couvrir quelqu'un. 478 00:34:56,120 --> 00:35:31,000 ... 479 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 -Bonjour. -Bonjour. 480 00:35:33,000 --> 00:35:35,640 Lieutenant Atger, brigadier Badhou. 481 00:35:35,960 --> 00:35:40,000 On a des questions sur une affaire que vous avez plaidée en 1975. 482 00:35:40,320 --> 00:35:41,680 M. Abdelwahid Assimi. 483 00:35:42,000 --> 00:35:46,320 -Encore ? Quelqu'un est déjà venu me voir à ce sujet, 484 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 il y a une dizaine de jours. 485 00:35:50,720 --> 00:35:54,280 Stéphanie Rochet voulait savoir ce qui s'était passé au procès. 486 00:35:54,600 --> 00:35:58,440 J'étais jeune avocat, c'était ma 1re affaire aux assises. 487 00:35:58,760 --> 00:36:00,000 Abdelwahid 488 00:36:00,320 --> 00:36:05,080 avait avoué le meurtre de Marlène sous la pression policière. 489 00:36:05,400 --> 00:36:08,440 Mais il s'était rétracté par la suite. 490 00:36:08,760 --> 00:36:11,360 Je l'ai toujours cru innocent. 491 00:36:11,680 --> 00:36:15,360 -Dans le dossier d'instruction, y avait d'autres suspects ? 492 00:36:15,680 --> 00:36:18,760 -Pourquoi s'intéresser à cette vieille affaire ? 493 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 Il y a prescription depuis longtemps. 494 00:36:23,640 --> 00:36:26,720 -Stéphanie Rochet a été tuée en cherchant 495 00:36:27,040 --> 00:36:31,240 le meurtrier de sa mère. -Lequel l'a probablement tuée. 496 00:36:41,440 --> 00:36:45,520 -De mémoire, ce sont les autres suspects 497 00:36:45,840 --> 00:36:48,120 que j'avais fait citer à la barre. 498 00:36:48,440 --> 00:36:52,280 Hélas, ça n'a pas suffi à installer le doute. 499 00:36:52,600 --> 00:36:54,720 Assimi a pris 20 ans. 500 00:36:55,040 --> 00:36:58,840 -Stéphanie a vu ces noms ? -Je lui en ai parlé. 501 00:37:02,560 --> 00:37:06,720 -Abdelwahid Assimi, qu'est-il devenu ? 502 00:37:07,800 --> 00:37:10,440 -Il est reparti en Algérie 503 00:37:10,760 --> 00:37:14,440 après avoir purgé sa peine et a refait sa vie. 504 00:37:18,280 --> 00:37:22,080 -Bourdon, Generese, Chrisman, Ganay... 505 00:37:22,400 --> 00:37:25,480 Henri Ganay, ça me dit quelque chose. Pas toi ? 506 00:37:25,800 --> 00:37:27,120 -Si, attends... 507 00:37:33,840 --> 00:37:38,480 L'équipe a relevé un Ganay près de l'endroit où Stéphanie était garée. 508 00:37:43,680 --> 00:37:46,640 -Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 509 00:37:46,960 --> 00:37:49,520 Qu'on peut pas aimer à moitié... 510 00:37:51,040 --> 00:37:54,720 Voilà : je crois que Fabio m'aime qu'à moitié. 511 00:37:55,040 --> 00:37:58,200 Il devrait me soutenir, c'est mon mec. 512 00:38:00,880 --> 00:38:03,400 Je sais ce que tu penses : 513 00:38:03,720 --> 00:38:07,440 c'est un macho qui se fout de ce que je ressens. 514 00:38:09,520 --> 00:38:13,960 T'as raison, qu'est-ce que je fous avec un mec qui me comprend pas ? 515 00:38:14,400 --> 00:38:18,120 Et moi aussi, je crois que je l'aime qu'à moitié. 516 00:38:22,840 --> 00:38:24,240 Tu crois ? 517 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 Oui, t'as raison. 518 00:38:28,760 --> 00:38:30,760 Je devrais le larguer. 519 00:38:31,880 --> 00:38:33,560 Je vais le larguer. 520 00:38:34,200 --> 00:38:36,560 Allez ! Je le largue ! 521 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 Ca, c'est fait. 522 00:39:02,400 --> 00:39:03,600 -Tu m'éclabousses. 523 00:39:11,200 --> 00:39:14,160 -T'oublieras jamais que je t'ai aimée. 524 00:39:14,480 --> 00:39:18,360 Quand ça ira pas, quand tu t'engueuleras avec Leclerc, 525 00:39:18,680 --> 00:39:23,720 que tu trouveras ta vie pourrie... Souviens-toi que je t'ai aimée. 526 00:39:24,040 --> 00:39:25,920 -Tu vas partir ? 527 00:39:26,720 --> 00:39:29,440 -Non. Non, Candice. 528 00:39:29,760 --> 00:39:34,320 C'est toi qui vas repartir. -Je veux pas. 529 00:39:35,680 --> 00:39:38,680 Je veux rester avec toi. 530 00:39:39,000 --> 00:39:42,240 -T'as ta vie à vivre, tes enfants. 531 00:39:48,720 --> 00:39:52,240 J'adore quand tes cheveux frisent avec la pluie. 532 00:39:54,960 --> 00:39:56,920 -Qu'est-ce que tu dis ? 533 00:39:57,240 --> 00:40:00,960 -J'aime bien quand la pluie fait friser tes cheveux. 534 00:40:03,200 --> 00:40:08,640 Nicole... Marlène est morte un jour de pluie. 535 00:40:08,960 --> 00:40:12,440 On avait relevé les empreintes de pneus sur le sol. 536 00:40:12,760 --> 00:40:18,280 J'avais pas vu de traces de pneus comme ça depuis le garage de papa. 537 00:40:18,600 --> 00:40:21,680 Nicole a dit qu'elle n'était pas sortie de l'église, 538 00:40:22,000 --> 00:40:24,280 mais le lendemain, elle frisait. 539 00:40:24,600 --> 00:40:28,920 -J'ai passé la nuit ici. Je dois avoir une mine affreuse. 540 00:40:29,240 --> 00:40:32,080 -D'habitude, elle a les cheveux lisses. 541 00:40:32,400 --> 00:40:36,840 Elle a menti, elle est sortie de l'église. 542 00:40:37,160 --> 00:40:41,280 Personne n'a remarqué son absence. Elle pouvait rentrer et sortir 543 00:40:41,600 --> 00:40:45,440 comme elle voulait. -Elle aurait tué Marlène ? 544 00:40:45,760 --> 00:40:49,960 -La voiture de son mari Henri était près du lieu du meurtre. 545 00:40:50,280 --> 00:40:54,160 -C'était pas la mienne. Le modèle de ma voiture est courant. 546 00:40:54,480 --> 00:40:55,600 -Pas vraiment. 547 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 -C'était Nicole qui la conduisait. 548 00:40:58,960 --> 00:41:02,880 Elle a dû prendre sur la route Marlène, qui allait voir sa fille, 549 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 et elle l'a tuée. 550 00:41:04,920 --> 00:41:07,880 -Parce que son mari couchait avec elle... 551 00:41:08,200 --> 00:41:10,480 -Non, c'est plus compliqué. 552 00:41:10,800 --> 00:41:14,920 Henri avait offert à la petite Stéphanie une jolie poupée. 553 00:41:15,240 --> 00:41:18,240 Elle a une belle robe. Elle s'appelle comment ? 554 00:41:18,560 --> 00:41:20,160 -Belinda. 555 00:41:20,480 --> 00:41:23,280 -Puis il lui a offert un pendentif. 556 00:41:23,600 --> 00:41:27,320 Un porte-bonheur. Il était très attaché à cet enfant. 557 00:41:27,640 --> 00:41:30,840 -Pauvre gosse. Que deviendra-t-elle sans sa maman ? 558 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 -Quand Nicole l'a réalisé, elle s'est sentie trahie. 559 00:41:35,120 --> 00:41:38,640 -Je te parle d'amour. J'aime Henri. Je veux qu'on le libère. 560 00:41:38,960 --> 00:41:41,280 -Elle pouvait pas avoir d'enfants. 561 00:41:42,680 --> 00:41:45,360 Alors, Nicole a tué Marlène. 562 00:41:46,880 --> 00:41:51,680 -Tu vois, t'as encore des choses à faire, en bas. 563 00:41:54,520 --> 00:42:27,560 ... 564 00:42:30,000 --> 00:42:31,440 -Maman ? 565 00:42:31,760 --> 00:42:34,160 Maman ! Maman ! 566 00:42:36,720 --> 00:42:38,160 Ca va, maman ? 567 00:42:46,080 --> 00:42:48,840 -Tu nous vois, là ? Tu nous entends ? 568 00:42:49,160 --> 00:42:53,520 Tu peux bouger tous tes muscles ? -C'était comment, le coma ? 569 00:42:53,840 --> 00:42:57,280 T'as vu des trucs ? -Euh... 570 00:42:59,960 --> 00:43:02,560 -Venez, on va appeler mamie. 571 00:43:07,600 --> 00:43:09,920 -Tu m'as fait peur, putain. 572 00:43:10,240 --> 00:43:12,880 Me refais jamais un coup pareil. 573 00:43:17,200 --> 00:43:18,520 Dis-moi... 574 00:43:20,440 --> 00:43:22,400 -Nicole Ganay. 575 00:43:22,720 --> 00:43:25,760 -Non, c'est moi, Antoine. 576 00:43:29,440 --> 00:43:33,280 -Ses cheveux. La poupée. 577 00:43:33,600 --> 00:43:37,040 -Je comprends pas ce que t'essaies de me dire. 578 00:43:37,360 --> 00:43:42,280 -Le porte-bonheur. Il l'a donné à Stéphanie. 579 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 C'est à cause de la pluie. 580 00:43:47,080 --> 00:43:50,480 -A cause de la pluie... Que dit le médecin ? 581 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 Elle a des séquelles ? 582 00:43:53,400 --> 00:43:55,560 Elle est pas bien, là. 583 00:44:02,240 --> 00:44:05,800 -Comment elle va ? -Bien. Elle est un peu bizarre, 584 00:44:06,120 --> 00:44:09,520 mais c'est Candice. Et vous, l'enquête ? 585 00:44:09,840 --> 00:44:14,200 -On a un suspect : Henri Ganay. Stéphanie voulait le rencontrer. 586 00:44:14,520 --> 00:44:17,560 -Candice m'a parlé d'une Nicole Ganay. 587 00:44:17,880 --> 00:44:20,000 -Elle est peut-être de sa famille ? 588 00:44:20,320 --> 00:44:23,440 -Elle sort du coma et te parle de Nicole Ganay ? 589 00:44:24,480 --> 00:44:27,880 -Oui, c'est bizarre. -C'est hyper bizarre. 590 00:44:28,200 --> 00:44:30,680 -Sûreté urbaine. On cherche Henri Ganay. 591 00:44:31,000 --> 00:44:33,760 -Ah ? Mon père est mort y a 8 ans. 592 00:44:34,080 --> 00:44:37,560 -Désolé. Et Nicole Ganay ? -C'est pour quoi ? 593 00:44:37,880 --> 00:44:41,240 -On a quelques questions. -Ma mère pourra pas y répondre. 594 00:44:41,560 --> 00:44:47,200 -Ca, c'est à nous d'en décider. -Si vous y tenez... 595 00:44:56,560 --> 00:44:57,760 -Merci. 596 00:45:07,520 --> 00:45:09,160 Bonjour madame. 597 00:45:09,480 --> 00:45:14,120 -Vous êtes les déménageurs ? -Non, maman, c'est la police. 598 00:45:14,440 --> 00:45:17,040 Elle est atteinte d'Alzheimer. 599 00:45:18,800 --> 00:45:19,960 -Vas-y. 600 00:45:26,120 --> 00:45:29,120 -Bonjour madame. -Bonjour monsieur. 601 00:45:32,960 --> 00:45:34,800 -Connaissez-vous 602 00:45:35,120 --> 00:45:36,200 Stéphanie Rochet ? 603 00:45:44,320 --> 00:45:46,880 Là, c'est Stéphanie Rochet. 604 00:45:47,200 --> 00:45:49,160 La fille de Marlène. 605 00:45:50,440 --> 00:45:52,120 Ca va être compliqué. 606 00:45:52,440 --> 00:45:56,040 -Candice m'a parlé d'une poupée et d'un porte-bonheur. 607 00:45:57,120 --> 00:45:58,880 -La poupée, oui ! 608 00:45:59,200 --> 00:46:02,680 La poupée... Il a acheté une poupée. 609 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Il lui a donné le pendentif. 610 00:46:05,320 --> 00:46:07,440 Ha ! Ha ! Une sale pute. 611 00:46:09,200 --> 00:46:10,880 Une sale pute. 612 00:46:13,400 --> 00:46:15,120 -Et vous ? 613 00:46:15,440 --> 00:46:17,200 Vous la connaissez ? 614 00:46:18,120 --> 00:46:20,640 -Non. -Ah bon ? 615 00:46:20,960 --> 00:46:24,440 Elle voulait venir vous voir. Sa voiture était dans votre rue. 616 00:46:24,760 --> 00:46:26,280 -Je l'ai jamais vue. 617 00:46:26,600 --> 00:46:29,840 -Elle a dû venir ici, mais n'est pas repartie vivante. 618 00:46:32,560 --> 00:46:36,480 Ca suffit. On a retrouvé du sang chez vous et dans votre voiture. 619 00:46:36,800 --> 00:46:40,080 -Vous avez transporté le corps de qui ? 620 00:46:44,400 --> 00:46:46,360 -Je sais pas. 621 00:46:46,680 --> 00:46:50,000 -Si : Stéphanie est venue chez vous en accusant votre père 622 00:46:50,320 --> 00:46:52,000 d'avoir assassiné sa mère. 623 00:46:52,320 --> 00:46:55,920 Vous avez dû vous demander d'où sortait cette femme. 624 00:46:57,080 --> 00:47:00,800 -Elle a dit que nos mères s'étaient rapprochées en 1975, 625 00:47:01,120 --> 00:47:03,240 pendant la grève des prostituées. 626 00:47:03,560 --> 00:47:07,600 Mon père, de peur que Marlène dise à ma mère qu'il était son client, 627 00:47:07,920 --> 00:47:09,080 l'aurait tuée. 628 00:47:09,400 --> 00:47:12,840 -Votre mère avait la fortune. Elle l'aurait ruiné en divorçant. 629 00:47:13,160 --> 00:47:16,760 -Mon père aurait tué personne, et sûrement pas pour de l'argent. 630 00:47:17,080 --> 00:47:19,040 Stéphanie était une folle. 631 00:47:19,360 --> 00:47:22,280 -Vous l'avez tuée pour sauver l'honneur de votre père ? 632 00:47:23,480 --> 00:47:24,920 -Non. 633 00:47:26,840 --> 00:47:29,120 C'est à cause de ma mère. 634 00:47:31,600 --> 00:47:35,440 Quand maman a vu le pendentif que Stéphanie portait, 635 00:47:35,760 --> 00:47:40,600 elle s'est mise à trembler. Je l'avais jamais vue ainsi. 636 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Elle l'appelait Marlène, la traitait de pute, 637 00:47:45,520 --> 00:47:47,960 essayait de lui arracher son pendentif. 638 00:47:48,280 --> 00:47:50,440 Cette folle a poussé ma mère. 639 00:47:50,760 --> 00:47:53,240 J'ai juste voulu la protéger. 640 00:47:53,560 --> 00:47:59,240 J'ai bousculé Stéphanie, et sa tête a heurté la cheminée. 641 00:48:00,160 --> 00:48:03,240 J'ai jamais voulu la tuer. 642 00:48:03,560 --> 00:48:07,160 -Vous avez pas appelé les secours ? La police ? 643 00:48:07,480 --> 00:48:12,480 Vous avez déplacé son corps sur un terrain vague... 644 00:48:12,800 --> 00:48:15,560 Le juge se fera une opinion. 645 00:48:29,120 --> 00:48:30,680 -C'est triste : 646 00:48:31,000 --> 00:48:35,840 le meurtre de Marlène est prescrit et la vraie coupable a Alzheimer. 647 00:48:36,160 --> 00:48:39,720 -Tu savais pour Nicole Ganay ! T'as enquêté dans ton coma ? 648 00:48:40,040 --> 00:48:44,040 -J'avais lu le dossier avant de perdre connaissance... 649 00:48:44,360 --> 00:48:48,280 Ca a dû faire son bout de chemin pendant que j'étais inconsciente. 650 00:48:48,600 --> 00:48:52,320 -Même K.-O., tu restes la boss. -Bon, on la laisse se reposer ? 651 00:48:52,640 --> 00:48:54,960 -Allez-y. Je voudrais lui parler. 652 00:49:03,800 --> 00:49:07,040 Ca n'a pas été facile pour vous, ces derniers temps. 653 00:49:07,360 --> 00:49:09,920 Vous avez fait un boulot formidable. 654 00:49:10,240 --> 00:49:13,600 -J'ai pas l'habitude que vous me fassiez des compliments. 655 00:49:13,920 --> 00:49:15,680 Vous voulez me virer ? 656 00:49:19,240 --> 00:49:23,360 -Vous faire commandant adjointe de la sûreté départementale, plutôt. 657 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 -Moi ? 658 00:49:25,120 --> 00:49:28,800 -Vous seriez à la tête d'une équipe de 150 enquêteurs. C'est bien payé, 659 00:49:29,120 --> 00:49:33,000 et en plus, c'est à La Rochelle. -A La Rochelle ? 660 00:49:36,800 --> 00:49:38,280 A l'océan ? 661 00:49:38,600 --> 00:49:42,360 Je sais pas quoi dire, je m'y attendais pas du tout. 662 00:49:43,360 --> 00:49:46,400 Vous cherchez à vous débarrasser de moi ? 663 00:49:46,720 --> 00:49:52,000 -Qu'est-ce qui vous retient ici ? Une telle offre ne se refuse pas. 664 00:49:54,360 --> 00:49:56,800 Réfléchissez bien. 665 00:49:59,840 --> 00:50:01,040 -Commissaire. 666 00:50:04,000 --> 00:50:05,160 Merci. 667 00:50:23,760 --> 00:50:24,920 -Jennifer ? 668 00:50:30,360 --> 00:50:32,120 Jennifer, t'es là ? 669 00:50:32,440 --> 00:51:35,800 ... 670 00:51:36,120 --> 00:51:39,560 *-Une femme libre est le contraire d'une femme légère, 671 00:51:39,880 --> 00:51:41,200 *disait Beauvoir. 672 00:51:41,520 --> 00:51:45,400 *Nos grands-mères se sont battues pour que les femmes soient libres. 673 00:51:45,720 --> 00:51:49,760 *Certains contestent cette liberté, c'est pour ça que nous manifestons. 674 00:51:50,080 --> 00:51:53,680 *On se battra pour la préserver. *-Merci mademoiselle. 675 00:51:54,000 --> 00:51:54,800 On frappe. 676 00:51:55,120 --> 00:51:58,720 Elle éteint la télévision. -Candice, c'est Antoine. 677 00:51:59,040 --> 00:52:00,920 Il frappe. 678 00:52:01,240 --> 00:52:04,440 Ouvre-moi, s'il te plaît. 679 00:52:04,760 --> 00:52:06,720 Elle est partie. 680 00:52:08,280 --> 00:52:13,120 Jennifer est partie avec la petite. Je sais plus quoi faire. 681 00:52:14,320 --> 00:52:16,640 Candice, ouvre-moi ! 682 00:52:24,960 --> 00:52:27,400 Il frappe à une autre porte. 683 00:52:29,600 --> 00:52:31,480 Je sais que tu es là. 684 00:52:33,840 --> 00:52:34,920 Candice ! 685 00:52:46,840 --> 00:52:51,840 Sous-titrage MFP. 685 00:52:52,305 --> 00:53:52,595 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm