1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,840
[RINTOCCHI DI CAMPANA]

3
00:00:24,240 --> 00:00:29,320
<font color="#ffffff">L'ho trovato davanti alla porta,</font>
dentro c'è la sorpresa.

4
00:00:29,360 --> 00:00:33,000
<font color="#ffff00">Trovi un pacco davanti alla porta</font>
<font color="#ffff00">di casa e lo apri ?</font>

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
Sei noioso come Marini.

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,000
<font color="#ffff00">- Vabbè. Telecamere ?</font>
- No.

7
00:00:38,040 --> 00:00:42,760
Mi resti solo tu
<font color="#ffffff">per sapere chi me l'ha recapitato.</font>

8
00:00:56,720 --> 00:01:00,280
<font color="#ffff00">E' quello della foto</font>
<font color="#ffff00">sul telefono di Marta Trevisan ?</font>

9
00:01:00,320 --> 00:01:04,120
<font color="#ffffff">Esatto. Lo devi analizzare.</font>

10
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
<font color="#ffffff">Capiamo se è stato dipinto anche</font>
<font color="#ffffff">con il sangue o se è uno scherzo.</font>

11
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
<font color="#ffff00">Mi metto subito al lavoro.</font>

12
00:01:10,840 --> 00:01:15,920
<font color="#ffffff">Quando possono venire il gallerista</font>
<font color="#ffffff">e il tecnico per l'autenticazione ?</font>

13
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
<font color="#ffff00">- Qui ? Mai.</font>
<font color="#ffffff">- Devo sapere se è autentico o no.</font>

14
00:01:20,640 --> 00:01:24,440
<font color="#ffff00">Tu parla con il Pm,</font>
<font color="#ffff00">io faccio quello che mi serve</font>

15
00:01:24,480 --> 00:01:29,160
<font color="#ffff00">poi uno dei miei glielo porta</font>
<font color="#ffff00">e lo riporta indietro, chiaro ?</font>

16
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
- Va bene.
<font color="#ffff00">- Bene.</font>

17
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
- Grazie.
<font color="#ffff00">- Niente.</font>

18
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
<font color="#ffff00">- Sei pronto ?</font>
<font color="#ffff00">- No.</font>

19
00:02:01,120 --> 00:02:04,240
<font color="#ffff00">- Che hai ?</font>
<font color="#ffff00">- Laggiù io non ci torno.</font>

20
00:02:07,720 --> 00:02:12,320
<font color="#ffff00">- Non fare lo stupido.</font>
<font color="#ffff00">- Sandro, voglio andarmene da qua.</font>

21
00:02:12,360 --> 00:02:15,600
<font color="#ffff00">Vai da solo, io non posso.</font>
<font color="#ffff00">La polizia mi vuole a disposizione.</font>

22
00:02:15,640 --> 00:02:19,120
<font color="#ffff00">Anche a Udine sei a disposizione.</font>

23
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
<font color="#ffff00">Allora diciamo che non voglio</font>
<font color="#ffff00">andarmene, perché non ha senso.</font>

24
00:02:23,440 --> 00:02:27,160
<font color="#ffff00">Quello che stiamo facendo</font>
<font color="#ffff00">lo stiamo facendo per te.</font>

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
<font color="#ffff00">Stai andando bene, Diego,</font>
<font color="#ffff00">non mollare adesso.</font>

26
00:02:31,800 --> 00:02:33,920
<font color="#ffff00">Io non voglio mollare.</font>

27
00:02:36,280 --> 00:02:38,880
<font color="#ffff00">Voglio dimenticarmi</font>
<font color="#ffff00">quello che ho visto.</font>

28
00:02:44,120 --> 00:02:46,360
<font color="#ffff00">Era orribile, Sandro.</font>

29
00:02:47,880 --> 00:02:51,440
<font color="#ffff00">- Era un mostro !</font>
<font color="#ffff00">- Cerca di ragionare.</font>

30
00:02:51,480 --> 00:02:56,920
<font color="#ffff00">"Ragionare" ? Certo ! Che gli vuoi</font>
<font color="#ffff00">dire a uno che va fuori di testa ?</font>

31
00:02:56,960 --> 00:03:01,560
<font color="#ffff00">Perché è questo che pensi, vero ?</font>
<font color="#ffff00">E allora dillo !</font>

32
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
<font color="#ffff00">- Dillo che lo pensi ! Cazzo !</font>
<font color="#ffff00">- Stai tranquillo.</font>

33
00:03:05,400 --> 00:03:09,200
<font color="#ffff00">Stai tranquillo,</font>
<font color="#ffff00">non è successo niente, dài.</font>

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,320
<font color="#ffff00">Mettiti la mia.</font>

35
00:03:19,840 --> 00:03:23,120
<font color="#ffff00">La mettiamo ad asciugare.</font>
<font color="#ffff00">Dài, non è niente.</font>

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,480
<font color="#ffff00">Guarda che ti sta pure bene.</font>

37
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
<font color="#ffff00">Saluta.</font>

38
00:03:46,160 --> 00:03:49,760
<font color="#ffff00">Hai visto ?</font>
<font color="#ffff00">Non è poi così male questa valle.</font>

39
00:04:17,640 --> 00:04:21,560
<font color="#00ffff">E' inutile che continui a fissarlo,</font>
<font color="#00ffff">non si anima.</font>

40
00:04:21,600 --> 00:04:24,720
<font color="#00ffff">Anche se fosse, non mi sembra Smoky.</font>

41
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
<font color="#00ff00">Sì,</font>
<font color="#00ff00">resta il fatto che devo trovarlo.</font>

42
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
<font color="#ffff00">Non ci sono dubbi: il tratto,</font>
<font color="#ffff00">la grafia con cui è scritta la data</font>

43
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
<font color="#ffff00">l'uso della bacchetta nera...</font>
<font color="#ffff00">E' un Andrian.</font>

44
00:04:39,480 --> 00:04:42,280
<font color="#ffff00">- Grazie. - Arrivederci.</font>
- Grazie, arrivederci.

45
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
<font color="#ffff00">Bisogna avvertire il nipote.</font>

46
00:04:44,360 --> 00:04:47,600
Ci pensiamo noi.
Riportalo in Questura.

47
00:04:47,640 --> 00:04:50,600
<font color="#ffff00">Come "in Questura" ?</font>

48
00:04:50,640 --> 00:04:55,080
<font color="#ffffff">Ci sono tracce di sangue umano</font>
<font color="#ffffff">sul quadro, ha dimenticato ?</font>

49
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
O è questo a farle gola ?

50
00:04:57,480 --> 00:05:01,400
<font color="#ffff00">No... ma supponevo</font>
<font color="#ffff00">che una volta concluso...</font>

51
00:05:01,440 --> 00:05:05,280
<font color="#ffffff">Concluso niente, signor Gortan.</font>

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
<font color="#ffff00">Alé.</font>

53
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
<font color="#ffff00">Carica bene.</font>
<font color="#ffff00">Non incrociare troppo i piedi.</font>

54
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
<font color="#ffff00">Bene. Moschettone, veloce.</font>

55
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
<font color="#ffff00">Bene.</font>

56
00:05:28,840 --> 00:05:31,080
<font color="#ffff00">Occhio alla corda.</font>

57
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
<font color="#ffff00">Vai, alza la destra.</font>

58
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
<font color="#ffff00">Alé.</font>

59
00:05:41,080 --> 00:05:44,160
<font color="#ffff00">Vai, vai !</font>

60
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
<font color="#ffff00">Vai !</font>

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
<font color="#ffff00">Dài, carica bene, dài !</font>

62
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
<font color="#ffff00">Bene.</font>

63
00:06:11,400 --> 00:06:16,320
<font color="#ffff00">- Che fai, continui ?</font>
<font color="#ffff00">- Faccio schifo.</font>

64
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
<font color="#ffff00">Sono stanco, calami.</font>

65
00:06:21,120 --> 00:06:24,920
<font color="#ffff00">Ti calo. Vai.</font>

66
00:06:44,120 --> 00:06:48,720
<font color="#ffff00">Non fai schifo. Se vai avanti così,</font>
<font color="#ffff00">fra un po' ti assicuro che voli.</font>

67
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
<font color="#ffff00">Mettiamo che abbia ragione tu,</font>
<font color="#ffff00">che non c'era nessuno nel bosco...</font>

68
00:07:01,920 --> 00:07:06,320
<font color="#ffff00">Significa che mi stanno tornando</font>
<font color="#ffff00">le allucinazioni</font>

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
<font color="#ffff00">quindi non sto guarendo</font>
<font color="#ffff00">e forse non guarirò mai.</font>

70
00:07:11,320 --> 00:07:15,000
<font color="#ffff00">Secondo me non è così,</font>
<font color="#ffff00">è stato solo un momento.</font>

71
00:07:16,440 --> 00:07:18,680
<font color="#ffff00">Il sangue, lo sparo...</font>

72
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
<font color="#ffff00">Ti sei spaventato, è normale,</font>
<font color="#ffff00">succede a chi ha subìto un trauma.</font>

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
<font color="#ffff00">Mi sono spaventato anch'io.</font>

74
00:07:27,720 --> 00:07:30,920
<font color="#ffff00">Vedrai che insieme la superiamo.</font>

75
00:07:33,560 --> 00:07:36,680
<font color="#ffff00">Se mi fai un altro giro,</font>
<font color="#ffff00">stasera ti porto a bere.</font>

76
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
<font color="#ffff00">Acqua.</font>

77
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
<font color="#ffff00">Alé, duro !</font>

78
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
<font color="#00ff00">Attento.</font>

79
00:08:04,080 --> 00:08:07,920
<font color="#00ff00">Camminare guardando il telefono</font>
<font color="#00ff00">è veramente da idioti.</font>

80
00:08:07,960 --> 00:08:11,840
<font color="#00ffff">Leggo l'anagrafica del nipote</font>
<font color="#00ffff">del pittore. Commissario.</font>

81
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
<font color="#ffffff">- Sì ?</font><font color="#00ffff"> - Dovremmo andare subito</font>
<font color="#00ffff">da Raffaello Andrian.</font>

82
00:08:15,240 --> 00:08:19,720
<font color="#00ffff">Abita accanto a dove hanno ammazzato</font>
<font color="#00ffff">Marta, nel Canal del Ferro.</font>

83
00:08:21,840 --> 00:08:26,280
<font color="#ffffff">E' la prima volta che non mi pento</font>
di averti affidato il caso.

84
00:08:28,400 --> 00:08:32,320
<font color="#00ffff">E' anche una delle poche volte</font>
<font color="#00ffff">che lo ricorda.</font>

85
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
<font color="#ffffff">Conosceva l'agente Marta Trevisan ?</font>

86
00:08:38,400 --> 00:08:42,440
<font color="#ffff00">Non personalmente. Ho saputo</font>
<font color="#ffff00">dai giornali che cosa è successo.</font>

87
00:08:42,480 --> 00:08:45,920
<font color="#ffff00">Prima ancora da Gortan,</font>
<font color="#ffff00">della foto del quadro.</font>

88
00:08:48,040 --> 00:08:53,440
<font color="#00ffff">Che strana coincidenza che sia morta</font>
<font color="#00ffff">proprio qua vicino. Non trova ?</font>

89
00:08:53,480 --> 00:08:58,440
<font color="#ffff00">Sì, ma non ci sono legami tra me,</font>
<font color="#ffff00">la mia famiglia e quella poveretta.</font>

90
00:08:58,480 --> 00:09:02,800
<font color="#00ff00">In verità vi lega un quadro</font>
<font color="#00ff00">dipinto con sangue umano.</font>

91
00:09:02,840 --> 00:09:06,520
<font color="#00ff00">- Ne era a conoscenza ?</font>
<font color="#ffff00">- Da meno di un'ora.</font>

92
00:09:06,560 --> 00:09:09,920
<font color="#ffff00">Gortan mi ha chiamato</font>
<font color="#ffff00">quando ve ne siete andati.</font>

93
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Come se lo spiega ?

94
00:09:12,080 --> 00:09:16,360
<font color="#ffff00">Qualche esempio di emopittura</font>
<font color="#ffff00">esisteva all'epoca.</font>

95
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
<font color="#ffff00">Ma per il mio prozio</font>
<font color="#ffff00">sarebbe un'assoluta novità.</font>

96
00:09:20,680 --> 00:09:24,760
<font color="#ffff00">Va bene che la "Ninfa" è</font>
<font color="#ffff00">una dichiarazione d'amore, però...</font>

97
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
Come si chiama il quadro ?

98
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
<font color="#ffff00">"Ninfa"... "Ninfa dormiente".</font>

99
00:09:30,080 --> 00:09:32,200
<font color="#ffff00">E' il suo titolo.</font>

100
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
<font color="#00ffff">Quindi conosceva il quadro.</font>

101
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
<font color="#ffff00">Ne aveva parlato,</font>
<font color="#ffff00">in una lettera ai miei bisnonni.</font>

102
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
<font color="#ffff00">Si era innamorato</font>
<font color="#ffff00">di una ragazza di quelle parti</font>

103
00:09:44,720 --> 00:09:47,880
<font color="#ffff00">e ha dipinto una Ninfa dormiente</font>
<font color="#ffff00">con i suoi lineamenti.</font>

104
00:09:47,920 --> 00:09:52,160
<font color="#ffff00">Ironizzava sul fatto che trovare</font>
<font color="#ffff00">un diamante non era facile</font>

105
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
<font color="#ffff00">e il quadro era un pegno</font>
<font color="#ffff00">di fidanzamento.</font>

106
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
Questa lettera ora dov'è ?

107
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
<font color="#00ffff">> Voleva sposarla.</font>

108
00:10:09,600 --> 00:10:14,160
<font color="#00ffff">Voleva finirle il ritratto</font>
<font color="#00ffff">e chiederle di andare via insieme.</font>

109
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
<font color="#ff00ff">Il nome della ragazza ?</font>

110
00:10:18,320 --> 00:10:22,680
<font color="#00ffff">Nella lettera non c'è, però si dice</font>
<font color="#00ffff">che viveva da quelle parti.</font>

111
00:10:28,720 --> 00:10:33,360
<font color="#00ffff">Le ho mandato copia della lettera,</font>
<font color="#00ffff">prima di mandarla alla Scientifica.</font>

112
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
<font color="#ff00ff">Mi interessa sapere</font>
<font color="#ff00ff">che cosa ne avete ricavato.</font>

113
00:10:36,600 --> 00:10:41,640
<font color="#00ffff">Intanto il Canal del Ferro. E' da lì</font>
<font color="#00ffff">che il pittore non è più tornato</font>

114
00:10:41,680 --> 00:10:45,400
<font color="#00ffff">ed è lì che abbiamo trovato</font>
<font color="#00ffff">il corpo di Marta.</font>

115
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Poi la data della lettera.

116
00:10:49,000 --> 00:10:51,840
Il 20 aprile 1945.

117
00:10:53,120 --> 00:10:57,200
E' la stessa del quadro.
Non è una cosa da poco.

118
00:10:59,320 --> 00:11:02,640
<font color="#ffffff">Il giorno dopo il pittore sparisce,</font>
ma...

119
00:11:02,680 --> 00:11:05,600
<font color="#ffffff">Ma non è una lettera d'addio.</font>

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
<font color="#ff00ff">Stai bene ?</font>

121
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
Qua con te o in generale ?

122
00:11:16,680 --> 00:11:19,520
<font color="#ff00ff">Possiamo risalire</font>
<font color="#ff00ff">a chi appartiene quel sangue ?</font>

123
00:11:19,560 --> 00:11:24,920
<font color="#00ffff">Nistri chiede tempo. E' ossidato,</font>
<font color="#00ffff">è difficile risalire al Dna.</font>

124
00:11:24,960 --> 00:11:29,120
<font color="#00ffff">- Abbiamo la saliva del pronipote</font>
<font color="#00ffff">del pittore.</font><font color="#ffffff"> - Non servirà a niente.</font>

125
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
<font color="#ff00ff">Ah, ho capito...</font>

126
00:11:34,040 --> 00:11:39,280
<font color="#ff00ff">Hai già fiutato il caso,</font>
<font color="#ff00ff">l'omicidio di antica data.</font>

127
00:11:39,320 --> 00:11:42,920
<font color="#ff00ff">Non investirci troppo, Nistri</font>
<font color="#ff00ff">potrebbe non arrivare a niente</font>

128
00:11:42,960 --> 00:11:48,000
<font color="#ff00ff">o rilevare affinità tra il Dna</font>
<font color="#ff00ff">del quadro e quello del nipote</font>

129
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
<font color="#ff00ff">e scoprire che Alessio Andrian</font>
<font color="#ff00ff">l'ha dipinto con il suo sangue.</font>

130
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
<font color="#ffffff">- Se abbiamo finito, io andrei.</font>
<font color="#ff00ff">- No, non abbiamo finito.</font>

131
00:11:58,280 --> 00:12:03,240
<font color="#ff00ff">La domanda è: che cosa c'entra</font>
<font color="#ff00ff">Marta Trevisan con tutto questo ?</font>

132
00:12:03,280 --> 00:12:05,560
<font color="#ff00ff">Tu puoi anche risolvere</font>
<font color="#ff00ff">il rebus del '45</font>

133
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
<font color="#ff00ff">ma mi preme sapere perché</font>
<font color="#ff00ff">una dei nostri è morta adesso.</font>

134
00:12:11,520 --> 00:12:17,760
<font color="#ffffff">Questo "rebus" può essere un mistero</font>
che viene da molto lontano

135
00:12:19,040 --> 00:12:22,440
e da quel lontano
noi dobbiamo partire.

136
00:12:29,040 --> 00:12:32,240
<font color="#ff00ff">- Vada, Marini.</font>
<font color="#00ffff">- Infatti.</font>

137
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
[TUONI]

138
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
[RAFFICHE DI VENTO]

139
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
<font color="#00ffff">Fatto.</font>

140
00:13:14,400 --> 00:13:19,000
<font color="#00ffff">Allora... In Val Resia abbiamo</font>
<font color="#00ffff">l'omicidio di Marta Trevisan</font>

141
00:13:19,040 --> 00:13:24,240
<font color="#00ffff">e lo stavolo dove si incontravano</font>
<font color="#00ffff">Guido Lisi e l'amante, Hanna Coss.</font>

142
00:13:24,280 --> 00:13:28,560
<font color="#00ff00">- Scriverei che lì c'erano sangue</font>
<font color="#00ff00">e impronte.</font><font color="#00ffff"> - Copio il fascicolo ?</font>

143
00:13:28,600 --> 00:13:33,360
<font color="#00ff00">- Con quelle hanno incastrato</font>
<font color="#00ff00">il padre di Marta.</font><font color="#00ffff"> - Dopo lo scrivo.</font>

144
00:13:33,400 --> 00:13:37,720
<font color="#00ffff">Hanna Coss stava crescendo la figlia</font>
<font color="#00ffff">di un anno a casa con i genitori.</font>

145
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
<font color="#00ffff">Quindi, ricapitolando...</font>

146
00:13:40,240 --> 00:13:44,680
<font color="#00ffff">-C'è un quadro dipinto con il sangue</font>
<font color="#00ffff">e il pittore è scomparso.</font><font color="#00ff00"> -Sì.</font>

147
00:13:44,720 --> 00:13:50,120
<font color="#00ffff">-La ragazza dipinta va identificata.</font>
<font color="#00ffff">E poi c'è l'omicidio di Hanna.</font><font color="#00ff00"> -Sì.</font>

148
00:13:52,120 --> 00:13:55,040
<font color="#00ffff">- Manca qualcosa ?</font>
<font color="#00ff00">- Sì, la soluzione.</font>

149
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
<font color="#00ffff">Divertente.</font>

150
00:14:03,960 --> 00:14:07,560
<font color="#00ffff">Tu non sai niente del passato</font>
<font color="#00ffff">di Lona e il commissario ?</font>

151
00:14:07,600 --> 00:14:10,480
<font color="#00ff00">No, a differenza tua,</font>
<font color="#00ff00">mi faccio gli affari miei.</font>

152
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
<font color="#00ffff">Ha detto che si faranno a pezzi</font>
<font color="#00ffff">e noi ne faremo le spese.</font>

153
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
<font color="#00ff00">Mi preoccupa di più la prima</font>
<font color="#00ff00">della seconda.</font>

154
00:14:18,880 --> 00:14:23,320
<font color="#00ffff">- Secondo me è il suo ex marito.</font>
<font color="#00ff00">- Senti ! Non dovevi vedere Sara ?</font>

155
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
<font color="#00ffff">Scusa.</font>

156
00:14:27,520 --> 00:14:32,960
<font color="#00ffff">-A volte penso che tu sia innamorato</font>
<font color="#00ffff">di lei.</font><font color="#00ff00"> -Fai tardi.</font><font color="#00ffff"> -Va bene, vado.</font>

157
00:14:33,000 --> 00:14:37,520
<font color="#00ffff">- Nel caso fosse vero,</font>
<font color="#00ffff">sarebbe meglio saperlo.</font><font color="#00ff00"> - Grazie.</font>

158
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
[SMOKY ABBAIA]

159
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
<font color="#00ff00">Povero Smoky.</font>

160
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
<font color="#00ff00">Ti trovo.</font>

161
00:15:03,760 --> 00:15:06,080
<font color="#00ff00">Oh, finito.</font>

162
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
<font color="#ffffff">C'è tutto in questa sintesi,</font>
Parisi ?

163
00:15:11,880 --> 00:15:16,560
<font color="#00ff00">Che fa qua ? Ha detto che si sarebbe</font>
<font color="#00ff00">presa un pomeriggio di riposo.</font>

164
00:15:16,600 --> 00:15:19,840
- L'ho detto ?<font color="#00ff00"> - Sì.</font>
<font color="#ffffff">- Era solo per compiacervi.</font>

165
00:15:19,880 --> 00:15:25,880
In questo omicidio c'è qualcosa
<font color="#ffffff">che dobbiamo ancora mettere a fuoco.</font>

166
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
Qualcosa a cui forse
<font color="#ffffff">Marta Trevisan era già arrivata.</font>

167
00:15:31,640 --> 00:15:35,840
<font color="#ffffff">- Per scagionare il padre.</font>
<font color="#00ff00">- Tutto vero, tutto corretto.</font>

168
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
<font color="#00ff00">Ci stiamo lavorando anche noi.</font>
<font color="#00ff00">Ora l'accompagno a casa.</font>

169
00:15:38,920 --> 00:15:44,520
- Ho la mia macchina.<font color="#00ff00"> - No.</font>
<font color="#00ff00">Siamo venuti insieme stamattina.</font>

170
00:15:45,640 --> 00:15:49,120
Allora ho le mie gambe.
Vai da Lona, Parisi.

171
00:16:13,920 --> 00:16:19,240
<font color="#00ff00">- Che cosa sta facendo ?</font>
<font color="#ffffff">- Le insegno a ballare il tango.</font>

172
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
<font color="#00ff00">La aiuto io.</font>

173
00:16:36,440 --> 00:16:41,040
<font color="#ffff00">Ritroveremo la tua giacca</font>
<font color="#ffff00">e anche l'orologio di tuo fratello.</font>

174
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
<font color="#ffff00">Che vuoi ritrovare ?</font>
<font color="#ffff00">Hanno rubato tutto.</font>

175
00:16:43,880 --> 00:16:47,440
<font color="#ffff00">Domani vedo che cosa si può fare,</font>
<font color="#ffff00">adesso stacca.</font>

176
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
<font color="#ffff00">Guarda che bella festa !</font>

177
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
[MUSICA POPOLARE]

178
00:16:53,960 --> 00:16:57,080
[VOCIARE INDISTINTO E RISATE]

179
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
<font color="#ffff00">- Scusami.</font>
<font color="#ffff00">- Salute ! - Salve.</font>

180
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
<font color="#ffff00">- Salve.</font>
<font color="#ffff00">- Salute !</font>

181
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
<font color="#ffff00">Ciao, mi fai due birre, per favore ?</font>
<font color="#ffff00">Grazie.</font>

182
00:17:38,840 --> 00:17:42,200
<font color="#ffff00">- Ines, posso avere due grappe ?</font>
<font color="#ffff00">- Subito. - Grazie.</font>

183
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
<font color="#ffff00">- Krisnja, ciao.</font>
<font color="#ffff00">- Ciao, Matriona.</font>

184
00:17:44,360 --> 00:17:47,760
<font color="#ffff00">- Dopo fermati, devo dirti una cosa.</font>
<font color="#ffff00">- Va bene.</font>

185
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
<font color="#ffff00">Scusa, perché sono vestite così ?</font>

186
00:17:50,600 --> 00:17:55,160
<font color="#ffff00">Sono i costumi tradizionali</font>
<font color="#ffff00">della Val Resia. E' carnevale.</font>

187
00:17:55,200 --> 00:17:59,560
<font color="#ffff00">- Ah, bello ! - Sì, molto,</font>
<font color="#ffff00">anche per me che qua ci sono nata.</font>

188
00:17:59,600 --> 00:18:04,680
<font color="#ffff00">- Abbiamo visto il rogo in piazza.</font>
<font color="#ffff00">- Sì. - Abbiamo bruciato il Babaz.</font>

189
00:18:04,720 --> 00:18:10,080
<font color="#ffff00">- Che cosa ? - E' il simbolo degli</font>
<font color="#ffff00">eccessi del "Pust", il carnevale.</font>

190
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
<font color="#ffff00">Oggi finisce</font>
<font color="#ffff00">e si torna alla normalità.</font>

191
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
<font color="#ffff00">Nella normalità continuate a rubare</font>
<font color="#ffff00">o smettete fino all'anno prossimo ?</font>

192
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
<font color="#ffff00">Io torno allo stavolo, basta.</font>

193
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
<font color="#ffff00">Scusalo, è arrabbiato,</font>
<font color="#ffff00">la sua giacca era ad asciugare</font>

194
00:18:24,160 --> 00:18:26,720
<font color="#ffff00">e quando siamo tornati</font>
<font color="#ffff00">non c'era più.</font>

195
00:18:26,760 --> 00:18:29,440
<font color="#ffff00">Quando sta così</font>
<font color="#ffff00">non posso lasciarlo solo.</font>

196
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
<font color="#ffff00">- Io sono Sandro.</font>
<font color="#ffff00">- Piacere, Krisnja. - Piacere.</font>

197
00:18:32,640 --> 00:18:37,240
<font color="#ffff00">- Per le birre lascia stare.</font>
<font color="#ffff00">Grazie, buona festa. - Ciao.</font>

198
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
<font color="#00ffff">- Ah, le chiavi.</font>
<font color="#ffff00">- Prendile.</font>

199
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
<font color="#00ffff">- Dove ce l'hai ?</font>
<font color="#ffff00">- Trovale.</font><font color="#00ffff"> - Dài...</font>

200
00:19:09,520 --> 00:19:12,720
<font color="#ffff00">Dài...</font>
[SUONO DI BACI]

201
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
<font color="#ffff00">Che fai ?</font>

202
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
<font color="#00ffff">Niente.</font>

203
00:20:36,880 --> 00:20:41,720
<font color="#00ffff">- Pensavo al caso della collega</font>
<font color="#00ffff">che hanno ammazzato.</font><font color="#ffff00"> - A quest'ora ?</font>

204
00:20:43,840 --> 00:20:47,880
<font color="#00ffff">Non riuscivo a dormire</font>
<font color="#00ffff">e non volevo svegliarti, scusa.</font>

205
00:20:49,320 --> 00:20:53,880
<font color="#ffff00">Se ti senti più tranquillo,</font>
<font color="#ffff00">posso andare a dormire da me.</font>

206
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
<font color="#00ffff">Non se ne parla, poi a quest'ora.</font>

207
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
<font color="#00ffff">Dài, torna a letto,</font>
<font color="#00ffff">io sto arrivando.</font>

208
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
<font color="#ffff00">Okay.</font>

209
00:22:23,600 --> 00:22:27,920
<font color="#00ffff">Salve, polizia.</font>
<font color="#00ffff">Avrei bisogno di un'informazione.</font>

210
00:22:27,960 --> 00:22:33,240
<font color="#ffff00">- Se posso...</font><font color="#00ffff"> - Ieri un suo collega</font>
<font color="#00ffff">ha preso una ragazza a Via Fiume.</font>

211
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
<font color="#00ffff">Erano le 21.</font>
<font color="#00ffff">Devo sapere dove l'ha portata.</font>

212
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
<font color="#ffff00">- Reception, mi dica.</font>
<font color="#ffff00">- Ho bisogno di un favore.</font>

213
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
<font color="#ffff00">Certamente.</font>

214
00:23:07,760 --> 00:23:09,880
<font color="#00ffff">- Buongiorno.</font>
<font color="#ffff00">- Prego.</font>

215
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
<font color="#00ffff">Cerco la signorina Elena Privitera,</font>
<font color="#00ffff">per favore.</font>

216
00:23:15,360 --> 00:23:19,240
<font color="#ffff00">Mi spiace, ma non c'è,</font>
<font color="#ffff00">è partita stamattina all'alba.</font>

217
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
<font color="#00ffff">- E' sicuro ?</font>
<font color="#ffff00">- Sì.</font>

218
00:23:27,920 --> 00:23:31,200
<font color="#00ffff">- Va bene, grazie.</font>
<font color="#ffff00">- Prego. Arrivederci.</font>

219
00:23:35,560 --> 00:23:39,280
<font color="#ffff00">Penso a un atto violento</font>
<font color="#ffff00">e non volontario.</font>

220
00:23:39,320 --> 00:23:44,400
- Tradotto: un omicidio.
<font color="#ffff00">- Esattamente.</font><font color="#00ffff"> - Che succede ?</font>

221
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

222
00:23:46,560 --> 00:23:52,120
<font color="#ffffff">Oltre al sangue, sul quadro ci sono</font>
frammenti di tessuto cardiaco.

223
00:23:53,920 --> 00:23:56,680
<font color="#00ffff">- "Tessuto cardiaco" ?</font>
- Sì.

224
00:23:56,720 --> 00:24:00,280
<font color="#ffffff">Non una semplice pugnalata al cuore,</font>
ma petto squarciato...

225
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
<font color="#00ffff">- Sì, ho capito.</font>
- Ben arrivato, comunque.

226
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
[NOTIFICA]
<font color="#ffff00">Però siamo fortunati.</font>

227
00:24:05,480 --> 00:24:09,040
<font color="#ffff00">Nonostante l'ossidazione,</font>
<font color="#ffff00">abbiamo il Dna.</font>

228
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
<font color="#00ffff">- E' del pittore ?</font>
<font color="#ffff00">- No, sicuramente no.</font>

229
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
<font color="#ffff00">Non serviva confrontarlo</font>
<font color="#ffff00">con quello del nipote.</font>

230
00:24:15,240 --> 00:24:19,040
<font color="#ffff00">Sangue e tessuto sulla tela</font>
<font color="#ffff00">appartengono a una donna</font>

231
00:24:19,080 --> 00:24:23,080
<font color="#ffff00">che doveva essere originaria</font>
<font color="#ffff00">della Val Resia.</font>

232
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
<font color="#00ff00">Possiamo dirlo con certezza ?</font>

233
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
<font color="#ffff00">Sembra strano, ma sì.</font>
[NOTIFICHE]

234
00:24:28,080 --> 00:24:31,840
<font color="#ffff00">Gli abitanti della valle hanno</font>
<font color="#ffff00">un genoma inconfondibile.</font>

235
00:24:31,880 --> 00:24:35,560
<font color="#ffff00">Una caratteristica unica</font>
<font color="#ffff00">studiata in tutto il mondo.</font>

236
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Grazie, Giulio.

237
00:24:39,400 --> 00:24:43,560
<font color="#ffff00">- Vado a riprendere il mio lavoro,</font>
<font color="#ffff00">allora.</font><font color="#00ff00"> - Grazie.</font>

238
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
<font color="#00ffff">Forse la ragazza si è rifiutata</font>
<font color="#00ffff">di sposarlo</font>

239
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
<font color="#00ffff">e il pittore l'ha uccisa per rabbia.</font>

240
00:24:52,320 --> 00:24:56,600
Se fissi solo un punto,
<font color="#ffffff">ti perdi l'insieme, ispettore.</font>

241
00:24:56,640 --> 00:24:59,440
[NOTIFICA]
<font color="#00ffff">- Era un'ipotesi.</font><font color="#ffffff"> - Sbagliata.</font>

242
00:24:59,480 --> 00:25:02,560
Noi abbiamo tre vittime

243
00:25:02,600 --> 00:25:07,000
Marta Trevisan,
<font color="#ffffff">Hanna, amante del padre di Marta</font>

244
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
e la Ninfa.

245
00:25:10,320 --> 00:25:13,680
Va cercato il legame
fra queste tre donne.

246
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
[NOTIFICA]

247
00:25:17,760 --> 00:25:21,800
Vado a farmi l'insulina.
Poi andiamo in montagna.

248
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
<font color="#00ff00">- Ah.</font>
- Vi aspetto in macchina.

249
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

250
00:25:31,040 --> 00:25:34,440
<font color="#00ffff">- Che sono tutte 'ste notifiche ?</font>
<font color="#00ff00">- Segnalazioni.</font>

251
00:25:34,480 --> 00:25:38,600
<font color="#00ff00">Ho messo la foto di Smoky in rete</font>
<font color="#00ff00">e mi arriva di tutto. Tu, invece ?</font>

252
00:25:38,640 --> 00:25:43,320
<font color="#00ff00">- Che cos'è questa faccia ?</font><font color="#00ffff"> - Ieri</font>
<font color="#00ffff">sera c'era Elena sotto casa mia.</font>

253
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
<font color="#00ff00">- Elena ? Elena Elena ?</font>
<font color="#00ffff">- Sì.</font>

254
00:25:46,160 --> 00:25:49,360
<font color="#00ffff">Mi ha visto con Sara</font>
<font color="#00ffff">ed è scappata in taxi.</font>

255
00:25:49,400 --> 00:25:54,640
<font color="#00ff00">-Non hai fatto niente ?</font><font color="#00ffff"> -Ho trovato</font>
<font color="#00ffff">dove alloggiava, ma è ripartita.</font>

256
00:25:54,680 --> 00:25:58,440
<font color="#00ff00">- Ci tieni ancora tanto, eh ?</font>
<font color="#00ffff">- Perché, scusa ?</font>

257
00:25:58,480 --> 00:26:01,840
<font color="#00ff00">- Si vede da come lo dici.</font>
<font color="#00ffff">- Per me è una storia chiusa.</font>

258
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
<font color="#00ffff">Magari non per lei,</font>
<font color="#00ffff">se ha fatto tanti chilometri...</font>

259
00:26:05,360 --> 00:26:09,560
<font color="#00ffff">Quello che voleva dirmi</font>
<font color="#00ffff">non era importante se è ripartita.</font>

260
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
<font color="#00ff00">Ah.</font>

261
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
<font color="#ffff00">E' un po' storto.</font>

262
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
<font color="#ffff00">- Ehi, ciao.</font>
<font color="#ffff00">- Ciao.</font>

263
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
<font color="#ffff00">- Lavori qui ?</font>
<font color="#ffff00">- Non proprio.</font>

264
00:26:30,360 --> 00:26:33,920
<font color="#ffff00">Lo faccio più per passione.</font>
<font color="#ffff00">Tu invece che fai ?</font>

265
00:26:33,960 --> 00:26:37,160
<font color="#ffff00">Mi occupo di ragazzi complicati.</font>

266
00:26:37,200 --> 00:26:41,640
<font color="#ffff00">Gli levo i casini dalla testa</font>
<font color="#ffff00">insegnandogli ad arrampicare.</font>

267
00:26:43,760 --> 00:26:48,480
<font color="#ffff00">- Quello che era con te ieri</font>
<font color="#ffff00">è uno di loro ? - Diego, sì.</font>

268
00:26:48,520 --> 00:26:50,920
<font color="#ffff00">Lui è un bel talento</font>

269
00:26:50,960 --> 00:26:55,040
<font color="#ffff00">ma finché non ritrovo la giacca,</font>
<font color="#ffff00">mi sabota gli allenamenti.</font>

270
00:26:55,080 --> 00:27:00,480
<font color="#ffff00">- Qui nessuno ha mai rubato niente.</font>
<font color="#ffff00">- Ascolta, non voglio fare casino.</font>

271
00:27:00,520 --> 00:27:02,840
<font color="#ffff00">Voglio solo ritrovarla.</font>

272
00:27:04,960 --> 00:27:09,000
<font color="#ffff00">- La donna che gestisce la locanda,</font>
<font color="#ffff00">te la ricordi ? - Sì.</font>

273
00:27:09,040 --> 00:27:13,480
<font color="#ffff00">- Qui in paese tutti la conoscono,</font>
<font color="#ffff00">conta più del sindaco. - Ah, sì ?</font>

274
00:27:13,520 --> 00:27:17,360
<font color="#ffff00">- Vai da lei, magari può aiutarti.</font>
<font color="#ffff00">- Bene.</font>

275
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
<font color="#ffff00">Ci vediamo in giro.</font>

276
00:27:22,960 --> 00:27:25,120
<font color="#ffff00">- Ciao.</font>
<font color="#ffff00">- Ciao.</font>

277
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
<font color="#ffffff">"Il tempo vale, fugge e nasconde."</font>

278
00:28:17,840 --> 00:28:23,520
Sembra scritto per noi. Chissà
<font color="#ffffff">che non nasconda qualcosa anche qui.</font>

279
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
- Ciao.
<font color="#ffff00">- Commissario.</font>

280
00:28:55,080 --> 00:28:58,960
Hanna Coss.
Lei si ricorda il caso ?

281
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
<font color="#ffff00">Non potrei mai dimenticarlo.</font>

282
00:29:02,120 --> 00:29:05,440
<font color="#ffff00">Era una mia amica,</font>
<font color="#ffff00">una delle migliori.</font>

283
00:29:08,760 --> 00:29:13,840
<font color="#ffffff">E' venuto qualcuno, di recente,</font>
a farle domande sul caso ?

284
00:29:13,880 --> 00:29:18,680
<font color="#ffff00">Sì. Quella ragazza che si è uccisa</font>
<font color="#ffff00">a pochi chilometri da qui</font>

285
00:29:18,720 --> 00:29:20,880
<font color="#ffff00">sotto il ghiacciaio.</font>

286
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
- Che cosa le ha chiesto ?
<font color="#ffff00">- Niente di preciso.</font>

287
00:29:24,800 --> 00:29:27,760
<font color="#ffff00">Mi ha chiesto del processo</font>

288
00:29:27,800 --> 00:29:32,280
<font color="#ffff00">e se c'erano dubbi in paese</font>
<font color="#ffff00">sulla colpevolezza di suo padre.</font>

289
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
<font color="#00ff00">- Ce n'erano ?</font>
<font color="#ffff00">- No.</font>

290
00:29:37,080 --> 00:29:41,200
<font color="#ffff00">Quando è scomparsa, aveva</font>
<font color="#ffff00">appuntamento con il suo amante.</font>

291
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
<font color="#ffff00">Quell'uomo è stato l'ultimo</font>
<font color="#ffff00">a vederla.</font>

292
00:29:43,680 --> 00:29:47,280
<font color="#ffff00">Hanna era tormentata</font>
<font color="#ffff00">negli ultimi tempi.</font>

293
00:29:47,320 --> 00:29:49,520
<font color="#ffff00">Io la conoscevo bene.</font>

294
00:29:57,200 --> 00:30:01,840
E del quadro del '45
<font color="#ffffff">che ritraeva una ragazza della valle</font>

295
00:30:01,880 --> 00:30:06,400
<font color="#ffffff">non le ha chiesto niente ?</font>
<font color="#ffff00">- No. Di che quadro parla ?</font>

296
00:30:08,400 --> 00:30:10,520
Faglielo vedere.

297
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
<font color="#00ffff">Questo.</font>

298
00:30:15,560 --> 00:30:17,800
<font color="#ffff00">Questa è Krisnja,</font>
<font color="#ffff00">la figlia di Hanna.</font>

299
00:30:19,680 --> 00:30:24,360
<font color="#ffff00">E' impossibile che sia del '45,</font>
<font color="#ffff00">non era nata neppure sua mamma.</font>

300
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
<font color="#00ffff">La data del quadro è certa.</font>

301
00:30:28,760 --> 00:30:30,920
<font color="#ffff00">Non so che dirvi.</font>

302
00:30:34,520 --> 00:30:36,800
<font color="#ffff00">Chiedete a suo zio Francesco.</font>

303
00:30:36,840 --> 00:30:40,200
<font color="#ffff00">E' l'ultimo di quell'epoca</font>
<font color="#ffff00">rimasto vivo nella famiglia.</font>

304
00:30:40,240 --> 00:30:45,040
<font color="#00ffff">- Dove lo troviamo ?</font><font color="#ffff00"> - La prima casa</font>
<font color="#ffff00">sulla destra, uscendo dal paese.</font>

305
00:30:49,440 --> 00:30:53,200
<font color="#ffff00">Questa non è Krisnja.</font>

306
00:30:53,240 --> 00:30:56,480
<font color="#ffff00">Questa è Aniza, mia sorella.</font>

307
00:30:58,600 --> 00:31:03,640
<font color="#ffff00">Chi non l'ha conosciuta</font>
<font color="#ffff00">può confonderla facilmente. Prego.</font>

308
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
<font color="#ffff00">Si somigliano tanto.</font>

309
00:31:11,120 --> 00:31:14,480
<font color="#ffffff">Può dirci qualcosa di lei ?</font>

310
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
<font color="#ffff00">Poco.</font>

311
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
<font color="#ffff00">Da quando è scappata con Andrian,</font>
<font color="#ffff00">non abbiamo più saputo nulla.</font>

312
00:31:22,520 --> 00:31:26,520
<font color="#00ffff">- Non avete mai provato</font>
<font color="#00ffff">a contattarla ?</font><font color="#ffff00"> - E come ?</font>

313
00:31:26,560 --> 00:31:30,800
<font color="#ffff00">Erano altri tempi</font>
<font color="#ffff00">e poi erano scappati.</font>

314
00:31:30,840 --> 00:31:34,600
<font color="#00ff00">- Perché ?</font>
<font color="#ffff00">- Questo non lo so.</font>

315
00:31:34,640 --> 00:31:40,040
<font color="#ffff00">E' quello che mi hanno raccontato</font>
<font color="#ffff00">di loro, che erano scappati insieme.</font>

316
00:31:44,440 --> 00:31:49,360
<font color="#ffffff">Però forse le cose non sono andate</font>
<font color="#ffffff">proprio così, signor Di Lenardo.</font>

317
00:31:52,480 --> 00:31:56,080
<font color="#ffffff">E' possibile che sua sorella Aniza</font>

318
00:31:56,120 --> 00:31:59,520
<font color="#ffffff">non sia mai riuscita a realizzare</font>
il suo sogno

319
00:32:01,120 --> 00:32:04,320
perché forse qualcuno
glielo ha impedito prima.

320
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
<font color="#ffff00">- Grazie.</font>
<font color="#00ffff">- Prego.</font>

321
00:32:20,520 --> 00:32:23,200
<font color="#ffff00">All'epoca io ero piccolo.</font>

322
00:32:25,360 --> 00:32:31,360
<font color="#ffff00">Forse l'altra mia sorella, Ewa,</font>
<font color="#ffff00">avrebbe potuto dirvi qualcosa.</font>

323
00:32:31,400 --> 00:32:35,520
<font color="#ffff00">Aveva dodici anni,</font>
<font color="#ffff00">stava spesso con Aniza.</font>

324
00:32:36,880 --> 00:32:41,040
<font color="#ffff00">Purtroppo è venuta a mancare</font>
<font color="#ffff00">pochi giorni fa.</font>

325
00:32:41,080 --> 00:32:44,400
<font color="#ffff00">Però Krisnja è cresciuta con lei.</font>

326
00:32:44,440 --> 00:32:46,560
<font color="#ffff00">Magari le ha raccontato qualcosa.</font>

327
00:32:48,640 --> 00:32:52,040
<font color="#ffffff">Bene, allora glielo chiederemo.</font>

328
00:32:55,000 --> 00:33:01,360
<font color="#ffffff">E di Hanna, la mamma di Krisnja,</font>
invece, può dirci qualcosa ?

329
00:33:01,400 --> 00:33:06,040
<font color="#ffff00">Niente. Brutta storia.</font>

330
00:33:06,080 --> 00:33:10,680
<font color="#ffff00">Non mi consola la fine che ha fatto</font>
<font color="#ffff00">il suo assassino.</font>

331
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Quindi lei è convinto
<font color="#ffffff">della colpevolezza del suo amante.</font>

332
00:33:17,240 --> 00:33:20,000
<font color="#ffff00">Totalmente.</font>

333
00:33:20,040 --> 00:33:23,720
<font color="#ffff00">Se non fosse mai venuto qui,</font>
<font color="#ffff00">lei sarebbe ancora viva.</font>

334
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
<font color="#00ff00">E il padre della bambina ?</font>

335
00:33:29,640 --> 00:33:32,920
<font color="#ffff00">Krisnja aveva pochi mesi</font>
<font color="#ffff00">quando se ne è andato.</font>

336
00:33:32,960 --> 00:33:38,400
<font color="#ffff00">All'inizio mandava lettere,</font>
<font color="#ffff00">qualche soldo, poi più niente.</font>

337
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
<font color="#00ffff">Dove possiamo trovare sua nipote ?</font>

338
00:33:41,960 --> 00:33:48,280
<font color="#ffff00">A quest'ora è al museo etnografico.</font>
<font color="#ffff00">Fa volontariato lì.</font>

339
00:33:48,320 --> 00:33:50,400
Un'ultima cosa.

340
00:33:50,440 --> 00:33:54,160
<font color="#ffffff">Dovremmo confrontare il suo Dna</font>
con quello del quadro

341
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
e avere una conferma.

342
00:33:57,480 --> 00:33:59,520
Se non le dispiace.

343
00:34:01,640 --> 00:34:04,080
<font color="#ffff00">Fate quello che dovete.</font>

344
00:34:25,040 --> 00:34:29,400
<font color="#ffff00">- Un minuto in meno. Buono, no ?</font>
<font color="#ffff00">- Bene.</font>

345
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
<font color="#ffff00">La mia giacca. Oh !</font>

346
00:34:43,760 --> 00:34:47,440
<font color="#ffff00">- Oh ! Ridammi la giacca, è mia !</font>
<font color="#ffff00">- E' mia !</font>

347
00:34:47,480 --> 00:34:50,240
<font color="#ffff00">- Lascialo, fermo !</font>
<font color="#ffff00">- Ha la mia giacca !</font>

348
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
<font color="#ffff00">- Ci penso io.</font>
<font color="#ffff00">- E' mia.</font>

349
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
<font color="#ffff00">Tranquillo, ci sono io. La giacca è</font>
<font color="#ffff00">del mio amico, lei gliel'ha rubata.</font>

350
00:34:57,440 --> 00:35:01,160
<font color="#ffff00">- L'ho trovata, non l'ho rubata.</font>
<font color="#ffff00">- Sì, io le credo.</font>

351
00:35:01,200 --> 00:35:05,840
<font color="#ffff00">- Però dobbiamo ridargliela.</font>
<font color="#ffff00">Gliela posso togliere ? - Sì.</font>

352
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
<font color="#ffff00">L'ho trovata, non l'ho rubata.</font>

353
00:35:09,840 --> 00:35:15,680
<font color="#ffff00">- Non l'ho rubata.</font>
<font color="#ffff00">- Fermi ! Lasciatelo stare !</font>

354
00:35:15,720 --> 00:35:19,720
<font color="#ffff00">- La giacca è quella di Diego.</font>
<font color="#ffff00">- Ora però è tutto a posto.</font>

355
00:35:19,760 --> 00:35:22,840
<font color="#ffff00">- L'ho trovata.</font>
<font color="#ffff00">- Sì, lo so, lo so.</font>

356
00:35:22,880 --> 00:35:25,520
<font color="#ffff00">Ora potete andarvene, per piacere ?</font>

357
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
<font color="#ffff00">- Non l'ho rubata.</font>
<font color="#ffff00">- Dov'è ?</font>

358
00:35:27,560 --> 00:35:32,400
<font color="#ffff00">- Andiamo dentro. - E' mio. - Sì.</font>
<font color="#ffff00">- Dove hai messo l'orologio ?</font>

359
00:35:34,520 --> 00:35:38,800
<font color="#ffff00">- Non puoi reagire così ogni volta.</font>
<font color="#ffff00">- Aveva la mia giacca addosso.</font>

360
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
<font color="#ffff00">- E' un vecchio ?</font>
<font color="#ffff00">- Mica l'ho picchiato.</font>

361
00:35:41,080 --> 00:35:45,120
<font color="#ffff00">Vorrei ben vedere. E se cadeva ?</font>
<font color="#ffff00">Se finiva in ospedale ?</font>

362
00:35:47,600 --> 00:35:51,280
<font color="#ffff00">Intanto qua dentro</font>
<font color="#ffff00">l'orologio non c'è più.</font>

363
00:35:55,280 --> 00:35:58,960
<font color="#ffff00">Attento che scotta, mi raccomando.</font>
<font color="#ffff00">Tieni.</font>

364
00:35:59,000 --> 00:36:02,040
<font color="#ffff00">- Così, aspetta.</font>
<font color="#00ff00">- Buongiorno.</font>

365
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
<font color="#00ffff">- Buongiorno.</font>
<font color="#ffff00">- Buongiorno.</font>

366
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
<font color="#00ff00">E' identica.</font>

367
00:36:08,080 --> 00:36:10,720
<font color="#ffff00">Vi mostro il nostro percorso ?</font>

368
00:36:10,760 --> 00:36:14,920
No, siamo qui
<font color="#ffffff">per un altro genere di informazioni.</font>

369
00:36:14,960 --> 00:36:19,800
<font color="#ffffff">- Siamo della polizia e abbiamo</font>
<font color="#ffffff">alcune domande da farti.</font><font color="#ffff00"> - Sì.</font>

370
00:36:23,080 --> 00:36:25,040
<font color="#00ffff">No, non deve avere paura.</font>

371
00:36:25,080 --> 00:36:28,680
<font color="#ffff00">Ma no, non ha paura.</font>
<font color="#ffff00">Vero, Emmanuel ?</font>

372
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
<font color="#ffff00">Prima o poi il passato torna a galla</font>

373
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
<font color="#ffff00">come le ossa del cimitero</font>
<font color="#ffff00">quando il Woda tracima.</font>

374
00:36:41,600 --> 00:36:45,920
<font color="#ffff00">Non fateci caso, dice spesso cose</font>
<font color="#ffff00">strampalate, ma non è offensivo.</font>

375
00:36:45,960 --> 00:36:49,160
<font color="#ffff00">Come posso aiutarvi ?</font>

376
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
So che sei in lutto
per la morte di tua nonna

377
00:36:53,120 --> 00:36:55,680
<font color="#ffffff">però dobbiamo partire proprio da lì.</font>

378
00:36:57,800 --> 00:37:02,200
In tutti questi anni
<font color="#ffffff">ti ha parlato di sua sorella Aniza</font>

379
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
e del partigiano
di cui si era innamorata ?

380
00:37:05,640 --> 00:37:09,600
<font color="#ffff00">Mia nonna parlava poco volentieri</font>
<font color="#ffff00">di quel periodo.</font>

381
00:37:09,640 --> 00:37:14,200
<font color="#ffff00">So solo che Aniza era andata via</font>
<font color="#ffff00">prima che finisse la guerra.</font>

382
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
<font color="#ffffff">Hai mai visto questo quadro ?</font>

383
00:37:26,880 --> 00:37:29,320
<font color="#ffff00">No, mai.</font>

384
00:37:29,360 --> 00:37:31,640
Ti assomiglia moltissimo.

385
00:37:33,320 --> 00:37:37,560
<font color="#ffff00">Sì, infatti, è per quello,</font>
<font color="#ffff00">me lo ricorderei sicuramente.</font>

386
00:37:44,880 --> 00:37:50,280
<font color="#ffffff">Un'altra cosa di cui vorremmo</font>
<font color="#ffffff">parlarti è di Marta Trevisan.</font>

387
00:37:50,320 --> 00:37:55,560
- Una nostra collega.
<font color="#ffff00">- So di che cosa parlate, ho letto.</font>

388
00:37:55,600 --> 00:38:00,440
<font color="#ffffff">Quando è venuta in Val Resia</font>
l'hai mai incontrata ?

389
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
<font color="#ffff00">Sì, è venuta da me.</font>

390
00:38:02,520 --> 00:38:07,280
<font color="#ffff00">Cercava notizie su mia madre, ma</font>
<font color="#ffff00">io ero piccolissima quando è morta.</font>

391
00:38:07,320 --> 00:38:09,680
<font color="#ffff00">Non ho potuto dirle molto.</font>

392
00:38:09,720 --> 00:38:12,320
<font color="#ffffff">Vi siete viste una volta sola ?</font>

393
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
<font color="#ffff00">Sì, mi ha detto che sarebbe tornata.</font>

394
00:38:15,400 --> 00:38:20,040
<font color="#ffff00">Insisteva sull'innocenza del padre,</font>
<font color="#ffff00">poi non l'ho più vista.</font>

395
00:38:22,680 --> 00:38:26,120
<font color="#ffffff">Grazie, sei stata molto gentile.</font>

396
00:38:26,160 --> 00:38:29,080
<font color="#00ffff">- Arrivederci.</font>
<font color="#00ff00">- Grazie.</font>

397
00:38:31,200 --> 00:38:35,440
<font color="#ffff00">Per questo si è uccisa ? Perché</font>
<font color="#ffff00">ha scoperto che si era illusa ?</font>

398
00:38:35,480 --> 00:38:39,000
<font color="#ffffff">Le indagini sono ancora in corso.</font>
Mi dispiace.

399
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
<font color="#ffff00">Grazie.</font>

400
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Le parole del vecchio
<font color="#ffffff">ti hanno ridotto in questo stato ?</font>

401
00:39:09,320 --> 00:39:11,280
<font color="#00ffff">Anche se fosse ?</font>

402
00:39:11,320 --> 00:39:14,480
Sarei curiosa di sapere
<font color="#ffffff">che razza di passato hai avuto.</font>

403
00:39:17,000 --> 00:39:21,640
<font color="#00ffff">Lei è una profiler, non c'è bisogno</font>
<font color="#00ffff">che le dica come sono cresciuto.</font>

404
00:39:36,760 --> 00:39:40,120
[RUMORE DI FRENATA]
<font color="#00ffff">- Ma che fai ?</font><font color="#ffffff"> - Parisi !</font>

405
00:39:40,160 --> 00:39:42,280
Ma dove va ?

406
00:39:43,840 --> 00:39:48,600
<font color="#00ffff">- Dove vai ? Sei impazzito ?</font><font color="#00ff00"> - Marta</font>
<font color="#00ff00">ha girato qui il video a Smoky.</font>

407
00:39:49,920 --> 00:39:52,600
<font color="#00ffff">Forse cercavano tracce nel cimitero.</font>

408
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
<font color="#00ff00">- Entriamo ?</font>
- Sì.

409
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
<font color="#00ff00">Non c'è nulla di interessante.</font>

410
00:40:20,920 --> 00:40:24,080
<font color="#00ffff">Commissario, ha visto ?</font>

411
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
Che cosa ?

412
00:40:28,680 --> 00:40:33,200
<font color="#00ffff">L'abbiamo mancata per poco.</font>
<font color="#00ffff">Ci sarebbe stata molto utile.</font>

413
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
<font color="#00ff00">- Chi è ?</font>
<font color="#00ffff">- La nonna di Krisnja.</font>

414
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
<font color="#00ffff">La sorella della Ninfa.</font>

415
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
Aniza.

416
00:40:43,040 --> 00:40:45,200
<font color="#00ff00">Ah...</font>

417
00:40:57,880 --> 00:41:01,280
Guardate là.

418
00:41:01,320 --> 00:41:06,080
<font color="#00ff00">Chiedo se è del Comune o nostra.</font>
<font color="#00ff00">Magari dai filmati capiamo qualcosa.</font>

419
00:41:06,120 --> 00:41:09,520
<font color="#00ffff">Così non torniamo a casa</font>
<font color="#00ffff">a mani vuote.</font>

420
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
<font color="#00ffff">Che succede ?</font>

421
00:41:17,320 --> 00:41:21,040
- Sensazioni...
<font color="#00ffff">- Che genere di sensazioni ?</font>

422
00:41:21,080 --> 00:41:25,040
Sgradevoli.
<font color="#ffffff">Qualcuno ci sta tenendo d'occhio.</font>

423
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
<font color="#00ff00">Possiamo acquisire i filmati.</font>

424
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
Andiamo.

425
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
<font color="#ff00ff">- Ispettore.</font>
<font color="#00ffff">- Sì ?</font>

426
00:41:55,440 --> 00:42:00,080
<font color="#ff00ff">Posso conoscere i risultati</font>
<font color="#ff00ff">di questa bella gita fuori porta ?</font>

427
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
<font color="#ff00ff">Venga, venga.</font>

428
00:42:02,920 --> 00:42:08,120
<font color="#00ffff">- Questo è tutto, quindi aspettiamo</font>
<font color="#00ffff">i filmati della telecamera.</font><font color="#ff00ff"> - Mm.</font>

429
00:42:16,080 --> 00:42:18,960
<font color="#ff00ff">Come mai</font>
<font color="#ff00ff">ha chiesto il trasferimento ?</font>

430
00:42:21,120 --> 00:42:23,880
<font color="#00ffff">La Mobile è un bel traguardo.</font>

431
00:42:25,160 --> 00:42:28,760
<font color="#00ffff">Quando mi è capitata l'occasione,</font>
<font color="#00ffff">l'ho afferrata al volo.</font>

432
00:42:28,800 --> 00:42:32,520
<font color="#ff00ff">Del commissario Battaglia</font>
<font color="#ff00ff">che cosa ne pensa ?</font>

433
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
<font color="#00ffff">E' in gamba, molto.</font>

434
00:42:37,160 --> 00:42:41,760
<font color="#ff00ff">Se vuole aggiungere "nonostante</font>
<font color="#ff00ff">il pessimo carattere", può farlo.</font>

435
00:42:41,800 --> 00:42:44,920
<font color="#ff00ff">Con me gioca in casa.</font>

436
00:42:46,040 --> 00:42:50,320
<font color="#00ffff">Il carattere conta relativamente</font>
<font color="#00ffff">quando si ottengono risultati.</font>

437
00:42:50,360 --> 00:42:52,480
<font color="#ff00ff">Non sono d'accordo.</font>

438
00:42:53,840 --> 00:42:58,840
<font color="#ff00ff">Per andare avanti,</font>
<font color="#ff00ff">ci vuole il giusto atteggiamento.</font>

439
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
<font color="#ff00ff">Vale per Teresa</font>
<font color="#ff00ff">e vale anche per lei.</font>

440
00:43:03,040 --> 00:43:05,280
<font color="#ff00ff">Lo tenga a mente.</font>

441
00:43:09,200 --> 00:43:11,840
<font color="#ff00ff">Scelga bene da che parte stare.</font>

442
00:43:14,720 --> 00:43:16,760
<font color="#ff00ff">Chiuda la porta quando esce.</font>

443
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
<font color="#00ffff">Sì.</font>

444
00:43:52,000 --> 00:43:56,040
<font color="#00ffff">Un'altra sarebbe troppo,</font>
<font color="#00ffff">se non ha preso altri zuccheri.</font>

445
00:43:56,080 --> 00:43:59,480
Controllavo
quanta me ne era rimasta.

446
00:44:00,480 --> 00:44:03,120
<font color="#ffffff">Com'è andata dal sommo capo ?</font>

447
00:44:05,240 --> 00:44:07,240
<font color="#00ffff">Male.</font>

448
00:44:08,360 --> 00:44:11,920
<font color="#00ffff">Non vorrei finire nei giochetti</font>
<font color="#00ffff">fra lei e il suo ex marito.</font>

449
00:44:11,960 --> 00:44:15,560
- Ma di che parli ?
<font color="#00ffff">- Di Lona.</font>

450
00:44:15,600 --> 00:44:19,800
<font color="#ffffff">- Lona non è il mio ex marito.</font>
<font color="#00ffff">- Me l'ha detto lei.</font>

451
00:44:19,840 --> 00:44:24,600
<font color="#ffffff">- Quando ?</font><font color="#00ffff"> - Quando l'ho soccorsa</font>
<font color="#00ffff">a Travenì, era semicosciente.</font>

452
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
<font color="#00ffff">Chiamava il nome "Albert".</font>

453
00:44:28,280 --> 00:44:32,040
Io ho più di un'ossessione
nella vita, ispettore.

454
00:44:34,160 --> 00:44:38,640
<font color="#00ff00">Commissario, dalle celle telefoniche</font>
<font color="#00ff00">della zona dove hanno ucciso Marta</font>

455
00:44:38,680 --> 00:44:41,680
<font color="#00ff00">risultano pochi telefoni attivi</font>

456
00:44:41,720 --> 00:44:45,480
<font color="#00ff00">però uno è sempre stato</font>
<font color="#00ff00">accanto a quello del testimone.</font>

457
00:44:45,520 --> 00:44:49,440
<font color="#00ffff">- Quindi erano in due</font>
<font color="#00ffff">durante l'omicidio.</font><font color="#00ff00"> - Sì.</font>

458
00:44:50,440 --> 00:44:53,800
<font color="#00ffff">La mia idea non era</font>
<font color="#00ffff">poi così tanto stupida.</font>

459
00:44:53,840 --> 00:44:57,960
- A chi appartiene ?
<font color="#00ff00">- Diego Russo.</font><font color="#ffffff"> - Bene.</font>

460
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
<font color="#ffffff">Di' a Lona che vuoi convocarli</font>
tutti e due domani mattina

461
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
così capiamo
perché il testimone mente.

462
00:45:04,840 --> 00:45:08,880
<font color="#00ffff">Non crede</font>
<font color="#00ffff">che è meglio se lo faccia lei ?</font>

463
00:45:11,000 --> 00:45:13,120
Marini, Lona corteggia te.

464
00:45:13,160 --> 00:45:18,680
<font color="#ffffff">Se gli hai fatto capire che ti dà</font>
<font color="#ffffff">fastidio, è meglio se rimedi subito.</font>

465
00:45:22,040 --> 00:45:26,840
Ti sto proteggendo. Goditi
<font color="#ffffff">questi due minuti da chioccia.</font>

466
00:45:26,880 --> 00:45:29,920
- Fai quello che ti dico.
<font color="#00ffff">- Certo.</font>

467
00:45:29,960 --> 00:45:32,240
- A domani.
<font color="#00ffff">- A domani.</font>

468
00:45:59,560 --> 00:46:02,640
<font color="#ffff00">E' da un po' che non la vediamo,</font>
<font color="#ffff00">commissario.</font>

469
00:46:02,680 --> 00:46:05,800
Vengo
<font color="#ffffff">quando me lo dice la dottoressa.</font>

470
00:46:23,920 --> 00:46:26,960
<font color="#ffff00">Io esco.</font>
<font color="#ffff00">Non ce la faccio più a stare fermo.</font>

471
00:46:27,000 --> 00:46:29,920
<font color="#ffff00">Diego... mi raccomando.</font>

472
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
<font color="#ffff00">Sì, sì, ho capito.</font>

473
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
<font color="#ffff00">Voglio solo fare due passi.</font>

474
00:46:47,200 --> 00:46:50,480
<font color="#00ff00">Quindi ? Che cosa ha detto Lona ?</font>

475
00:46:50,520 --> 00:46:55,400
<font color="#00ffff">Ha detto che si sarebbe occupato</font>
<font color="#00ffff">del testimone e del suo compare.</font>

476
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
<font color="#00ff00">- Adesso si mette a convocare</font>
<font color="#00ff00">i testimoni ?</font><font color="#00ffff"> - Non lo so.</font>

477
00:46:59,520 --> 00:47:03,520
<font color="#00ffff">- Secondo me erano sposati</font>
<font color="#00ffff">e si odiano per questo.</font><font color="#00ff00"> - Ti prego</font>

478
00:47:03,560 --> 00:47:07,360
<font color="#00ff00">dimmi che non glielo hai chiesto.</font>
<font color="#00ffff">- Non mi ha risposto.</font>

479
00:47:07,400 --> 00:47:12,520
<font color="#00ffff">- Ma certe dinamiche andrebbero</font>
<font color="#00ffff">risolte.</font><font color="#00ff00"> - Da che pulpito !</font>

480
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
<font color="#00ff00">- Ti dice niente il nome "Elena" ?</font>
<font color="#00ffff">- Dovrei partire per la Sicilia ?</font>

481
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
<font color="#00ff00">Te l'ho già detto,</font>
<font color="#00ff00">basta una telefonata.</font>

482
00:47:19,640 --> 00:47:23,680
<font color="#00ff00">Fai quello che vuoi.</font>
<font color="#00ff00">Io vado a casa.</font>

483
00:47:23,720 --> 00:47:26,720
<font color="#00ff00">- Ciao.</font>
<font color="#00ffff">- Buonanotte.</font><font color="#00ff00"> - Buonanotte a te.</font>

484
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

485
00:47:34,080 --> 00:47:38,240
<font color="#ffff00">(Sara, registrazione) "Come va ?</font>
<font color="#ffff00">Ti aspetto o vado a casa ?"</font>

486
00:47:43,640 --> 00:47:46,320
<font color="#00ffff">Mi sa che qua faccio notte.</font>

487
00:47:48,120 --> 00:47:50,720
<font color="#00ffff">In caso passo io. Bacio.</font>

488
00:48:18,280 --> 00:48:21,520
<font color="#ffff00">Grazie per essere venuta e scusami.</font>

489
00:48:21,560 --> 00:48:25,400
<font color="#ffff00">Mi dispiace per quello</font>
<font color="#ffff00">che è successo con il vecchio.</font>

490
00:48:25,440 --> 00:48:29,440
<font color="#ffff00">Io ti scuso, però dovete</font>
<font color="#ffff00">essere gentili con Emmanuel.</font>

491
00:48:29,480 --> 00:48:31,840
<font color="#ffff00">- Non è un ladro.</font>
<font color="#ffff00">- Sì, lo so.</font>

492
00:48:32,840 --> 00:48:37,240
<font color="#ffff00">Cercavo solo di convincerlo</font>
<font color="#ffff00">a restituire la giacca a Diego.</font>

493
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
<font color="#ffff00">Lui non sta bene.</font>

494
00:48:39,400 --> 00:48:43,400
<font color="#ffff00">- Non è una giustificazione.</font>
<font color="#ffff00">- Sì, lo so</font>

495
00:48:43,440 --> 00:48:47,680
<font color="#ffff00">ma ci tenevo a spiegarti</font>
<font color="#ffff00">perché mi sono ripreso la giacca.</font>

496
00:48:53,880 --> 00:48:56,160
<font color="#ffff00">Adesso sono grigi.</font>

497
00:48:57,640 --> 00:48:59,720
<font color="#ffff00">Gli occhi.</font>

498
00:49:02,200 --> 00:49:06,680
<font color="#ffff00">- Mia nonna diceva</font>
<font color="#ffff00">che cambiano con la luce. - Sì ?</font>

499
00:49:08,920 --> 00:49:11,240
<font color="#ffff00">Sono belli.</font>

500
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
<font color="#ffff00">Massimo.</font>

501
00:49:23,840 --> 00:49:25,880
<font color="#00ffff">Che vuoi da me ?</font>

502
00:49:27,840 --> 00:49:30,800
<font color="#00ffff">Ero stato chiaro,</font>
<font color="#00ffff">che sei venuta a fare ?</font>

503
00:49:33,720 --> 00:49:37,000
<font color="#ffff00">Senti... io non so come dirtelo.</font>

504
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
<font color="#ffff00">Sono incinta.</font>

505
00:50:07,280 --> 00:50:09,320
<font color="#00ffff">Da quanto lo sai ?</font>

506
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
<font color="#ffff00">Un mese, più o meno.</font>

507
00:50:19,840 --> 00:50:24,880
<font color="#ffff00">- Ho provato a dirtelo, ma mi avevi</font>
<font color="#ffff00">bloccato.</font><font color="#00ffff"> - Non potevo immaginare.</font>

508
00:50:36,240 --> 00:50:38,800
<font color="#ffff00">Bastava leggere.</font>

509
00:50:48,480 --> 00:50:51,680
<font color="#ffff00">E' una cosa seria</font>
<font color="#ffff00">con quella ragazza ?</font>

510
00:50:54,920 --> 00:50:58,560
<font color="#00ffff">Che vuol dire "una cosa seria" ?</font>

511
00:50:59,720 --> 00:51:01,720
<font color="#00ffff">Stiamo bene insieme.</font>

512
00:51:05,280 --> 00:51:07,520
<font color="#ffff00">Le dirai del bambino ?</font>

513
00:51:08,520 --> 00:51:10,840
<font color="#00ffff">Non lo so, Elena.</font>

514
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
<font color="#00ffff">Io non voglio un figlio.</font>

515
00:51:20,360 --> 00:51:22,360
<font color="#ffff00">Io sì.</font>

516
00:51:23,920 --> 00:51:26,800
<font color="#ffff00">Questo bambino io lo voglio,</font>
<font color="#ffff00">Massimo.</font>

517
00:51:30,960 --> 00:51:35,200
<font color="#00ffff">- Io non ho detto che me ne voglio</font>
<font color="#00ffff">lavare le mani.</font><font color="#ffff00"> - Okay.</font>

518
00:51:35,240 --> 00:51:37,840
<font color="#ffff00">E quindi ?</font>

519
00:51:37,880 --> 00:51:40,800
<font color="#ffff00">Che vuoi fare ?</font>

520
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
<font color="#ffff00">Oddio...</font>

521
00:51:53,280 --> 00:51:55,720
<font color="#ffff00">Devo andare.</font>

522
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
<font color="#ffff00">Chiamo un taxi.</font>

523
00:52:03,800 --> 00:52:09,120
<font color="#00ffff">Che cazzo ti aspettavi ? Che tornavi</font>
<font color="#00ffff">e facevamo la famiglia felice ?</font>

524
00:52:12,240 --> 00:52:17,560
<font color="#ffff00">Secondo te il problema è se stiamo</font>
<font color="#ffff00">insieme o no ? Chi se ne frega !</font>

525
00:52:17,600 --> 00:52:21,800
<font color="#00ffff">- Come "chi se ne frega" ?</font>
<font color="#ffff00">- Il punto è il bambino.</font>

526
00:52:22,840 --> 00:52:25,560
<font color="#ffff00">Ci sarai ?</font>

527
00:52:27,680 --> 00:52:29,680
<font color="#ffff00">Sì ?</font>

528
00:52:30,720 --> 00:52:32,720
<font color="#ffff00">E come ci sarai ?</font>

529
00:52:36,920 --> 00:52:38,920
<font color="#ffff00">Appunto.</font>

530
00:52:44,720 --> 00:52:50,000
<font color="#ffff00">Sì, salve, un taxi.</font>
<font color="#ffff00">Via Fiume 25. Grazie.</font>

531
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
[ELENA PIANGE]

532
00:53:09,800 --> 00:53:12,640
Più persone...

533
00:53:12,680 --> 00:53:15,560
sul luogo...

534
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
del delitto.

535
00:53:19,960 --> 00:53:23,440
Perché il testimone...

536
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
ha mentito ?

537
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]

538
00:53:38,160 --> 00:53:40,720
<font color="#ffff00">- Dormivi ?</font>
- Alle nove di sera ?

539
00:53:40,760 --> 00:53:46,240
<font color="#ffffff">- Perché tutti volete farmi sentire</font>
una vecchia ?<font color="#ffff00"> - Apri la posta.</font>

540
00:53:46,280 --> 00:53:50,440
<font color="#ffff00">Sono arrivate le riprese</font>
<font color="#ffff00">della telecamera del cimitero.</font>

541
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
<font color="#ffff00">Te le ho inviate,</font>
<font color="#ffff00">devi vederle subito.</font>

542
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
<font color="#ffff00">Cazzo !</font>

543
00:54:46,200 --> 00:54:48,800
[MUSICA LIRICA DALLO STEREO]

544
00:55:04,960 --> 00:55:08,120
[DIALOGO NON UDIBILE DAL VIDEO]

545
00:55:42,200 --> 00:55:44,400
[VERSI DI SFORZO]

546
00:56:00,320 --> 00:56:04,320
<font color="#ffffff">Sottotitoli RAI Pubblica Utilità</font>

547
00:56:05,305 --> 00:57:05,849
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm