1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org 

2
00:00:53,040 --> 00:00:56,800
[CINGUETTI'O DI UCCELLI]

3
00:01:34,560 --> 00:01:39,680
<font color="#ffff00">- Polizia Municipale.</font><font color="#ffffff"> - Commissario</font>
Battaglia, della Questura di Udine.

4
00:01:39,720 --> 00:01:44,440
Avrei bisogno di un'informazione
su un signore anziano che vive lì.

5
00:01:44,480 --> 00:01:47,960
E' un signore sull'ottantina
di corporatura minuta

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,800
che cammina per il vostro paese
dicendo frasi sconnesse.

7
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
<font color="#ffff00">Ah, è Emmanuel, Emmanuel Turan !</font>

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,160
<font color="#ffff00">Perché ? E' successo qualcosa ?</font>

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,760
- Può dirmi il suo indirizzo ?
<font color="#ffff00">- Non esiste nessun indirizzo.</font>

10
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
<font color="#ffff00">Vive in uno stavolo</font>
<font color="#ffff00">sul sentiero per Resiutta.</font>

11
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
<font color="#ffff00">- Se deve comunicargli qualcosa,</font>
<font color="#ffff00">ce ne occupiamo noi.</font><font color="#ffffff"> - No.</font>

12
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Grazie, arrivederci.

13
00:02:16,160 --> 00:02:20,240
"Sentiero di Resiutta".

14
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
<font color="#ffff00">Ancora così ?</font>
<font color="#ffff00">Dài, andiamo ad arrampicare.</font>

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
<font color="#ffff00">Dài, Diego !</font>

16
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
<font color="#ffff00">Arrivo.</font>

17
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
- Quando arrivano dalla Val Resia ?
<font color="#00ff00">- Boh, li ha convocati Lona.</font>

18
00:02:59,360 --> 00:03:02,320
Si è messo a convocare testimoni
adesso ?

19
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
<font color="#00ff00">E' quello che ho detto a Marini.</font>

20
00:03:04,640 --> 00:03:08,960
Mi fai vedere il video che ha fatto
dopo la Trevisan con il telefonino ?

21
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
<font color="#00ff00">Certo.</font>

22
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
<font color="#00ff00">Eccolo.</font>

23
00:03:16,520 --> 00:03:20,040
[ABBAIA]
<font color="#00ff00">Ecco, ha notato ?</font>

24
00:03:21,160 --> 00:03:24,120
<font color="#00ff00">Qui Smoky deve avere fiutato</font>
<font color="#00ff00">qualcosa, si è agitato.</font>

25
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
<font color="#00ff00">Vuole dirci qualcosa.</font>

26
00:03:26,160 --> 00:03:29,320
Sì, ma senza di lui
e la ragazza dai capelli blu

27
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
ci resta solo Emmanuel Turan.

28
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
- E noi siamo qui
ad aspettare Marini.<font color="#00ff00"> - Lo chiamo ?</font>

29
00:03:37,040 --> 00:03:40,000
<font color="#00ff00">E' strano,</font>
<font color="#00ff00">di solito arriva prima di me.</font>

30
00:03:40,040 --> 00:03:43,080
Lascia perdere,
vado da sola in Val Resia.

31
00:03:43,120 --> 00:03:47,320
<font color="#00ff00">- Come "da sola" ?</font><font color="#ffffff"> - Quando arrivano</font>
i ragazzi, cerca di scoprire

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
perché il testimone ci ha mentito.

33
00:03:49,720 --> 00:03:53,120
- Quanto a Marini,
quando arriva, se arriva...<font color="#00ff00"> - Eh.</font>

34
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
Gli dici che è un uomo morto.

35
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
<font color="#00ff00">Commissario, io non credo che sia</font>
<font color="#00ff00">il caso di andare lassù da sola.</font>

36
00:04:09,320 --> 00:04:12,920
<font color="#ff00ff">- Marini.</font><font color="#00ffff"> - Buongiorno.</font>
<font color="#ff00ff">- Teresa, un attimo.</font>

37
00:04:12,960 --> 00:04:17,360
<font color="#ff00ff">- I ragazzi non verranno.</font><font color="#ffffff"> - Perché ?</font>
<font color="#ff00ff">- Ho deciso di non convocarli più.</font>

38
00:04:17,400 --> 00:04:21,840
<font color="#ff00ff">Potrete portare avanti l'indagine</font>
<font color="#ff00ff">anche senza coinvolgerli adesso.</font>

39
00:04:21,880 --> 00:04:25,160
<font color="#00ffff">Non hanno detto che erano in due</font>
<font color="#00ffff">sul luogo del delitto.</font>

40
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
<font color="#00ffff">E' importante sapere... il perché.</font>

41
00:04:28,480 --> 00:04:31,040
<font color="#ff00ff">Se lo fosse, sarebbero qui.</font>

42
00:04:31,080 --> 00:04:34,800
<font color="#00ffff">- Qual è il problema ?</font>
<font color="#ff00ff">- Non è questione di problemi.</font>

43
00:04:34,840 --> 00:04:38,760
<font color="#ff00ff">- E' questione di opportunità.</font>
- Diciamo pure "interessi".

44
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
Ciò che conta per il dottor Lona è

45
00:04:41,320 --> 00:04:46,160
se interessa o non interessa fare
qualcosa.<font color="#ff00ff"> -Volevo entrare nel merito</font>

46
00:04:46,200 --> 00:04:50,200
<font color="#ff00ff">ma, viste le preclusioni</font>
<font color="#ff00ff">del commissario, è inutile.</font>

47
00:04:50,240 --> 00:04:53,280
<font color="#ff00ff">Prendetela</font>
<font color="#ff00ff">come una mia disposizione.</font>

48
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
<font color="#ff00ff">Ovunque tu vada, buon lavoro.</font>

49
00:05:08,760 --> 00:05:14,400
Ho testimoniato contro Lona
in un processo, ecco perché mi odia.

50
00:05:17,840 --> 00:05:22,080
Quando ti ho detto che avevo
più di un'ossessione, non mentivo.

51
00:05:23,080 --> 00:05:25,120
Albert è una di queste.

52
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
<font color="#00ff00">Commissario, non è obbligata...</font>

53
00:05:27,360 --> 00:05:31,520
Lavoravamo nella stessa squadra,
lui era il mio capo.

54
00:05:32,720 --> 00:05:37,880
Una volta ci fu una rapina...
e una donna venne presa in ostaggio.

55
00:05:40,280 --> 00:05:45,680
Toccò a me negoziare.
E' un'operazione molto delicata.

56
00:05:45,720 --> 00:05:48,160
Ci vuole... calma.

57
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Molta calma.

58
00:05:52,800 --> 00:05:57,440
Ma Lona aveva fretta di risolvere
e diede ordine di entrare.

59
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
Ci fu una sparatoria.

60
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
La donna si salvò...

61
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
ma il mio capopattuglia fu ucciso.

62
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Aveva più o meno la tua età.

63
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
Mi devi una confessione, ispettore.

64
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
Signor Turan ?

65
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
Signor Turan ?

66
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
<font color="#00ffff">La porta è stata forzata.</font>

67
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
Emmanuel ?

68
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Sono il commissario Battaglia,
ci serve il suo aiuto.

69
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
<font color="#00ff00">Come si fa a vivere così ?</font>

70
00:07:21,560 --> 00:07:26,680
Beh, è un accumulatore seriale,
non potrebbe fare diversamente.

71
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Aspetta, non lo toccare !

72
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Il legno è fresco, rotto da poco.

73
00:07:38,960 --> 00:07:42,800
<font color="#00ffff">- Commissario ?</font>
- Mmm ?<font color="#00ffff"> - Qui c'è del sangue.</font>

74
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
- Parisi, fagli un applauso
e poi chiama Nistri.<font color="#00ff00"> - Sì.</font>

75
00:07:48,840 --> 00:07:52,960
Evidentemente lo sgabello è servito
per colpire qualcuno.

76
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
Vado a dare un'occhiata sul retro.

77
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
[SCRICCHIOLI'O DI RAMI]

78
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
<font color="#ffff00">Bene, eccoli.</font>

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
<font color="#ffff00">Li avevamo lasciati lì attaccati.</font>

80
00:08:25,200 --> 00:08:29,520
<font color="#ffff00">Domani riprendiamo dallo stesso</font>
<font color="#ffff00">masso, hai mancato l'ultima presa.</font>

81
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
<font color="#ffff00">Non mi sento più le mani.</font>

82
00:08:31,840 --> 00:08:35,040
<font color="#ffff00">Non sono solo le mani,</font>
<font color="#ffff00">tu non ci sei qui.</font>

83
00:08:35,080 --> 00:08:38,040
<font color="#ffff00">Dormi la notte</font>
<font color="#ffff00">e smettila di incazzarti.</font>

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
<font color="#ffff00">Non lo faccio apposta, Sandro.</font>

85
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
<font color="#ffff00">C'è di nuovo la polizia.</font>

86
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
<font color="#ffff00">Te l'avevo detto di andarcene.</font>

87
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
<font color="#00ff00">Ecco Nistri.</font>

88
00:09:09,680 --> 00:09:13,320
<font color="#ffff00">- Buongiorno.</font><font color="#ffffff"> - Giulio.</font>
<font color="#ffff00">(insieme) Buongiorno.</font>

89
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
<font color="#ffff00">- Mi dài una mano qui ?</font>
<font color="#ffff00">- Sì.</font>

90
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
<font color="#ffff00">Sogno un sopralluogo</font>
<font color="#ffff00">a 30°, su una spiaggia.</font>

91
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Fatti trasferire ai Caraibi.

92
00:09:22,320 --> 00:09:27,240
-Guardate sul retro, ci sono macchie
di sangue anche lì.<font color="#ffff00"> -Sì. -Voi due.</font>

93
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
Vieni.

94
00:09:32,920 --> 00:09:35,120
Ecco qua.

95
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Quanto tempo ci vorrà ?

96
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
<font color="#ffff00">A occhio e croce, se inizio subito,</font>
<font color="#ffff00">direi un paio di anni.</font>

97
00:09:45,080 --> 00:09:50,960
- A posto.<font color="#ffff00"> - Qui ci sono i risultati</font>
<font color="#ffff00">delle analisi che mi avevi chiesto.</font>

98
00:09:51,000 --> 00:09:53,640
<font color="#ffff00">Avevi ragione tu, come al solito.</font>

99
00:10:02,720 --> 00:10:07,960
<font color="#00ff00">Ora come procediamo ? Quello spera</font>
<font color="#00ff00">da sempre che la sorella sia viva.</font>

100
00:10:08,000 --> 00:10:12,240
<font color="#00ff00">Scoprire che il sangue sulla Ninfa</font>
<font color="#00ff00">appartiene a lei lo distruggerà.</font>

101
00:10:12,280 --> 00:10:15,080
- Sì, ma merita di sapere.
<font color="#00ff00">- Sì.</font>

102
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
<font color="#ffff00">- Torni indietro. - Sono un'amica</font>
<font color="#ffff00">di Emmanuel. - E' uguale.</font>

103
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
Ah... E' tutto a posto,
me ne occupo io.

104
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
- Buongiorno.
<font color="#ffff00">- Buongiorno.</font>

105
00:10:31,040 --> 00:10:34,240
- Questo sentiero ?
<font color="#ffff00">- Non è per tutti.</font>

106
00:10:34,280 --> 00:10:37,960
<font color="#ffff00">Ci vogliono le doti di uno stambecco</font>
<font color="#ffff00">per affrontarlo.</font>

107
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
<font color="#ffff00">Che è successo ? Dov'è Emmanuel ?</font>

108
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
Perché lo cerca ?

109
00:10:42,840 --> 00:10:47,400
<font color="#ffff00">Stamattina non è passato, di solito</font>
<font color="#ffff00">fa colazione da me alla locanda.</font>

110
00:10:48,960 --> 00:10:53,440
- Quando l'ha visto l'ultima volta ?
<font color="#ffff00">- Ieri, nel pomeriggio.</font>

111
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
<font color="#ffff00">E' successo qualcosa di grave ?</font>

112
00:10:55,600 --> 00:11:01,080
Non lo sappiamo, ma Emmanuel Turan è
scomparso e dobbiamo trovarlo.

113
00:11:02,560 --> 00:11:04,520
<font color="#ffff00">Vi aiutiamo noi.</font>

114
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
<font color="#ffff00">Conosciamo questi boschi</font>
<font color="#ffff00">come le nostre tasche.</font>

115
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
<font color="#ffff00">Organizzo un paio di squadre.</font>

116
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
Va bene.

117
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Mi aspetti qui,
le mando uno dei miei.

118
00:11:15,680 --> 00:11:19,120
Marini, resta con Nistri.
Se ci sono novità, mi chiami.

119
00:11:19,160 --> 00:11:22,600
- Tu dammi le chiavi dell'auto.
<font color="#00ff00">- Sì.</font><font color="#ffffff"> - Vai con Matriona.</font>

120
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Il sentiero è un po' ripido,
ma credo che te la caverai.

121
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Vado da Francesco Di Lenardo.

122
00:11:28,480 --> 00:11:31,960
- Ci vediamo alla locanda.
<font color="#00ff00">- Se ci arrivo vivo. Salve.</font>

123
00:11:34,440 --> 00:11:39,640
<font color="#ffff00">L'ho sempre immaginata felice</font>
<font color="#ffff00">da qualche parte con quell'uomo.</font>

124
00:11:42,560 --> 00:11:46,280
<font color="#ffff00">- E' stato il pittore ?</font>
- Sarebbe l'ipotesi più ovvia.

125
00:11:47,480 --> 00:11:52,200
Ma nei casi di omicidio non sempre
ciò che è ovvio è anche vero.

126
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Lei ricorda qualcosa ?

127
00:11:55,920 --> 00:12:00,280
Qualche lite in famiglia ?
Discussioni con qualcuno in paese ?

128
00:12:03,360 --> 00:12:07,640
<font color="#ffff00">Non mi viene in mente nessun altro</font>
<font color="#ffff00">che possa averle fatto del male.</font>

129
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
Abbiamo scoperto che il quadro

130
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
lo aveva Emmanuel Turan.

131
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
<font color="#ffff00">"Emmanuel" ?</font>

132
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
<font color="#ffff00">Non capisco, non me ne ha parlato.</font>

133
00:12:21,760 --> 00:12:25,760
Che rapporto c'era
fra lui e sua sorella Aniza ?

134
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
<font color="#ffff00">Non penserete a lui !</font>

135
00:12:28,280 --> 00:12:33,680
<font color="#ffff00">Emmanuel doveva avere otto anni,</font>
<font color="#ffff00">quando Aniza è stata uccisa.</font>

136
00:12:33,720 --> 00:12:38,840
<font color="#ffff00">Come può un bambino di otto anni</font>
<font color="#ffff00">fare una cosa così... atroce ?</font>

137
00:12:43,920 --> 00:12:47,160
<font color="#00ff00">- Pronto ?</font>
- Parisi, sono qui fuori.

138
00:12:48,320 --> 00:12:52,720
Dopo la locanda raggiungimi, faccio
una cosa prima di andare a Udine.

139
00:12:59,200 --> 00:13:01,480
<font color="#ffff00">Commissario.</font>

140
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
<font color="#ffff00">- So tutto, mi ha chiamata</font>
<font color="#ffff00">mio zio Francesco.</font><font color="#ffffff"> - Mmm.</font>

141
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Se Emmanuel avesse paura
di qualcuno

142
00:13:09,120 --> 00:13:11,520
da chi si nasconderebbe ?

143
00:13:12,680 --> 00:13:17,600
<font color="#ffff00">Da Matriona, da me, da mio zio...</font>
<font color="#ffff00">Potrei farle un elenco infinito.</font>

144
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
<font color="#ffff00">Gli vogliamo tutti bene in paese.</font>

145
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
Ricordi la frase che disse
quando siamo venuti da te ?

146
00:13:27,200 --> 00:13:31,080
<font color="#ffff00">- Quale ?</font>
- Quella sul passato che ritorna...

147
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
<font color="#ffff00">- Sul passato che torna a galla</font>
<font color="#ffff00">come le ossa dei morti ?</font><font color="#ffffff"> - Sì.</font>

148
00:13:35,800 --> 00:13:40,720
<font color="#ffff00">E' un fatto che riguarda tanti anni</font>
<font color="#ffff00">fa, quando tracimò il nostro fiume.</font>

149
00:13:40,760 --> 00:13:46,160
<font color="#ffff00">Per Emmanuel ora è un modo di dire,</font>
<font color="#ffff00">è una delle cose che ripete sempre.</font>

150
00:13:46,200 --> 00:13:51,400
Ti è sembrato che fosse diverso dopo
l'omicidio della nostra collega ?

151
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
Era nervoso o spaventato ?

152
00:13:54,640 --> 00:13:58,920
<font color="#ffff00">- No.</font><font color="#ffffff"> - E liti o discussioni</font>
con qualcuno qui in paese ?

153
00:13:58,960 --> 00:14:04,200
<font color="#ffff00">- Niente di tutto questo.</font><font color="#ffffff"> - La morte</font>
di Aniza e quella di tua madre

154
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
si assomigliano troppo
per non metterti in guardia.

155
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
<font color="#ffff00">La mia storia non c'entra nulla</font>
<font color="#ffff00">con la loro.</font>

156
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
<font color="#ffff00">Non c'è nessun amore,</font>
<font color="#ffff00">nessun progetto di fuga.</font>

157
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
<font color="#ffff00">Io qui sto bene.</font>

158
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Ti chiedo solo di stare attenta.

159
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
<font color="#ffff00">Grazie.</font>

160
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
<font color="#ffff00">Tutto questo casino non va bene !</font>

161
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
<font color="#ffff00">Te l'ho già detto !</font>

162
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
<font color="#ffff00">Tuo padre mi paga per allenarti,</font>
<font color="#ffff00">non per pulirti il culo !</font>

163
00:15:45,960 --> 00:15:48,560
[VOCIARE INDISTINTO]

164
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
<font color="#00ffff">Commissario ?</font>

165
00:15:58,080 --> 00:16:03,280
Non sei obbligato. Ciò che succede
fra me e Lona non può condizionarti.

166
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
<font color="#00ffff">- Questi ragazzi vanno sentiti.</font>
- E se Lona si incazza ?

167
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
<font color="#00ffff">Darò la colpa a lei.</font>

168
00:16:10,800 --> 00:16:13,080
<font color="#ffff00">Lascia, metto a posto io.</font>

169
00:16:20,880 --> 00:16:24,680
<font color="#ffff00">- Tranquillo, non ho ricominciato.</font>
<font color="#ffff00">- Vai su e vestiti.</font>

170
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
<font color="#ffff00">Scendi solo se ti chiamo io.</font>

171
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
<font color="#ffff00">Poi dobbiamo parlare.</font>

172
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
<font color="#00ffff">Commissario.</font>

173
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
<font color="#ffff00">- Commissario.</font>
- Ciao.<font color="#ffff00"> - Salve.</font>

174
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
<font color="#ffff00">Prego.</font>

175
00:16:58,280 --> 00:17:03,360
C'è anche il ragazzo che era con te
quando hanno ucciso Marta Trevisan ?

176
00:17:06,800 --> 00:17:11,680
Hanno cambiato la vita anche
a noi poliziotti questi cellulari.

177
00:17:11,720 --> 00:17:15,320
<font color="#ffff00">- Posso spiegarvi tutto.</font>
- Devi.

178
00:17:15,360 --> 00:17:18,760
<font color="#ffff00">Vi ho mentito,</font>
<font color="#ffff00">ma l'ho fatto per proteggere Diego.</font>

179
00:17:20,040 --> 00:17:23,840
<font color="#ffff00">Lui è un ragazzo speciale,</font>
<font color="#ffff00">ha un grande talento</font>

180
00:17:23,880 --> 00:17:28,400
<font color="#ffff00">ma per il resto... è fragilissimo.</font>

181
00:17:28,440 --> 00:17:33,160
<font color="#00ff00">-Non potevi dire subito la verità ?</font>
<font color="#ffff00">-Temevo che voleste parlare con lui.</font>

182
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
<font color="#ffff00">Non era il caso,</font>
<font color="#ffff00">era troppo sconvolto.</font>

183
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Non abbiamo il lusso di leggere
fra le righe, non abbiamo tempo.

184
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Lui è qui, no ?
Per questo sei in difficoltà ?

185
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
<font color="#ffff00">E' di sopra.</font>

186
00:17:51,000 --> 00:17:54,640
Andiamo fuori,
ma ti consiglio di essere sincero.

187
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Verificheremo ogni parola, chiaro ?

188
00:18:22,040 --> 00:18:25,040
<font color="#ffff00">Hanno fatto un incidente</font>
<font color="#ffff00">e il fratello è morto.</font>

189
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
<font color="#ffff00">Diego aveva 16 anni</font>
<font color="#ffff00">e il fratello 21.</font>

190
00:18:30,640 --> 00:18:36,280
<font color="#ffff00">Si sente in colpa, perché aveva</font>
<font color="#ffff00">insistito per farsi accompagnare.</font>

191
00:18:36,320 --> 00:18:40,080
<font color="#ffff00">Marco aveva un esame il giorno dopo,</font>
<font color="#ffff00">doveva studiare.</font>

192
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
<font color="#00ff00">- Quando è successo ?</font>
<font color="#ffff00">- Tre anni fa.</font>

193
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
<font color="#ffff00">Diego non si è più ripreso.</font>

194
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
<font color="#00ff00">- Ah.</font><font color="#ffff00"> - Ha iniziato</font>
<font color="#ffff00">a frequentare le persone sbagliate</font>

195
00:18:49,840 --> 00:18:53,320
<font color="#ffff00">a bere molto, a farsi di tutto,</font>
<font color="#ffff00">a farsi del male...</font>

196
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
<font color="#ffff00">tagliandosi.</font>

197
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
<font color="#ffff00">Io lo proteggo come posso.</font>

198
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
<font color="#00ffff">Da quando ti occupi di lui ?</font>

199
00:19:03,960 --> 00:19:07,240
<font color="#ffff00">Circa sei mesi. La cooperativa</font>
<font color="#ffff00">per cui lavoravo aiuta</font>

200
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
<font color="#ffff00">i ragazzi in difficoltà</font>
<font color="#ffff00">con lo sport.</font>

201
00:19:09,880 --> 00:19:12,840
<font color="#ffff00">Il padre di Diego</font>
<font color="#ffff00">mi ha chiesto di seguirlo.</font>

202
00:19:12,880 --> 00:19:16,680
<font color="#00ffff">Mmm. Da quant'è</font>
<font color="#00ffff">che siete in questa valle ?</font>

203
00:19:16,720 --> 00:19:21,440
<font color="#ffff00">Quando è morta la poliziotta</font>
<font color="#ffff00">eravamo qui da un paio di giorni.</font>

204
00:19:23,440 --> 00:19:26,680
- Siete andati ad arrampicare
oggi ?<font color="#ffff00"> - Sì.</font>

205
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
<font color="#ffff00">E' un allenamento</font>
<font color="#ffff00">che in genere si fa in palestra</font>

206
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
<font color="#ffff00">ma Diego odia gli spazi chiusi.</font>

207
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
Avete per caso incontrato
un vecchio malmesso...

208
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
che dice frasi sconnesse ?

209
00:19:42,280 --> 00:19:45,880
<font color="#ffff00">Ho capito chi è, ma no.</font>

210
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
<font color="#00ff00">- No ?</font>
<font color="#ffff00">- No.</font>

211
00:19:47,920 --> 00:19:51,200
<font color="#ffff00">Non oggi. L'ho visto in paese,</font>
<font color="#ffff00">ma oggi non mi pare.</font>

212
00:19:53,360 --> 00:19:55,560
Lo stiamo cercando.

213
00:19:55,600 --> 00:19:58,920
- Se doveste vederlo, avvertiteci.
<font color="#ffff00">- Certo.</font>

214
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
Grazie. Andiamo.

215
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
<font color="#00ff00">- Rimani in zona.</font>
<font color="#ffff00">- Sono sempre qui.</font>

216
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
<font color="#00ffff">- Commissario ?</font>
- Mmm ?

217
00:20:20,880 --> 00:20:26,200
<font color="#00ffff">- Non dobbiamo sentire anche</font>
<font color="#00ffff">l'altro ?</font><font color="#ffffff"> - Abbiamo preso tempo.</font>

218
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
<font color="#ffff00">Sandro, che gli hai detto ?</font>

219
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
<font color="#ffff00">Che cosa non gli ho detto, semmai.</font>

220
00:20:40,560 --> 00:20:44,520
<font color="#ffff00">- Che cosa significa ?</font>
<font color="#ffff00">- Mi sono sbagliato.</font>

221
00:20:44,560 --> 00:20:49,240
<font color="#ffff00">- Non ce l'aveva il vecchio,</font>
<font color="#ffff00">era in camera. - Smettila.</font>

222
00:20:49,280 --> 00:20:51,960
<font color="#ffff00">Ho mentito alla polizia</font>
<font color="#ffff00">e non è la prima volta.</font>

223
00:20:52,000 --> 00:20:57,560
<font color="#ffff00">Ieri sera sei tornato tardissimo,</font>
<font color="#ffff00">sei andato da lui ? Rispondimi.</font>

224
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
<font color="#ffff00">Il vecchio non si trova,</font>
<font color="#ffff00">la polizia lo sta cercando !</font>

225
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
<font color="#ffff00">Non devi urlare !</font>

226
00:21:04,080 --> 00:21:07,800
<font color="#ffff00">Non devi urlare.</font>
<font color="#ffff00">Sandro, ti prego, non devi urlare.</font>

227
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
<font color="#ffff00">Non urlare.</font>

228
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
<font color="#ffff00">Guardami.</font>

229
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
<font color="#ffff00">Ci sei andato o no ?</font>

230
00:21:21,320 --> 00:21:27,040
<font color="#ffff00">Sì, ci sono andato,</font>
<font color="#ffff00">ma non gli ho fatto niente.</font>

231
00:21:27,080 --> 00:21:30,560
<font color="#ffff00">Gli ho chiesto l'orologio</font>
<font color="#ffff00">e lui me l'ha dato.</font>

232
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
<font color="#ffff00">Perché non me l'hai detto ?</font>

233
00:21:37,400 --> 00:21:39,760
<font color="#ffff00">Sapevo che ti saresti incazzato.</font>

234
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
<font color="#ffff00">Sandro ? Sandro, dove vai ?</font>

235
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Aspettate qui, controllo una cosa.

236
00:22:10,840 --> 00:22:15,280
Mi scusi se sono venuta a casa sua,
ma non posso usare bagni pubblici.

237
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
<font color="#ffff00">Prego, di qua.</font>

238
00:22:19,440 --> 00:22:21,480
<font color="#ffff00">Ecco, questo è il bagno.</font>

239
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
<font color="#ffff00">- La aspetto di sotto,</font>
<font color="#ffff00">la strada la conosce.</font><font color="#ffffff"> - Grazie.</font>

240
00:24:19,600 --> 00:24:22,960
<font color="#ffff00">- Non so dirti niente, mi spiace.</font>
<font color="#ffff00">- Non credo. - Grazie.</font>

241
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
<font color="#ffff00">Sandro, posso parlarti ?</font>

242
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
<font color="#ffff00">Sì.</font>

243
00:24:29,280 --> 00:24:33,680
<font color="#ffff00">Sarei scesa da te, ma ho pensato</font>
<font color="#ffff00">che con Diego lì non fosse il caso.</font>

244
00:24:35,240 --> 00:24:39,920
<font color="#ffff00">Emmanuel !</font>
<font color="#ffff00">Emmanuel ! Emmanuel !</font>

245
00:24:39,960 --> 00:24:43,160
<font color="#ffff00">- Senti ? - Sì.</font>
<font color="#ffff00">- Stanno cercando Emmanuel.</font>

246
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
<font color="#ffff00">Oggi è passata la polizia.</font>

247
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
<font color="#ffff00">Emmanuel !</font>

248
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
<font color="#ffff00">Non ho parlato della vostra lite.</font>

249
00:24:58,720 --> 00:25:03,200
<font color="#ffff00">Non so perché, probabilmente per ciò</font>
<font color="#ffff00">che mi hai raccontato su Diego.</font>

250
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
<font color="#ffff00">- Non farmene pentire.</font>
<font color="#ffff00">- E come ?</font>

251
00:25:08,840 --> 00:25:13,680
<font color="#ffff00">Non lo so.</font>
<font color="#ffff00">So solo che Emmanuel non si trova.</font>

252
00:25:22,840 --> 00:25:26,760
<font color="#ffff00">- Che c'è ?</font>
<font color="#ffff00">- Scusami.</font>

253
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
<font color="#ffff00">Sono un cretino.</font>
<font color="#ffff00">Non riesco a smettere di guardarti</font>

254
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
<font color="#ffff00">dalla prima volta che ti ho vista.</font>

255
00:26:08,360 --> 00:26:11,840
<font color="#00ff00">- Eccoci qua.</font>
<font color="#00ffff">- Ci vediamo domani.</font>

256
00:26:11,880 --> 00:26:16,560
<font color="#00ffff">- Giuro che la prossima volta sarò</font>
<font color="#00ffff">in orario.</font><font color="#ffffff"> - Mmm.</font><font color="#00ff00"> - Va bene, ciao.</font>

257
00:26:20,480 --> 00:26:24,600
E' agitato. Ha paura.

258
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
- Perché non parti ?<font color="#00ff00"> - Non sapevo</font>
<font color="#00ff00">di doverla portare a casa.</font>

259
00:26:33,000 --> 00:26:35,440
<font color="#00ff00">Ho visto la sua macchina lì.</font>

260
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
Oh.

261
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
Bene, cerco le chiavi
e mi levo di torno.

262
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
Questo dallo a Nistri,
fai analizzare il contenuto.

263
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
<font color="#00ff00">Va bene.</font>

264
00:26:51,080 --> 00:26:54,240
- Non mi chiedi perché ?
<font color="#00ff00">- Devo farlo ?</font>

265
00:26:55,600 --> 00:26:59,520
E' un estratto che lavora Matriona,
ma lo tiene nascosto.

266
00:26:59,560 --> 00:27:03,920
L'ho trovato in casa sua, voglio
capire se il contenuto è compatibile

267
00:27:03,960 --> 00:27:06,920
con le sostanze trovate
nel corpo di Marta.

268
00:27:08,240 --> 00:27:12,120
<font color="#00ff00">- La accompagno con l'ombrello.</font>
- No, non importa.

269
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Da quanti anni lavoriamo insieme ?

270
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
<font color="#00ff00">Da 18 anni.</font>

271
00:27:26,360 --> 00:27:30,440
Grazie...
per questi 18 anni di pazienza.

272
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
<font color="#00ff00">E' un onore.</font>

273
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
[SQUILLI DI CELLULARE]

274
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
<font color="#00ffff">Ehi, Sara, ciao.</font>

275
00:28:17,040 --> 00:28:21,040
<font color="#00ffff">Scusa se non ti ho chiamato,</font>
<font color="#00ffff">è stata una giornata infernale.</font>

276
00:28:21,080 --> 00:28:25,760
<font color="#00ffff">- Rimaniamo tutti in Questura.</font>
<font color="#ffff00">- Mmm, meno male che ho chiamato.</font>

277
00:28:27,480 --> 00:28:31,680
<font color="#00ffff">- Sì. E' successo qualcosa ?</font>
<font color="#ffff00">- No, no, niente.</font>

278
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
[SEGNALE DI LINEA INTERROTTA]

279
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
[CAMPANELLO]

280
00:29:01,160 --> 00:29:04,440
<font color="#ffff00">Se mi avessi lasciato parlare</font>

281
00:29:04,480 --> 00:29:08,560
<font color="#ffff00">ti avrei detto che ero qui sotto</font>
<font color="#ffff00">e che ho visto le luci accese.</font>

282
00:29:08,600 --> 00:29:13,080
<font color="#ffff00">Non avresti potuto dire una cazzata</font>
<font color="#ffff00">e avremmo evitato questo strazio.</font>

283
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
<font color="#00ffff">Vieni.</font>

284
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
<font color="#00ffff">E' tornata Elena.</font>

285
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
<font color="#00ffff">In realtà, se ne è pure già andata.</font>

286
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
<font color="#00ffff">Io ho davvero</font>
<font color="#00ffff">un gran casino in testa.</font>

287
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
<font color="#00ffff">Non voglio farti del male.</font>

288
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
<font color="#ffff00">Questa è parecchio consumata, dài.</font>

289
00:29:45,040 --> 00:29:48,960
<font color="#ffff00">Dimmi il seguito,</font>
<font color="#ffff00">di solito c'è un "però".</font>

290
00:30:00,600 --> 00:30:04,480
<font color="#ffff00">Prendo le mie cose un'altra volta,</font>
<font color="#ffff00">adesso devo uscire.</font>

291
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
[SCATTO DELLA SERRATURA]

292
00:30:15,760 --> 00:30:20,200
[STEREO: # DIO]

293
00:30:23,200 --> 00:30:28,200
[# DIO, CHE CON IL CENNO]

294
00:30:28,240 --> 00:30:33,800
[# MODERI]

295
00:30:33,840 --> 00:30:39,280
[# L'IRA D'UN MAR CHE FREME DIO. #]

296
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
[CITOFONO]
Merda.

297
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
- Sì ?<font color="#ffff00"> - Se ti sei scordata</font>
<font color="#ffff00">del nostro appuntamento</font>

298
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
<font color="#ffff00">sono l'ultima persona</font>
<font color="#ffff00">a cui puoi cercare di nasconderlo.</font>

299
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
Ti apro.

300
00:30:55,400 --> 00:30:59,040
<font color="#ffff00">- Quanti anni ha il ragazzo ?</font>
- 19.

301
00:30:59,080 --> 00:31:01,680
Tre anni fa ha perso suo fratello.

302
00:31:03,080 --> 00:31:08,440
<font color="#ffff00">Più o meno le manifestazioni di</font>
<font color="#ffff00">un disturbo post-traumatico sono...</font>

303
00:31:08,480 --> 00:31:12,040
<font color="#ffff00">difficoltà a controllare</font>
<font color="#ffff00">le emozioni, irritabilità</font>

304
00:31:12,080 --> 00:31:18,480
<font color="#ffff00">rabbia improvvisa, depressione,</font>
<font color="#ffff00">insonnia e autolesionismo.</font><font color="#ffffff"> - Mmm.</font>

305
00:31:18,520 --> 00:31:22,560
Dunque il suo allenatore,
impedendogli di parlare con noi...

306
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
<font color="#ffff00">Ha cercato di evitare una crisi.</font>

307
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
Mmm, mi è tutto chiarissimo.

308
00:31:28,840 --> 00:31:33,520
- Hai ancora fame ?<font color="#ffff00"> - Mi immaginavo</font>
<font color="#ffff00">tutto un altro tipo di cena, sai...</font>

309
00:31:33,560 --> 00:31:37,600
- Vado a farti un altro toast.
<font color="#ffff00">- Teresa, aspetta un attimo.</font>

310
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
Che cos'è ?

311
00:31:43,360 --> 00:31:47,040
<font color="#ffff00">La documentazione per una nuova cura</font>
<font color="#ffff00">contro l'Alzheimer.</font>

312
00:31:47,080 --> 00:31:50,760
<font color="#ffff00">Negli Stati Uniti stanno</font>
<font color="#ffff00">riscontrando ottimi risultati</font>

313
00:31:50,800 --> 00:31:55,360
<font color="#ffff00">e cercano pazienti per iniziare qui</font>
<font color="#ffff00">la prima fase di sperimentazione.</font>

314
00:31:55,400 --> 00:31:59,400
- Dovrei fare da cavia ?
<font color="#ffff00">- Così mi sembra un po' brutale.</font>

315
00:31:59,440 --> 00:32:02,800
Ascolta, Carmen,
io non voglio farmi illusioni

316
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
<font color="#ffff00">E le speranze ?</font>
<font color="#ffff00">Quelle le vuoi ? Mmm ?</font>

317
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Vado a farti un altro toast.

318
00:32:10,880 --> 00:32:13,880
<font color="#ffff00">Ti prego,</font>
<font color="#ffff00">promettimi che ci penserai.</font>

319
00:32:13,920 --> 00:32:16,680
Ho detto che ti faccio un toast.

320
00:32:21,240 --> 00:32:24,760
Non controllare come cammino,
non sono nel tuo studio !

321
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
[SQUILLI DI CELLULARE]

322
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
<font color="#00ff00">Sì, grazie per avere chiamato.</font>

323
00:32:41,840 --> 00:32:46,200
<font color="#00ff00">- Può inviare la foto, io controllo</font>
<font color="#00ff00">se è Smoky e...</font><font color="#00ffff"> - Sono Marini !</font>

324
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
<font color="#00ff00">Come "Marini" ?</font>

325
00:32:49,160 --> 00:32:52,240
<font color="#00ff00">- Che ore sono ?</font>
<font color="#00ffff">- Le sei, non riuscivo a dormire.</font>

326
00:32:52,280 --> 00:32:55,880
<font color="#00ffff">Sono in Questura</font>
<font color="#00ffff">a fare una ricerca su Diego Russo.</font>

327
00:32:55,920 --> 00:32:58,520
<font color="#00ffff">- Qualcosa non torna.</font>
<font color="#00ff00">- Arrivo.</font>

328
00:33:06,720 --> 00:33:11,280
Ah. Il tempo che ci siamo presi
con Diego Russo alla fine è servito.

329
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
<font color="#00ffff">Ah.</font>

330
00:33:17,920 --> 00:33:22,320
<font color="#00ff00">Questo... Io ascolterei</font>
<font color="#00ff00">anche quello che ha scoperto Marini.</font>

331
00:33:22,360 --> 00:33:27,040
<font color="#00ff00">Poi, fossi in lei, andrei da Lona</font>
<font color="#00ff00">a prendermi una bella rivincita.</font>

332
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
- Buongiorno, Albert.
<font color="#ff00ff">- Oh !</font>

333
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
<font color="#ff00ff">- Sei venuta ad aggiornarmi</font>
<font color="#ff00ff">di persona ?</font><font color="#ffffff"> - In parte.</font>

334
00:33:36,240 --> 00:33:40,360
Immagino che tu sappia che Diego è
il figlio del giudice Russo.

335
00:33:40,400 --> 00:33:44,440
<font color="#ff00ff">- Non è un segreto.</font><font color="#ffffff"> - No, e neppure</font>
che dopo la morte del fratello

336
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
abbia iniziato a mettersi nei guai.

337
00:33:46,880 --> 00:33:52,200
Alcol, droga, risse... Abbiamo
verificato tutti i suoi precedenti.

338
00:33:52,240 --> 00:33:57,840
<font color="#ff00ff">- Non c'entra con la morte di Marta.</font>
- E' andato avanti per due anni.

339
00:33:57,880 --> 00:34:01,600
Poi è diventato maggiorenne
e ha smesso di fare casini.

340
00:34:01,640 --> 00:34:04,200
Niente per un anno.

341
00:34:04,240 --> 00:34:08,200
Sei mesi fa il padre l'ha affidato
a un operatore di comunità

342
00:34:08,240 --> 00:34:11,720
che gli sta con il fiato sul collo
24 ore su 24.

343
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
<font color="#ff00ff">E' anche un bravo allenatore.</font>

344
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
I tuoi giochini non mi interessano.

345
00:34:17,880 --> 00:34:22,840
A me non interessa se l'indagine
coinvolgerà politici, Pm o giudici.

346
00:34:22,880 --> 00:34:26,760
<font color="#ff00ff">- Stai diventando sgradevole.</font>
- Voglio sapere la verità.

347
00:34:26,800 --> 00:34:32,200
Le impronte di Diego sono nello
stavolo di Turan, che non si trova.

348
00:34:32,240 --> 00:34:34,840
Io devo sapere tutto di Diego

349
00:34:35,840 --> 00:34:39,320
anche quello che il padre nasconde.

350
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
Devo sapere con chi ho a che fare.
[LONA SI SCHIARISCE LA VOCE]

351
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
<font color="#ff00ff">Otto mesi fa Diego ha incontrato</font>
<font color="#ff00ff">per caso l'uomo</font>

352
00:34:48,720 --> 00:34:52,520
<font color="#ff00ff">che ha causato l'incidente</font>
<font color="#ff00ff">e l'ha pestato a sangue.</font>

353
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
<font color="#ff00ff">Venti giorni di referto.</font>

354
00:34:54,560 --> 00:34:59,480
<font color="#ff00ff">- L'uomo voleva spargere denuncia...</font>
- Ma è stato messo tutto a tacere.

355
00:34:59,520 --> 00:35:03,200
<font color="#ff00ff">Il giudice aveva garantito</font>
<font color="#ff00ff">che avrebbe inserito Diego</font>

356
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
<font color="#ff00ff">in un percorso riabilitativo</font>
<font color="#ff00ff">e l'ha fatto.</font>

357
00:35:06,240 --> 00:35:09,360
No, ha potuto permettersi di farlo.

358
00:35:09,400 --> 00:35:14,400
<font color="#ff00ff">Senti, era già abbastanza disperato</font>
<font color="#ff00ff">per la morte del primo figlio.</font>

359
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
<font color="#ff00ff">Non voleva perdere anche il secondo.</font>

360
00:35:17,280 --> 00:35:21,200
Quelle impronte esistono.

361
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Che dovrei fare, secondo te ?

362
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
<font color="#ff00ff">Quello che devi.</font>

363
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
[VOCIARE INDISTINTO]

364
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
<font color="#ffff00">- Grazie.</font>
<font color="#ffff00">- Prego.</font>

365
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
<font color="#ffff00">Domani ? No, non posso domani.</font>

366
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
<font color="#ffff00">- Facciamo lunedì.</font>
<font color="#00ffff">- Scusi, venga, signora.</font>

367
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
<font color="#00ffff">Aspetti qui, si sieda.</font>

368
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
<font color="#ffff00">- Grazie.</font>
<font color="#00ffff">- Prego.</font>

369
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
<font color="#00ffff">Un collega sarà subito da lei.</font>

370
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
<font color="#00ffff">- Ah, commissario ?</font>
- Sì ?

371
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
<font color="#00ffff">Che ha detto Lona ?</font>

372
00:36:11,200 --> 00:36:15,280
Di fronte alla certezza che
Diego sia stato da Emmanuel Turan

373
00:36:15,320 --> 00:36:18,600
non ha potuto più tirarsi indietro.

374
00:36:18,640 --> 00:36:21,400
Parisi ?

375
00:36:21,440 --> 00:36:25,720
<font color="#00ffff">A Pordenone per una segnalazione</font>
<font color="#00ffff">su Smoky a suo dire attendibile.</font>

376
00:36:25,760 --> 00:36:28,040
<font color="#00ffff">Possiamo convocare il ragazzo ?</font>

377
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
No, ho cambiato idea, fidati.

378
00:36:31,560 --> 00:36:35,440
<font color="#00ffff">Marini,</font>
<font color="#00ffff">sei il ritratto dell'angoscia.</font>

379
00:36:38,200 --> 00:36:41,840
Tieni, è l'ultima.
Prendilo come un gesto d'affetto.

380
00:36:41,880 --> 00:36:45,360
Di meglio non so fare.
Vi tengo aggiornati.

381
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
<font color="#ffff00">C'è una palestra da arrampicata.</font>

382
00:37:04,400 --> 00:37:08,040
<font color="#ffff00">Potremmo andarci, non ha senso</font>
<font color="#ffff00">buttare via una giornata.</font>

383
00:37:10,160 --> 00:37:13,840
<font color="#ffff00">Secondo te, cercano il vecchio</font>
<font color="#ffff00">anche con questo tempo ?</font>

384
00:37:13,880 --> 00:37:19,840
<font color="#ffff00">Non lo so. Se non gli hai fatto</font>
<font color="#ffff00">niente, smetti di pensarci.</font>

385
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
<font color="#ffff00">Inventa un telecomando</font>
<font color="#ffff00">per spegnere il cervello.</font>

386
00:37:26,960 --> 00:37:29,720
<font color="#ffff00">Non voglio chiudermi in palestra.</font>

387
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
<font color="#ffff00">Non ho voglia di niente.</font>
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

388
00:37:42,800 --> 00:37:45,440
<font color="#ffff00">Do un'occhiata e passo a prenderti.</font>

389
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
<font color="#ffff00">Non ti divertire troppo.</font>

390
00:38:10,600 --> 00:38:13,280
<font color="#ffff00">Questi sono i nostri percorsi.</font>

391
00:38:13,320 --> 00:38:17,080
<font color="#ffff00">- Potete tenerli, sono vostri.</font>
<font color="#ffff00">- Grazie. - Arrivederci.</font>

392
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
<font color="#ffff00">- Ciao.</font>
<font color="#ffff00">- Ciao.</font>

393
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
<font color="#ffff00">- Come stai ?</font>
<font color="#ffff00">- Bene, tu ?</font>

394
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
<font color="#ffff00">Bene.</font>

395
00:38:32,320 --> 00:38:35,800
<font color="#ffff00">Il commissario mi ha mandato</font>
<font color="#ffff00">un messaggio assurdo.</font>

396
00:38:35,840 --> 00:38:40,160
<font color="#ffff00">Mi ha chiesto di lasciare Diego</font>
<font color="#ffff00">da solo e io non sapevo dove andare.</font>

397
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
<font color="#ffff00">- Come mai voleva stare</font>
<font color="#ffff00">da sola con Diego ? - Non lo so.</font>

398
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
<font color="#ffff00">Però me lo posso immaginare.</font>

399
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
<font color="#ffff00">Su Diego non ti ho detto</font>
<font color="#ffff00">tutta la verità.</font>

400
00:39:01,040 --> 00:39:05,640
<font color="#ffff00">Quella notte è stato da Emmanuel.</font>
<font color="#ffff00">Giura che non gli ha fatto niente.</font>

401
00:39:06,840 --> 00:39:09,400
<font color="#ffff00">Forse la polizia l'ha scoperto.</font>

402
00:39:10,440 --> 00:39:13,400
<font color="#ffff00">- Tu gli credi ?</font>
<font color="#ffff00">- Sì.</font>

403
00:39:16,480 --> 00:39:20,280
<font color="#ffff00">Anche se quando perde la testa...</font>

404
00:39:20,320 --> 00:39:22,360
<font color="#ffff00">Però sì, gli credo.</font>

405
00:39:25,480 --> 00:39:28,040
<font color="#ffff00">Se tu gli credi, gli credo anch'io.</font>

406
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
Ciao, Diego.

407
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
<font color="#ffff00">E' quello che ho visto.</font>

408
00:40:08,880 --> 00:40:13,760
<font color="#ffff00">Forse sono pazzo, ma quella cosa</font>
<font color="#ffff00">se ne stava in mezzo agli alberi.</font>

409
00:40:13,800 --> 00:40:17,240
<font color="#ffff00">Mi guardava con due buchi neri</font>
<font color="#ffff00">al posto degli occhi.</font>

410
00:40:19,440 --> 00:40:23,440
- Con Sandro ne hai parlato ?
<font color="#ffff00">- Sì, ma lui non mi crede.</font>

411
00:40:23,480 --> 00:40:27,080
Forse non ti crede,
ma sicuramente ti protegge.

412
00:40:28,240 --> 00:40:30,760
Certo, mentire alla polizia non è...

413
00:40:30,800 --> 00:40:35,480
<font color="#ffff00">Quando siete venuti qui, lui non</font>
<font color="#ffff00">sapeva che ero stato dal vecchio.</font>

414
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
Che cosa è successo lì ?

415
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
<font color="#ffff00">Volevo l'orologio di mio fratello.</font>

416
00:40:48,040 --> 00:40:53,200
<font color="#ffff00">In quella casa c'era di tutto,</font>
<font color="#ffff00">ma non l'ho trovato.</font>

417
00:40:55,520 --> 00:40:59,600
<font color="#ffff00">Quando stavo per andarmene,</font>
<font color="#ffff00">il vecchio è rientrato.</font>

418
00:40:59,640 --> 00:41:02,840
- Mmm.
<font color="#ffff00">- Io volevo solo scappare via.</font>

419
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
<font color="#ffff00">Ma lui ha preso</font>
<font color="#ffff00">uno sgabello per colpirmi.</font>

420
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
- E tu che hai fatto ?
<font color="#ffff00">- Mi sono difeso.</font>

421
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
<font color="#ffff00">L'ho schivato e poi...</font>

422
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
<font color="#ffff00">E poi l'ho colpito.</font>

423
00:41:20,560 --> 00:41:25,840
<font color="#ffff00">Lui è caduto a terra</font>
<font color="#ffff00">e io ho temuto che fosse morto.</font>

424
00:41:27,160 --> 00:41:31,560
<font color="#ffff00">Poi ha aperto gli occhi e io ho</font>
<font color="#ffff00">iniziato a frugargli nelle tasche.</font>

425
00:41:31,600 --> 00:41:36,080
<font color="#ffff00">Ho trovato l'orologio e sono</font>
<font color="#ffff00">scappato.</font><font color="#ffffff"> Dove l'hai colpito ?</font>

426
00:41:36,120 --> 00:41:38,200
<font color="#ffff00">In faccia.</font>

427
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
<font color="#ffff00">Un labbro e il naso sanguinavano.</font>

428
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
<font color="#ffff00">Era vivo, quando me ne sono andato.</font>

429
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
<font color="#ffff00">Che mi succede adesso ?</font>

430
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Beh, hai due possibilità.

431
00:41:56,560 --> 00:42:00,440
O scappi e speri
che tuo padre risolva

432
00:42:00,480 --> 00:42:03,360
con la soluzione più comoda,
come sempre

433
00:42:03,400 --> 00:42:07,000
o ti assumi la responsabilità
di ciò che hai fatto.

434
00:42:14,560 --> 00:42:17,720
<font color="#ffff00">- Che devo fare ?</font>
- Raccontare tutto...

435
00:42:19,120 --> 00:42:21,640
quando sarà il momento.

436
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Sei molto bravo.

437
00:42:36,320 --> 00:42:38,360
Disegni molto bene.

438
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
Posso tenerlo questo ?

439
00:42:58,080 --> 00:43:02,680
<font color="#00ff00">Sei qua ! 60 km andata e ritorno,</font>
<font color="#00ff00">un traffico della Madonna</font>

440
00:43:02,720 --> 00:43:08,400
<font color="#00ff00">e un altro buco nell'acqua, ma giuro</font>
<font color="#00ff00">che quel cane assomigliava a Smoky.</font>

441
00:43:08,440 --> 00:43:11,040
<font color="#00ff00">- Il commissario ?</font>
<font color="#00ffff">- Sta rientrando.</font>

442
00:43:11,080 --> 00:43:14,480
<font color="#00ffff">Diego ha ammesso</font>
<font color="#00ffff">di avere aggredito il vecchio</font>

443
00:43:14,520 --> 00:43:18,640
<font color="#00ffff">ma dice di averlo lasciato vivo.</font>
<font color="#00ff00">- Che ci fai nel suo ufficio ?</font>

444
00:43:20,040 --> 00:43:24,240
<font color="#00ffff">- Pensavo.</font>
<font color="#00ff00">- Pensavi ? Ah.</font>

445
00:43:24,280 --> 00:43:27,960
<font color="#00ff00">Se non vuoi che ti tagli la testa</font>
<font color="#00ff00">e che si arrabbi</font>

446
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
<font color="#00ff00">andiamo a pensare nel nostro.</font>

447
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
<font color="#00ffff">La variabile,</font>
<font color="#00ffff">in tutto questo, è Marta Trevisan.</font>

448
00:43:33,440 --> 00:43:37,880
<font color="#00ffff">Quelli di Aniza e Hanna sono casi</font>
<font color="#00ffff">simili, la soluzione sembra ovvia.</font>

449
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
<font color="#00ffff">Una ammazzata dal fidanzato,</font>
<font color="#00ffff">l'altra dall'amante.</font>

450
00:43:41,240 --> 00:43:46,640
<font color="#00ff00">Ma perché ammazzare Marta simulando</font>
<font color="#00ff00">un suicidio mentre indagava ?</font>

451
00:43:46,680 --> 00:43:50,320
<font color="#00ffff">Appunto, la soluzione</font>
<font color="#00ffff">dei primi due casi è altrove.</font>

452
00:43:50,360 --> 00:43:52,840
<font color="#00ffff">Marta si stava avvicinando.</font>

453
00:43:52,880 --> 00:43:56,880
<font color="#00ffff">Aveva capito qualcosa</font>
<font color="#00ffff">o aveva trovato l'assassino.</font>

454
00:43:58,440 --> 00:44:03,400
<font color="#00ff00">Ammettiamo che sia lo stesso, che</font>
<font color="#00ff00">abbia colpito la prima volta nel '45</font>

455
00:44:03,440 --> 00:44:06,560
<font color="#00ff00">e la seconda 50 anni dopo.</font>

456
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
<font color="#00ff00">Come fa a essere ancora vivo ?</font>

457
00:44:09,200 --> 00:44:13,320
<font color="#00ffff">Forse, quando ha ammazzato Aniza,</font>
<font color="#00ffff">era ancora un bambino.</font>

458
00:44:13,360 --> 00:44:17,640
<font color="#00ff00">- Piccolo ?</font><font color="#00ffff"> - Sì.</font>
<font color="#00ff00">- Un bambino... tipo Emmanuel ?</font>

459
00:44:17,680 --> 00:44:20,840
<font color="#00ff00">Tipo Francesco Di Lenardo ?</font>
[SQUILLI DI CELLULARE]

460
00:44:20,880 --> 00:44:23,080
<font color="#00ff00">All'epoca si cresceva un po' prima</font>

461
00:44:23,120 --> 00:44:27,680
<font color="#00ff00">però c'è da dire che erano proprio</font>
<font color="#00ff00">piccoli, erano proprio bambini.</font>

462
00:44:27,720 --> 00:44:29,880
<font color="#00ffff">Pronto ?</font>

463
00:44:33,920 --> 00:44:38,560
<font color="#00ffff">Sì ? Come ?</font>
<font color="#00ffff">Dov'è adesso ? Come sta ?</font>

464
00:44:38,600 --> 00:44:42,520
<font color="#00ffff">- Dove...</font><font color="#00ff00"> - Che è successo ?</font>
<font color="#00ff00">Dove stai andando ?</font>

465
00:44:42,560 --> 00:44:45,920
<font color="#00ffff">Elena è svenuta, è al San Luca.</font>
<font color="#00ffff">Devo scappare.</font>

466
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
<font color="#00ff00">- Che succede ?</font>
<font color="#00ffff">- Cazzo.</font>

467
00:44:52,360 --> 00:44:54,760
<font color="#00ffff">Il punto è che è incinta.</font>

468
00:44:55,800 --> 00:44:57,760
<font color="#00ffff">Le chiavi ?</font>

469
00:44:57,800 --> 00:44:59,960
<font color="#00ffff">Cazzo, sono venuto a piedi.</font>

470
00:45:00,000 --> 00:45:03,720
<font color="#00ffff">Senti, mi presti le chiavi</font>
<font color="#00ffff">della macchina, per favore ?</font>

471
00:45:03,760 --> 00:45:05,920
<font color="#00ff00">Sì, ma stai calmo. Ti porto io.</font>

472
00:45:14,080 --> 00:45:19,400
<font color="#ffff00">- Posso o sei impegnata ?</font><font color="#ffffff"> - No,</font>
mi chiedo dove siano i miei ragazzi.

473
00:45:19,440 --> 00:45:22,120
<font color="#ffff00">Hai detto "i miei ragazzi" ?</font>

474
00:45:22,160 --> 00:45:25,800
<font color="#ffff00">Stai facendo</font>
<font color="#ffff00">un corso accelerato di empatia ?</font>

475
00:45:25,840 --> 00:45:29,240
E' il tempo che passa.
Cede tutto, anche l'anima.

476
00:45:30,320 --> 00:45:34,720
-Dimmi.<font color="#ffff00"> -Il liquido che mi hai fatto</font>
<font color="#ffff00">consegnare da Parisi è</font>

477
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
<font color="#ffff00">un estratto di stramonio</font>
<font color="#ffff00">o pianta del diavolo.</font>

478
00:45:37,680 --> 00:45:41,680
<font color="#ffff00">E' una pianta velenosa</font>
<font color="#ffff00">che contiene alcaloidi allucinogeni.</font>

479
00:45:41,720 --> 00:45:47,360
- Gli stessi trovati nel corpo
di Marta ?<font color="#ffff00"> - Devi darmi più tempo.</font>

480
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
<font color="#ffff00">Riguardo le impronte</font>
<font color="#ffff00">sul guinzaglio di Smoky...</font>

481
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Ti ho dato il guinzaglio ? Quando ?

482
00:45:53,040 --> 00:45:58,000
<font color="#ffff00">Non tu, me l'ha dato Parisi.</font>
<font color="#ffff00">Perché, non lo sapevi ?</font>

483
00:45:58,040 --> 00:46:01,080
No...
Sì, no, vabbè, non importa. Dimmi.

484
00:46:01,120 --> 00:46:05,360
<font color="#ffff00">Vabbè, comunque sono schedate,</font>
<font color="#ffff00">sono tutte qui dentro.</font>

485
00:46:05,400 --> 00:46:09,280
<font color="#ffff00">Ora sappiamo di chi era il cane</font>
<font color="#ffff00">o almeno chi lo portava in giro</font>

486
00:46:09,320 --> 00:46:12,600
<font color="#ffff00">oltre a Marta Trevisan</font>
<font color="#ffff00">e a Parisi finché è durata.</font>

487
00:46:15,040 --> 00:46:17,960
<font color="#ffff00">- Che bello !</font>
<font color="#ffff00">- Sì, siamo stati bene.</font>

488
00:46:20,720 --> 00:46:24,120
<font color="#00ffff">Scusi, cerco Elena Privitera,</font>
<font color="#00ffff">è arrivata da poco.</font>

489
00:46:24,160 --> 00:46:26,360
<font color="#00ffff">- Hanno detto di venire qui.</font>
<font color="#ffff00">- Sì.</font>

490
00:46:26,400 --> 00:46:31,280
<font color="#00ffff">-Dov'è ?</font><font color="#ffff00"> -Era priva di sensi, ora è</font>
<font color="#ffff00">cosciente. I parametri sono stabili.</font>

491
00:46:31,320 --> 00:46:33,280
<font color="#00ffff">Va bene.</font>

492
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
<font color="#00ffff">- E' incinta, lo sapete ?</font>
<font color="#ffff00">- Certo.</font>

493
00:46:36,040 --> 00:46:39,400
<font color="#ffff00">Per questo stiamo facendo</font>
<font color="#ffff00">una serie di esami.</font>

494
00:46:39,440 --> 00:46:43,960
<font color="#ffff00">- Ora sembra stare bene,</font>
<font color="#ffff00">può accomodarsi.</font><font color="#00ff00"> - Grazie.</font>

495
00:46:44,000 --> 00:46:46,520
<font color="#00ff00">Hai sentito ? Sta bene, calmo.</font>

496
00:46:49,240 --> 00:46:52,640
<font color="#00ffff">- Sembra che stia bene.</font>
<font color="#00ff00">- Ma sì, stai tranquillo, su.</font>

497
00:47:02,280 --> 00:47:04,440
[VOCIARE INDISTINTO]

498
00:47:22,360 --> 00:47:26,080
Ciao. Mi dispiace, ti ha tradita
il guinzaglio di Smoky.

499
00:47:26,120 --> 00:47:29,720
<font color="#ffff00">Sapevo che prima o poi</font>
<font color="#ffff00">sarebbe successo. Prego.</font>

500
00:47:33,120 --> 00:47:35,640
<font color="#ffff00">Smoky, andiamo !</font>

501
00:47:46,400 --> 00:47:49,760
- Perché ti nascondi ?
<font color="#ffff00">- Diciamo che non voglio guai.</font>

502
00:47:53,800 --> 00:47:58,440
Marta Trevisan te lo ha portato
il quadro o l'hai rubato ?

503
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
<font color="#ffff00">Non sono una ladra.</font>

504
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
Che cosa sei allora ?

505
00:48:03,240 --> 00:48:06,240
<font color="#ffff00">Ha sentito parlare</font>
<font color="#ffff00">di Human Remains Detection ?</font>

506
00:48:06,280 --> 00:48:10,440
<font color="#ffff00">Ritrovo corpi.</font>
<font color="#ffff00">O meglio, è Smoky che li ritrova.</font>

507
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
<font color="#ffff00">E' un cane da rilevamento,</font>
<font color="#ffff00">addestrato a fiutare</font>

508
00:48:13,520 --> 00:48:16,360
<font color="#ffff00">tracce umane biologiche post mortem.</font>

509
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Dunque sei una collega.

510
00:48:18,760 --> 00:48:23,600
<font color="#ffff00">Una collega che usa metodi</font>
<font color="#ffff00">non riconosciuti in Italia, per ora.</font>

511
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Già.

512
00:48:26,800 --> 00:48:31,920
E... come mai le tue impronte sono
schedate ?

513
00:48:31,960 --> 00:48:34,840
<font color="#ffff00">Ho un passato un po' movimentato.</font>

514
00:48:37,960 --> 00:48:40,320
Cosa mi dici di Marta Trevisan ?

515
00:48:41,680 --> 00:48:45,600
<font color="#ffff00">Ci siamo conosciute a un corso</font>
<font color="#ffff00">di criminologia, abbiamo legato</font>

516
00:48:45,640 --> 00:48:47,680
<font color="#ffff00">ma poi ci siamo perse di vista.</font>

517
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
<font color="#ffff00">Qualche settimana fa me la sono</font>
<font color="#ffff00">trovata davanti alla porta.</font>

518
00:48:51,600 --> 00:48:55,160
- Che voleva ?<font color="#ffff00"> - Mi ha detto</font>
<font color="#ffff00">che stava seguendo una pista</font>

519
00:48:55,200 --> 00:48:59,080
<font color="#ffff00">su un caso di omicidio</font>
<font color="#ffff00">avvenuto diversi anni prima</font>

520
00:48:59,120 --> 00:49:02,200
<font color="#ffff00">e aveva bisogno di Smoky.</font>

521
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
- Nient'altro ?
<font color="#ffff00">- No.</font>

522
00:49:04,400 --> 00:49:08,320
<font color="#ffff00">All'inizio l'ho aiutata, perché</font>
<font color="#ffff00">prendesse confidenza con Smoky.</font>

523
00:49:08,360 --> 00:49:11,040
<font color="#ffff00">Andavamo vicino alla Val Resia.</font>

524
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
Quando vi siete viste
l'ultima volta ?

525
00:49:18,880 --> 00:49:21,800
<font color="#ffff00">Il giorno prima che morisse.</font>

526
00:49:21,840 --> 00:49:26,320
<font color="#ffff00">Voleva capire perché Smoky era</font>
<font color="#ffff00">strano davanti a quel quadro.</font>

527
00:49:28,880 --> 00:49:34,600
<font color="#ffff00">Comunque, bella l'idea di rilevare</font>
<font color="#ffff00">le impronte dal guinzaglio.</font>

528
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
Mmm...

529
00:49:36,680 --> 00:49:38,960
Non è mia.

530
00:49:39,000 --> 00:49:41,560
E' dell'ispettore Parisi.

531
00:49:41,600 --> 00:49:45,800
- Lo conoscerai presto, se accetti.
<font color="#ffff00">- Se accetto che cosa ?</font>

532
00:49:48,120 --> 00:49:50,720
Di lavorare con me.

533
00:49:56,120 --> 00:49:58,320
<font color="#00ffff">- Salve.</font>
<font color="#ffff00">- Salve.</font>

534
00:50:09,320 --> 00:50:11,560
<font color="#00ffff">Posso ?</font>

535
00:50:19,160 --> 00:50:23,200
<font color="#ffff00">Hanno chiamato il mio contatto</font>
<font color="#ffff00">di emergenza quando ero svenuta</font>

536
00:50:23,240 --> 00:50:25,880
<font color="#ffff00">altrimenti avrei detto di non farlo.</font>

537
00:50:28,320 --> 00:50:31,320
<font color="#ffff00">Avevo dimenticato di cambiarlo,</font>
<font color="#ffff00">scusa.</font>

538
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
<font color="#00ffff">Come è successo ?</font>

539
00:50:39,760 --> 00:50:43,960
<font color="#ffff00">Un calo di pressione.</font>
<font color="#ffff00">Sono svenuta per strada.</font>

540
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<font color="#ffff00">Sai che bella scena !</font>

541
00:50:47,560 --> 00:50:51,360
<font color="#00ffff">- Il bambino ? Ti hanno detto</font>
<font color="#00ffff">qualcosa ?</font><font color="#ffff00"> - Per favore.</font>

542
00:50:51,400 --> 00:50:56,440
<font color="#ffff00">Già mi sento fin troppo a disagio.</font>
<font color="#ffff00">Risparmiami la finta preoccupazione.</font>

543
00:51:01,240 --> 00:51:03,320
<font color="#00ffff">Ti ho solo chiesto del bambino.</font>

544
00:51:06,040 --> 00:51:08,960
<font color="#ffff00">Stiamo bene tutti e due.</font>

545
00:51:09,000 --> 00:51:12,200
<font color="#ffff00">Non è niente di grave,</font>
<font color="#ffff00">mi dimetteranno presto.</font>

546
00:51:16,480 --> 00:51:18,520
<font color="#ffff00">Non ti chiedo di tenere a me.</font>

547
00:51:20,000 --> 00:51:24,960
<font color="#ffff00">Vorrei soltanto che questo bambino</font>
<font color="#ffff00">non crescesse senza un padre.</font>

548
00:51:32,960 --> 00:51:34,960
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

549
00:51:38,520 --> 00:51:40,560
<font color="#ffff00">Leggilo, magari è importante.</font>

550
00:51:50,600 --> 00:51:53,360
<font color="#00ffff">Merda !</font>

551
00:51:53,400 --> 00:51:55,400
<font color="#ffff00">Ho capito, devi andare.</font>

552
00:51:58,960 --> 00:52:02,520
<font color="#00ffff">- Si tratta di lavoro.</font>
<font color="#ffff00">- Non mi devi spiegazioni.</font>

553
00:52:09,600 --> 00:52:12,920
<font color="#00ffff">- Se ti serve qualsiasi...</font>
<font color="#ffff00">- Non mi serve niente.</font>

554
00:52:15,680 --> 00:52:17,800
<font color="#00ffff">Va bene.</font>

555
00:52:54,120 --> 00:52:57,040
<font color="#00ff00">Devi rispettare le sue scelte</font>

556
00:52:57,080 --> 00:53:00,560
<font color="#00ff00">e fare il padre</font>
<font color="#00ff00">quando il bambino sarà nato.</font>

557
00:53:00,600 --> 00:53:02,760
<font color="#00ffff">Non voglio fare il padre.</font>

558
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
<font color="#00ff00">Se hai deciso, che te ne frega ?</font>

559
00:53:05,240 --> 00:53:07,560
<font color="#00ffff">Non è facile.</font>
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

560
00:53:07,600 --> 00:53:11,680
<font color="#00ffff">- Non è assurdo che il commissario</font>
<font color="#00ffff">voglia incontrarci qui ?</font><font color="#00ff00"> - Sì.</font>

561
00:53:11,720 --> 00:53:17,400
<font color="#00ffff">- Dice di superare la passerella e</font>
<font color="#00ffff">il primo capannone a sinistra.</font><font color="#00ff00"> - Ah.</font>

562
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
<font color="#00ff00">- Andiamo, dài.</font>
<font color="#00ffff">- Andiamo.</font>

563
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
<font color="#00ff00">- Commissario !</font><font color="#ffffff"> - Andiamo,</font>
devo presentarvi una persona.

564
00:53:35,640 --> 00:53:39,600
<font color="#00ffff">Potrebbe dirci dove siamo e perché ?</font>

565
00:53:39,640 --> 00:53:43,640
Questo è un ex deposito del gas,
ora è un campo di addestramento.

566
00:53:55,120 --> 00:53:59,120
Ecco, lei è Alice.
Da stasera ci darà una mano.

567
00:54:00,520 --> 00:54:05,160
<font color="#00ff00">Smoky ! Ah, ma sei qui !</font>
<font color="#00ff00">Ecco dov'eri finito.</font>

568
00:54:05,200 --> 00:54:08,680
<font color="#ffff00">- Smoky è una femmina.</font>
<font color="#00ff00">- Che cosa ?</font><font color="#ffff00"> - E' una femmina.</font>

569
00:54:08,720 --> 00:54:12,280
<font color="#00ff00">Ah, sei una femminuccia !</font>
<font color="#00ff00">Che cosa c'è ? Ma ciao !</font>

570
00:54:12,320 --> 00:54:16,440
<font color="#00ffff">- E questo posto ?</font><font color="#ffff00"> - Smoky è</font>
<font color="#ffff00">addestrata a ritrovare cadaveri.</font>

571
00:54:16,480 --> 00:54:20,920
<font color="#ffff00">-Di solito ci alleniamo qui.</font>
<font color="#00ffff">-Non voglio sapere dove li prendete.</font>

572
00:54:20,960 --> 00:54:23,400
<font color="#ffff00">Non usiamo solo cadaveri.</font>

573
00:54:23,440 --> 00:54:27,080
<font color="#ffff00">Usiamo pure sostanze chimiche.</font>
<font color="#ffff00">Cadaverina, putridina...</font>

574
00:54:27,120 --> 00:54:30,400
<font color="#ffff00">Se vuoi trovare tracce</font>
<font color="#ffff00">di sangue umano, devi usarlo.</font>

575
00:54:30,440 --> 00:54:34,080
<font color="#ffff00">- Se vuoi trovare delle ossa,</font>
<font color="#ffff00">devi usare delle ossa.</font><font color="#00ff00"> - Ah !</font>

576
00:54:34,120 --> 00:54:38,480
<font color="#00ff00">-Per questo Smoky si agitava davanti</font>
<font color="#00ff00">alla Ninfa.</font><font color="#ffff00"> -Mandava segnali.</font>

577
00:54:38,520 --> 00:54:41,480
<font color="#ffff00">Traccia a mezz'aria,</font>
<font color="#ffff00">saltare e abbaiare.</font>

578
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
<font color="#ffff00">Traccia al suolo,</font>
<font color="#ffff00">sdraiarsi e fissare l'odore.</font>

579
00:54:44,720 --> 00:54:49,240
<font color="#ffff00">-Traccia in alto, girare in tondo e</font>
<font color="#ffff00">abbaiare.</font><font color="#00ffff"> -Le manca la parola.</font><font color="#00ff00"> -Sì.</font>

580
00:54:49,280 --> 00:54:51,760
Come a te.

581
00:54:51,800 --> 00:54:54,640
Da domani Alice verrà con noi.

582
00:54:54,680 --> 00:54:58,640
- Smoky proseguirà le ricerche
iniziate con Marta.<font color="#00ff00"> - Mmm.</font>

583
00:54:58,680 --> 00:55:02,600
<font color="#00ffff">Lona sarà contento, appena lo saprà.</font>

584
00:55:02,640 --> 00:55:04,800
Faremo in modo che non lo sappia.

585
00:55:06,840 --> 00:55:08,840
<font color="#00ffff">Bene.</font>

586
00:55:11,600 --> 00:55:14,960
<font color="#ffff00">Ma che problema ha ?</font>

587
00:55:15,000 --> 00:55:18,880
<font color="#00ffff">Il problema dell'ispettore Marini è</font>
<font color="#00ffff">l'ispettore Marini.</font>

588
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
<font color="#ffff00">Ah.</font>

589
00:55:53,680 --> 00:55:56,640
[ABBAIA]
<font color="#ffff00">Traccia a mezz'aria.</font>

590
00:56:11,280 --> 00:56:15,320
<font color="#00ff00">Ci avviciniamo alla Val Resia.</font>
<font color="#00ff00">Il confine è sotto al ghiacciaio.</font>

591
00:56:15,360 --> 00:56:17,400
<font color="#ffff00">Ci avviciniamo anche ad altro.</font>

592
00:56:17,440 --> 00:56:20,280
[SMOKY ABBAIA]
<font color="#ffff00">Ci chiama, ha trovato qualcosa.</font>

593
00:56:20,320 --> 00:56:23,280
<font color="#00ff00">Vai.</font>

594
00:56:43,240 --> 00:56:45,240
[SMOKY ABBAIA]

595
00:56:45,280 --> 00:56:48,160
<font color="#ffff00">Bravissima, bravissima !</font>

596
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
<font color="#ffff00">Bravissima.</font>

597
00:56:50,880 --> 00:56:52,880
<font color="#ffff00">Bravissima.</font>

598
00:57:02,280 --> 00:57:06,280
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

599
00:57:07,305 --> 00:58:07,489
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm