1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
<font color="#ffff00">Che c'è ? Hai trovato qualcosa ?</font>

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,000
[SMOKY ABBAIA]

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
[SEGNALE ACUSTICO]

5
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Merda.

6
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
[SMOKY ABBAIA]

7
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
[GRACCHIARE DI UCCELLI]

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,800
[SPARO]

9
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Mi chiamo Teresa Battaglia

10
00:01:57,320 --> 00:02:00,920
<font color="#ffffff">sono nata il 4 dicembre 1967.</font>

11
00:02:01,920 --> 00:02:07,680
<font color="#ffffff">E abito... a Udine in Via Rivis...</font>

12
00:02:07,720 --> 00:02:10,080
Via Rivis 23.

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,880
<font color="#ffffff">Sono un commissario di polizia.</font>

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Il...

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,880
<font color="#ffffff">Il mio primo caso è stato...</font>

16
00:02:19,920 --> 00:02:23,280
<font color="#ffffff">Il mio primo caso è stato...</font>

17
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
'Fanculo !

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,280
Il mio primo caso...
Era estate, era...

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
Era...

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,520
Sì, era estate.

21
00:02:33,560 --> 00:02:36,760
Era l'omicidio
di un chirurgo a Roma.

22
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
Era agosto, era...

23
00:02:39,120 --> 00:02:41,360
Era il 13...

24
00:02:41,400 --> 00:02:44,880
Era il 13 agosto 1989.

25
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Sì, 1989.

26
00:03:02,200 --> 00:03:06,880
<font color="#00ffff">- Ha ancora il telefono staccato.</font>
<font color="#00ff00">- Non riuscirai a mettermi ansia.</font>

27
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
<font color="#00ffff">- Ce l'hai già.</font>
<font color="#00ff00">- Non riuscirai a farmelo ammettere.</font>

28
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
<font color="#00ffff">L'ultima volta</font>
<font color="#00ffff">ha rischiato di morire assiderata.</font>

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
<font color="#00ffff">Per me si è persa.</font>

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
<font color="#00ff00">Accidenti a te !</font>
<font color="#00ff00">Risaliamo alla strada che ha fatto</font>

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,560
<font color="#00ff00">dal Gps che le abbiamo nascosto</font>
<font color="#00ff00">nell'orologio, però...</font>

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
<font color="#00ffff">Se si incazza, l'idea è stata mia,</font>
<font color="#00ffff">ti ho costretto.</font>

33
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
<font color="#00ff00">- Bravissimo.</font>
<font color="#00ffff">- Andiamo.</font>

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
<font color="#00ff00">Come ci è finita quassù ?</font>

35
00:03:52,120 --> 00:03:56,320
<font color="#00ffff">- Come vuoi che ci sia finita ?</font>
<font color="#00ffff">Come sempre.</font><font color="#00ff00"> - Esageri, dài.</font>

36
00:03:56,360 --> 00:04:02,280
<font color="#00ffff">No, tu minimizzi. Dobbiamo dirle</font>
<font color="#00ffff">che sappiamo che qualcosa non va.</font>

37
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
<font color="#00ffff">- E' ripartita.</font>
<font color="#00ff00">- Bene, torno indietro.</font>

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,760
<font color="#00ffff">- Ma no ! Se si è persa ?</font>
<font color="#00ff00">- E che cazzo, Marini, su !</font>

39
00:04:16,040 --> 00:04:20,600
<font color="#ffff00">(vivavoce) Potrebbe essere stata</font>
<font color="#ffff00">una forte agitazione.</font><font color="#ffffff"> - Sì, vabbè.</font>

40
00:04:20,640 --> 00:04:25,200
<font color="#ffff00">Un conto è un vuoto di memoria,</font>
<font color="#ffff00">un altro è la paura di averlo.</font>

41
00:04:25,240 --> 00:04:29,720
Va' a quel paese, Carmen !
<font color="#ffffff">E' la mia mente che va via a fette.</font>

42
00:04:29,760 --> 00:04:32,400
<font color="#ffff00">Hai abbandonato il registratore ?</font>

43
00:04:32,440 --> 00:04:36,120
Sì, scrivo tutto ormai,
<font color="#ffffff">anche quante volte vado in bagno.</font>

44
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
<font color="#ffff00">- E gli esercizi che ti ho dato ?</font>
- Li faccio.

45
00:04:39,440 --> 00:04:44,080
<font color="#ffffff">Indovinelli, parole crociate,</font>
<font color="#ffffff">quelle crittografate, sudoku...</font>

46
00:04:44,120 --> 00:04:46,960
<font color="#ffffff">A volte mi sembrano delle stronzate.</font>

47
00:04:47,000 --> 00:04:50,320
<font color="#ffffff">Poi mi alzo dalla poltrona,</font>
mi guardo intorno

48
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
<font color="#ffffff">e non riconosco più casa mia.</font>

49
00:04:52,760 --> 00:04:58,080
<font color="#ffff00">Facciamo così, intanto ti prescrivo</font>
<font color="#ffff00">altre analisi e poi vediamo, okay ?</font>

50
00:04:58,120 --> 00:05:01,960
<font color="#ffffff">Forse dovrei dire la verità</font>
a chi mi sta intorno.

51
00:05:02,000 --> 00:05:06,840
<font color="#00ff00">- Torno indietro, o la incrociamo.</font>
<font color="#00ffff">- Come fai manovra ? Ormai andiamo.</font>

52
00:05:06,880 --> 00:05:10,720
<font color="#00ff00">Se scopre che la cercavamo,</font>
<font color="#00ff00">si incazza sul serio.</font>

53
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
<font color="#00ffff">- Vabbè, si incazzerà.</font>
<font color="#00ff00">- Non va bene !</font>

54
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
<font color="#ffff00">- Deve proseguire. Signora...</font>
<font color="#ffffff">- Che è successo ?</font><font color="#ffff00"> - Un incidente.</font>

55
00:05:54,040 --> 00:05:58,840
<font color="#ffffff">- Che genere di incidente ?</font><font color="#ffff00"> - Torni</font>
<font color="#ffff00">in macchina e prosegua, grazie.</font>

56
00:06:01,720 --> 00:06:05,440
Gli dia questo,
è bianco come un cencio.

57
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
<font color="#00ff00">Da come ci guarda,</font>
<font color="#00ff00">era meglio l'attacco d'ansia.</font>

58
00:06:10,520 --> 00:06:14,520
<font color="#ffff00">Non potete fermarvi qui, proseguite.</font>
<font color="#ffff00">Anche lei, signora.</font>

59
00:06:14,560 --> 00:06:19,040
<font color="#ffff00">- Rientri in auto.</font><font color="#00ffff"> - Siamo colleghi.</font>
<font color="#00ffff">La "signora" è il nostro capo.</font>

60
00:06:19,080 --> 00:06:23,720
<font color="#00ffff">Commissario Teresa Battaglia,</font>
<font color="#00ffff">Squadra Mobile, Questura di Udine.</font>

61
00:06:23,760 --> 00:06:27,120
<font color="#ffffff">Ora che abbiamo fatto amicizia,</font>
che è successo ?

62
00:06:27,160 --> 00:06:31,520
<font color="#ffff00">Il ragazzo ha trovato</font>
<font color="#ffff00">il cadavere di una donna nel bosco.</font>

63
00:06:31,560 --> 00:06:35,280
<font color="#ffff00">Il suo cane le sta addosso</font>
<font color="#ffff00">e non riusciamo ad avvicinarci.</font>

64
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
<font color="#ffff00">Aspettiamo il veterinario.</font>

65
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
E' tua la macchina rossa
prima della curva ?

66
00:06:40,400 --> 00:06:43,640
<font color="#ffff00">No, sono venuto a piedi,</font>
<font color="#ffff00">ero più giù ad arrampicare.</font>

67
00:06:43,680 --> 00:06:46,760
Mangia questa,
ti tira su la pressione.

68
00:06:46,800 --> 00:06:50,040
<font color="#ffff00">Grazie, non mi va.</font>

69
00:06:50,080 --> 00:06:54,320
<font color="#ffffff">Come ti pare. Poi racconta tutto</font>
a questo vestito da modello.

70
00:06:54,360 --> 00:06:56,840
- Parisi, vieni con me.
<font color="#00ff00">- Sì.</font>

71
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
<font color="#ffffff">Ciao, Gardini, sono Teresa.</font>
Come stai ?

72
00:07:19,720 --> 00:07:25,200
<font color="#ffffff">C'è un cadavere sotto il ghiacciaio,</font>
potrebbe diventare un caso.

73
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Grazie.

74
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
<font color="#00ff00">Che succede ?</font>

75
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
<font color="#00ff00">- Che cosa cerca ?</font>
<font color="#ffffff">- Finitela di starmi addosso.</font>

76
00:07:43,600 --> 00:07:48,960
E se avessi una storia ?
Un amante ? Una tresca ?

77
00:07:50,040 --> 00:07:53,480
<font color="#00ff00">- Ce l'ha ?</font>
- Parisi...

78
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
<font color="#00ff00">-Siamo preoccupati per lei.</font><font color="#ffffff"> -Mi fate</font>
<font color="#ffffff">sentire una vecchia rincoglionita.</font>

79
00:07:58,480 --> 00:08:02,800
<font color="#00ff00">- Non era questa l'intenzione.</font>
<font color="#ffffff">- Ma è questo il risultato.</font>

80
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
<font color="#00ff00">Una collega ?</font>

81
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
<font color="#00ffff">Scusa.</font>

82
00:08:53,800 --> 00:08:56,720
<font color="#00ffff">- Commissario.</font>
<font color="#ffffff">- La vittima era una collega.</font>

83
00:08:56,760 --> 00:09:01,120
Marta Trevisan.
<font color="#ffffff">Fai una ricerca veloce su di lei.</font>

84
00:09:01,160 --> 00:09:04,560
Del ragazzo che mi dici ?
E' a posto ?

85
00:09:04,600 --> 00:09:07,800
<font color="#00ffff">Sembra di sì.</font>
<font color="#00ffff">Sandro Gigli, 28 anni, di Udine</font>

86
00:09:07,840 --> 00:09:11,400
<font color="#00ffff">istruttore di arrampicata,</font>
<font color="#00ffff">ex educatore di comunità.</font>

87
00:09:11,440 --> 00:09:15,880
<font color="#00ffff">Stava arrampicando quando ha sentito</font>
<font color="#00ffff">uno sparo e un cane abbaiare.</font>

88
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
Mm... In quest'ordine ?

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
Vabbè, passamelo.

90
00:09:25,680 --> 00:09:28,520
<font color="#00ffff">Il commissario ti vuole parlare.</font>

91
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
<font color="#ffff00">- Pronto ?</font>
<font color="#ffffff">- Prima lo sparo o prima il cane ?</font>

92
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
<font color="#ffff00">Prima il cane,</font>
<font color="#ffff00">poi dopo un minuto lo sparo.</font>

93
00:09:41,040 --> 00:09:44,560
- E poi ?
<font color="#ffff00">- Poi più niente.</font>

94
00:09:44,600 --> 00:09:47,320
<font color="#ffffff">Il cane non ha più abbaiato ?</font>

95
00:09:48,320 --> 00:09:51,680
<font color="#ffff00">No.</font>
<font color="#ffff00">Infatti ho pensato a un cacciatore.</font>

96
00:09:51,720 --> 00:09:55,440
<font color="#ffff00">Poi quando ho visto il cadavere,</font>
<font color="#ffff00">vi ho chiamati.</font>

97
00:09:57,640 --> 00:09:59,840
<font color="#ffff00">Ha messo giù.</font>

98
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
<font color="#00ffff">Sì, lo fa.</font>

99
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
<font color="#00ff00">Con questa che cosa facciamo ?</font>

100
00:10:17,000 --> 00:10:20,800
- Un esperimento.
<font color="#00ff00">- Ah.</font>

101
00:10:29,120 --> 00:10:31,600
- Dài, avvicinati.
<font color="#00ff00">- Abbaia.</font>

102
00:10:31,640 --> 00:10:35,520
<font color="#ffffff">Fagli sentire l'odore della giacca,</font>
vai.

103
00:10:36,520 --> 00:10:38,840
Dài.

104
00:10:40,400 --> 00:10:45,080
<font color="#ffffff">Non fargli vedere che hai paura !</font>
Fagli sentire la giacca...

105
00:10:47,320 --> 00:10:50,120
<font color="#ffffff">Adesso prendi il guinzaglio...</font>

106
00:10:53,160 --> 00:10:55,120
e arretra.

107
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
- Bravo. Piano, così.
<font color="#00ff00">- Sì.</font>

108
00:11:01,320 --> 00:11:04,880
<font color="#00ff00">Eccolo qua.</font>
<font color="#00ff00">Scusi, non ho mai avuto un cane.</font>

109
00:11:04,920 --> 00:11:07,120
<font color="#ffffff">C'è sempre una prima volta.</font>

110
00:11:07,160 --> 00:11:10,920
<font color="#00ff00">Ciao. Come ti chiami ?</font>

111
00:11:10,960 --> 00:11:13,800
<font color="#00ff00">Fammi vedere un po'</font>
<font color="#00ff00">come ti chiami...</font>

112
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
<font color="#00ff00">"Smoky". Ciao.</font>
<font color="#00ff00">Sei bravo. Vieni, amore.</font>

113
00:11:21,520 --> 00:11:24,480
<font color="#00ffff">Mi sembra chiaro che è un suicidio.</font>

114
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
<font color="#ffff00">Diego ?</font>

115
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
<font color="#ffff00">Diego ?</font>

116
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
<font color="#ffff00">Ohi.</font>

117
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
<font color="#ffff00">- Stai bene ?</font>
<font color="#ffff00">- Che cosa gli hai detto ?</font>

118
00:12:19,440 --> 00:12:23,240
<font color="#ffff00">Niente. Che cosa gli dovevo dire ?</font>

119
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
<font color="#ffff00">Io non sono pazzo.</font>

120
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
<font color="#ffff00">Lo so.</font>

121
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
<font color="#ffff00">Questi erano sul cadavere.</font>

122
00:13:03,680 --> 00:13:08,720
<font color="#ffffff">- Trovato qualcosa di interessante ?</font>
<font color="#ffff00">- Non ne ho idea, è bloccato.</font>

123
00:13:10,600 --> 00:13:13,560
- Si può fare qualcosa ?
<font color="#ffff00">- Qui no.</font>

124
00:13:13,600 --> 00:13:16,760
<font color="#ffff00">- Appena riesco ti faccio sapere.</font>
- Grazie.

125
00:13:18,080 --> 00:13:22,160
<font color="#ffffff">Comunque forse non è andata</font>
proprio come sembra.

126
00:13:22,200 --> 00:13:24,760
Potrebbe anche
essere stata aggredita.

127
00:13:24,800 --> 00:13:28,080
<font color="#ffff00">- Vediamo, Teresa.</font>
- Grazie, Giulio.

128
00:13:31,160 --> 00:13:36,160
<font color="#00ffff">Il dirigente del Commissariato di</font>
<font color="#00ffff">Cividale conferma che era mancina.</font>

129
00:13:36,200 --> 00:13:40,520
<font color="#00ffff">Era lì da un paio di mesi e indagava</font>
<font color="#00ffff">su un giro di spaccio locale.</font>

130
00:13:40,560 --> 00:13:43,480
<font color="#00ff00">Non risultano</font>
<font color="#00ff00">relazioni sentimentali.</font>

131
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
Perché questo tono ?

132
00:13:47,520 --> 00:13:51,760
<font color="#00ff00">Oggi aveva preso un permesso</font>
<font color="#00ff00">per stare vicino alla madre malata</font>

133
00:13:51,800 --> 00:13:55,200
<font color="#00ff00">ma la madre sta benissimo,</font>
<font color="#00ff00">è a Lisbona con le amiche.</font>

134
00:13:55,240 --> 00:14:00,200
<font color="#00ffff">Ci sta che se uno si vuole ammazzare</font>
<font color="#00ffff">dica di andare in un altro posto.</font>

135
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
<font color="#ffffff">Non hai mai visto un'agenda ?</font>

136
00:14:05,640 --> 00:14:10,240
<font color="#00ffff">No, solo che mi chiedevo che fine</font>
<font color="#00ffff">avesse fatto il registratore.</font>

137
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Spiegaglielo tu, Parisi.

138
00:14:12,280 --> 00:14:16,440
<font color="#00ff00">- Il commissario sta dicendo</font>
<font color="#00ff00">di farti gli affari tuoi.</font><font color="#ffffff"> - Bravo.</font>

139
00:14:16,480 --> 00:14:18,560
Ci vediamo in Questura.

140
00:14:18,600 --> 00:14:23,440
<font color="#00ff00">- E con il cane che cosa si fa ?</font>
<font color="#ffffff">- Non lo so, per ora tienilo tu.</font>

141
00:14:31,520 --> 00:14:33,720
<font color="#00ff00">Ti tengo io.</font>

142
00:14:44,800 --> 00:14:47,640
<font color="#ffff00">Parri che cosa dice ?</font>

143
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
Per ora
<font color="#ffffff">si è limitato all'ora del decesso.</font>

144
00:14:50,680 --> 00:14:54,680
<font color="#ffff00">Dalle foto è difficile capire</font>
<font color="#ffff00">se non sia una messinscena.</font>

145
00:14:54,720 --> 00:14:57,920
<font color="#ffff00">Procedi</font>
<font color="#ffff00">come ti sembra più opportuno.</font>

146
00:14:57,960 --> 00:15:01,080
<font color="#ffff00">Il caso va alla Mobile</font>
<font color="#ffff00">e quindi è tuo.</font>

147
00:15:02,880 --> 00:15:07,400
<font color="#ffffff">Grazie, anche se questa volta</font>
<font color="#ffffff">vorrò essere solo di supporto.</font>

148
00:15:07,440 --> 00:15:11,240
<font color="#ffffff">Voglio affidare le indagini</font>
all'ispettore Marini.

149
00:15:11,280 --> 00:15:15,400
<font color="#ffff00">Che cosa significa ?</font>
<font color="#ffff00">Sei tu qui "il pezzo da novanta".</font>

150
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
Marini è in gamba,
merita un'occasione.

151
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
<font color="#ffff00">Sono troppo stanco per capire.</font>

152
00:15:22,440 --> 00:15:26,360
<font color="#ffff00">Sono sicuro che Marini sarà felice</font>
<font color="#ffff00">di questo incarico.</font>

153
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Bene.

154
00:15:32,200 --> 00:15:37,680
<font color="#00ff00">I colleghi di Lisbona stanno facendo</font>
<font color="#00ff00">rientrare la madre della ragazza.</font>

155
00:15:37,720 --> 00:15:42,000
<font color="#00ffff">- Bene.</font><font color="#00ff00"> - Ho qui</font>
<font color="#00ff00">la scheda personale della vittima.</font>

156
00:15:42,040 --> 00:15:47,840
<font color="#00ff00">Da Udine si è trasferita a Trieste</font>
<font color="#00ff00">nel 2005, dopo l'arresto del padre.</font>

157
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
<font color="#00ffff">- Come si chiama ?</font>
<font color="#00ff00">- Guido Lisi.</font>

158
00:15:49,920 --> 00:15:54,720
<font color="#00ff00">La madre ha chiesto e ottenuto</font>
<font color="#00ff00">che Marta prendesse il suo cognome.</font>

159
00:15:54,760 --> 00:15:58,120
<font color="#00ffff">- Perché è stato arrestato ?</font>
<font color="#00ff00">- Omicidio dell'amante.</font>

160
00:15:58,160 --> 00:16:01,920
<font color="#00ff00">Il corpo non è stato ritrovato,</font>
<font color="#00ff00">lui si è dichiarato innocente</font>

161
00:16:01,960 --> 00:16:05,560
<font color="#00ff00">ma le prove erano contro di lui</font>
<font color="#00ff00">e si è ammazzato in carcere.</font>

162
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
<font color="#00ffff">Si è suicidato pure lui.</font>

163
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
<font color="#00ff00">Che cos'hai, scusa ?</font>

164
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
<font color="#00ff00">E' per il colloquio da Ambrosini</font>
<font color="#00ff00">tutta questa simpatia ?</font>

165
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
<font color="#00ffff">Il commissario mi ha assegnato</font>
<font color="#00ffff">le indagini.</font>

166
00:16:18,880 --> 00:16:22,440
<font color="#00ff00">A me ha assegnato un cane depresso,</font>
<font color="#00ff00">vuoi fare cambio ?</font>

167
00:16:22,480 --> 00:16:26,120
<font color="#00ffff">- Non è un riconoscimento.</font>
<font color="#00ff00">- Ah, no ?</font>

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,880
<font color="#00ffff">La ragazza si è ammazzata, è chiaro.</font>
<font color="#00ffff">Non c'è niente da scoprire.</font>

169
00:16:32,280 --> 00:16:36,320
<font color="#00ffff">- Mi prende in giro, come sempre.</font>
<font color="#00ff00">- Incredibile.</font>

170
00:16:42,080 --> 00:16:45,480
<font color="#00ffff">- Cazzo ! Chiama un'ambulanza.</font>
<font color="#00ff00">- Che succede ?</font><font color="#00ffff"> - Ambrosini !</font>

171
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
<font color="#00ffff">- Commissario, vuole un caffè ?</font>
- No.

172
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
<font color="#00ffff">Acqua ?</font>

173
00:16:59,160 --> 00:17:03,280
Sei stato prezioso,
<font color="#ffffff">ma adesso puoi toglierti dai piedi.</font>

174
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
<font color="#00ffff">Commissario...</font>

175
00:17:11,120 --> 00:17:13,160
<font color="#ffffff">Le caramelle alla frutta...</font>

176
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
<font color="#00ffff">Certo che lei è assurda, mi scusi.</font>

177
00:17:15,840 --> 00:17:19,560
<font color="#00ffff">Non ringrazia, non si scusa,</font>
<font color="#00ffff">tiene tutti lontano.</font>

178
00:17:19,600 --> 00:17:24,280
<font color="#00ffff">Neanche rischiasse la vita a provare</font>
<font color="#00ffff">un sentimento per un'altra persona.</font>

179
00:17:24,320 --> 00:17:27,520
Ho appena messo un caso
nelle tue mani, ingrato.

180
00:17:27,560 --> 00:17:31,080
<font color="#00ffff">Solo perché sa</font>
<font color="#00ffff">che non c'è niente da scoprire.</font>

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
Mi sopravvaluti,
io non ho capito niente.

182
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
<font color="#ffff00">- Commissario.</font>
- Come sta ?

183
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
<font color="#ffff00">E' vivo per miracolo, ma è vivo.</font>

184
00:17:39,080 --> 00:17:43,800
<font color="#ffffff">- Posso vederlo ?</font><font color="#ffff00"> - Per pochi minuti</font>
<font color="#ffff00">e non lo facciamo stancare. Prego.</font>

185
00:17:43,840 --> 00:17:49,040
Grazie. Vai pure,
<font color="#ffffff">penso di potermela cavare da sola.</font>

186
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
<font color="#ffff00">Prego, da questa parte.</font>

187
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
<font color="#ffff00">- Ciao, Teresa.</font>
- Ciao.

188
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
<font color="#ffff00">- Meno male che sei qui.</font>
- Dove volevi che fossi ?

189
00:18:08,560 --> 00:18:11,320
<font color="#ffff00">Mi dispiace di averti spaventata.</font>

190
00:18:11,360 --> 00:18:16,480
<font color="#ffffff">No ! Tutta adrenalina che aumenta</font>
<font color="#ffffff">i radicali liberi e dunque le rughe.</font>

191
00:18:18,480 --> 00:18:22,840
<font color="#ffff00">- Dicono che devo stare fermo</font>
<font color="#ffff00">per mesi.</font><font color="#ffffff"> - E tu starai fermo.</font>

192
00:18:24,840 --> 00:18:28,680
<font color="#ffff00">Senti...</font>
<font color="#ffff00">è da un po' che devo parlarti.</font>

193
00:18:28,720 --> 00:18:31,760
<font color="#ffff00">Anche stamattina volevo farlo.</font>

194
00:18:32,760 --> 00:18:37,720
<font color="#ffff00">Ora sono qua</font>
<font color="#ffff00">e non posso fare più niente per te.</font>

195
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
Così mi fai preoccupare.

196
00:18:40,360 --> 00:18:45,440
<font color="#ffff00">- Avevo già deciso di prendere tempo</font>
<font color="#ffff00">per curarmi.</font><font color="#ffffff"> - Avresti fatto bene.</font>

197
00:18:45,480 --> 00:18:51,000
<font color="#ffff00">Lo so, ma non ti volevo lasciare</font>
<font color="#ffff00">sola con il nuovo sostituto</font>

198
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
<font color="#ffff00">ma non ho avuto tempo di dirtelo.</font>

199
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
Perché, chi è ?

200
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
<font color="#ffff00">Albert.</font>

201
00:19:04,840 --> 00:19:08,000
- Albert ?
<font color="#ffff00">- Lona.</font>

202
00:19:34,680 --> 00:19:36,800
<font color="#00ffff">Ma che fa ?</font>

203
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
<font color="#ffffff">Padre e figlio hanno un incidente</font>
con l'auto.

204
00:19:48,200 --> 00:19:52,840
<font color="#ffffff">Il padre muore, il figlio viene</font>
<font color="#ffffff">portato d'urgenza in ospedale...</font>

205
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
<font color="#00ffff">Commissario, si sente bene ?</font>

206
00:19:55,160 --> 00:19:59,000
<font color="#ffffff">Ascolta questa. Padre e figlio</font>
<font color="#ffffff">hanno un incidente in auto.</font>

207
00:19:59,040 --> 00:20:02,560
<font color="#ffffff">Il padre muore, il figlio viene</font>
<font color="#ffffff">portato in ospedale d'urgenza.</font>

208
00:20:02,600 --> 00:20:08,480
<font color="#ffffff">In sala operatoria il chirurgo dice:</font>
<font color="#ffffff">"Non posso operarlo, è mio figlio !"</font>

209
00:20:08,520 --> 00:20:13,400
<font color="#ffffff">- Perché ?</font><font color="#00ffff"> - Non lo so, ma se voleva</font>
<font color="#00ffff">spaventarmi, ci sta riuscendo.</font>

210
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
Ascolta bene.

211
00:20:15,440 --> 00:20:19,920
Il padre muore e il figlio
<font color="#ffffff">viene portato in sala operatoria.</font>

212
00:20:19,960 --> 00:20:24,480
Il chirurgo lo vede e dice:
<font color="#ffffff">"Non posso operarlo, è mio figlio !"</font>

213
00:20:24,520 --> 00:20:27,720
<font color="#ffffff">- Perché, Marini ? Perché ?</font>
<font color="#00ffff">- Non lo so. Non lo so.</font>

214
00:20:27,760 --> 00:20:30,280
Il chirurgo è la madre.

215
00:20:30,320 --> 00:20:34,680
Proprio non ce la fai
<font color="#ffffff">a immaginare una donna emancipata.</font>

216
00:20:34,720 --> 00:20:39,560
<font color="#00ffff">No, infatti la stavo aspettando</font>
<font color="#00ffff">per riaccompagnarla a casa.</font>

217
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
<font color="#00ffff">Anzi, venga.</font>

218
00:20:41,600 --> 00:20:46,760
<font color="#ffffff">No, devo andare a un appuntamento</font>
<font color="#ffffff">qua vicino, faccio quattro passi.</font>

219
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
<font color="#00ffff">E' sicura di stare bene ?</font>

220
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
<font color="#00ffff">Ma no che non sta bene.</font>

221
00:20:59,480 --> 00:21:03,080
<font color="#ffff00">Le cose stanno esattamente</font>
<font color="#ffff00">come sembrano, Teresa.</font>

222
00:21:03,120 --> 00:21:05,560
<font color="#ffff00">La ragazza si è suicidata.</font>

223
00:21:05,600 --> 00:21:07,880
Ne sei sicuro ?

224
00:21:07,920 --> 00:21:11,920
<font color="#ffff00">Aveva tracce di polvere da sparo</font>
<font color="#ffff00">sulla mano e sul polso.</font>

225
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
<font color="#ffff00">Il proiettile ha perforato il cuore</font>
<font color="#ffff00">da sinistra a destra</font>

226
00:21:15,360 --> 00:21:18,320
<font color="#ffff00">compatibilmente</font>
<font color="#ffff00">con il suo essere mancina.</font>

227
00:21:18,360 --> 00:21:22,440
<font color="#ffff00">La balistica parla chiaro,</font>
<font color="#ffff00">ha rivolto l'arma contro se stessa.</font>

228
00:21:22,480 --> 00:21:26,560
<font color="#ffff00">Non ci sono ecchimosi da presa</font>
<font color="#ffff00">su quel polso.</font>

229
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
<font color="#ffff00">Nessuno l'ha forzata.</font>

230
00:21:29,280 --> 00:21:34,520
<font color="#ffff00">Semmai, stando ai primi esami</font>
<font color="#ffff00">tossicologici, si è aiutata da sola.</font>

231
00:21:34,560 --> 00:21:38,720
- Cioè ?<font color="#ffff00"> - Aveva assunto</font>
<font color="#ffff00">un mix di sostanze psicotrope.</font>

232
00:21:38,760 --> 00:21:43,320
<font color="#ffff00">Attendo la risposta dal laboratorio</font>
<font color="#ffff00">analisi per saperne di più.</font>

233
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
<font color="#ffff00">Che c'è ?</font>

234
00:21:48,400 --> 00:21:51,240
<font color="#ffff00">Non sei convinta.</font>

235
00:21:51,280 --> 00:21:54,200
No, neanche un po'.

236
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Ma non sono infallibile.

237
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
- Buona serata.
<font color="#ffff00">- "Buona serata" ?</font>

238
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
<font color="#ffff00">Sai bene</font>
<font color="#ffff00">che dopo quello che hai detto</font>

239
00:22:03,080 --> 00:22:07,200
<font color="#ffff00">passerò la notte a cercare qualcosa</font>
<font color="#ffff00">di cui non mi sono accorto.</font>

240
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
<font color="#ffffff">A maggior ragione, buona serata.</font>

241
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
[MUSICA LIRICA DALLO STEREO]

242
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
"Cane che abbaia."

243
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
"Un minuto."

244
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
"Sparo. Silenzio."

245
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
"No ecchimosi da presa."

246
00:22:48,480 --> 00:22:51,840
<font color="#ffffff">"Sostanze psicotrope da verificare."</font>

247
00:22:54,840 --> 00:22:56,840
Cane.

248
00:22:58,080 --> 00:23:00,840
Sparo.

249
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Silenzio.

250
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
[SQUILLI DI CELLULARE]

251
00:23:22,640 --> 00:23:25,400
<font color="#00ff00">Grazie.</font>

252
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
<font color="#00ff00">Grazie, Smoky.</font>

253
00:23:29,560 --> 00:23:31,840
<font color="#00ff00">- Pronto, commissario ?</font>
- Dormivi ?

254
00:23:31,880 --> 00:23:35,640
<font color="#00ff00">No, io non dormo mai.</font>
<font color="#00ff00">No, non stavo dormendo.</font>

255
00:23:35,680 --> 00:23:40,680
<font color="#ffffff">-Hai presente la clinica veterinaria</font>
in Via Tornabuoni ?<font color="#00ff00"> -Sì... No.</font>

256
00:23:41,800 --> 00:23:45,200
<font color="#00ff00">Non lo so...</font>
<font color="#00ff00">La verità è che stavo dormendo.</font>

257
00:23:45,240 --> 00:23:49,440
<font color="#00ff00">Le chiedo scusa, sono le 3 e 01.</font>
<font color="#00ff00">Dovrebbe farlo anche lei.</font>

258
00:23:49,480 --> 00:23:53,200
<font color="#ffffff">Domani mattina porta il cane lì</font>
a fare le analisi.

259
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
<font color="#00ff00">Perché ?</font>

260
00:23:57,600 --> 00:23:59,760
<font color="#00ff00">Pronto ?</font>

261
00:23:59,800 --> 00:24:02,880
<font color="#00ff00">Ti devo portare dal veterinario.</font>

262
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
<font color="#ffff00">Merda.</font>

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
<font color="#00ff00">Guarda che cosa c'è qua.</font>

264
00:24:29,640 --> 00:24:33,360
<font color="#00ff00">Ma sì, bravissimo. Sì...</font>

265
00:24:35,920 --> 00:24:39,640
<font color="#00ffff">- Desidera ?</font><font color="#ff00ff"> - Per prima cosa,</font>
<font color="#ff00ff">che quel cane sparisca da qui.</font>

266
00:24:39,680 --> 00:24:43,200
<font color="#00ff00">- Lei è, scusi ?</font>
<font color="#ff00ff">- Il nuovo dirigente.</font><font color="#00ff00"> - Buongiorno.</font>

267
00:24:43,240 --> 00:24:45,320
<font color="#00ff00">- Giacomo Parisi.</font>
<font color="#ff00ff">- Bravo. Lei ?</font>

268
00:24:45,360 --> 00:24:49,080
<font color="#00ffff">- Massimo Marini.</font><font color="#ff00ff"> - Il commissario ?</font>
<font color="#00ffff">- Non è ancora arrivata.</font>

269
00:24:49,120 --> 00:24:53,160
<font color="#ff00ff">Questo è l'unico caso</font>
<font color="#ff00ff">di cui vi occupate o c'è altro ?</font>

270
00:24:53,200 --> 00:24:58,680
<font color="#00ffff">- Al momento è l'unico.</font><font color="#ff00ff"> - Voglio</font>
<font color="#ff00ff">una copia del fascicolo.</font><font color="#00ff00"> - Prego.</font>

271
00:25:01,320 --> 00:25:03,280
<font color="#00ffff">- E' questo.</font>
<font color="#ff00ff">- Perfetto.</font>

272
00:25:03,320 --> 00:25:07,080
<font color="#ff00ff">Ho indetto una riunione</font>
<font color="#ff00ff">di presentazione tra mezz'ora.</font>

273
00:25:07,120 --> 00:25:11,840
<font color="#ff00ff">Dite al commissario che è un ordine.</font>
<font color="#ff00ff">Ovviamente vale anche per voi.</font>

274
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
<font color="#00ff00">Sì, signore, certo.</font>

275
00:25:19,160 --> 00:25:22,160
<font color="#ffffff">Non mi importa un accidente</font>
dei suoi ordini.

276
00:25:22,200 --> 00:25:25,160
<font color="#ffffff">Non ho intenzione di scapicollarmi.</font>

277
00:25:26,160 --> 00:25:31,280
<font color="#ffffff">Ho chiesto al Pm Gardini un decreto</font>
<font color="#ffffff">per perquisire casa della vittima.</font>

278
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
I colleghi dell'Antidroga
sono già lì.

279
00:25:34,800 --> 00:25:38,320
- Parisi, hai fatto quello
<font color="#ffffff">che ho chiesto ?</font><font color="#00ff00"> - Sì, signora.</font>

280
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
<font color="#00ff00">Ho appuntamento alle 10 e 30.</font>
<font color="#00ff00">Prima non c'era posto.</font>

281
00:25:41,240 --> 00:25:45,640
- Basta che ti diano
<font color="#ffffff">la risposta subito.</font><font color="#00ff00"> - Impossibile.</font>

282
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Fai in modo che lo sia.

283
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
<font color="#00ff00">- Sì.</font><font color="#ffffff"> - Marini, con te ci vediamo</font>
<font color="#ffffff">fra un quarto d'ora all'hotel Magda.</font>

284
00:25:52,920 --> 00:25:56,880
<font color="#00ffff">- A fare che ?</font><font color="#ffffff"> - La madre</font>
<font color="#ffffff">di Marta Trevisan alloggia lì.</font>

285
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
Andremo noi da lei.

286
00:25:58,960 --> 00:26:02,880
<font color="#00ffff">Così però ci mette nei guai</font>
<font color="#00ffff">con il nuovo dirigente.</font>

287
00:26:02,920 --> 00:26:06,720
Oh, povero !
Hai tanta tanta paura ?

288
00:26:06,760 --> 00:26:10,560
<font color="#00ffff">Non è paura. Io non sono tarato</font>
<font color="#00ffff">per disobbedire ai superiori.</font>

289
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
<font color="#00ffff">- Non mi piace.</font><font color="#ffffff"> - C'è un'indagine</font>
in corso e ha la priorità.

290
00:26:14,640 --> 00:26:17,280
<font color="#ffffff">Anch'io sono un tuo superiore.</font>

291
00:26:17,320 --> 00:26:21,760
<font color="#00ffff">Sì, ma ha affidato le indagini a me</font>
<font color="#00ffff">e voglio dire la mia.</font>

292
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
<font color="#00ffff">Non posso. Ha attaccato.</font>

293
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
<font color="#ffff00">Marta non aveva nessun motivo</font>
<font color="#ffff00">per uccidersi.</font>

294
00:26:39,840 --> 00:26:42,920
<font color="#ffff00">Amava il suo lavoro.</font>

295
00:26:42,960 --> 00:26:48,360
<font color="#ffff00">Era andata a vivere da sola da poco,</font>
<font color="#ffff00">insomma era piena di progetti.</font>

296
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
<font color="#00ffff">Crede che il suicidio del padre</font>
<font color="#00ffff">possa averla condizionata ?</font>

297
00:26:55,360 --> 00:26:59,560
<font color="#ffff00">No, quando lo hanno arrestato</font>
<font color="#ffff00">Marta era piccolissima.</font>

298
00:27:01,320 --> 00:27:05,560
<font color="#ffff00">Io ho fatto sempre il possibile</font>
<font color="#ffff00">per tenerla lontana da lui</font>

299
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
<font color="#ffff00">e da quello che è successo.</font>

300
00:27:08,400 --> 00:27:11,960
<font color="#00ffff">Sì, sappiamo</font>
<font color="#00ffff">che vi siete trasferite a Trieste</font>

301
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
<font color="#00ffff">e le ha cambiato addirittura</font>
<font color="#00ffff">il cognome, dandole il suo.</font>

302
00:27:17,400 --> 00:27:22,040
<font color="#00ffff">- A volte il ritorno nei luoghi</font>
<font color="#00ffff">d'infanzia smuove...</font><font color="#ffff00"> - No, scusi.</font>

303
00:27:22,080 --> 00:27:25,040
<font color="#ffff00">Quelli non erano</font>
<font color="#ffff00">i luoghi della sua infanzia.</font>

304
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
<font color="#ffff00">Marta è nata qui a Udine,</font>
<font color="#ffff00">non a Cividale.</font>

305
00:27:29,160 --> 00:27:33,000
<font color="#00ffff">Ha mai sospettato</font>
<font color="#00ffff">che Marta facesse uso di droghe ?</font>

306
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
<font color="#ffff00">State scherzando, spero.</font>

307
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
<font color="#00ffff">Le spiego...</font>

308
00:27:39,520 --> 00:27:44,320
<font color="#00ffff">Il capo di Marta ci ha detto</font>
<font color="#00ffff">che indagava su un giro di spaccio.</font>

309
00:27:44,360 --> 00:27:47,040
<font color="#00ffff">Potrebbe essere stata coinvolta...</font>

310
00:27:47,080 --> 00:27:52,400
<font color="#ffff00">No. No, no.</font>
<font color="#ffff00">Marta era una persona onesta.</font>

311
00:27:52,440 --> 00:27:57,120
<font color="#ffff00">Era una poliziotta.</font>
<font color="#ffff00">Mi sembra di stare in un incubo.</font>

312
00:27:57,160 --> 00:28:02,400
<font color="#00ffff">A noi sembra strano per quale motivo</font>
<font color="#00ffff">abbia mentito ai suoi superiori.</font>

313
00:28:02,440 --> 00:28:07,520
<font color="#00ffff">Ha chiesto un permesso per starle</font>
<font color="#00ffff">accanto, dicendo che stava male</font>

314
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
<font color="#00ffff">ma lei era in vacanza.</font>

315
00:28:14,520 --> 00:28:19,120
<font color="#ffffff">Quando l'ha sentita l'ultima volta ?</font>

316
00:28:19,160 --> 00:28:22,960
<font color="#ffff00">Una settimana fa,</font>
<font color="#ffff00">poi io sono partita.</font>

317
00:28:24,560 --> 00:28:27,600
<font color="#00ffff">Più niente, nemmeno un messaggio ?</font>

318
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
<font color="#ffff00">No.</font>

319
00:28:32,480 --> 00:28:37,240
- Il cane lo abbiamo noi.
<font color="#ffffff">Che dobbiamo fare ?</font><font color="#ffff00"> - Quale cane ?</font>

320
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
<font color="#ffff00">Marta non aveva nessun cane.</font>

321
00:28:55,560 --> 00:28:59,640
<font color="#00ffff">- Dove ho sbagliato ?</font>
<font color="#ffffff">- Non hai sbagliato, coda di paglia.</font>

322
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
<font color="#00ffff">- Siccome sta zitta...</font>
- Sto pensando.

323
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
Era devastata dal dolore.

324
00:29:05,880 --> 00:29:10,160
<font color="#ffffff">Ci ha chiesto di non fermarci</font>
<font color="#ffffff">alle apparenze, eppure mentiva.</font>

325
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Perché ?

326
00:29:12,680 --> 00:29:15,280
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

327
00:29:19,600 --> 00:29:22,040
<font color="#ffffff">Guarda che cosa scrive Parisi.</font>

328
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
<font color="#00ffff">Mm.</font>

329
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
Parri, sono Teresa.

330
00:29:31,720 --> 00:29:35,840
Se ti dicessi che il cane
<font color="#ffffff">della vittima è stato narcotizzato ?</font>

331
00:29:35,880 --> 00:29:40,000
<font color="#ffff00">So perché hanno dovuto stordirlo,</font>
<font color="#ffff00">stavo per chiamarti.</font>

332
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
<font color="#ffff00">Ti aspetto da me.</font>

333
00:29:42,040 --> 00:29:45,840
<font color="#ffff00">Le sostanze le sono state iniettate</font>
<font color="#ffff00">da qua. Vedi ?</font>

334
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
<font color="#ffff00">Un piccolo foro</font>
<font color="#ffff00">alla base della nuca.</font>

335
00:29:49,080 --> 00:29:54,200
<font color="#ffff00">Se tu non mi avessi messo il dubbio,</font>
<font color="#ffff00">forse non l'avrei mai trovato.</font>

336
00:29:54,240 --> 00:29:57,000
<font color="#ffff00">Dalla risposta del tossicologico</font>

337
00:29:57,040 --> 00:30:00,480
<font color="#ffff00">risulta un mix</font>
<font color="#ffff00">di ergina e scopolamina.</font>

338
00:30:00,520 --> 00:30:05,240
<font color="#ffff00">Allucinogeni naturali che hanno</font>
<font color="#ffff00">l'effetto della droga dello stupro.</font>

339
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
<font color="#ffff00">Si diventa burattini nelle mani</font>
<font color="#ffff00">di chiunque con quella roba.</font>

340
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
<font color="#ffffff">Le hanno ordinato di spararsi</font>
e lei si è sparata.

341
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
<font color="#ffff00">Avevi ragione tu, come al solito.</font>

342
00:30:19,040 --> 00:30:22,440
Ti assicuro
<font color="#ffffff">che è una magra consolazione.</font>

343
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
<font color="#00ffff">Vabbè, niente, ho capito.</font>
<font color="#00ffff">Grazie, collega.</font>

344
00:30:26,320 --> 00:30:32,200
<font color="#00ffff">In casa di Marta non è stata trovata</font>
<font color="#00ffff">nessun tipo di droga.</font>

345
00:30:32,240 --> 00:30:36,400
<font color="#ffffff">Il sospetto che ne facesse uso</font>
<font color="#ffffff">è già stato superato dai fatti.</font>

346
00:30:36,440 --> 00:30:39,640
<font color="#00ff00">Forse indagava da sola</font>
<font color="#00ff00">sul giro di spaccio.</font>

347
00:30:39,680 --> 00:30:42,440
<font color="#00ff00">Magari il cane è</font>
<font color="#00ff00">di un collega dell'Antidroga.</font>

348
00:30:42,480 --> 00:30:46,440
- L'avremmo saputo.
<font color="#00ff00">- Beh, questo cane sarà di qualcuno.</font>

349
00:30:46,480 --> 00:30:50,400
<font color="#00ffff">Magari l'ha preso da poco</font>
<font color="#00ffff">e la madre non lo sapeva.</font>

350
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
<font color="#ff00ff">Quel cane deve sparire.</font>

351
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
<font color="#ff00ff">Ciao, Teresa. Sei cambiata.</font>

352
00:31:00,000 --> 00:31:05,600
"Invecchiata" andava benissimo.<font color="#ffffff"> Sono</font>
<font color="#ffffff">pronta a incassare i tuoi colpi.</font>

353
00:31:05,640 --> 00:31:09,640
<font color="#ff00ff">Quella che devi incassare</font>
<font color="#ff00ff">è la realtà: adesso ci sono io.</font>

354
00:31:09,680 --> 00:31:12,600
<font color="#ff00ff">Sai che quando do un ordine,</font>
<font color="#ff00ff">devi obbedirmi.</font>

355
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
<font color="#ff00ff">Se ti dico di fare una cosa, la fai.</font>
<font color="#ff00ff">Se ti chiamo, corri.</font>

356
00:31:16,000 --> 00:31:18,720
Va bene, mio signore.
Devo inginocchiarmi ?

357
00:31:18,760 --> 00:31:22,800
<font color="#ff00ff">Ambrosini ha lasciato la Mobile</font>
<font color="#ff00ff">allo sbando, è tutto da rivedere.</font>

358
00:31:22,840 --> 00:31:27,200
<font color="#ff00ff">Quello di Marta Trevisan</font>
<font color="#ff00ff">a oggi risulta essere un suicidio</font>

359
00:31:27,240 --> 00:31:30,960
<font color="#ff00ff">e non spetta a voi occuparvene.</font>
- Non si è ammazzata.

360
00:31:31,000 --> 00:31:36,240
<font color="#ff00ff">- Ah, no ?</font><font color="#ffffff"> - No. Abbiamo elementi</font>
<font color="#ffffff">sufficienti per indagare ancora.</font>

361
00:31:36,280 --> 00:31:39,560
<font color="#ff00ff">Perché questi elementi non sono</font>
<font color="#ff00ff">sul mio tavolo ?</font>

362
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
<font color="#ffffff">Sarebbe bastata un po' di pazienza.</font>

363
00:31:42,440 --> 00:31:46,680
<font color="#ffffff">Ma non è la tua dote e lo so bene,</font>
non è vero, Albert ?

364
00:31:50,520 --> 00:31:54,440
Lascio ai miei colleghi
il piacere di aggiornarti.

365
00:31:54,480 --> 00:31:58,280
<font color="#ffffff">- Vado a rifarmi il trucco.</font>
<font color="#ff00ff">- Non è divertente, Teresa.</font>

366
00:31:58,320 --> 00:32:01,320
No, infatti non lo è.

367
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
<font color="#ff00ff">Il cane.</font>

368
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
<font color="#00ffff">- Sì.</font>
<font color="#00ff00">- "Il cane."</font>

369
00:32:10,800 --> 00:32:16,640
<font color="#00ffff">La cioccolata dopo l'insulina</font>
<font color="#00ffff">non mi sembra una buona idea, scusi.</font>

370
00:32:17,640 --> 00:32:20,040
Lona si è tolto di torno ?

371
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
Ci sbraneremo
<font color="#ffffff">e tu e Parisi ne farete le spese.</font>

372
00:32:23,320 --> 00:32:26,760
Non chiedermi perché,
ma ti ho messo in guardia.

373
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
<font color="#00ffff">Non è andata affatto male.</font>

374
00:32:29,200 --> 00:32:33,760
<font color="#00ffff">Ho proposto una ricerca sulla cella</font>
<font color="#00ffff">telefonica del luogo del delitto.</font>

375
00:32:33,800 --> 00:32:38,480
<font color="#00ffff">Non solo ha approvato,</font>
<font color="#00ffff">ma ha chiamato il Pm per attivarla.</font>

376
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
- Ma va' ?<font color="#00ffff"> - Quante persone</font>
<font color="#00ffff">ci saranno state in quel posto ?</font>

377
00:32:42,760 --> 00:32:46,480
<font color="#00ffff">Il tizio che ha trovato il cadavere,</font>
<font color="#00ffff">qualche escursionista</font>

378
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
<font color="#00ffff">la vittima... e l'assassino.</font>

379
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
<font color="#00ffff">Che c'è ? Non è una buona idea ?</font>

380
00:32:55,040 --> 00:33:00,000
<font color="#ffffff">Sì, se l'assassino è così idiota</font>
<font color="#ffffff">da girare con il cellulare acceso.</font>

381
00:33:01,640 --> 00:33:05,880
<font color="#00ff00">Commissario. Nistri sta lavorando</font>
<font color="#00ff00">al telefono della collega.</font>

382
00:33:05,920 --> 00:33:10,400
<font color="#00ff00">Ci ha mandato del materiale.</font>
<font color="#00ff00">Dovete vederlo, assolutamente.</font>

383
00:33:11,840 --> 00:33:17,440
<font color="#00ff00">Nei giorni prima della morte</font>
<font color="#00ff00">il telefono registra due attività.</font>

384
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
<font color="#00ff00">Questo video. Vedete ?</font>

385
00:33:20,920 --> 00:33:24,240
<font color="#00ff00">Abbaia, gira e si siede.</font>

386
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
<font color="#00ff00">Poi ricomincia. Come un codice.</font>

387
00:33:27,880 --> 00:33:30,480
<font color="#ffffff">- L'ha inoltrato a qualcuno ?</font>
<font color="#00ff00">- No.</font>

388
00:33:31,480 --> 00:33:34,200
<font color="#00ffff">Non si capisce dove sono.</font>

389
00:33:34,240 --> 00:33:39,480
<font color="#00ff00">No, c'è solo questo idrante rosso</font>
<font color="#00ff00">e un pezzettino di cancello.</font>

390
00:33:39,520 --> 00:33:41,600
E l'altra attività ?

391
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
<font color="#00ff00">La foto di questo quadro.</font>

392
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
<font color="#00ffff">- Ma che cos'è ?</font>
<font color="#00ff00">- Nistri non ne ha la minima idea.</font>

393
00:33:53,000 --> 00:33:57,120
<font color="#00ff00">Non c'è firma.</font>
<font color="#00ff00">C'è solo la data: 20 aprile 1945.</font>

394
00:33:57,160 --> 00:34:02,000
<font color="#00ff00">Lui l'ha comparato a tutte le opere</font>
<font color="#00ff00">trafugate di cui si ha notizia</font>

395
00:34:02,040 --> 00:34:06,240
<font color="#00ff00">e non si è trovato niente,</font>
<font color="#00ff00">però Marta ha spedito questa foto</font>

396
00:34:06,280 --> 00:34:09,520
<font color="#00ff00">al proprietario</font>
<font color="#00ff00">della galleria La Cella.</font>

397
00:34:09,560 --> 00:34:13,280
- Quando ?<font color="#00ff00"> - Il giorno</font>
<font color="#00ff00">in cui ha fatto il video, la sera.</font>

398
00:34:13,320 --> 00:34:18,320
<font color="#00ff00">Ha chiamato il gallerista, poi ha</font>
<font color="#00ff00">spedito la foto e si sono risentiti.</font>

399
00:34:20,320 --> 00:34:24,840
<font color="#ffffff">A questo punto, è fondamentale</font>
<font color="#ffffff">sapere che cosa si sono detti.</font>

400
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
<font color="#00ff00">- Sì.</font>
<font color="#00ffff">- Con Lona che si fa ?</font>

401
00:34:27,160 --> 00:34:32,320
<font color="#ffffff">Se vuoi andare a dargli un bacetto</font>
<font color="#ffffff">prima di uscire, io aspetto fuori.</font>

402
00:34:33,880 --> 00:34:38,240
<font color="#00ffff">Che ridi ? Se sai perché quei due</font>
<font color="#00ffff">si odiano, dovresti dirmelo.</font>

403
00:34:38,280 --> 00:34:40,600
<font color="#00ff00">No, io non ne ho idea.</font>

404
00:34:40,640 --> 00:34:46,440
<font color="#00ff00">- Andiamo perché si innervosisce.</font>
<font color="#00ffff">- E' nata nervosa. Il cane.</font>

405
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
<font color="#00ff00">Ciao. Buono.</font>

406
00:34:50,760 --> 00:34:53,200
<font color="#00ff00">Andiamo. Andiamo.</font>

407
00:35:01,280 --> 00:35:05,680
<font color="#00ffff">- Non voglio il cane dietro con me.</font>
<font color="#00ff00">- Dove lo metto, nel bagagliaio ?</font>

408
00:35:05,720 --> 00:35:09,760
<font color="#00ff00">Smoky ! Smoky !</font>

409
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
<font color="#00ff00">Smoky ! Smoky !</font>

410
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
<font color="#00ff00">No ! No !</font>

411
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
<font color="#00ff00">Merda !</font>

412
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
<font color="#00ff00">Smoky !</font>

413
00:35:19,600 --> 00:35:22,080
<font color="#00ff00">Ma perché ?</font>

414
00:35:22,120 --> 00:35:24,360
[MUSICA ROCK DALLO STEREO]

415
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
[SMOKY ABBAIA]

416
00:35:34,800 --> 00:35:39,160
<font color="#ffff00">Ciao ! Bravissima.</font>
<font color="#ffff00">Io lo sapevo che saresti tornata.</font>

417
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
<font color="#ffff00">Brava ! Bravissima.</font>

418
00:35:45,240 --> 00:35:51,360
<font color="#ffff00">Marta Trevisan si è qualificata</font>
<font color="#ffff00">come agente di polizia</font>

419
00:35:51,400 --> 00:35:56,560
<font color="#ffff00">e mi ha chiesto di aiutarla</font>
<font color="#ffff00">a identificare un dipinto del '45.</font>

420
00:35:57,560 --> 00:36:01,960
<font color="#ffffff">- Le ha detto come l'ha avuto ?</font>
<font color="#ffff00">- No.</font>

421
00:36:02,000 --> 00:36:06,520
<font color="#ffff00">Le ho chiesto di vederlo</font>
<font color="#ffff00">e mi ha mandato la foto.</font>

422
00:36:08,520 --> 00:36:13,560
<font color="#ffff00">A me pare un Andrian, ma non basta</font>
<font color="#ffff00">una foto per un expertise.</font>

423
00:36:13,600 --> 00:36:19,520
<font color="#ffff00">Avrebbe dovuto portarmi la tela</font>
<font color="#ffff00">ieri pomeriggio e invece...</font>

424
00:36:19,560 --> 00:36:24,200
<font color="#00ffff">Invece la ragazza è morta.</font>
<font color="#00ffff">Qual è il valore del quadro ?</font>

425
00:36:24,240 --> 00:36:27,160
<font color="#ffff00">Tre o quattrocentomila euro.</font>

426
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
<font color="#ffff00">Se il quadro fosse autentico.</font>

427
00:36:31,760 --> 00:36:35,200
<font color="#ffff00">Andrian era un partigiano.</font>

428
00:36:35,240 --> 00:36:39,160
<font color="#ffff00">Ha creato le sue opere</font>
<font color="#ffff00">nascosto sulle montagne.</font>

429
00:36:39,200 --> 00:36:45,040
<font color="#ffff00">Dieci reperite fin qui, quasi tutte</font>
<font color="#ffff00">acquistate da collezionisti.</font>

430
00:36:45,080 --> 00:36:47,880
<font color="#ffff00">Aspettate.</font>

431
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
<font color="#ffff00">Ecco.</font>

432
00:36:53,480 --> 00:36:57,680
<font color="#ffff00">Il catalogo dell'ultima mostra</font>
<font color="#ffff00">organizzata dal nipote.</font>

433
00:36:59,880 --> 00:37:03,040
<font color="#ffff00">Posso mettervi in contatto,</font>
<font color="#ffff00">se credete.</font>

434
00:37:03,080 --> 00:37:07,480
<font color="#ffff00">Adesso è fuori dall'Italia,</font>
<font color="#ffff00">ma dovrebbe tornare domani.</font>

435
00:37:07,520 --> 00:37:09,480
Grazie.

436
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
<font color="#ffffff">Che altro sa dirmi di Andrian ?</font>

437
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
<font color="#ffff00">Poco e niente.</font>
<font color="#ffff00">Dalle montagne non è mai tornato.</font>

438
00:37:19,280 --> 00:37:23,720
<font color="#ffff00">Il decimo quadro è datato</font>
<font color="#ffff00">31 dicembre 1944.</font>

439
00:37:27,920 --> 00:37:33,520
<font color="#ffffff">Adesso sappiamo che almeno fino</font>
<font color="#ffffff">al 20 aprile 1945 era ancora vivo.</font>

440
00:37:33,560 --> 00:37:36,440
<font color="#ffff00">Se il quadro fosse autentico.</font>

441
00:37:41,000 --> 00:37:45,840
<font color="#00ff00">Ho girato Udine, sono venuto a casa</font>
<font color="#00ff00">di Marta a Cividale, ma non c'è.</font>

442
00:37:45,880 --> 00:37:49,920
<font color="#ffffff">Resta lì, ho il decreto di Gardini,</font>
stiamo arrivando.

443
00:37:49,960 --> 00:37:52,680
<font color="#00ff00">Ma la casa</font>
<font color="#00ff00">non è stata già perquisita ?</font>

444
00:37:52,720 --> 00:37:56,520
<font color="#ffffff">Ma noi non cerchiamo droga,</font>
cerchiamo il quadro.

445
00:37:56,560 --> 00:38:01,040
Intanto approfitta
<font color="#ffffff">per fare qualche domanda ai vicini.</font>

446
00:38:01,080 --> 00:38:03,640
<font color="#00ff00">Pronto ? Commissario...</font>

447
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
<font color="#ffff00">Prego.</font>

448
00:38:21,720 --> 00:38:26,000
<font color="#ffffff">Non riesco mai ad accettare</font>
<font color="#ffffff">quello che ci lasciamo dietro</font>

449
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
dopo una perquisizione.
<font color="#00ff00">- Vieni pure.</font>

450
00:38:28,800 --> 00:38:32,720
<font color="#00ff00">Commissario, lui è Luca Venanzi,</font>
<font color="#00ff00">abita nella casa qui di fianco.</font>

451
00:38:32,760 --> 00:38:37,440
<font color="#00ff00">Il commissario Teresa Battaglia.</font>
<font color="#00ff00">Ripetile quello che hai detto a me.</font>

452
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
<font color="#00ff00">Vado a dare una mano.</font>

453
00:38:39,480 --> 00:38:41,560
- Ciao.
<font color="#ffff00">- Salve.</font>

454
00:38:45,560 --> 00:38:49,800
<font color="#ffff00">Io e Marta stavamo diventando amici</font>
<font color="#ffff00">e poi niente...</font>

455
00:38:49,840 --> 00:38:54,160
<font color="#ffff00">Due settimane fa l'ho sentita avere</font>
<font color="#ffff00">una brutta telefonata</font>

456
00:38:54,200 --> 00:38:57,040
<font color="#ffff00">e da lì</font>
<font color="#ffff00">è diventata un'altra persona.</font>

457
00:38:58,040 --> 00:39:01,000
Sai con chi ha avuto
questa discussione ?

458
00:39:01,040 --> 00:39:03,000
<font color="#ffff00">No, ma era fuori di sé.</font>

459
00:39:03,040 --> 00:39:07,200
<font color="#ffff00">Io le ho chiesto di uscire</font>
<font color="#ffff00">un paio di volte, ma nulla.</font>

460
00:39:07,240 --> 00:39:12,000
<font color="#ffff00">Poi è arrivata una ragazza strana</font>
<font color="#ffff00">con il cane e i capelli blu.</font>

461
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Marta te l'ha presentata ?

462
00:39:17,360 --> 00:39:22,000
<font color="#ffff00">No, macché.</font>
<font color="#ffff00">Ultimamente mi teneva a distanza.</font>

463
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
<font color="#ffff00">A parte il colore dei capelli,</font>
<font color="#ffff00">non saprei descrivergliela.</font>

464
00:39:26,120 --> 00:39:30,520
<font color="#ffff00">- Non l'ho vista da vicino.</font>
<font color="#ffffff">- Il cane era suo o di Marta ?</font>

465
00:39:30,560 --> 00:39:34,920
<font color="#ffff00">Dopo che quella l'ha portato qua,</font>
<font color="#ffff00">è sempre rimasto</font>

466
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
<font color="#ffff00">quindi magari l'ha adottato.</font>

467
00:39:38,960 --> 00:39:42,280
<font color="#ffffff">La ragazza con i capelli blu</font>
l'hai più rivista ?

468
00:39:42,320 --> 00:39:46,200
<font color="#ffff00">Un paio di volte.</font>
<font color="#ffff00">Sono uscite insieme con il cane.</font>

469
00:39:46,240 --> 00:39:50,720
<font color="#ffff00">Poi Marta ha iniziato a portarlo via</font>
<font color="#ffff00">con la macchina, da sola.</font>

470
00:39:50,760 --> 00:39:52,880
<font color="#ffff00">Stavano fuori parecchio.</font>

471
00:39:53,880 --> 00:39:58,840
<font color="#ffffff">Ti ricordi il giorno e l'ora</font>
di quella telefonata ?

472
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
<font color="#ffff00">Era pomeriggio. Alle 15, 15 e 30.</font>

473
00:40:05,080 --> 00:40:09,480
<font color="#ffff00">Ma il giorno purtroppo no,</font>
<font color="#ffff00">mi dispiace.</font>

474
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
<font color="#ffffff">Non preoccuparti, va bene così.</font>
Grazie.

475
00:40:12,200 --> 00:40:14,640
<font color="#ffff00">- Arrivederci, grazie.</font>
- Grazie.

476
00:40:29,280 --> 00:40:31,720
[SMOKY ABBAIA]

477
00:40:32,720 --> 00:40:35,280
<font color="#ffff00">Lo so, Smoky, ho capito.</font>

478
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
<font color="#ffff00">Lasciami pensare.</font>

479
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
[SMOKY ABBAIA]

480
00:40:48,680 --> 00:40:53,920
<font color="#ffff00">La situazione è cambiata adesso,</font>
<font color="#ffff00">lo capisci ? E' molto cambiata.</font>

481
00:40:53,960 --> 00:40:58,000
<font color="#00ff00">Al canile di Udine non c'è nessuna</font>
<font color="#00ff00">volontaria con i capelli blu.</font>

482
00:40:58,040 --> 00:41:00,960
<font color="#00ff00">Neanche a Cividale</font>
<font color="#00ff00">e nei paesi limitrofi.</font>

483
00:41:01,000 --> 00:41:05,920
<font color="#00ff00">Comunque, ho scaricato l'elenco</font>
<font color="#00ff00">delle associazioni e non sono poche.</font>

484
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
<font color="#00ff00">Smoky non può essersi volatilizzato.</font>

485
00:41:09,000 --> 00:41:11,120
[MARINI SI SCHIARISCE LA VOCE]

486
00:41:11,160 --> 00:41:14,800
<font color="#ffffff">Se non hai buone notizie, sparisci.</font>
Sparite tutti e due.

487
00:41:14,840 --> 00:41:18,440
<font color="#00ffff">Ho i tabulati telefonici</font>
<font color="#00ffff">della Trevisan.</font>

488
00:41:18,480 --> 00:41:23,320
<font color="#00ffff">Sedici giorni fa alle 14 e 45</font>
<font color="#00ffff">l'ha chiamata un numero di Roma.</font>

489
00:41:23,360 --> 00:41:26,600
<font color="#00ffff">Dopo ha parlato con la madre</font>
<font color="#00ffff">per quaranta minuti</font>

490
00:41:26,640 --> 00:41:28,760
<font color="#00ffff">poi non si sono più sentite.</font>

491
00:41:33,760 --> 00:41:37,880
<font color="#ffffff">Nistri, sono Teresa. Mi serve</font>
<font color="#ffffff">il telefono di Marta Trevisan.</font>

492
00:41:37,920 --> 00:41:41,760
<font color="#ffff00">Ci sto ancora lavorando.</font>
<font color="#ffff00">Dimmi di che cosa hai bisogno.</font>

493
00:41:41,800 --> 00:41:44,520
<font color="#ffffff">- Di scuotere una coscienza.</font>
<font color="#ffff00">- Ah.</font>

494
00:41:44,560 --> 00:41:47,640
<font color="#ffffff">Mandami la foto dello sfondo</font>
del suo telefono.

495
00:41:54,640 --> 00:41:57,800
Aveva ragione lei,
Marta non si è suicidata.

496
00:41:57,840 --> 00:42:01,320
Abbiamo deciso
<font color="#ffffff">di non diffondere ancora la notizia</font>

497
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
però purtroppo è così.

498
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
Fai vedere la foto.

499
00:42:12,760 --> 00:42:15,880
<font color="#ffffff">Questa è Marta con il suo papà,</font>
vero ?

500
00:42:15,920 --> 00:42:18,000
<font color="#ffff00">Sì.</font>

501
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
<font color="#ffffff">Due settimane prima di morire</font>

502
00:42:22,240 --> 00:42:25,760
<font color="#ffffff">sua figlia ha ricevuto una chiamata</font>
da Roma.

503
00:42:27,120 --> 00:42:30,840
Subito dopo,
<font color="#ffffff">una lunghissima telefonata con lei.</font>

504
00:42:31,840 --> 00:42:35,160
Perché non ce l'ha detto ?

505
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
<font color="#ffffff">Adesso deve dirci la verità.</font>

506
00:42:44,960 --> 00:42:48,560
<font color="#ffff00">La cosa è successa qualche mese fa</font>

507
00:42:48,600 --> 00:42:52,160
<font color="#ffff00">quando la mia ex suocera</font>
<font color="#ffff00">ha contattato Marta.</font>

508
00:42:52,200 --> 00:42:57,280
<font color="#ffff00">Si era ammalata e voleva vederla.</font>
<font color="#ffff00">Non si vedevano da vent'anni.</font>

509
00:42:57,320 --> 00:43:00,400
<font color="#ffff00">Sicuramente</font>
<font color="#ffff00">la foto gliel'ha data lei</font>

510
00:43:00,440 --> 00:43:05,400
<font color="#ffff00">perché in casa non poteva trovarla,</font>
<font color="#ffff00">all'epoca avevo distrutto tutto.</font>

511
00:43:05,440 --> 00:43:09,160
<font color="#00ffff">Scusi... Sa che cosa si sono dette ?</font>

512
00:43:09,200 --> 00:43:13,880
<font color="#ffff00">L'ha implorata di dimostrare</font>
<font color="#ffff00">l'innocenza di suo figlio.</font>

513
00:43:13,920 --> 00:43:16,600
<font color="#ffff00">Le avevo detto di non crederle.</font>

514
00:43:16,640 --> 00:43:20,040
<font color="#ffff00">Pensavo che mi avesse ascoltato,</font>
<font color="#ffff00">invece mentiva.</font>

515
00:43:20,080 --> 00:43:23,160
<font color="#ffff00">Anche sul discorso</font>
<font color="#ffff00">del trasferimento.</font>

516
00:43:23,200 --> 00:43:28,840
<font color="#ffff00">Lo ha chiesto lei, per tornare</font>
<font color="#ffff00">nei luoghi dov'è successo tutto.</font>

517
00:43:30,440 --> 00:43:33,400
E la lite tra di voi ?

518
00:43:34,400 --> 00:43:37,840
<font color="#ffff00">Quella è scoppiata</font>
<font color="#ffff00">per via della casa di Roma.</font>

519
00:43:45,080 --> 00:43:49,360
<font color="#00ffff">Il padre stava per acquistarla</font>
<font color="#00ffff">per sé e per l'amante da un amico.</font>

520
00:43:49,400 --> 00:43:52,080
<font color="#00ffff">L'unico</font>
<font color="#00ffff">che ha testimoniato a suo favore.</font>

521
00:43:52,120 --> 00:43:54,840
<font color="#00ffff">Poi con l'arresto</font>
<font color="#00ffff">si è fermato tutto.</font>

522
00:43:54,880 --> 00:43:57,480
<font color="#ff00ff">Quindi ? Non capisco.</font>

523
00:43:57,520 --> 00:44:03,240
<font color="#00ffff">Marta l'ha saputo e ha chiamato</font>
<font color="#00ffff">la madre, ma lei ha negato tutto.</font>

524
00:44:03,280 --> 00:44:07,040
<font color="#00ffff">Ma l'amico del padre</font>
<font color="#00ffff">le ha confermato tutto</font>

525
00:44:07,080 --> 00:44:11,640
<font color="#00ffff">allora ha dato di matto accusando</font>
<font color="#00ffff">la madre di averle sempre mentito.</font>

526
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
<font color="#ff00ff">E il quadro che c'entra ?</font>

527
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
<font color="#00ffff">Ancora non lo sappiamo.</font>

528
00:44:23,160 --> 00:44:25,240
<font color="#ff00ff">Il commissario dov'è ?</font>

529
00:44:28,520 --> 00:44:33,560
<font color="#00ffff">- Sta tornando a casa.</font><font color="#ff00ff"> - Le dica</font>
<font color="#ff00ff">di non continuare a ignorarmi.</font>

530
00:44:33,600 --> 00:44:36,360
<font color="#00ffff">- Io preferirei non...</font>
<font color="#ff00ff">- Ispettore.</font>

531
00:44:36,400 --> 00:44:39,680
<font color="#ff00ff">Ho capito subito</font>
<font color="#ff00ff">che lei è in gamba e ragionevole.</font>

532
00:44:39,720 --> 00:44:42,680
<font color="#ff00ff">Non mi smentisca,</font>
<font color="#ff00ff">faccia come le dico.</font>

533
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
<font color="#ff00ff">Vada.</font>

534
00:46:35,880 --> 00:46:37,840
[CAMPANELLO]

535
00:46:37,880 --> 00:46:41,520
<font color="#00ff00">- Dov'è ?</font><font color="#ffffff"> - In salotto.</font>
<font color="#00ffff">- Avevamo detto di non toccarlo.</font>

536
00:46:41,560 --> 00:46:45,320
<font color="#ffffff">-Lo portavo dentro con il pensiero ?</font>
<font color="#00ffff">-Non doveva prenderlo.</font>

537
00:46:45,360 --> 00:46:49,240
<font color="#00ffff">Nessuno con il suo ruolo porterebbe</font>
<font color="#00ffff">un pacco anonimo...</font>

538
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Come sei noioso !
<font color="#ffffff">L'ho anche aperto, con i guanti.</font>

539
00:46:57,320 --> 00:47:01,360
<font color="#ffffff">"Il quadro è dipinto con il sangue.</font>
Di più non so."

540
00:47:06,240 --> 00:47:10,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

541
00:47:11,305 --> 00:48:11,822
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm