1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:25,520 --> 00:00:27,720
Nistri, ci vediamo qui tra un po'.

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,480
- Tu torni a casa.<font color="#ffff00"> - Nei dintorni</font>
<font color="#ffff00">deve esserci anche qualcos'altro.</font>

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,960
Forse sì, però tu torni a Udine.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,040
<font color="#ffff00">Potrei andare avanti,</font>
<font color="#ffff00">siamo venuti qui proprio per questo.</font>

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,280
L'insistenza mi annoia.

7
00:00:45,920 --> 00:00:49,680
- Non posso metterti in pericolo.
<font color="#ffff00">- Perché sono una donna ?</font>

8
00:00:49,720 --> 00:00:52,840
<font color="#ffff00">Se te l'avesse chiesto uno di loro</font>
<font color="#ffff00">di continuare ?</font>

9
00:00:52,880 --> 00:00:57,040
Chiederemo all'assassino
perché preferisca uccidere le donne.

10
00:00:57,080 --> 00:01:00,120
E' uno capace di tutto
pur di fermarci, capito ?

11
00:01:03,400 --> 00:01:08,360
<font color="#ffff00">- Okay. -</font><font color="#ffffff"> Vai alla macchina</font>
dalla strada esterna al bosco.

12
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
Lei qui non c'è mai stata.

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,120
<font color="#00ffff">Adesso a Lona che gli diciamo ?</font>

14
00:01:20,160 --> 00:01:23,760
<font color="#00ff00">Digli quello che vuoi,</font>
<font color="#00ff00">tanto avrà da ridire lo stesso.</font>

15
00:01:23,800 --> 00:01:28,040
<font color="#00ffff">-Diciamo che facevamo sci di fondo ?</font>
<font color="#00ff00">-Digli che c'era un condor.</font>

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,960
<font color="#00ff00">Solo un pazzo può fare</font>
<font color="#00ff00">una cosa simile.</font>

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,720
<font color="#00ff00">Potrebbe non essere umano</font>
<font color="#00ff00">il cuore ?</font>

18
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
Vorrei poterti dire di sì, ma...

19
00:01:47,120 --> 00:01:51,720
Un cuore... per un cuore.

20
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
Ecco che cos'è.

21
00:01:56,440 --> 00:02:01,920
C'è un confine oltre il quale
l'assassino non vuole che andiamo.

22
00:02:56,840 --> 00:03:00,360
<font color="#00ffff">Commissario,</font>
<font color="#00ffff">ho trovato un'impronta !</font>

23
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
<font color="#ffff00">Vuoi un po' di caffè ?</font>

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
<font color="#ffff00">Hanno smesso di cercarlo.</font>

25
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
<font color="#ffff00">O forse lo cercano altrove</font>

26
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
<font color="#ffff00">perché questa zona</font>
<font color="#ffff00">l'hanno già battuta.</font>

27
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
<font color="#ffff00">Mmm ?</font>

28
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
<font color="#ffff00">- Ines ? - Sì ? - Queste</font>
<font color="#ffff00">le ho pagate, mettile nel cassetto.</font>

29
00:03:56,120 --> 00:04:00,960
<font color="#ffff00">- Ohi.</font>
<font color="#ffff00">- Francesco ! Che ci fai qui ?</font>

30
00:04:01,000 --> 00:04:05,840
<font color="#ffff00">Ho visto il commissario che si</font>
<font color="#ffff00">occupa del caso della poliziotta.</font>

31
00:04:05,880 --> 00:04:10,880
<font color="#ffff00">Stava insieme a una ragazza</font>
<font color="#ffff00">con un cane e ad altri agenti.</font>

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,400
<font color="#ffff00">Erano intorno a una recinzione.</font>

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,840
<font color="#ffff00">C'era un cuore appeso.</font>

34
00:04:19,840 --> 00:04:21,960
<font color="#ffff00">Dove ?</font>

35
00:04:22,000 --> 00:04:26,440
<font color="#ffff00">Ai confini della valle,</font>
<font color="#ffff00">sotto il ghiacciaio.</font>

36
00:04:31,240 --> 00:04:33,680
<font color="#ffff00">Va bene.</font>

37
00:04:33,720 --> 00:04:38,720
<font color="#ffff00">Tu torna pure a casa tua,</font>
<font color="#ffff00">al resto pensiamo noi.</font>

38
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
<font color="#ffff00">Sì.</font>

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,320
[VOCIARE INDISTINTO]

40
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
<font color="#ffff00">Vi sto ripetendo</font>
<font color="#ffff00">tutto quello che ha detto Francesco.</font>

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
<font color="#ffff00">L'hanno trovato</font>
<font color="#ffff00">al confine della valle.</font>

42
00:04:58,760 --> 00:05:01,360
<font color="#ffff00">Matriona.</font>

43
00:05:04,640 --> 00:05:08,840
<font color="#ffff00">- Emmanuel ?</font>
<font color="#ffff00">- Ho paura di sì.</font>

44
00:05:08,880 --> 00:05:13,120
<font color="#ffff00">- Adesso andiamo a vedere.</font>
<font color="#ffff00">- Vengo con voi. - Meglio di no.</font>

45
00:05:14,440 --> 00:05:17,040
<font color="#ffff00">Vai da tuo zio, non lasciarlo solo.</font>

46
00:05:44,160 --> 00:05:46,680
[SCATTI FOTOGRAFICI]

47
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
<font color="#ffff00">Scarpa da trekking.</font>

48
00:05:48,760 --> 00:05:52,680
<font color="#ffff00">Credo una misura 43.</font>
<font color="#ffff00">Ha lasciato il calpestìo generale.</font>

49
00:05:52,720 --> 00:05:57,240
<font color="#ffff00">A differenza delle altre impronte,</font>
<font color="#ffff00">è diretta in un'unica direzione.</font>

50
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
- Sappiamo quale ?
<font color="#ffff00">- No.</font>

51
00:05:59,640 --> 00:06:03,680
<font color="#ffff00">Fai fotografare le scarpe tue,</font>
<font color="#ffff00">di Marini e di Parisi.</font>

52
00:06:03,720 --> 00:06:08,080
<font color="#ffff00">C'è stato un gran calpestìo</font>
<font color="#ffff00">di persone e animali qui intorno.</font>

53
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
<font color="#ffff00">Poi l'odore del sangue ha attirato</font>
<font color="#ffff00">lupi, cani...</font>

54
00:06:11,920 --> 00:06:14,760
Cane, uno in particolare.

55
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Smoky.

56
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Non fare finta di non capire,
hai identificato tu la proprietaria.

57
00:06:21,640 --> 00:06:25,400
<font color="#ffff00">Avresti potuto non ammetterlo, no ?</font>
<font color="#ffff00">Io sono una tomba.</font>

58
00:06:27,240 --> 00:06:30,120
- Grazie, Nistri.
<font color="#ffff00">- Figurati.</font>

59
00:06:32,400 --> 00:06:35,760
<font color="#00ff00">- Buongiorno.</font><font color="#ff00ff"> - Buongiorno.</font>
<font color="#00ffff">- Buongiorno.</font><font color="#ff00ff"> - A voi.</font>

60
00:06:35,800 --> 00:06:41,320
<font color="#00ff00">- Ecco il cuore che abbiamo trovato.</font>
<font color="#ff00ff">- L'ho visto. Come l'avete trovato ?</font>

61
00:06:43,560 --> 00:06:47,800
<font color="#ff00ff">- Marini ?</font><font color="#00ffff"> - Ehm... Un avvoltoio.</font>
<font color="#ff00ff">- "Un avvoltoio" ?</font>

62
00:06:47,840 --> 00:06:51,600
<font color="#00ffff">Sì, stavamo seguendo il percorso</font>
<font color="#00ffff">fatto da Marta Trevisan.</font>

63
00:06:51,640 --> 00:06:55,520
<font color="#00ffff">L'abbiamo visto volteggiare</font>
<font color="#00ffff">e abbiamo deviato per di qua.</font>

64
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
<font color="#ff00ff">Ah.</font>

65
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
<font color="#ff00ff">Ricorda il caso Imset, non trovi ?</font>

66
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
<font color="#ff00ff">Te ne eri occupata tu, no ?</font>

67
00:07:06,960 --> 00:07:10,160
Ogni caso è diverso.

68
00:07:10,200 --> 00:07:13,920
Metterli a confronto non serve
a niente e crea confusione.

69
00:07:13,960 --> 00:07:17,600
<font color="#ff00ff">Se si parla di assassini</font>
<font color="#ff00ff">strappacuori, serve eccome.</font>

70
00:07:17,640 --> 00:07:23,040
<font color="#00ff00">Se permette, dottor Lona,</font>
<font color="#00ff00">nel caso Imset l'assassino prendeva</font>

71
00:07:23,080 --> 00:07:27,080
<font color="#00ff00">gli organi delle vittime</font>
<font color="#00ff00">e li conservava come trofei.</font>

72
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
<font color="#ff00ff">Ah, sì ? E questo che cos'è ?</font>

73
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
Un messaggio, Albert.
Un invito per noi a fermarci.

74
00:07:33,800 --> 00:07:36,640
<font color="#00ff00">Mmm.</font>

75
00:07:40,480 --> 00:07:44,080
<font color="#ff00ff">- Ad analisi concluse,</font>
<font color="#ff00ff">voglio un rapporto completo.</font><font color="#00ff00"> - Sì.</font>

76
00:07:44,120 --> 00:07:46,080
<font color="#ff00ff">Anche il corpo va trovato.</font>

77
00:07:46,120 --> 00:07:50,360
<font color="#ff00ff">Se non volete aspettare altri</font>
<font color="#ff00ff">avvoltoi, accelerate le ricerche.</font>

78
00:07:50,400 --> 00:07:54,240
<font color="#00ff00">- Certo.</font><font color="#ffff00"> - Fermi,</font>
<font color="#ffff00">non potete passare !</font><font color="#ff00ff"> - Che succede ?</font>

79
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
<font color="#ffff00">Mi dispiace,</font>
<font color="#ffff00">non so chi li abbia avvertiti.</font>

80
00:08:15,040 --> 00:08:19,080
- Sono venuti a rendere omaggio
al morto.<font color="#ff00ff"> - Come lo sai ?</font>

81
00:08:19,120 --> 00:08:21,960
Non lo so, lo deduco.

82
00:08:22,000 --> 00:08:25,920
Sono convinti che il cuore sia
quello di Emmanuel Turan.

83
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
E che la colpa
della sua morte sia nostra.

84
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
<font color="#ffff00">Non è giusto</font>
<font color="#ffff00">che ci abbia lasciate fuori.</font>

85
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
<font color="#ffff00">So che la pensi come me.</font>

86
00:08:56,920 --> 00:09:02,840
[STEREO: # MODERI L'IRA... #]

87
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
[SQUILLI DI CELLULARE]

88
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
[# D'UN MAR CHE FREME DIO. #]

89
00:09:09,040 --> 00:09:12,600
- No.<font color="#ffff00"> - Non sa neanche</font>
<font color="#ffff00">che cosa stavo per chiederle.</font>

90
00:09:12,640 --> 00:09:16,520
Lo so benissimo.
Scordati di tornare in Val Resia.

91
00:09:16,560 --> 00:09:21,480
<font color="#ffff00">Potrebbero esservi sfuggite</font>
<font color="#ffff00">delle tracce. Abbiamo poco tempo.</font>

92
00:09:21,520 --> 00:09:24,680
<font color="#ffff00">Se ci permettesse</font>
<font color="#ffff00">di continuare le ricerche...</font>

93
00:09:24,720 --> 00:09:30,040
Non voglio ritrovarti fatta
a pezzetti sparsi per la Val Resia.

94
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
- Quando sarà il momento,
ti avviserò.<font color="#ffff00"> - E se fosse tardi ?</font>

95
00:09:34,320 --> 00:09:36,600
[# DOLOR. #]

96
00:09:44,760 --> 00:09:48,120
<font color="#ffff00">- Questa parete te la mangiavi.</font>
<font color="#ffff00">- Scivolo.</font>

97
00:09:48,160 --> 00:09:51,560
<font color="#ffff00">- La roccia è umida.</font>
<font color="#ffff00">- Hai la magnesite apposta.</font>

98
00:09:52,680 --> 00:09:56,200
<font color="#ffff00">- Così è una tortura.</font>
<font color="#ffff00">- Sai dove non è umido ?</font>

99
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
<font color="#ffff00">- Eh ?</font>
<font color="#ffff00">- In palestra.</font>

100
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
<font color="#ffff00">Vai a scaldarti le mani,</font>
<font color="#ffff00">poi riprendiamo.</font>

101
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
<font color="#ffff00">Che hai ?</font>

102
00:10:52,440 --> 00:10:55,800
<font color="#ffff00">Niente, niente, è tutto a posto.</font>

103
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
<font color="#00ffff">Se quel cuore è di Emmanuel Turan</font>

104
00:11:14,400 --> 00:11:18,800
<font color="#00ffff">gli hanno chiuso la bocca prima</font>
<font color="#00ffff">che potesse rivelarci qualcosa.</font>

105
00:11:18,840 --> 00:11:22,440
<font color="#00ff00">E Marta, allora ?</font>
<font color="#00ff00">Con lei ci ha parlato.</font>

106
00:11:22,480 --> 00:11:26,800
<font color="#00ff00">- Le ha dato un quadro !</font>
<font color="#00ffff">- Magari l'assassino non lo sapeva.</font>

107
00:11:26,840 --> 00:11:31,120
<font color="#00ffff">Non sapeva né che aveva la Ninfa</font>
<font color="#00ffff">né dell'incontro con la Trevisan</font>

108
00:11:31,160 --> 00:11:36,600
<font color="#00ffff">o l'avrebbe ammazzato prima.</font><font color="#00ff00"> - Non</font>
<font color="#00ff00">sapremo mai se le ha detto qualcosa.</font>

109
00:11:38,240 --> 00:11:40,280
- Il tablet ?
<font color="#00ff00">- Lo prendo.</font>

110
00:11:42,440 --> 00:11:46,760
<font color="#00ffff">La Trevisan è di spalle</font>
<font color="#00ffff">e non ci serve a niente.</font>

111
00:11:46,800 --> 00:11:50,920
<font color="#00ffff">Il vecchio ripete a loop:</font>
<font color="#00ffff">"Ora posso." Nient'altro.</font>

112
00:11:50,960 --> 00:11:55,000
<font color="#00ff00">Ce lo faremo bastare,</font>
<font color="#00ff00">è meglio di niente.</font>

113
00:11:55,040 --> 00:11:58,240
Prima dell'omicidio di Marta
sarà successo qualcosa

114
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
che l'ha fatto sentire libero

115
00:12:00,360 --> 00:12:04,400
di poterle consegnare il quadro,
quindi prima non lo era.

116
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
Dobbiamo scoprire la ragione.

117
00:12:09,440 --> 00:12:11,520
Voglio tornare allo stavolo.

118
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
- Vado io, fuori dai piedi.<font color="#00ff00"> - Come ?</font>
- Ho bisogno di stare qui da sola.

119
00:12:38,280 --> 00:12:41,280
<font color="#00ff00">- Ma...</font>
- Tornate a prendermi fra un po'.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,960
<font color="#00ff00">Vabbè, quindi ? Dove ti porto ?</font>

121
00:12:46,000 --> 00:12:49,280
<font color="#00ffff">Eh ? Da nessuna parte,</font>
<font color="#00ffff">la aspettiamo qui.</font>

122
00:12:49,320 --> 00:12:51,760
<font color="#00ff00">Stavo scherzando, ero ironico.</font>

123
00:12:51,800 --> 00:12:56,960
<font color="#00ffff">- Finisco di mandare un messaggio</font>
<font color="#00ffff">e poi rido.</font><font color="#00ff00"> - Mamma mia...</font>

124
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
<font color="#00ff00">- Tutto bene ?</font>
<font color="#00ffff">- Elena non risponde.</font>

125
00:13:08,800 --> 00:13:12,040
<font color="#00ffff">- Le ho mandato tanti messaggi,</font>
<font color="#00ffff">mi ignora.</font><font color="#00ff00"> - Sì ?</font><font color="#00ffff"> - Eh.</font>

126
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
<font color="#00ff00">Io avrei fatto lo stesso.</font>

127
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
'Fanculo !

128
00:14:25,760 --> 00:14:30,080
Val Resia, 10 febbraio.

129
00:14:30,120 --> 00:14:33,000
Sono nello stavolo di Emmanuel Turan

130
00:14:33,040 --> 00:14:36,960
alla ricerca di nuovi elementi
utili alle indagini.

131
00:14:38,240 --> 00:14:42,320
Ci sono due impronte di scarponi

132
00:14:42,360 --> 00:14:45,920
su due cassapanche.

133
00:14:45,960 --> 00:14:50,480
Penso che lui le abbia usate
per collocare o posizionare

134
00:14:50,520 --> 00:14:54,200
qualcosa in alto
sullo scaffale vicino all'ingresso.

135
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
[SMOKY ABBAIA]

136
00:15:04,840 --> 00:15:07,680
<font color="#ffff00">Senti qualcosa ? Vai.</font>

137
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
[SMOKY ABBAIA]

138
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
<font color="#ffff00">Senti qualcosa ?</font>

139
00:15:13,880 --> 00:15:16,120
<font color="#ffff00">Sì ? Di qua ?</font>

140
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
Ecco dove teneva la Ninfa.

141
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Ah...

142
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Ah...

143
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Oh, merda.

144
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Merda.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Oddio.

146
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
<font color="#00ff00">Metto un po' di radio ?</font>

147
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
[SMOKY ABBAIA]
<font color="#00ffff">Oh !</font>

148
00:16:22,080 --> 00:16:25,160
<font color="#00ffff">- Quella non doveva stare a Udine ?</font>
<font color="#00ff00">- Che ne so io ?</font>

149
00:16:25,200 --> 00:16:29,960
<font color="#00ff00">Se il cane fa così, c'è qualcosa</font>
<font color="#00ff00">da queste parti. Andiamo.</font>

150
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
[SMOKY ABBAIA]

151
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
<font color="#ffff00">Mi ha guidata qui,</font>
<font color="#ffff00">non potevo ignorarla.</font>

152
00:17:15,760 --> 00:17:20,000
Chi lavora con me
non può ignorare i miei ordini.

153
00:17:20,040 --> 00:17:23,080
<font color="#00ff00">E' a terra e punta l'odore.</font>
<font color="#00ff00">Ha trovato qualcosa.</font>

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
<font color="#ffff00">Lascia fare a me. Tienila tu.</font>

155
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
<font color="#00ff00">Brava.</font>

156
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
<font color="#ffff00">Credo che abbia trovato</font>
<font color="#ffff00">l'arma del delitto.</font>

157
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
<font color="#00ff00">Brava.</font>

158
00:17:57,840 --> 00:18:00,560
<font color="#00ff00">- Commissario, tutto bene ?</font>
- Eh ?

159
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
<font color="#00ff00">- Tutto bene ?</font>
- Sì.

160
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
Sono solo un po' stanca.

161
00:18:10,320 --> 00:18:13,360
<font color="#00ffff">- Questa volta guido io.</font>
<font color="#00ff00">- No, sei negato.</font>

162
00:18:13,400 --> 00:18:17,680
<font color="#00ff00">- Tu non vuoi andare dietro</font>
<font color="#00ff00">con il cane.</font><font color="#ffff00"> - Dimmi che non è vero.</font>

163
00:18:17,720 --> 00:18:21,440
<font color="#00ffff">- Mi lecca.</font>
<font color="#ffff00">- E' affetto !</font><font color="#00ffff"> - E' bava.</font>

164
00:18:25,760 --> 00:18:27,840
<font color="#ffff00">Vado a comprare da mangiare.</font>

165
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
<font color="#ffff00">In casa non c'è più niente.</font>

166
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
<font color="#ffff00">E' tutto il giorno che non parli.</font>

167
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
<font color="#ffff00">Che vuoi che dica ?</font>

168
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
<font color="#ffff00">Niente.</font>

169
00:18:58,000 --> 00:19:00,360
<font color="#ffff00">Non uscire finché non torno.</font>

170
00:19:01,480 --> 00:19:06,320
<font color="#ffff00">- Perché non mi leghi al letto ?</font>
<font color="#ffff00">- Dico sul serio. Per favore.</font>

171
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
<font color="#ffff00">Agli ordini.</font>

172
00:19:25,080 --> 00:19:27,160
<font color="#ffff00">Ohi, tutto bene ?</font>

173
00:19:27,200 --> 00:19:30,640
<font color="#ffff00">Non so più che cosa pensare.</font>

174
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
<font color="#ffff00">Da quando Turan è scomparso,</font>
<font color="#ffff00">Diego non è più in sé.</font>

175
00:19:33,720 --> 00:19:37,440
<font color="#ffff00">Avevi detto che non gli aveva</font>
<font color="#ffff00">fatto niente, che gli credi.</font>

176
00:19:39,520 --> 00:19:42,360
<font color="#ffff00">Ma sì. Sì.</font>

177
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
<font color="#ffff00">Che cosa sono quelle ?</font>

178
00:19:54,320 --> 00:19:58,920
<font color="#ffff00">E' una creatura mitologica,</font>
<font color="#ffff00">si chiama Tiko Wario. Perché ?</font>

179
00:20:04,120 --> 00:20:06,200
<font color="#ffff00">Diego lo disegna di continuo.</font>

180
00:20:07,360 --> 00:20:11,600
<font color="#ffff00">Dice di averlo visto tra gli alberi</font>
<font color="#ffff00">quando hanno ucciso la Trevisan.</font>

181
00:20:11,640 --> 00:20:15,000
<font color="#ffff00">Non ci credevo,</font>
<font color="#ffff00">ma l'altro giorno ho visto quelle.</font>

182
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
<font color="#ffff00">E' una creatura tradizionale.</font>

183
00:20:18,320 --> 00:20:22,200
<font color="#ffff00">La leggenda narra che protegge</font>
<font color="#ffff00">la valle dai pericoli esterni.</font>

184
00:20:22,240 --> 00:20:25,320
<font color="#ffff00">Lo chiamano "il feroce guardiano".</font>

185
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
<font color="#ffff00">"Feroce" ?</font>

186
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
<font color="#ffff00">Forse ne ha sentito parlare</font>
<font color="#ffff00">e si è suggestionato.</font>

187
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
<font color="#ffff00">L'ho portato qui</font>
<font color="#ffff00">per farlo stare meglio...</font>

188
00:20:45,000 --> 00:20:48,680
<font color="#ffff00">ma guarda in che casino l'ho messo.</font>

189
00:20:48,720 --> 00:20:52,720
<font color="#ffff00">- Sandro, non è colpa tua.</font>
<font color="#ffff00">- Non sta bene.</font>

190
00:20:52,760 --> 00:20:54,880
<font color="#ffff00">Non sta bene per niente.</font>

191
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
<font color="#ffff00">Io non so che cosa fare.</font>

192
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
<font color="#ffff00">Forse tutto il lavoro che ho fatto</font>
<font color="#ffff00">è stato inutile.</font>

193
00:21:03,400 --> 00:21:05,560
<font color="#ffff00">E' stato fortunato a trovare te.</font>

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
<font color="#ffff00">Perché non andiamo a casa tua ?</font>

195
00:21:42,400 --> 00:21:45,360
<font color="#ffff00">Non abbiamo potuto controllare</font>
<font color="#ffff00">a fondo</font>

196
00:21:45,400 --> 00:21:49,760
<font color="#ffff00">anche perché sono arrivati in tanti</font>
<font color="#ffff00">e hanno confuso le impronte.</font>

197
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
<font color="#ffff00">Prego, venga.</font>

198
00:22:02,320 --> 00:22:05,040
<font color="#ffff00">Con questo hanno ucciso il vecchio ?</font>

199
00:22:05,080 --> 00:22:07,520
Era nascosto dietro lo stavolo.

200
00:22:07,560 --> 00:22:10,760
La lama è affilata
ed era sporco di sangue.

201
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Perché parli di un vecchio ?

202
00:22:13,000 --> 00:22:16,080
<font color="#ffff00">Ho appena avuto</font>
<font color="#ffff00">la risposta del laboratorio.</font>

203
00:22:16,120 --> 00:22:20,200
<font color="#ffff00">Il Dna rilevato sul cuore</font>
<font color="#ffff00">corrisponde a quello di Turan.</font>

204
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
<font color="#00ff00">Poveraccio.</font>

205
00:22:22,800 --> 00:22:25,360
<font color="#ffff00">E' stato sempre lui a trovarlo ?</font>

206
00:22:25,400 --> 00:22:27,680
- Sì.
<font color="#ffff00">- Alla faccia del fiuto !</font>

207
00:22:29,000 --> 00:22:32,640
<font color="#ff00ff">Quante cose si imparano</font>
<font color="#ff00ff">rimanendo fermi su una soglia !</font>

208
00:22:32,680 --> 00:22:36,440
- Eh.<font color="#ff00ff"> - Chi sarebbe questo "lui"</font>
<font color="#ff00ff">campione di fiuto</font>

209
00:22:36,480 --> 00:22:40,280
<font color="#ff00ff">che ha trovato l'arma del delitto ?</font>
<font color="#ff00ff">Un altro avvoltoio ?</font>

210
00:22:40,320 --> 00:22:44,120
<font color="#00ff00">- L'ispettore Marini.</font>
- Non gli davo una lira.

211
00:22:44,160 --> 00:22:46,520
<font color="#00ff00">- E' fortuna.</font>
<font color="#00ffff">- Sei invidioso.</font>

212
00:22:46,560 --> 00:22:51,000
- Lasciamolo lavorare.
Io vado, a domani.<font color="#ffff00"> - Bene, ciao.</font>

213
00:22:57,800 --> 00:23:01,160
<font color="#ffff00">Sono distrutto,</font>
<font color="#ffff00">nessuno mi fa lavorare quanto te.</font>

214
00:23:02,280 --> 00:23:06,120
<font color="#ffff00">Il cuore è stato estratto</font>
<font color="#ffff00">dalla cavità toracica con una lama.</font>

215
00:23:06,160 --> 00:23:08,320
<font color="#ffff00">I tagli sono precisi, netti.</font>

216
00:23:08,360 --> 00:23:12,080
- Come la lama del coltello
che abbiamo trovato ?<font color="#ffff00"> - Sì.</font>

217
00:23:12,120 --> 00:23:16,040
<font color="#ffff00">La glicoforina ha confermato</font>
<font color="#ffff00">che era già morto.</font>

218
00:23:16,080 --> 00:23:19,120
- Ha fatto una morte orribile.
<font color="#ffff00">- Già.</font>

219
00:23:19,160 --> 00:23:22,520
<font color="#ffff00">Non è l'unico motivo</font>
<font color="#ffff00">per cui ti ho fatta venire.</font>

220
00:23:22,560 --> 00:23:27,280
<font color="#ffff00">Non ho trovato ditteri,</font>
<font color="#ffff00">né uova né larve, di nessuna specie.</font>

221
00:23:27,320 --> 00:23:32,080
- Come è possibile ?<font color="#ffff00"> - Il cuore è</font>
<font color="#ffff00">stato protetto, conservato e appeso.</font>

222
00:23:32,120 --> 00:23:36,920
<font color="#ffff00">Lo abbiamo trovato congelato,</font>
<font color="#ffff00">quindi non volevano rovinarlo.</font>

223
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
<font color="#ffff00">Poi ho trovato una cosa.</font>
<font color="#ffff00">Vieni, seguimi.</font>

224
00:23:41,760 --> 00:23:45,320
<font color="#ffff00">Era nella valvola mitralica.</font>
<font color="#ffff00">Non ci è finito per caso.</font>

225
00:23:45,360 --> 00:23:49,120
<font color="#ffff00">E' timo, un disinfettante naturale.</font>

226
00:23:49,160 --> 00:23:55,080
Sì, lo so. Deve piacere molto
anche al nostro assassino.

227
00:23:55,120 --> 00:23:58,440
Il coltello è stato ritrovato
dietro un cespuglio

228
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
sul retro dello stavolo.

229
00:24:00,480 --> 00:24:03,960
Sono quasi certa
che quando Nistri è andato

230
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
alcuni giorni fa
il coltello non ci fosse.

231
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
<font color="#ffff00">Il timo è una delle ragioni</font>
<font color="#ffff00">per cui il cuore era così pulito.</font>

232
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
Forse non è l'unica.

233
00:24:14,640 --> 00:24:20,720
- Gli antichi gli attribuivano
poteri magici.<font color="#ffff00"> - "Poteri magici" ?</font>

234
00:24:20,760 --> 00:24:24,680
<font color="#ffff00">E se dietro tutto questo</font>
<font color="#ffff00">ci fosse una setta ?</font>

235
00:24:24,720 --> 00:24:26,680
Non lo so...

236
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
ma chiunque sia
ci vuole vicino a lui.

237
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
Ci sta parlando.

238
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
<font color="#ffff00">Che freddo. Oh !</font>

239
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
<font color="#ffff00">Sandro, hai chiamato mio padre ?</font>

240
00:25:30,160 --> 00:25:33,200
<font color="#ffff00">Che ti ha detto ?</font>
<font color="#ffff00">Che dovevate rinchiudermi ?</font>

241
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
<font color="#ffff00">Non sono uscito per chiamarlo.</font>

242
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
<font color="#ffff00">Non ne ho bisogno</font>
<font color="#ffff00">e saprei che cosa rispondergli.</font>

243
00:25:48,840 --> 00:25:50,960
<font color="#ffff00">Il vecchio è morto, vero ?</font>

244
00:25:51,000 --> 00:25:53,360
<font color="#ffff00">E' quello che tutti pensano ormai.</font>

245
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
<font color="#ffff00">Allora la poliziotta tornerà.</font>

246
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
<font color="#ffff00">Se non hai fatto nulla,</font>
<font color="#ffff00">non hai nulla da temere.</font>

247
00:25:59,360 --> 00:26:02,920
<font color="#ffff00">Il "se" che metti nelle tue frasi</font>
<font color="#ffff00">mi fa perdere la testa.</font>

248
00:26:16,760 --> 00:26:21,480
<font color="#ffff00">Si chiama Tiko Wario, la creatura</font>
<font color="#ffff00">che disegni continuamente.</font>

249
00:26:23,960 --> 00:26:29,200
<font color="#ffff00">E' una leggenda di qui. Magari</font>
<font color="#ffff00">l'hai vista e ti sei suggestionato.</font>

250
00:26:29,240 --> 00:26:31,320
<font color="#ffff00">Chi te l'ha detto ?</font>

251
00:26:32,880 --> 00:26:36,000
<font color="#ffff00">- Krisnja.</font>
<font color="#ffff00">- Sei stato da lei ?</font>

252
00:26:37,360 --> 00:26:41,920
<font color="#ffff00">- Sì.</font>
<font color="#ffff00">- Ti sei innamorato ?</font>

253
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
<font color="#ffff00">Beh... Può succedere, no ?</font>

254
00:26:46,240 --> 00:26:48,720
<font color="#ffff00">Che cosa c'è di male ?</font>

255
00:26:50,560 --> 00:26:55,160
<font color="#ffff00">Sandro, io non l'ho visto</font>
<font color="#ffff00">raffigurato da nessuna parte.</font>

256
00:26:56,440 --> 00:26:59,720
<font color="#ffff00">L'ho visto nei boschi</font>
<font color="#ffff00">e si muoveva tra gli alberi.</font>

257
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
<font color="#ffff00">Scusi, dove va ?</font>

258
00:28:59,160 --> 00:29:03,840
<font color="#ffff00">Cara, mettiti un po' qua.</font>
<font color="#ffff00">Riposa, torno subito.</font>

259
00:29:03,880 --> 00:29:07,240
<font color="#ffff00">Le pazienti dormono,</font>
<font color="#ffff00">deve lasciarle riposare.</font>

260
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
<font color="#00ffff">Ha ragione. Volevo solo dare</font>
<font color="#00ffff">un'occhiata e me ne vado subito.</font>

261
00:29:11,280 --> 00:29:14,960
<font color="#ffff00">- La accompagno io.</font>
<font color="#00ffff">- Grazie.</font>

262
00:29:36,440 --> 00:29:38,760
<font color="#ffff00">(sottovoce) Ora dobbiamo andare.</font>

263
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
[SQUILLI DI CELLULARE]

264
00:30:51,960 --> 00:30:54,880
Cazzo.

265
00:30:54,920 --> 00:30:57,240
La scatola di Emmanuel !

266
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
Carmen, allora...

267
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
Accetto la tua proposta,
vada per la cura sperimentale.

268
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
Se dovessi dimenticarmene
da qui a poco

269
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
questo messaggio lo testimonia.

270
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
[SQUILLI DI CELLULARE]

271
00:31:43,240 --> 00:31:48,080
-Sì, Nistri ?<font color="#ffff00"> -Riguardo lo stramonio</font>
<font color="#ffff00">che hai preso in quella casa</font>

272
00:31:48,120 --> 00:31:50,480
<font color="#ffff00">ho qui i risultati del laboratorio.</font>

273
00:31:50,520 --> 00:31:55,560
<font color="#ffff00">-Passi tu ?</font><font color="#ffffff"> -No, vado in Val Resia,</font>
mandameli per messaggio.

274
00:31:55,600 --> 00:32:00,040
Puoi farmi un'analisi stratigrafica
della "Ninfa dormiente" ?

275
00:32:00,080 --> 00:32:03,880
<font color="#ffff00">Vuoi sapere per quanto tempo</font>
<font color="#ffff00">è rimasta in quello stavolo ?</font>

276
00:32:03,920 --> 00:32:05,880
Esatto, possibilmente sì.

277
00:32:05,920 --> 00:32:09,400
<font color="#ffff00">Sì. Non è una cosa di cinque minuti,</font>
<font color="#ffff00">ma si può fare.</font>

278
00:32:09,440 --> 00:32:12,880
<font color="#ffff00">Intanto ti mando quei risultati,</font>
<font color="#ffff00">va bene ?</font>

279
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
Ti ringrazio, ciao.

280
00:32:36,240 --> 00:32:39,760
- Questo è il risultato
delle analisi.<font color="#ffff00"> - Non capisco.</font>

281
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
Provo a risponderle con una domanda.

282
00:32:44,320 --> 00:32:47,680
Che se ne fa di tutto lo stramonio
che tiene in casa ?

283
00:32:47,720 --> 00:32:51,840
<font color="#ffff00">Le ho messo a disposizione casa mia</font>
<font color="#ffff00">e lei ha frugato tra le mie cose ?</font>

284
00:32:51,880 --> 00:32:56,200
Lavoro in polizia, ho il brutto
vizio di non farmi gli affari miei.

285
00:32:56,240 --> 00:32:58,600
La Trevisan aveva in corpo sostanze

286
00:32:58,640 --> 00:33:02,480
in parte compatibili
con quanto ha lei in casa.

287
00:33:02,520 --> 00:33:05,240
<font color="#ffff00">Appunto, "in parte".</font>

288
00:33:05,280 --> 00:33:08,720
<font color="#ffff00">Io uso solo</font>
<font color="#ffff00">quello che lei mi ha sottratto.</font>

289
00:33:08,760 --> 00:33:13,880
Ha un'autorizzazione per farlo ?
Ha informato l'azienda sanitaria ?

290
00:33:13,920 --> 00:33:17,920
<font color="#ffff00">- Sono sotto processo ?</font>
- E' un farmaco pericoloso.

291
00:33:17,960 --> 00:33:20,320
Può sviluppare sostanze alcaloidi

292
00:33:20,360 --> 00:33:23,920
che portano alla perdita
del controllo della volontà.

293
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
[CLACSON]
<font color="#ffff00">Può anche portare alla morte.</font>

294
00:33:28,000 --> 00:33:31,680
<font color="#ffff00">Dipende dalle dosi,</font>
<font color="#ffff00">come tutti i prodotti di farmacia.</font>

295
00:33:32,680 --> 00:33:35,840
<font color="#ffff00">La medicina usa</font>
<font color="#ffff00">le proprietà delle piante.</font>

296
00:33:35,880 --> 00:33:39,520
- Non è una risposta.<font color="#ffff00"> - Ah !</font>
<font color="#ffff00">- Respira. - Ecco la risposta.</font>

297
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
<font color="#ffff00">Tesoro, stai tranquilla.</font>

298
00:33:41,800 --> 00:33:45,800
<font color="#ffff00">- Adesso lui ti porta su</font>
<font color="#ffff00">e sistemiamo tutto. - Andiamo.</font>

299
00:33:45,840 --> 00:33:50,560
<font color="#ffff00">"Doula". Da queste parti</font>
<font color="#ffff00">le chiamano così quelle come me.</font>

300
00:33:50,600 --> 00:33:54,320
<font color="#ffff00">Prima giravano per i paesi</font>
<font color="#ffff00">e si occupavano di parti e aborti.</font>

301
00:33:54,360 --> 00:33:59,560
<font color="#ffff00">Ora è rimasta solo la parte</font>
<font color="#ffff00">più allegra, almeno a cose fatte.</font>

302
00:33:59,600 --> 00:34:04,360
<font color="#ffff00">Lo stramonio è utile nelle prime</font>
<font color="#ffff00">fasi, è un buon miorilassante.</font>

303
00:34:06,360 --> 00:34:11,200
<font color="#ffff00">A casa mia si entra anche da qui.</font>
<font color="#ffff00">Se vuole vedere, si accomodi pure.</font>

304
00:34:12,240 --> 00:34:15,120
<font color="#ffff00">Niente onori di casa, ho fretta.</font>

305
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
<font color="#00ff00">Okay.</font>

306
00:34:48,440 --> 00:34:52,480
<font color="#ff00ff">-Il commissario si è presa un giorno</font>
<font color="#ff00ff">di riposo ?</font><font color="#00ffff"> -Salve.</font><font color="#00ff00"> -Salve.</font>

307
00:34:52,520 --> 00:34:56,320
<font color="#ff00ff">- Avete coinvolto i cinofili ?</font>
<font color="#00ffff">- Era in programma, lo faccio.</font>

308
00:34:56,360 --> 00:35:00,160
<font color="#ff00ff">Bravo. Ritrovare il corpo di Turan è</font>
<font color="#ff00ff">nell'interesse di tutti</font>

309
00:35:00,200 --> 00:35:03,800
<font color="#ff00ff">spero anche del vostro commissario.</font>
<font color="#00ffff">- Certo.</font>

310
00:35:03,840 --> 00:35:07,680
<font color="#ff00ff">- Devo sapere altro ?</font>
<font color="#00ff00">- Non mi pare, però, se permette</font>

311
00:35:07,720 --> 00:35:11,640
<font color="#00ff00">ho preparato una relazione</font>
<font color="#00ff00">sul ritrovamento del cuore.</font>

312
00:35:11,680 --> 00:35:16,120
<font color="#00ff00">-Se le fosse sfuggito qualcosa,</font>
<font color="#00ff00">lo trova qui.</font><font color="#ff00ff"> -A me non sfugge nulla</font>

313
00:35:16,160 --> 00:35:18,840
<font color="#ff00ff">tranne ciò che la Battaglia omette.</font>

314
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
<font color="#00ff00">Non possiamo coinvolgere i cinofili</font>
<font color="#00ff00">senza il commissario.</font>

315
00:35:30,000 --> 00:35:35,280
<font color="#00ffff">- Non avremo il suo okay.</font><font color="#00ff00"> - Abbiamo</font>
<font color="#00ff00">Smoky, a che ci servono i cinofili ?</font>

316
00:35:35,320 --> 00:35:38,840
<font color="#00ffff">Come "a che ci servono" ?</font>
<font color="#00ffff">Magari rispettiamo le regole</font>

317
00:35:38,880 --> 00:35:43,000
<font color="#00ffff">facciamo le cose come andrebbero</font>
<font color="#00ffff">fatte ed evitiamo un richiamo ?</font>

318
00:35:43,040 --> 00:35:45,960
<font color="#00ff00">Magari è per Elena che stai così ?</font>

319
00:35:47,280 --> 00:35:50,000
<font color="#00ffff">Non so che fare.</font>
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

320
00:35:51,600 --> 00:35:56,040
<font color="#00ff00">Te lo dico io. E' il commissario,</font>
<font color="#00ff00">ci aspetta allo stavolo di Turan.</font>

321
00:35:56,080 --> 00:35:59,720
<font color="#00ff00">Non so altro,</font>
<font color="#00ff00">ha scritto solo questo. Andiamo.</font>

322
00:37:25,760 --> 00:37:29,280
<font color="#00ffff">- Che sta facendo ?</font><font color="#00ff00"> - Non lo so,</font>
<font color="#00ff00">ma deve essere importante.</font>

323
00:37:29,320 --> 00:37:32,200
<font color="#00ff00">Commissario, la aiuto io.</font>

324
00:37:32,240 --> 00:37:35,880
Questa la valutiamo noi,
prima di archiviarla tra le prove.

325
00:37:35,920 --> 00:37:40,720
<font color="#00ff00">- Sì.</font><font color="#00ffff"> - Che ha trovato ?</font><font color="#ffffff"> - Ci sono</font>
delle foto della famiglia Di Lenardo

326
00:37:40,760 --> 00:37:43,640
e un beauty case di Hanna.

327
00:37:43,680 --> 00:37:48,800
Nascosto dentro la fodera
c'era un biglietto di Matriona.

328
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
<font color="#00ff00">Che cosa c'era scritto ?</font>

329
00:37:50,840 --> 00:37:54,360
Che le reazioni chimiche
tra olio, aceto e alcune erbe

330
00:37:54,400 --> 00:37:59,680
con le urine di Hanna mostravano...
che Hanna era incinta.

331
00:37:59,720 --> 00:38:04,520
<font color="#00ff00">Ah. Perché nelle carte del processo</font>
<font color="#00ff00">non se ne parla ?</font>

332
00:38:04,560 --> 00:38:09,240
<font color="#00ff00">- Perché l'amante non l'ha detto ?</font>
- Forse non lo sapeva.

333
00:38:09,280 --> 00:38:12,880
Occupatevi dei sigilli,
ci vediamo da Matriona.

334
00:38:13,880 --> 00:38:16,000
<font color="#00ff00">Commissario, stia attenta !</font>

335
00:38:19,320 --> 00:38:21,400
<font color="#00ff00">Marini !</font>

336
00:38:55,240 --> 00:39:00,080
<font color="#ffff00">Che cosa ti è successo oggi ?</font>
<font color="#ffff00">Non arrampichi, voli ! Voli !</font>

337
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
<font color="#ffff00">Sono stanco di avere paura.</font>

338
00:39:34,400 --> 00:39:37,320
Perché al processo
contro l'amante di Hanna

339
00:39:37,360 --> 00:39:41,680
non ha detto che era incinta ?
<font color="#ffff00">- Che cosa sarebbe cambiato ?</font>

340
00:39:41,720 --> 00:39:46,880
<font color="#ffff00">- Niente.</font><font color="#ffffff"> - Un po' arrogante</font>
da parte sua stabilirlo, no ?

341
00:39:46,920 --> 00:39:51,480
<font color="#00ff00">- Chi altri lo sapeva ?</font>
<font color="#ffff00">- Nessuno, nemmeno il suo amante.</font>

342
00:39:52,560 --> 00:39:56,800
<font color="#ffff00">A meno che non glielo abbia detto</font>
<font color="#ffff00">lei prima di venire ammazzata.</font>

343
00:39:57,880 --> 00:40:01,000
Non ha risposto.
Perché non ha parlato ?

344
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
<font color="#ffff00">Erano più di 20 anni fa.</font>

345
00:40:04,080 --> 00:40:08,000
<font color="#ffff00">Avrebbero solo gettato</font>
<font color="#ffff00">altro fango su di lei.</font>

346
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
<font color="#ffff00">Hanna non voleva che si sapesse.</font>

347
00:40:10,920 --> 00:40:14,480
<font color="#00ffff">A noi 20 anni dopo poteva dirlo.</font>

348
00:40:14,520 --> 00:40:17,280
<font color="#ffff00">Ho pensato a Krisnja.</font>

349
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
<font color="#ffff00">Ho avuto paura</font>
<font color="#ffff00">che potesse venirlo a sapere.</font>

350
00:40:20,560 --> 00:40:24,640
<font color="#ffff00">La ragazza ha già sofferto</font>
<font color="#ffff00">per essere cresciuta nella certezza</font>

351
00:40:24,680 --> 00:40:29,200
<font color="#ffff00">che sua madre l'avrebbe abbandonata</font>
<font color="#ffff00">per seguire quell'uomo.</font>

352
00:40:29,240 --> 00:40:33,520
<font color="#ffff00">Non volevo aggiungere la sensazione</font>
<font color="#ffff00">di essere sostituibile.</font>

353
00:40:33,560 --> 00:40:37,600
Ed è così ?
Sua madre l'avrebbe abbandonata ?

354
00:40:37,640 --> 00:40:42,560
<font color="#ffff00">L'Hanna che conoscevo io,</font>
<font color="#ffff00">quella con cui sono cresciuta, no.</font>

355
00:40:45,200 --> 00:40:49,160
<font color="#ffff00">Negli ultimi tempi</font>
<font color="#ffff00">Hanna era cambiata.</font>

356
00:40:50,240 --> 00:40:53,040
<font color="#ffff00">Più chiusa, più diffidente.</font>

357
00:40:53,080 --> 00:40:57,680
<font color="#ffff00">- Un brindisi anche alla mamma !</font>
<font color="#ffff00">- Auguri ! - Evviva !</font>

358
00:40:57,720 --> 00:41:00,280
- Auguri !
<font color="#ffff00">- Auguri ! - Auguri !</font>

359
00:41:00,320 --> 00:41:04,440
- Come si chiama il bambino
che ha fatto nascere ?<font color="#ffff00"> - Nina.</font>

360
00:41:04,480 --> 00:41:07,080
<font color="#ffff00">- E' una femmina.</font>
- Ah.

361
00:41:10,600 --> 00:41:15,080
<font color="#ffff00">E lei, commissario ? Ha figli ?</font>

362
00:41:17,600 --> 00:41:19,880
Avrei dovuto.

363
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
Ma l'ho perso.

364
00:41:39,720 --> 00:41:44,240
<font color="#ffff00">- Sandro, io esco !</font>
<font color="#ffff00">- Aspetta, dove vai da solo ?</font>

365
00:41:44,280 --> 00:41:48,720
<font color="#ffff00">- Vado a sfidare il mostro.</font>
<font color="#ffff00">- Non dire cagate. - Sto bene.</font>

366
00:41:49,920 --> 00:41:54,760
<font color="#ffff00">Tra poco mi ringrazierai di essermi</font>
<font color="#ffff00">tolto dalle palle. Divertiti.</font>

367
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
<font color="#ffff00">- Die...</font>
<font color="#ffff00">- Ciao. - Ciao.</font>

368
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
<font color="#ffff00">- Posso entrare ?</font>
<font color="#ffff00">- Certo.</font>

369
00:42:19,280 --> 00:42:23,640
<font color="#ffff00">- Benvenuta. - Scusami,</font>
<font color="#ffff00">forse avrei dovuto chiamarti prima.</font>

370
00:42:28,920 --> 00:42:32,160
<font color="#ffff00">E' solo che volevo dirtelo</font>
<font color="#ffff00">guardandoti negli occhi</font>

371
00:42:32,200 --> 00:42:36,480
<font color="#ffff00">che ieri... sono stata una stupida</font>
<font color="#ffff00">a mandarti via.</font>

372
00:43:05,280 --> 00:43:07,600
<font color="#ffff00">Se non te la senti, ci fermiamo.</font>

373
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
[SQUILLI DI CELLULARE]

374
00:44:12,720 --> 00:44:16,480
<font color="#ffff00">- Non pensavo di mancarti.</font>
<font color="#ffff00">- Infatti non mi sei mancato.</font>

375
00:44:16,520 --> 00:44:20,080
<font color="#ffff00">Però basta, rientra, non mi va</font>
<font color="#ffff00">di saperti in giro da solo.</font>

376
00:44:20,120 --> 00:44:25,880
<font color="#ffff00">- Voglio davvero sfidare il mostro.</font>
<font color="#ffff00">- Mi costringi a venirti a prendere.</font>

377
00:44:25,920 --> 00:44:29,080
<font color="#ffff00">Se non ci credi,</font>
<font color="#ffff00">di che ti preoccupi ?</font>

378
00:44:29,120 --> 00:44:33,160
<font color="#ffff00">Se non mi ammazza prima, mi godo</font>
<font color="#ffff00">il tramonto e poi torno a casa.</font>

379
00:44:33,200 --> 00:44:35,600
<font color="#ffff00">Rilassati.</font>

380
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
<font color="#ffff00">Diego !</font>

381
00:45:50,000 --> 00:45:52,960
<font color="#00ffff">Aniza e Hanna hanno</font>
<font color="#00ffff">un'altra cosa in comune.</font>

382
00:45:54,120 --> 00:45:58,560
<font color="#00ffff">Pure Aniza aspettava un bambino.</font>
<font color="#00ffff">Guardi la mano.</font>

383
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
<font color="#00ffff">La destra, come la tiene.</font>

384
00:46:00,680 --> 00:46:04,040
Hai ragione, è un gesto tipico.
Bravo.

385
00:46:05,040 --> 00:46:08,440
Non posso vederti così distrutto.

386
00:46:08,480 --> 00:46:11,320
Ti preferivo presuntuoso
e antipatico.

387
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
Vuoi parlarmi di qualcosa ?

388
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
<font color="#00ffff">Che cosa ?</font>

389
00:46:22,480 --> 00:46:26,080
Vogliamo parlare di donne incinte,
neonati, figli ?

390
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
<font color="#00ffff">Elena è tornata ed è incinta.</font>

391
00:46:40,000 --> 00:46:44,600
<font color="#00ffff">- Non sono pronto a fare il padre,</font>
<font color="#00ffff">non mi interessa.</font><font color="#ffffff"> - Che ne sai ?</font>

392
00:46:44,640 --> 00:46:47,560
<font color="#00ffff">Certe cose si sentono.</font>

393
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
<font color="#00ffff">- Quando me l'ha detto,</font>
<font color="#00ffff">non ero felice.</font><font color="#ffffff"> - Magari è la paura.</font>

394
00:46:54,120 --> 00:46:56,200
Non l'hai messo in conto ?

395
00:46:58,240 --> 00:47:00,480
<font color="#00ffff">Devo fare i conti con tante cose.</font>

396
00:47:03,120 --> 00:47:06,080
<font color="#00ffff">Quando io ho chiesto a Elena</font>
<font color="#00ffff">di venire a Udine</font>

397
00:47:06,120 --> 00:47:11,640
<font color="#00ffff">lei mi ha detto di no.</font>
- Ah, è il tuo ego che fa le bizze !

398
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
<font color="#00ffff">Mi crede così infantile ?</font>

399
00:47:17,240 --> 00:47:19,240
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

400
00:47:24,640 --> 00:47:28,920
Ti rispondo un'altra volta,
Nistri ci aspetta.

401
00:47:28,960 --> 00:47:32,920
<font color="#ffff00">Venite,</font>
<font color="#ffff00">ho fatto scansionare la Ninfa.</font>

402
00:47:32,960 --> 00:47:38,000
<font color="#ffff00">- L'idea mi è venuta dopo le analisi</font>
<font color="#ffff00">stratigrafiche della tela.</font><font color="#00ffff"> - Cioè ?</font>

403
00:47:38,040 --> 00:47:40,400
<font color="#ffff00">A giudicare dalle muffe</font>

404
00:47:40,440 --> 00:47:44,520
<font color="#ffff00">è evidente che il quadro è stato</font>
<font color="#ffff00">per molti anni nello stavolo.</font>

405
00:47:44,560 --> 00:47:47,800
- Quanti ?<font color="#ffff00"> - Tanti quanto basta</font>
<font color="#ffff00">per potere pensare</font>

406
00:47:47,840 --> 00:47:50,840
<font color="#ffff00">che il vecchio lo abbia avuto</font>
<font color="#ffff00">sempre con sé.</font>

407
00:47:50,880 --> 00:47:53,840
<font color="#ffff00">A suo tempo</font>
<font color="#ffff00">io ho rilevato delle impronte</font>

408
00:47:53,880 --> 00:47:56,880
<font color="#ffff00">che ho isolato</font>
<font color="#ffff00">perché mi sembravano anomale</font>

409
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
<font color="#ffff00">e poco chiare sulla tela.</font>

410
00:47:58,960 --> 00:48:01,800
<font color="#ffff00">Ora, grazie a questa informazione</font>

411
00:48:01,840 --> 00:48:06,680
<font color="#ffff00">io ci ho studiato un po' su</font>
<font color="#ffff00">e guardate, guardate bene.</font>

412
00:48:06,720 --> 00:48:12,720
<font color="#ffff00">Si tratta dell'indice</font>
<font color="#ffff00">e del medio della stessa mano</font>

413
00:48:12,760 --> 00:48:17,320
<font color="#ffff00">e sul retro</font>
<font color="#ffff00">si intravede appena un pollice.</font>

414
00:48:17,360 --> 00:48:20,880
Come se qualcuno avesse preso
il dipinto per un lembo

415
00:48:20,920 --> 00:48:24,960
quando il sangue era ancora fresco.
<font color="#ffff00">- Esattamente.</font>

416
00:48:25,960 --> 00:48:30,760
<font color="#ffff00">Quel qualcuno era un bambino,</font>
<font color="#ffff00">o meglio, Emmanuel Turan bambino.</font>

417
00:48:30,800 --> 00:48:35,400
<font color="#ffff00">Ho confrontato le sue impronte</font>
<font color="#ffff00">da adulto presenti in casa</font>

418
00:48:35,440 --> 00:48:38,640
<font color="#ffff00">e quelle sulla tela e non ho dubbi.</font>

419
00:48:40,040 --> 00:48:44,840
Quindi... Emmanuel era presente
all'omicidio, era un testimone.

420
00:48:44,880 --> 00:48:48,600
- Perciò è stato ucciso.
<font color="#00ffff">- Avrebbero avuto 80 anni per farlo.</font>

421
00:48:48,640 --> 00:48:52,520
<font color="#00ffff">- Perché adesso ?</font>
- Evidentemente non lo sapeva.

422
00:48:52,560 --> 00:48:56,280
Se Emmanuel era un bambino,
magari si era nascosto

423
00:48:56,320 --> 00:48:59,200
e nessuno se ne era accorto,
poi è arrivata Marta

424
00:48:59,240 --> 00:49:04,040
e per una ragione che non sappiamo
si è sentito libero: "Ora posso."

425
00:49:04,080 --> 00:49:07,200
<font color="#00ff00">- Invece non era libero affatto.</font>
- No.

426
00:49:07,240 --> 00:49:10,960
Adesso sta a noi capire
chi lega passato e presente

427
00:49:11,000 --> 00:49:14,440
in questa scia di morti assurde.

428
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]

429
00:49:37,800 --> 00:49:39,880
[SEGNALE DI LINEA INTERROTTA]

430
00:50:27,160 --> 00:50:30,640
<font color="#00ffff">- Salve.</font>
<font color="#ffff00">- Ah, salve, dica.</font>

431
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
<font color="#00ffff">- Ma dov'è ?</font><font color="#ffff00"> - Non gliel'ha detto ?</font>
<font color="#ffff00">L'hanno dimessa.</font>

432
00:50:37,680 --> 00:50:40,040
<font color="#00ffff">No. Sta bene ?</font>

433
00:50:42,160 --> 00:50:45,160
<font color="#00ffff">No, le spiego... Laura.</font>

434
00:50:45,200 --> 00:50:47,600
<font color="#00ffff">La situazione è delicata.</font>

435
00:50:47,640 --> 00:50:50,840
<font color="#ffff00">Mmm. Se non le ha detto</font>
<font color="#ffff00">che è stata dimessa</font>

436
00:50:50,880 --> 00:50:54,280
<font color="#ffff00">significa che non vuole</font>
<font color="#ffff00">che si faccia gli affari suoi.</font>

437
00:50:54,320 --> 00:50:57,840
<font color="#ffff00">Non bisogna essere un poliziotto</font>

438
00:50:57,880 --> 00:51:01,600
<font color="#ffff00">per capire che se stava male,</font>
<font color="#ffff00">non la dimettevano, no ?</font>

439
00:51:02,920 --> 00:51:04,920
<font color="#00ffff">- No.</font>
<font color="#ffff00">- Eh.</font>

440
00:51:06,400 --> 00:51:09,400
<font color="#00ffff">- Grazie.</font><font color="#ffff00"> - Prego.</font>
<font color="#00ffff">- Arrivederci.</font><font color="#ffff00"> - Salve.</font>

441
00:51:49,120 --> 00:51:51,120
[FRACASSO]

442
00:53:14,360 --> 00:53:16,400
Il mio diario !

443
00:53:16,440 --> 00:53:20,440
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

444
00:53:21,305 --> 00:54:21,180
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org