1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:55,120 --> 00:00:57,160
[CAMPANELLO]

3
00:01:01,720 --> 00:01:05,280
<font color="#00ffff">- Sta bene ?</font>
- Certo. Non lo vedi ?

4
00:01:05,320 --> 00:01:11,480
<font color="#00ff00">- Ha chiamato la Scientifica ?</font>
- C'è Nistri, da solo.<font color="#00ff00"> - Perché ?</font>

5
00:01:11,520 --> 00:01:15,800
- Nessuno deve sapere, a parte noi,
di questa intrusione.<font color="#00ff00"> - Ah.</font>

6
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
- Hanno rubato il mio diario.
<font color="#00ff00">- No.</font><font color="#ffffff"> - Nistri non lo sa.</font>

7
00:01:20,000 --> 00:01:23,960
<font color="#00ff00">- Vabbè, quello lo troviamo,</font>
<font color="#00ff00">stia tranquilla.</font><font color="#ffffff"> - Certo.</font>

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
Sempre che non sia troppo tardi
quando succederà.

9
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
<font color="#00ff00">- Ciao, Giulio.</font><font color="#ffff00"> - Ciao.</font>
<font color="#00ffff">- Buongiorno.</font><font color="#ffff00"> - Buongiorno.</font>

10
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Guardate qua.

11
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
<font color="#00ffff">Che significa ? Perché ?</font>

12
00:01:41,480 --> 00:01:46,520
Perché questa, semmai. Era in quella
cartellina, ce n'erano molte.

13
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
<font color="#ffff00">La solita scarpa da trekking,</font>
<font color="#ffff00">solito numero 43.</font>

14
00:01:50,680 --> 00:01:55,320
<font color="#00ff00">Solito figlio di buona donna.</font>
<font color="#00ff00">Prima o poi ci manderà al manicomio.</font>

15
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
Mi sta parlando.

16
00:01:59,520 --> 00:02:02,080
Sono io che non lo capisco.

17
00:02:03,240 --> 00:02:06,800
- Non è una sfida.
<font color="#00ffff">- Allora, che cos'è ?</font>

18
00:02:06,840 --> 00:02:11,440
- Una richiesta d'aiuto.<font color="#ffff00"> - Con tutti</font>
<font color="#ffff00">quelli che uccide, chiede aiuto ?</font>

19
00:02:11,480 --> 00:02:14,840
<font color="#ffff00">Se lo dici tu, mi fido,</font>
<font color="#ffff00">ma ho qualche dubbio.</font>

20
00:02:14,880 --> 00:02:18,920
<font color="#ffff00">Io ho finito i rilievi</font>
<font color="#ffff00">e qui non ci sono mai stato.</font>

21
00:02:20,120 --> 00:02:23,560
<font color="#ffff00">- Quella devo portarmela via.</font>
- No, lasciamela.

22
00:02:23,600 --> 00:02:29,120
- Devo capire perché quella<font color="#ffffff"> e perché</font>
lì, poi te la do.<font color="#ffff00"> - Va bene.</font>

23
00:02:29,160 --> 00:02:31,880
<font color="#ffff00">Fai cambiare le serrature.</font>

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
<font color="#ffff00">- Ciao, ragazzi.</font>
<font color="#00ff00">- Ciao.</font><font color="#00ffff"> - Ciao.</font>

25
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
<font color="#00ff00">- Ha ragione.</font>
- Tanto ormai...<font color="#00ff00"> - Come ?</font>

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,680
<font color="#00ffff">Le è chiaro</font>
<font color="#00ffff">che non può restare qui ?</font>

27
00:02:39,720 --> 00:02:44,320
Non rompere i coglioni. Se voleva
uccidermi, l'avrebbe fatto stanotte.

28
00:02:52,040 --> 00:02:55,400
- Il diario era qui.
<font color="#00ffff">- Perché non l'ha detto a Nistri ?</font>

29
00:02:55,440 --> 00:03:01,040
<font color="#00ffff">E' un amico. Se omette questi</font>
<font color="#00ffff">dettagli, come possiamo aiutarla ?</font>

30
00:03:01,080 --> 00:03:06,080
Nel diario non c'erano solo dettagli
sul caso, pure pezzi della mia vita.

31
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
Pezzi della mia vita
di tutti i giorni

32
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
e non è sempre una passeggiata.

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
<font color="#ffff00">Diego !</font>

34
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
<font color="#ffff00">Diego !</font>

35
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
<font color="#ffff00">Diego !</font>

36
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
<font color="#ffff00">Diego !</font>

37
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
<font color="#ffff00">Diego !</font>

38
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
<font color="#ffff00">Diego !</font>

39
00:04:05,320 --> 00:04:09,320
<font color="#00ffff">Vengo dopo in Questura,</font>
<font color="#00ffff">devo andare alla pensione di Elena.</font>

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
<font color="#00ff00">Ti accompagno io, tanto è presto.</font>

41
00:04:13,360 --> 00:04:18,600
<font color="#00ff00">Sì, sono preoccupato anch'io,</font>
<font color="#00ff00">tanto non lo lascia l'appartamento.</font>

42
00:04:18,640 --> 00:04:22,280
<font color="#00ffff">Era spaventata,</font>
<font color="#00ffff">non dirmi che non te ne sei accorto.</font>

43
00:04:22,320 --> 00:04:25,440
<font color="#00ff00">Più che altro,</font>
<font color="#00ff00">angosciata per il diario.</font>

44
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
<font color="#00ff00">Hai sentito quello che ha detto ?</font>

45
00:04:27,520 --> 00:04:31,640
<font color="#00ffff">Sì, ma qualcuno è entrato in casa</font>
<font color="#00ffff">sua e non possiamo lasciarla sola.</font>

46
00:04:31,680 --> 00:04:36,240
<font color="#00ff00">Io non l'ho mai lasciata da sola</font>
<font color="#00ff00">e non inizierò adesso.</font>

47
00:04:36,280 --> 00:04:40,840
<font color="#00ff00">- Quasi quasi mi apposto qui</font>
<font color="#00ff00">di notte.</font><font color="#00ffff"> - Posso starci io con te.</font>

48
00:04:40,880 --> 00:04:44,760
<font color="#00ff00">Che rompipalle che sei ! Lo dico</font>
<font color="#00ff00">per Elena. Se la trovi, che fai ?</font>

49
00:04:44,800 --> 00:04:49,880
<font color="#00ff00">- La lasci da sola a casa ?</font><font color="#00ffff"> - Non è</font>
<font color="#00ffff">detto che la trovi, è un tentativo.</font>

50
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
<font color="#ffff00">Diego !</font>

51
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
<font color="#ffff00">Diego !</font>

52
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
[SQUILLI DI CELLULARE]

53
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
<font color="#ffff00">No !</font>

54
00:06:58,080 --> 00:07:02,200
<font color="#00ffff">- Senti...</font><font color="#ffff00"> - La signorina Privitera</font>
<font color="#ffff00">stavolta non c'è davvero.</font>

55
00:07:02,240 --> 00:07:06,640
<font color="#ffff00">Ha pagato il conto e se n'è andata.</font>
<font color="#ffff00">Posso mostrarle la fattura.</font>

56
00:07:08,120 --> 00:07:11,120
<font color="#00ffff">- Quando è successo ?</font>
<font color="#ffff00">- Ieri sera.</font>

57
00:07:22,280 --> 00:07:26,800
<font color="#00ff00">- Niente ?</font>
<font color="#00ffff">- No, se n'è andata.</font><font color="#00ff00"> - Quindi ?</font>

58
00:07:26,840 --> 00:07:31,920
<font color="#00ffff">- "Quindi", che ?</font><font color="#00ff00"> - Come "che" ?</font>
<font color="#00ff00">Siamo qui perché vuoi trovarla, no ?</font>

59
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
<font color="#00ffff">Che intuizione !</font>
<font color="#00ffff">Certo che voglio trovarla.</font>

60
00:07:35,080 --> 00:07:40,960
<font color="#00ff00">Se dove dovrebbe essere non c'è,</font>
<font color="#00ff00">devi andare dove potrebbe essere.</font>

61
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
<font color="#00ffff">- Cerchi di imitare la Battaglia ?</font>
<font color="#00ff00">- No, perché ?</font>

62
00:07:44,760 --> 00:07:47,520
<font color="#00ffff">Almeno,</font>
<font color="#00ffff">le sue sentenze hanno un senso.</font>

63
00:07:47,560 --> 00:07:52,680
<font color="#00ff00">Vabbè, ce l'avrà una famiglia, no ?</font>
<font color="#00ff00">O è scappata con loro ? No ?</font>

64
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
<font color="#00ff00">- Che cos'è ?</font>
<font color="#00ffff">- Chiamo la madre.</font>

65
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
<font color="#00ffff">Pronto, signora ? Sono Massimo.</font>

66
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
<font color="#00ffff">Sì... Pronto ? Signora ?</font>

67
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
<font color="#00ffff">Mi sente ?</font>

68
00:08:18,400 --> 00:08:22,280
<font color="#00ffff">- Ha attaccato.</font>
<font color="#00ff00">- Ah.</font>

69
00:08:22,320 --> 00:08:25,960
<font color="#00ffff">- Mi odia pure la madre.</font>
<font color="#00ff00">- Che disastro !</font><font color="#00ffff"> - Eh.</font>

70
00:08:33,440 --> 00:08:39,440
Ho pensato a questa foto e al modo
in cui è stata messa in evidenza.

71
00:08:39,480 --> 00:08:44,040
- Il cerchio rosso.<font color="#00ff00"> - Il cerchio</font>
<font color="#00ff00">è il simbolo della perfezione.</font>

72
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
E' anche una forma chiusa.
Un serpente che si morde la coda.

73
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
La storia che si ripete.

74
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Una storia che parte dal 1945,
da questi bambini.

75
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Emmanuel su tutti, no ?

76
00:08:58,840 --> 00:09:02,680
Lui aveva il quadro,
ha assistito all'omicidio.

77
00:09:03,840 --> 00:09:07,520
<font color="#00ffff">La sua vita l'abbiamo rivoltata</font>
<font color="#00ffff">come un calzino.</font>

78
00:09:07,560 --> 00:09:10,640
Sì, ma non abbiamo
ancora il suo cadavere.

79
00:09:13,200 --> 00:09:16,960
La trincea che si intravede qui
è la stessa del quadro.

80
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
[SQUILLI DI CELLULARE]

81
00:09:27,560 --> 00:09:31,280
Solo Francesco Di Lenardo
può darci le informazioni.

82
00:09:31,320 --> 00:09:35,360
- Diamoci una mossa.<font color="#ff00ff"> - Ovunque</font>
<font color="#ff00ff">andiate lo fate dopo, vieni con me.</font>

83
00:09:35,400 --> 00:09:39,400
- Perché ?<font color="#ff00ff"> - Il figlio del giudice</font>
<font color="#ff00ff">Russo è finito in una scarpata.</font>

84
00:09:39,440 --> 00:09:44,520
- Come sta ?<font color="#ff00ff"> - E' grave, ma non so</font>
<font color="#ff00ff">ancora quanto. Andiamo.</font><font color="#00ff00"> - Ma...</font>

85
00:09:48,880 --> 00:09:53,360
E' bello vedere tanta solerzia,
mi domando se non dipenda dal fatto

86
00:09:53,400 --> 00:09:58,360
che si tratta del figlio di un uomo
importante, ma di sicuro è un caso.

87
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
<font color="#ff00ff">Di sicuro qui c'è un ragazzo</font>
<font color="#ff00ff">che non avete protetto.</font>

88
00:10:01,640 --> 00:10:06,520
Da quando ti interessi a quello che
succede quando siamo in servizio ?

89
00:10:06,560 --> 00:10:10,240
Sei in ritardo
di più di vent'anni, Albert.

90
00:10:10,280 --> 00:10:13,440
<font color="#ff00ff">Magari in questi venti anni</font>
<font color="#ff00ff">io sono cambiato.</font>

91
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
<font color="#ff00ff">Tu ti ostini</font>
<font color="#ff00ff">a restare congelata nel passato.</font>

92
00:10:16,560 --> 00:10:19,640
Puoi prendere per il culo chi vuoi,
ma non me.

93
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
Ti ho visto per ciò che sei davvero
più di una volta.

94
00:10:25,920 --> 00:10:31,520
<font color="#ff00ff">Se ti dicessi che ho fatto la scelta</font>
<font color="#ff00ff">sbagliata durante quell'operazione</font>

95
00:10:33,600 --> 00:10:37,360
<font color="#ff00ff">e se io ammettessi le colpe</font>
<font color="#ff00ff">che mi attribuisci</font>

96
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
<font color="#ff00ff">riporterebbe in vita</font>
<font color="#ff00ff">il tuo capopattuglia ?</font>

97
00:10:42,320 --> 00:10:45,560
<font color="#ff00ff">Appunto, allora,</font>
<font color="#ff00ff">è meglio andare avanti</font>

98
00:10:45,600 --> 00:10:49,800
<font color="#ff00ff">e fare di tutto per evitare</font>
<font color="#ff00ff">di commettere gli stessi errori.</font>

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,320
- Non si può sempre andare avanti.
<font color="#ff00ff">- Ah.</font>

100
00:10:55,360 --> 00:10:58,440
Alcune perdite sono troppo grandi.

101
00:10:58,480 --> 00:11:02,000
Non svaniscono
solo perché le ignori o perché...

102
00:11:03,240 --> 00:11:05,840
te ne sei dimenticato il nome.

103
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
<font color="#ff00ff">Caiani.</font>

104
00:11:10,440 --> 00:11:13,240
<font color="#ff00ff">Ernesto Caiani, aveva 32 anni.</font>

105
00:11:16,280 --> 00:11:20,000
<font color="#ff00ff">Se considerarmi un mostro</font>
<font color="#ff00ff">ti fa stare meglio, accomodati.</font>

106
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
<font color="#ffff00">- Non dovevi perderlo di vista.</font>
<font color="#ffff00">- L'ho sempre fatto. - Tranne ieri.</font>

107
00:11:50,760 --> 00:11:55,240
<font color="#ffff00">- Non dovevo farlo prigioniero, non</font>
<font color="#ffff00">era nei patti. - Chi se ne frega.</font>

108
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
<font color="#ffff00">Quando hai visto che non tornava,</font>
<font color="#ffff00">dovevi avvertirmi.</font>

109
00:11:58,680 --> 00:12:02,040
<font color="#ffff00">- Ha ragione. - Ne riparliamo.</font>
<font color="#ffff00">- Mi trovate di là.</font>

110
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
<font color="#ff00ff">- Giudice.</font>
<font color="#ffff00">- Grazie per essere qui.</font>

111
00:12:04,280 --> 00:12:09,240
<font color="#ff00ff">- Commissario Battaglia.</font><font color="#ffff00"> - Piacere.</font>
- Piacere.<font color="#ff00ff"> - Come sta suo figlio ?</font>

112
00:12:09,280 --> 00:12:12,920
<font color="#ffff00">Ha un trauma cranico</font>
<font color="#ffff00">di cui devono accertarne l'identità</font>

113
00:12:12,960 --> 00:12:17,640
<font color="#ffff00">oltre al freddo che ha patito.</font>
<font color="#ffff00">Per ora è in stato di sedazione.</font>

114
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
Le lesioni sono compatibili
con la caduta o c'è altro ?

115
00:12:21,280 --> 00:12:24,280
<font color="#ffff00">Compatibili con la caduta, dicono.</font>

116
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
<font color="#ffff00">Lei pensa a un'aggressione ?</font>

117
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Raccogliamo tutte le informazioni.

118
00:12:30,320 --> 00:12:34,000
<font color="#ff00ff">Noi vogliamo quanto lei</font>
<font color="#ff00ff">scoprire che cosa sia successo.</font>

119
00:12:34,040 --> 00:12:38,000
<font color="#ff00ff">Il commissario e la sua squadra</font>
<font color="#ff00ff">ci stanno già lavorando.</font>

120
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
L'ha trovato Sandro ?

121
00:12:41,800 --> 00:12:46,400
<font color="#ffff00">Di sicuro, è stato lui a perderlo.</font>
<font color="#ffff00">Per fortuna, ha chiamato i soccorsi.</font>

122
00:12:46,440 --> 00:12:49,320
<font color="#ffff00">Se non lo avesse lasciato solo,</font>
<font color="#ffff00">non saremmo qua.</font>

123
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
Vado a parlare con lui.

124
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
<font color="#ffff00">Un attimo, prego.</font>

125
00:12:58,760 --> 00:13:01,920
<font color="#ffff00">E' questo,</font>
<font color="#ffff00">ma non lo hanno ancora visitato.</font>

126
00:13:25,720 --> 00:13:28,040
<font color="#ffff00">Ho fatto una cazzata.</font>

127
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
<font color="#ffff00">La colpa è mia e basta.</font>

128
00:13:35,080 --> 00:13:40,000
Il senso di colpa è sopravvalutato.
Non assolve e non risolve.

129
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
E' solo una perdita di tempo.

130
00:13:44,360 --> 00:13:48,800
Io devo sapere che cos'è
questa cazzata che hai fatto.

131
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
<font color="#ffff00">Ha strappato i disegni del mostro.</font>

132
00:13:52,000 --> 00:13:56,840
<font color="#ffff00">Mi ha detto che sarebbe andato</font>
<font color="#ffff00">a sfidarlo, ho provato a fermarlo.</font>

133
00:13:58,840 --> 00:14:01,520
Poi non lo hai più sentito ?

134
00:14:01,560 --> 00:14:06,240
<font color="#ffff00">L'ho chiamato dopo due ore,</font>
<font color="#ffff00">lui non ha voluto dirmi dov'era.</font>

135
00:14:06,280 --> 00:14:09,640
<font color="#ffff00">Mi ha ripetuto</font>
<font color="#ffff00">la storia della sfida.</font>

136
00:14:12,400 --> 00:14:18,200
<font color="#ffff00">Poi l'ho cercato di nuovo,</font>
<font color="#ffff00">ma il telefono suonava a vuoto.</font>

137
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Sandro, devi dirmi la verità

138
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
o dovrò pensare
che c'entri tu in questa storia.

139
00:14:32,520 --> 00:14:36,920
<font color="#ffff00">Krisnja è venuta da me</font>
<font color="#ffff00">e siamo stati insieme.</font>

140
00:14:36,960 --> 00:14:39,720
Quindi ti sei distratto ?

141
00:14:39,760 --> 00:14:43,920
<font color="#ffff00">Questo è il motivo per cui</font>
<font color="#ffff00">non gli sono corso subito dietro.</font>

142
00:14:45,360 --> 00:14:49,840
Io spero che se la cavi,
per lui, per suo padre.

143
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
E per te.

144
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
<font color="#ffff00">Le posso chiedere una cosa ?</font>

145
00:15:03,960 --> 00:15:07,480
- Salve, sono il commissario
Battaglia.<font color="#ffff00"> - Mi dica.</font>

146
00:15:07,520 --> 00:15:12,440
Devo vedere i vestiti e gli effetti
personali di Diego Russo.

147
00:15:35,600 --> 00:15:40,600
Grazie, lasci tutto qui, verranno
dalla Scientifica a ritirarli.

148
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
<font color="#ffff00">D'accordo.</font>

149
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
<font color="#ff00ff">Che fine hai fatto ?</font>

150
00:15:51,520 --> 00:15:56,120
<font color="#ff00ff">La situazione è brutta, non si</font>
<font color="#ff00ff">esprimono sui tempi di recupero.</font>

151
00:15:58,880 --> 00:16:02,280
<font color="#ff00ff">- Che cos'è ?</font>
- Devi darlo al giudice.

152
00:16:03,440 --> 00:16:08,640
- Gli farà piacere sapere che Diego
lo porta sempre con sé.<font color="#ff00ff"> - Perché ?</font>

153
00:16:08,680 --> 00:16:12,760
Sandro dice che era del fratello
e non se ne separava mai.

154
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Mi ha chiesto
di metterglielo accanto.

155
00:16:16,920 --> 00:16:21,240
Di' al giudice che è stata una tua
idea, penserà che sei empatico.

156
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
<font color="#ff00ff">Glielo porto</font>
<font color="#ff00ff">e torniamo insieme in Questura.</font>

157
00:16:25,440 --> 00:16:29,480
Grazie, un viaggio da sola con te
mi è bastato e avanzato.

158
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
[CLACSON]

159
00:16:53,560 --> 00:16:57,080
Che faccia ! Mi fai passare
la voglia di infierire.

160
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
<font color="#00ffff">Ammette che con me infierisce ?</font>

161
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
- Alice ?<font color="#00ff00"> - Attende una chiamata</font>
<font color="#00ff00">e ci raggiunge.</font>

162
00:17:02,480 --> 00:17:06,400
- Bene, muoviamoci,<font color="#ffffff"> prima</font>
<font color="#ffffff">che Lona ci venga dietro.</font><font color="#00ff00"> - Sì.</font>

163
00:17:12,560 --> 00:17:16,960
<font color="#ffff00">Io lo so che non potete darmi</font>
<font color="#ffff00">i particolari della vostra indagine.</font>

164
00:17:18,000 --> 00:17:22,200
<font color="#ffff00">Posso chiedervi</font>
<font color="#ffff00">solo se Emmanuel ha sofferto ?</font>

165
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Era già morto
quando il cuore è stato asportato.

166
00:17:28,360 --> 00:17:32,480
E quindi, no.

167
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
Dalla nostra ricostruzione
abbiamo ragione di immaginare

168
00:17:36,560 --> 00:17:39,960
che no, non abbia sofferto.

169
00:17:43,600 --> 00:17:46,560
Siete voi in questa foto ?

170
00:17:47,760 --> 00:17:52,960
<font color="#ffff00">- Ah, sì. Dove l'avete trovata ?</font>
- Nello stavolo di Emmanuel.

171
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
<font color="#ffff00">C'è ancora Aniza.</font>

172
00:17:57,920 --> 00:18:02,960
<font color="#ffff00">Io, Ewa ed Emmanuel.</font>

173
00:18:03,960 --> 00:18:09,080
<font color="#ffff00">E' il posto dove andavamo a giocare</font>
<font color="#ffff00">di nascosto ai piedi del ghiacciaio.</font>

174
00:18:10,560 --> 00:18:16,440
<font color="#00ff00">- Potrebbe indicarci il posto ?</font>
<font color="#ffff00">- Certo, ho una cartina.</font>

175
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
- Perché di nascosto ?
<font color="#ffff00">- Ah, vabbè.</font>

176
00:18:20,640 --> 00:18:24,040
<font color="#ffff00">I nostri genitori</font>
<font color="#ffff00">erano molto severi.</font>

177
00:18:26,600 --> 00:18:31,080
<font color="#ffff00">Durante la guerra stavano</font>
<font color="#ffff00">molto attenti a quello che facevamo.</font>

178
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
<font color="#ffff00">Soprattutto con Aniza.</font>

179
00:18:34,680 --> 00:18:39,640
Perché ? Era la più grande,
quindi la più responsabile, no ?

180
00:18:39,680 --> 00:18:43,200
<font color="#ffff00">Era anche molto bella.</font>

181
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
<font color="#ffff00">Troppo.</font>

182
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
<font color="#ffff00">Ecco.</font>

183
00:18:50,520 --> 00:18:53,720
<font color="#ffff00">Noi siamo qui.</font>

184
00:18:53,760 --> 00:18:57,120
<font color="#ffff00">Questo è il sentiero</font>
<font color="#ffff00">che porta al Canal del Ferro.</font>

185
00:18:57,160 --> 00:19:01,520
<font color="#ffff00">Poi si sale verso il ghiacciaio.</font>

186
00:19:05,120 --> 00:19:07,920
<font color="#ffff00">Mi aspettavo qualcosa</font>
<font color="#ffff00">di più sostanzioso.</font>

187
00:19:07,960 --> 00:19:10,520
<font color="#ffff00">Vabbè, ce lo faremo andare bene.</font>

188
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
[NOTIFICA DAL CELLULARE]

189
00:19:13,840 --> 00:19:17,960
<font color="#ffff00">Puoi andare tu ? L'ho lasciato</font>
<font color="#ffff00">sul comodino in camera.</font>

190
00:19:28,680 --> 00:19:32,240
<font color="#ffff00">E' Parisi,</font>
<font color="#ffff00">ci ha mandato la posizione, andiamo.</font>

191
00:19:59,800 --> 00:20:03,480
<font color="#ff00ff">- Il commissario Battaglia ?</font>
<font color="#ffff00">- Non l'ho vista rientrare.</font>

192
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
<font color="#ff00ff">- I suoi ?</font>
<font color="#ffff00">- Sono usciti da un po'.</font>

193
00:20:07,640 --> 00:20:10,400
<font color="#ff00ff">- Mi passi l'altra sezione.</font>
<font color="#ffff00">- Subito.</font>

194
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
<font color="#ffff00">Ecco.</font>

195
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
<font color="#ff00ff">Sono Lona, devo localizzare</font>
<font color="#ff00ff">un'auto di servizio.</font>

196
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
[ABBAIA]

197
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
<font color="#ffff00">- Che c'è ? Che cos'hai sentito ?</font>
<font color="#00ff00">- Stavo scivolando.</font>

198
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
<font color="#ffff00">Dài, andiamo.</font>

199
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
<font color="#ffff00">Dài.</font>

200
00:21:18,840 --> 00:21:22,200
<font color="#ffff00">Andiamo, vai, cerca.</font>

201
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
[SMOKY ABBAIA]

202
00:21:47,040 --> 00:21:51,400
<font color="#00ff00">- E' sangue.</font>
<font color="#ffff00">- Non è fresco, ma direi di sì.</font>

203
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
[ABBAIA]

204
00:21:54,040 --> 00:21:58,440
- Perché abbaia così ?
<font color="#ffff00">- Ci sono troppe tracce.</font>

205
00:21:58,480 --> 00:22:02,880
<font color="#ffff00">- Sente cose che la portano in varie</font>
<font color="#ffff00">direzioni.</font><font color="#ffffff"> - Liberala, vai con lei.</font>

206
00:22:28,920 --> 00:22:31,120
<font color="#00ffff">Che succede ?</font>

207
00:22:32,200 --> 00:22:37,040
- E' una pagina della mia agenda.
<font color="#00ff00">- La strappi, non lo saprà nessuno.</font>

208
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
Non si può, è una prova.

209
00:22:41,480 --> 00:22:46,320
<font color="#00ffff">La faremo analizzare da Nistri,</font>
<font color="#00ffff">forse ci sono delle tracce.</font>

210
00:22:46,360 --> 00:22:50,560
<font color="#00ffff">Nessuno saprà che quello che c'è</font>
<font color="#00ffff">scritto è suo, non si preoccupi.</font>

211
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
<font color="#00ff00">Perché ? C'è scritto qualcosa ?</font>

212
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
<font color="#ff00ff">- Devo rincorrervi anche</font>
<font color="#ff00ff">sulle montagne ?</font><font color="#ffffff"> - Che ci fai qui ?</font>

213
00:22:59,040 --> 00:23:01,800
[SMOKY ABBAIA]
<font color="#ff00ff">Hai molto da spiegarmi.</font>

214
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
<font color="#ffff00">Smoky ha trovato qualcosa.</font>

215
00:23:12,960 --> 00:23:16,600
<font color="#ffff00">Smoky dice che ci sono</font>
<font color="#ffff00">tracce biologiche qui dentro.</font>

216
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Lei è Alice,
ha prestato il cane alla Trevisan.

217
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
I risultati sono indiscutibili.

218
00:23:22,520 --> 00:23:25,680
<font color="#ff00ff">Sì, ma ottenuti</font>
<font color="#ff00ff">andando in barba a tutte le regole.</font>

219
00:23:25,720 --> 00:23:29,480
Bene, applichiamole.
Chiamo il Pm, gli dico che entriamo.

220
00:23:29,520 --> 00:23:33,280
<font color="#ff00ff">Non serve chiamarlo, servono uomini</font>
<font color="#ff00ff">per spostare i tronchi.</font>

221
00:23:33,320 --> 00:23:36,720
<font color="#ffff00">No, servono braccia.</font>
<font color="#ffff00">Con voi due, ne abbiamo dodici.</font>

222
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
<font color="#ffff00">Direi che bastano.</font>
<font color="#ffff00">Io comincio.</font>

223
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
- Bene, vengo anch'io.
<font color="#00ff00">- No ! No, no, no.</font>

224
00:23:46,000 --> 00:23:49,360
- Parisi !
<font color="#00ff00">- Non se ne parla, via.</font>

225
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
<font color="#ffff00">Prenda questo, grazie.</font>

226
00:24:00,080 --> 00:24:02,360
<font color="#00ffff">Attenzione.</font>

227
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Matriona.

228
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Allora, che mi dici ?

229
00:24:49,680 --> 00:24:53,760
<font color="#ffff00">Che sono stati uccisi in momenti</font>
<font color="#ffff00">e modi diversi non è una sorpresa.</font>

230
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
No, infatti non lo è.

231
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
<font color="#ffff00">La donna è morta</font>
<font color="#ffff00">non oltre ventiquattro ore fa.</font>

232
00:24:59,520 --> 00:25:04,280
<font color="#ffff00">E' stata colpita frontalmente.</font>
<font color="#ffff00">Ha segni di lotta su mani e polsi.</font>

233
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
Tracce epiteliali sotto le unghie ?

234
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
<font color="#ffff00">No, è poca roba,</font>
<font color="#ffff00">non so quanto potrà esserci utile.</font>

235
00:25:11,680 --> 00:25:15,800
<font color="#ffff00">Invece i segni di trascinamento</font>
<font color="#ffff00">sul corpo sono vistosi.</font>

236
00:25:15,840 --> 00:25:18,680
E' stata trascinata.

237
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
Forse l'assassino ha agito da solo.

238
00:25:22,000 --> 00:25:26,880
<font color="#ffff00">- Può essere.</font><font color="#ffffff"> - Del vecchio</font>
Emmanuel Turan che mi dici ?

239
00:25:26,920 --> 00:25:32,400
<font color="#ffff00">- Al momento non posso dirti altro.</font>
- Grazie.<font color="#ffff00"> - E di che ?</font>

240
00:25:32,440 --> 00:25:36,880
<font color="#ffff00">Tu chiama e io rispondo, sempre.</font>

241
00:25:45,160 --> 00:25:49,720
Accompagnatela all'auto, non voglio
che vada in giro da sola nel bosco.

242
00:25:49,760 --> 00:25:53,960
<font color="#00ffff">- Sa che farà storie ?</font><font color="#ffffff"> - Proteggilo</font>
tu. Ha paura della ragazzina ?

243
00:25:54,000 --> 00:25:58,120
Poi prendilo per mano
e portalo a casa di Matriona.

244
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
<font color="#00ffff">Dài, andiamo.</font>

245
00:26:06,840 --> 00:26:11,080
<font color="#00ffff">- Non può essere solo il diabete.</font>
<font color="#00ff00">- Lo abbiamo sempre sospettato.</font>

246
00:26:11,120 --> 00:26:15,800
<font color="#00ffff">- L'hai letto ?</font><font color="#00ff00"> - Sì.</font><font color="#00ffff"> - Vuoti</font>
<font color="#00ffff">di memoria, cura sperimentale.</font>

247
00:26:15,840 --> 00:26:19,400
<font color="#00ff00">Se lei non vuole parlarne,</font>
<font color="#00ff00">per me il foglio resta bianco.</font>

248
00:26:19,440 --> 00:26:23,320
<font color="#00ffff">- Anche per me. Come l'aiutiamo ?</font>
<font color="#00ff00">- Come abbiamo sempre fatto.</font>

249
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
<font color="#ffff00">Scusami.</font>

250
00:26:35,800 --> 00:26:39,920
<font color="#ffff00">- Non volevo stare solo.</font>
<font color="#ffff00">- Non devi chiedermi scusa.</font>

251
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
<font color="#ffff00">Sta malissimo.</font>

252
00:26:47,160 --> 00:26:49,320
<font color="#ffff00">E' in coma.</font>

253
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
<font color="#ffff00">Ho fatto un casino.</font>

254
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
Marini, lì.

255
00:27:26,560 --> 00:27:29,840
- Parisi, guarda qua.
<font color="#00ff00">- Sì.</font>

256
00:27:39,600 --> 00:27:45,000
Beh, qualunque cosa sia successa
non è successa qua.

257
00:27:45,040 --> 00:27:47,920
<font color="#00ffff">Io vado a vedere nelle altre stanze.</font>

258
00:28:26,720 --> 00:28:30,360
Se cerchi l'illuminazione
per capire che fare del tuo bambino

259
00:28:30,400 --> 00:28:33,920
non la troverai in una mammisi.

260
00:28:33,960 --> 00:28:36,640
<font color="#00ffff">- Una che ?</font>
- Una mammisi.

261
00:28:36,680 --> 00:28:41,280
Una specie di sala parto antica,
risale all'Antico Egitto.

262
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
E' qui che è nata la bambina
l'altro ieri.

263
00:28:44,280 --> 00:28:46,960
<font color="#00ffff">Da quando ho saputo di Elena</font>

264
00:28:47,000 --> 00:28:50,840
<font color="#00ffff">mi sembra di continuare a inciampare</font>
<font color="#00ffff">in donne incinte e neonati.</font>

265
00:28:50,880 --> 00:28:54,760
Nella vita si inciampa.
Prima lo impari e meglio è.

266
00:28:54,800 --> 00:28:57,880
<font color="#00ff00">Ho trovato la cuoca,</font>
<font color="#00ff00">la locanda ieri era chiusa.</font>

267
00:28:57,920 --> 00:29:01,600
<font color="#00ff00">L'ultima volta che ha visto Matriona</font>
<font color="#00ff00">è stato ieri alle 17 e 30.</font>

268
00:29:01,640 --> 00:29:05,640
<font color="#00ffff">- Facciamo rintracciare il telefono.</font>
<font color="#00ff00">- Non ce l'ha.</font><font color="#00ffff"> - Come no ?</font>

269
00:29:05,680 --> 00:29:11,800
Da una che nel 2004 confermava
una gravidanza usando aceto ed erbe

270
00:29:11,840 --> 00:29:14,760
vi aspettavate
che avesse uno smartphone ?

271
00:29:14,800 --> 00:29:17,560
[SCATTO DI SERRATURA]

272
00:29:26,800 --> 00:29:32,240
- Signor Di Lenardo.
<font color="#ffff00">- Non è vero, ditemi che non è vero.</font>

273
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
- Parisi.
<font color="#00ff00">- Certo, prego.</font>

274
00:29:38,360 --> 00:29:43,680
<font color="#ffff00">Da quando la poliziotta che è stata</font>
<font color="#ffff00">uccisa è venuta qui a fare domande</font>

275
00:29:43,720 --> 00:29:46,440
<font color="#ffff00">noi non siamo più in pace.</font>

276
00:29:49,680 --> 00:29:53,920
<font color="#ffff00">Ieri pomeriggio</font>
<font color="#ffff00">Matriona è venuta da me</font>

277
00:29:53,960 --> 00:29:59,720
<font color="#ffff00">verso le 18,</font>
<font color="#ffff00">dopo avere parlato con lei.</font>

278
00:29:59,760 --> 00:30:01,920
<font color="#ffff00">Voleva sapere di Hanna.</font>

279
00:30:01,960 --> 00:30:06,600
<font color="#ffff00">- Aveva dei dubbi sulla morte</font>
<font color="#ffff00">di mia nipote.</font><font color="#00ffff"> - Che tipo di dubbi ?</font>

280
00:30:06,640 --> 00:30:11,720
<font color="#ffff00">Voleva sapere se Hanna poteva</font>
<font color="#ffff00">avere avuto paura di qualcuno.</font>

281
00:30:11,760 --> 00:30:15,320
<font color="#00ff00">Qualcuno in generale</font>
<font color="#00ff00">o le ha fatto dei nomi ?</font>

282
00:30:15,360 --> 00:30:18,240
<font color="#ffff00">No, nessun nome, no.</font>

283
00:30:19,920 --> 00:30:22,680
<font color="#ffff00">Mi dispiace</font>
<font color="#ffff00">di non avervelo detto prima.</font>

284
00:30:22,720 --> 00:30:26,760
Sarebbe interessante sapere
perché non l'ha fatto.

285
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
<font color="#ffff00">Perché...</font>

286
00:30:29,320 --> 00:30:33,200
<font color="#ffff00">- Perché non mi sembrava importante.</font>
- Come mai adesso lo è ?

287
00:30:33,240 --> 00:30:37,560
Teme che Matriona
sia stata uccisa per quello ?

288
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
<font color="#ffff00">No, io...</font>

289
00:30:41,800 --> 00:30:44,360
<font color="#ffff00">Io non lo so.</font>

290
00:30:44,400 --> 00:30:47,360
<font color="#ffff00">Mi sembrava giusto informarvi.</font>

291
00:31:06,160 --> 00:31:09,040
[BUSSANO ALLA PORTA]
<font color="#00ff00">Posso ?</font>

292
00:31:10,240 --> 00:31:14,040
<font color="#ffff00">Quando vedo uno di voi,</font>
<font color="#ffff00">vedo anche notti insonni</font>

293
00:31:14,080 --> 00:31:19,320
<font color="#ffff00">e decine di reperti da analizzare.</font>
<font color="#00ff00">- Per il momento solo questo.</font>

294
00:31:19,360 --> 00:31:23,440
<font color="#00ff00">Lo abbiamo trovato alla trincea</font>
<font color="#00ff00">dietro un crocefisso di legno.</font>

295
00:31:31,880 --> 00:31:37,440
<font color="#ffff00">Questa è la grafia di Teresa.</font>
<font color="#ffff00">Perché non me lo avete dato oggi ?</font>

296
00:31:37,480 --> 00:31:43,480
<font color="#00ff00">Perché non c'è nessuna calligrafia,</font>
<font color="#00ff00">visto che non c'è scritto nulla.</font>

297
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
<font color="#00ff00">Grazie.</font>

298
00:31:55,600 --> 00:31:59,400
Hai finito
con questa pagliacciata ?

299
00:31:59,440 --> 00:32:02,400
<font color="#00ffff">Sì, qui è tutto libero.</font>

300
00:32:02,440 --> 00:32:06,880
<font color="#00ffff">Parisi conosce uno che fra mezz'ora</font>
<font color="#00ffff">viene a sistemare la serratura.</font>

301
00:32:06,920 --> 00:32:12,360
Avete fatto qualcosa di folle
e letale per le vostre carriere.

302
00:32:12,400 --> 00:32:16,040
<font color="#00ffff">Forse, ma lo faremmo di nuovo,</font>
<font color="#00ffff">se fosse necessario.</font>

303
00:32:24,440 --> 00:32:30,280
Io lo sento che gli siamo vicini,
ma non abbastanza da capire chi è.

304
00:32:30,320 --> 00:32:34,720
Mi sfugge la motivazione profonda
che lo muove.

305
00:32:34,760 --> 00:32:37,560
Forse è per questo
che ci sta guidando.

306
00:32:38,680 --> 00:32:41,120
Per farsi ascoltare.

307
00:32:43,040 --> 00:32:47,800
<font color="#00ffff">- Posso condividere un pensiero</font>
<font color="#00ffff">con lei ?</font><font color="#ffffff"> - Se proprio insisti...</font>

308
00:32:47,840 --> 00:32:51,760
<font color="#00ffff">Francesco Di Lenardo</font>
<font color="#00ffff">ha fatto un collegamento giusto.</font>

309
00:32:53,360 --> 00:32:57,200
<font color="#00ffff">Matriona fa domande su Hanna</font>
<font color="#00ffff">e guarda caso muore.</font>

310
00:32:57,240 --> 00:33:00,520
<font color="#00ffff">Però Matriona ha fatto</font>
<font color="#00ffff">queste domande a Di Lenardo.</font>

311
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
Sì, per quello che sappiamo noi.

312
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
<font color="#00ffff">A chi altro mai</font>
<font color="#00ffff">avrebbe potuto farle ?</font>

313
00:33:05,800 --> 00:33:10,120
<font color="#00ffff">Krisnja all'epoca aveva un anno</font>
<font color="#00ffff">ed Ewa Di Lenardo è morta.</font>

314
00:33:10,160 --> 00:33:13,120
Quindi tu stai dicendo

315
00:33:13,160 --> 00:33:16,800
che Francesco Di Lenardo
sta mettendo le mani avanti ?

316
00:33:16,840 --> 00:33:21,960
<font color="#00ffff">Matriona potrebbe essere stata vista</font>
<font color="#00ffff">da chiunque in paese andare da lui.</font>

317
00:33:22,000 --> 00:33:25,680
<font color="#00ffff">Lui è venuto a dircelo</font>
<font color="#00ffff">prima che lo scoprissimo da soli.</font>

318
00:33:28,200 --> 00:33:31,200
Non fa una piega.

319
00:33:31,240 --> 00:33:34,560
<font color="#00ffff">- Mi sta dando ragione ?</font>
- Forse.

320
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
- Ma forse ho solo fretta
che tu te ne vada.<font color="#00ffff"> - Ah.</font>

321
00:33:54,880 --> 00:33:59,440
<font color="#ffff00">- Ti fermi qui ?</font>
<font color="#ffff00">- Non posso.</font>

322
00:33:59,480 --> 00:34:02,400
<font color="#ffff00">Perché no ? Dài, non capisco.</font>

323
00:34:04,360 --> 00:34:06,920
<font color="#ffff00">Non devi capire, è così e basta.</font>

324
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
<font color="#ffff00">E' diventata casa sua</font>
<font color="#ffff00">questo reparto.</font>

325
00:34:32,840 --> 00:34:35,880
<font color="#00ffff">Solo qui posso sperare</font>
<font color="#00ffff">di incontrare Elena.</font>

326
00:34:35,920 --> 00:34:38,720
<font color="#ffff00">E' stata dimessa, gliel'ho detto.</font>

327
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
<font color="#00ffff">Lo so, ma è possibile</font>
<font color="#00ffff">che non possiate darmi un numero ?</font>

328
00:34:42,360 --> 00:34:47,240
<font color="#ffff00">Anche se ci fosse, non glielo darei</font>
<font color="#ffff00">e non perché finirei nei guai.</font>

329
00:34:47,280 --> 00:34:53,440
<font color="#ffff00">E' che ho visto la ragazza piangere</font>
<font color="#ffff00">dopo che è stato qua l'ultima volta.</font>

330
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
<font color="#00ffff">Ah.</font>

331
00:34:58,200 --> 00:35:00,960
<font color="#00ffff">Mi vorrei scusare anche per questo.</font>

332
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
<font color="#ffff00">Non so come aiutarla.</font>

333
00:35:04,520 --> 00:35:07,880
<font color="#ffff00">- Vado.</font>
<font color="#00ffff">- Aspetti.</font>

334
00:35:09,560 --> 00:35:14,800
<font color="#00ffff">Le lascio il mio numero,</font>
<font color="#00ffff">anche se non mi aiuta con Elena.</font>

335
00:35:16,520 --> 00:35:18,800
<font color="#00ffff">Può sempre tornare utile.</font>

336
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
<font color="#ffff00">- Arrivederci.</font>
<font color="#00ffff">- Arrivederci.</font>

337
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
[SQUILLI DI CELLULARE]

338
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
- Dimmi, Parri.
<font color="#ffff00">- Allora...</font>

339
00:36:29,760 --> 00:36:34,120
<font color="#ffff00">Il corpo di Emmanuel Turan</font>
<font color="#ffff00">ha confermato ciò che immaginavamo.</font>

340
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
<font color="#ffff00">E' stato drogato</font>
<font color="#ffff00">allo stesso modo della Trevisan</font>

341
00:36:37,320 --> 00:36:41,400
<font color="#ffff00">e ucciso con una pugnalata al cuore</font>
<font color="#ffff00">asportato poi con la stessa lama.</font>

342
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
<font color="#ffff00">Ah, al ritrovamento</font>
<font color="#ffff00">era in posizione prona.</font>

343
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
Matriona, invece ?

344
00:36:46,880 --> 00:36:51,800
<font color="#ffff00">A differenza di Turan e Trevisan,</font>
<font color="#ffff00">non ho trovato tracce di droghe.</font>

345
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
<font color="#ffff00">La morte è dovuta a dei colpi</font>

346
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
<font color="#ffff00">sferrati all'osso frontale</font>
<font color="#ffff00">e all'osso temporale</font>

347
00:36:57,520 --> 00:37:01,960
<font color="#ffff00">con un oggetto contundente, c'era</font>
<font color="#ffff00">della cenere, forse un attizzatoio.</font>

348
00:37:03,320 --> 00:37:07,080
Le tracce epiteliali
sotto le unghie ?

349
00:37:07,120 --> 00:37:11,840
<font color="#ffff00">Ci stiamo lavorando, ma temo che sia</font>
<font color="#ffff00">troppo poco per ricavarne qualcosa.</font>

350
00:37:13,400 --> 00:37:15,520
Niente droghe.

351
00:37:17,360 --> 00:37:21,040
Beh, le modalità dell'omicidio

352
00:37:21,080 --> 00:37:24,320
in Matriona sono molto diverse
da tutte le altre.

353
00:37:24,360 --> 00:37:26,680
Senza premeditazione.

354
00:37:28,040 --> 00:37:30,840
Uccidere Matriona non era nei piani.

355
00:37:31,880 --> 00:37:33,960
Grazie, Parri.

356
00:37:41,080 --> 00:37:43,080
[RINTOCCHI DI CAMPANE]

357
00:38:12,400 --> 00:38:17,440
<font color="#00ffff">Ascolti, mi lasci parlare.</font>
<font color="#00ffff">Non le sto chiedendo nessun dato...</font>

358
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
<font color="#00ffff">Pronto ?</font>

359
00:38:23,520 --> 00:38:29,200
Non so che succede, ma se lo rompi,
Lona non sarebbe contento.

360
00:38:31,280 --> 00:38:34,800
<font color="#00ffff">- Forse perché non sono più</font>
<font color="#00ffff">il suo preferito.</font><font color="#ffffff"> - Forse.</font>

361
00:38:34,840 --> 00:38:38,560
E' anche un gran risparmiatore
di tempo, denaro, empatia.

362
00:38:41,600 --> 00:38:43,680
<font color="#00ffff">Non riesco a trovare Elena.</font>

363
00:38:43,720 --> 00:38:48,040
<font color="#00ffff">Non risulta registrata</font>
<font color="#00ffff">in nessun hotel, pensione, niente.</font>

364
00:38:48,080 --> 00:38:52,800
<font color="#00ffff">Ha il telefono staccato, la famiglia</font>
<font color="#00ffff">e l'ospedale non mi dicono nulla.</font>

365
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Posso fare qualcosa per te ?

366
00:39:05,280 --> 00:39:10,760
<font color="#00ffff">Se io riuscissi ad avere</font>
<font color="#00ffff">un permesso dal Pm Gardini...</font>

367
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Un permesso per che cosa ?

368
00:39:14,120 --> 00:39:17,280
<font color="#00ffff">Devo sapere dov'è,</font>
<font color="#00ffff">devo geolocalizzare Elena.</font>

369
00:39:17,320 --> 00:39:20,080
Vuoi che ti aiuti a spiare Elena ?

370
00:39:20,120 --> 00:39:23,240
- Tu sei fuori di testa.
<font color="#00ffff">- Io non so più che fare.</font>

371
00:39:23,280 --> 00:39:27,040
<font color="#00ffff">La prego,</font>
<font color="#00ffff">a lei Gardini non nega nulla.</font>

372
00:39:27,080 --> 00:39:31,000
Mettiamo che ti aiuti. Una volta
trovata, che pensi di dirle ?

373
00:39:31,040 --> 00:39:34,280
<font color="#00ffff">Voglio assumermi</font>
<font color="#00ffff">le mie responsabilità.</font>

374
00:39:34,320 --> 00:39:38,680
Senti un po', Elena la ami o no ?

375
00:39:41,000 --> 00:39:45,440
<font color="#00ffff">Non lo so, non è questo il punto.</font>
<font color="#00ffff">Io non...</font>

376
00:39:45,480 --> 00:39:48,440
<font color="#00ffff">Non posso stare con lei, non voglio.</font>

377
00:39:48,480 --> 00:39:51,520
Allora,
è meglio se la lasci dove sta.

378
00:40:08,520 --> 00:40:13,840
<font color="#00ff00">- Commissario, eccoci.</font><font color="#00ffff"> - Dimentichi</font>
<font color="#00ffff">quello che le ho chiesto prima.</font>

379
00:40:13,880 --> 00:40:19,360
<font color="#00ffff">- Ha ragione lei.</font><font color="#00ff00"> - Che cos'è ?</font>
<font color="#00ffff">- Niente.</font><font color="#ffffff"> - Allora...</font>

380
00:40:19,400 --> 00:40:22,640
Tutto parte dal '45, lo sappiamo.

381
00:40:22,680 --> 00:40:26,600
Aniza viene uccisa
per una ragione che ancora ci sfugge

382
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
ma è da quella morte
che parte la catena di omicidi.

383
00:40:29,720 --> 00:40:34,560
Emmanuel, ancora bambino, assiste
all'omicidio, ruba la Ninfa...

384
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
<font color="#00ff00">Quando è pronto a dire la verità,</font>
<font color="#00ff00">viene ucciso anche lui.</font>

385
00:40:38,440 --> 00:40:41,560
Esatto. Poi c'è Hanna.

386
00:40:42,640 --> 00:40:44,680
L'altro tassello.

387
00:40:44,720 --> 00:40:50,440
Il vero assassino se la cava
rifilando la colpa al suo amante.

388
00:40:50,480 --> 00:40:53,960
Ma arriva Marta Trevisan
che inizia a fare domande.

389
00:40:54,000 --> 00:40:57,080
L'assassino non può permetterlo
e la fa fuori.

390
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
<font color="#00ffff">L'ipotesi Francesco Di Lenardo</font>
<font color="#00ffff">però regge su Matriona.</font>

391
00:41:00,960 --> 00:41:05,920
<font color="#00ffff">- Sua nipote Hanna, perché ?</font>
- Eh, appunto, perché ?

392
00:41:07,200 --> 00:41:09,840
Dobbiamo immaginare due linee.

393
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
Una primaria, che riguarda
le morti di Aniza e Hanna

394
00:41:13,360 --> 00:41:15,840
di cui non sappiamo il movente.

395
00:41:15,880 --> 00:41:21,520
Una secondaria,
che riguarda le morti più recenti

396
00:41:21,560 --> 00:41:26,000
di coloro che sapevano
e che avrebbero potuto parlare.

397
00:41:26,040 --> 00:41:29,680
<font color="#00ff00">Però due linee potrebbero</font>
<font color="#00ff00">significare due assassini.</font>

398
00:41:29,720 --> 00:41:35,640
<font color="#00ff00">Chi uccide oggi lo fa per preservare</font>
<font color="#00ff00">la memoria di chi ha ucciso ieri.</font>

399
00:41:35,680 --> 00:41:40,160
<font color="#00ffff">- Sì, ma Diego in tutto questo ?</font>
- Diego è precipitato nella scarpata

400
00:41:40,200 --> 00:41:44,040
la notte in cui è stata uccisa
Matriona, non è un caso.

401
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
[SCRICCHIOLI'O DI RAMI]

402
00:43:18,320 --> 00:43:23,160
<font color="#ffff00">(Il cuore di Ewa si è fermato</font>
<font color="#ffff00">poco dopo l'arrivo della Trevisan.)</font>

403
00:43:44,120 --> 00:43:49,920
E' stata la morte di Ewa
a liberare Emmanuel Turan.

404
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
O a fargli credere di essere libero.

405
00:44:10,680 --> 00:44:13,280
[SQUILLI DI CELLULARE]

406
00:44:13,320 --> 00:44:16,520
<font color="#00ffff">- Pronto ?</font>
<font color="#ffff00">- Ispettore Marini ?</font><font color="#00ffff"> - Sì.</font>

407
00:44:16,560 --> 00:44:20,240
<font color="#ffff00">Sono Laura,</font>
<font color="#ffff00">la sto chiamando dall'ospedale.</font>

408
00:44:20,280 --> 00:44:25,080
<font color="#ffff00">- E' da stamattina che penso</font>
<font color="#ffff00">alla sua faccia.</font><font color="#00ffff"> - In che senso ?</font>

409
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
<font color="#ffff00">Nel senso che mi ha fatto pena.</font>

410
00:44:28,080 --> 00:44:31,520
<font color="#ffff00">Non mi faccia pentire</font>
<font color="#ffff00">di ciò che sto facendo.</font>

411
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
<font color="#ffff00">- E' una scorrettezza grave.</font>
<font color="#00ffff">- Sa dov'è Elena ?</font>

412
00:44:34,760 --> 00:44:39,880
<font color="#ffff00">- No, però so come può fare</font>
<font color="#ffff00">per incontrarla.</font><font color="#00ffff"> - Mi dica.</font>

413
00:44:41,160 --> 00:44:45,760
<font color="#ff00ff">Riesumare un corpo non è una cosa</font>
<font color="#ff00ff">che possiamo fare alla leggera.</font>

414
00:44:45,800 --> 00:44:49,200
Se serve per fermare un assassino,
si può provare.

415
00:44:49,240 --> 00:44:53,920
<font color="#ff00ff">Le motivazioni non sono chiare.</font>
<font color="#ff00ff">Non puoi dirmi "sento..." Che cosa ?</font>

416
00:44:53,960 --> 00:44:58,080
Ascolta, Albert,
Ewa ha un attacco di cuore

417
00:44:58,120 --> 00:45:01,600
proprio quando Marta Trevisan
inizia a indagare.

418
00:45:01,640 --> 00:45:04,560
Emmanuel Turan si sente libero

419
00:45:04,600 --> 00:45:09,400
di consegnare la "Ninfa dormiente"
a Marta solo dopo la morte di Ewa.

420
00:45:09,440 --> 00:45:12,400
Questa non può essere
una coincidenza.

421
00:45:12,440 --> 00:45:16,680
Tu sarai tante altre cose,
ma non sei un idiota.

422
00:45:16,720 --> 00:45:20,160
<font color="#ff00ff">- Lo prendo come un complimento.</font>
- C'è un nesso.

423
00:45:20,200 --> 00:45:25,320
<font color="#ff00ff">E' un nesso astruso e incoerente.</font>
<font color="#ff00ff">Qualcuno dovrebbe aver ucciso...</font>

424
00:45:25,360 --> 00:45:28,080
<font color="#ff00ff">Se vuoi riesumare il corpo,</font>
<font color="#ff00ff">pensi questo.</font>

425
00:45:28,120 --> 00:45:32,800
<font color="#ff00ff">- La persona di cui il vecchio</font>
<font color="#ff00ff">aveva paura. Perché ?</font><font color="#ffffff"> - Non lo so.</font>

426
00:45:34,040 --> 00:45:38,960
So che questa morte, la morte
di Ewa, è quella che collega tutto.

427
00:45:39,000 --> 00:45:43,240
Dobbiamo capire se il cuore di Ewa
si è fermato davvero da solo

428
00:45:43,280 --> 00:45:46,480
o se qualcuno
lo ha aiutato a fermarsi.

429
00:45:54,560 --> 00:45:56,920
<font color="#ff00ff">Chiamatemi il Pm Gardini.</font>

430
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Mi dispiace, Albert.

431
00:46:05,680 --> 00:46:08,400
Io non riesco proprio a perdonarti.

432
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
<font color="#ff00ff">Neanch'io.</font>

433
00:46:52,920 --> 00:46:55,560
<font color="#ffff00">Teresa, è meglio se vieni a vedere.</font>

434
00:47:31,600 --> 00:47:35,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

435
00:47:36,305 --> 00:48:36,915
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm