1
00:00:02,080 --> 00:00:03,170
(راوی مرد)
آکوامن

2
00:00:03,189 --> 00:00:06,089
پادشاه سریع و قدرتمند
اقیانوس

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,220
با قابلیت
احضار و فرمان دادن

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,020
همه موجودات اعماق دریا.

5
00:00:10,039 --> 00:00:11,089
آکوامن

6
00:00:11,109 --> 00:00:13,179
که به همراه متحد نوجوانش،
آکوالد

7
00:00:13,199 --> 00:00:16,149
از هر آنچه در دریاها زندگی می‌کند، نگهبانی و دفاع می‌کند

8
00:00:16,170 --> 00:00:18,180
در برابر نیروهای شر.

9
00:00:18,199 --> 00:00:22,169
آکوامن،
پادشاه هفت دریا.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,180
[موسیقی دراماتیک]

11
00:00:32,079 --> 00:00:36,079
ابرهای سیاهِ در حالِ جمع شدن،
ناگهان به طوفانی سهمگین تبدیل می‌شوند.

12
00:00:37,229 --> 00:00:40,089
خشمی سوزان که
به پایین گسترش می‌یابد

13
00:00:40,109 --> 00:00:42,119
به دنیای
زیر امواج

14
00:00:42,140 --> 00:00:44,040
بمباران کف اقیانوس

15
00:00:44,060 --> 00:00:47,000
با صاعقه‌های دندانه‌دار
.

16
00:00:47,020 --> 00:00:50,150
به طرز خطرناکی به آکوامن و آکوالد نزدیک است .

17
00:00:50,170 --> 00:00:53,040
اره‌ماهی رنج‌کشیده، آکوامن.

18
00:00:53,060 --> 00:00:54,190
این خشن است.

19
00:00:54,210 --> 00:00:57,160
[صدای رعد و برق]

20
00:00:57,179 --> 00:01:00,149
کوه سنگ،
داره منفجر میشه.

21
00:01:00,170 --> 00:01:03,160
- زود برو تو اون غار.
- برو، ایزدک.

22
00:01:03,179 --> 00:01:06,169
[موسیقی دراماتیک]

23
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

24
00:01:15,159 --> 00:01:20,119
(آکوالاد)
دیوارماهیِ ناله کن، آکوامن!
نگاه کن، بهش نگاه کن!

25
00:01:20,140 --> 00:01:22,230
هوم. ترسناکه، نه؟

26
00:01:25,030 --> 00:01:28,090
(آکوالاد)
«یک اتاق مخفی و چهار غول.»

27
00:01:28,109 --> 00:01:31,149
- کی، اونا کی هستن؟
- از من جلو میزنه، آکوالد.

28
00:01:34,069 --> 00:01:36,199
گوش کن، انگار طوفان
داره آروم میشه.

29
00:01:40,069 --> 00:01:41,199
[صدای رعد و برق]

30
00:01:41,219 --> 00:01:44,149
ببین، اونا، اونا زنده‌ان!

31
00:01:44,170 --> 00:01:47,040
حتماً
در حالت تعلیق بوده است.

32
00:01:48,189 --> 00:01:51,119
بیا آکوالد،
بیا بهشون سلام کنیم.

33
00:01:51,140 --> 00:01:52,200
(مرد شماره ۱)
«ایست!»

34
00:01:54,020 --> 00:01:56,140
[شیهه کشیدن]

35
00:01:56,159 --> 00:01:59,089
شما کی هستید، ای پست فطرتان؟

36
00:01:59,109 --> 00:02:00,199
آروم باش، باستر.

37
00:02:00,219 --> 00:02:05,029
داری با آکوامن،
پادشاه هفت دریا، صحبت می‌کنی.

38
00:02:05,049 --> 00:02:07,049
ها! مسخره.

39
00:02:07,069 --> 00:02:11,149
من، نپتو،
فرمانروای حقیقی دریاها هستم.

40
00:02:11,169 --> 00:02:13,039
نوه؟

41
00:02:13,060 --> 00:02:15,070
یک ظالم به این نام وجود داشت

42
00:02:15,090 --> 00:02:17,060
که مدت‌ها پیش آتلانتیس را تهدید کرد

43
00:02:17,079 --> 00:02:19,119
قبل از اینکه زلزله‌ای زیر دریا
او را دفن کند.

44
00:02:19,139 --> 00:02:23,119
بله، حالا نپتو برگشته است.

45
00:02:23,139 --> 00:02:27,059
و این بار
دوباره آتلانتیس را فتح خواهم کرد.

46
00:02:27,079 --> 00:02:30,079
«جنگجویان، آنها را ببرید!»

47
00:02:30,099 --> 00:02:33,129
بگو کی، آکوامن.
- حالا، برو.

48
00:02:37,150 --> 00:02:40,140
[موسیقی دراماتیک]

49
00:02:46,039 --> 00:02:47,179
صدای ضربه

50
00:02:47,199 --> 00:02:49,129
سویش

51
00:02:51,170 --> 00:02:52,190
صدای ضربه

52
00:02:52,210 --> 00:02:54,100
احمق‌های دست و پا چلفتی!

53
00:02:54,120 --> 00:02:57,230
من، نپتو،
خودم آنها را نابود خواهم کرد.

54
00:02:59,129 --> 00:03:01,119
[خش خش]

55
00:03:03,229 --> 00:03:07,209
حالا برای همیشه زندانی خواهی شد
!

56
00:03:10,129 --> 00:03:11,169
صدای ضربه

57
00:03:11,189 --> 00:03:13,169
[خش خش]

58
00:03:13,189 --> 00:03:15,089
صدای ضربه

59
00:03:15,110 --> 00:03:20,160
(نپتو)
«راه هموار است.
به سوی آتلانتیس!»

60
00:03:20,180 --> 00:03:22,020
حالت خوبه، بچه قورباغه؟

61
00:03:22,039 --> 00:03:25,019
آره، اما ما باید
از اینجا بریم

62
00:03:25,039 --> 00:03:28,099
قبل از اینکه آن شخصیت‌ها
به آتلانتیس برسند.

63
00:03:28,120 --> 00:03:30,110
آه، فایده‌ای ندارد.

64
00:03:30,129 --> 00:03:34,059
این سنگ‌ها
از یک صدف غول‌پیکر محکم‌تر به هم چسبیده‌اند.

65
00:03:34,079 --> 00:03:36,139
- گوش کن.
- اون چیه؟

66
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
[تسکی فریاد می‌زند]

67
00:03:40,170 --> 00:03:44,070
من تاسکی هستم.
اون یه جوری ما رو تا اینجا تعقیب کرده.

68
00:03:44,090 --> 00:03:46,230
[تسکی فریاد می‌زند]

69
00:03:47,009 --> 00:03:48,199
در همین حال،
نپتو و جنگجویانش

70
00:03:48,219 --> 00:03:50,219
به گنبد بزرگ آتلانتیس رسیده‌اند

71
00:03:51,000 --> 00:03:54,060
که
در اعماق دریا می‌درخشد.

72
00:03:54,079 --> 00:03:56,209
بشنو این را، آتلانتیس!

73
00:03:56,229 --> 00:04:01,159
من، نپتو، فرمانروای تمام
اقیانوس‌ها، بازگشته‌ام.

74
00:04:01,180 --> 00:04:04,220
«تسلیم شو یا نابود خواهی شد!»

75
00:04:05,000 --> 00:04:08,030
نپتو! مگه میشه؟

76
00:04:08,050 --> 00:04:11,000
چیکار کنیم؟
آکوامن کجاست؟

77
00:04:11,020 --> 00:04:14,040
چرا آکوامن به ما کمک نمی‌کند؟

78
00:04:14,060 --> 00:04:16,230
(آکوالاد)
یالا، تاسکی، تسلیم نشو.

79
00:04:17,009 --> 00:04:20,169
فایده‌ای ندارد. برایش خیلی زیاد است.
بهتر است کمک بخواهم.

80
00:04:20,189 --> 00:04:22,209
زپ

81
00:04:26,180 --> 00:04:28,170
[تسکی فریاد می‌زند]

82
00:04:34,159 --> 00:04:36,089
[کف زدن]

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,120
حالا برای اینکه سریع به آتلانتیس برسیم!

84
00:04:38,139 --> 00:04:39,229
[کف زدن]

85
00:04:41,230 --> 00:04:44,220
- برو، طوفان!
- برو، ای بچه شیطان!

86
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
برو!

87
00:04:46,100 --> 00:04:48,090
در طول مسیر،
پادشاه دریا احضار می‌کند

88
00:04:48,110 --> 00:04:50,220
ارتش بزرگی از متحدان ماهی.

89
00:04:52,199 --> 00:04:55,089
بشنو این را، آتلانتیس

90
00:04:55,110 --> 00:04:57,070
آخرین هشدار من

91
00:04:57,090 --> 00:05:02,010
تسلیم شو
یا قدرت نپتو را احساس کن!

92
00:05:02,029 --> 00:05:03,069
[خش خش]

93
00:05:03,089 --> 00:05:05,059
[انفجار]

94
00:05:05,079 --> 00:05:08,229
ببین، آکوامن
با کمک از راه رسیده!

95
00:05:10,079 --> 00:05:12,119
تو؟ دوباره؟

96
00:05:12,139 --> 00:05:15,129
«حالا تو را نابود خواهم کرد!»

97
00:05:15,149 --> 00:05:17,099
مارماهی‌های الکتریکی، شارژ شوید!

98
00:05:17,120 --> 00:05:19,150
زپ

99
00:05:19,170 --> 00:05:22,000
[خش خش]

100
00:05:22,019 --> 00:05:22,229
چنگ

101
00:05:23,009 --> 00:05:24,999
[انفجار]

102
00:05:25,019 --> 00:05:26,159
آکوامن جهنمی!

103
00:05:26,180 --> 00:05:29,190
حمله کنید، جنگجویان!
آنها را نابود کنید!

104
00:05:31,029 --> 00:05:32,149
از این طرف، آکوالد.

105
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
«بیایید آنها را بگیریم، سربازان.»

106
00:05:42,079 --> 00:05:43,129
جیرجیر

107
00:05:47,180 --> 00:05:49,150
(نپتو)
«به حرفم گوش کن، آکوامن.»

108
00:05:49,170 --> 00:05:52,090
«ناوگان خود را فراخوانده و بروید»

109
00:05:52,110 --> 00:05:57,190
یا گنبد را با تمام قدرت نیزه سه شاخه‌ام در هم می‌شکنم .

110
00:05:57,209 --> 00:06:00,089
امواج بلند.
اگر او گنبد را بشکافد

111
00:06:00,110 --> 00:06:01,150
دریا فرو خواهد ریخت.

112
00:06:01,170 --> 00:06:03,030
و آتلانتیس را نابود کند.

113
00:06:03,050 --> 00:06:07,130
بهت هشدار میدم، آکوامن.
سریع اقدام کن!

114
00:06:07,149 --> 00:06:09,179
باشه، نپتو، تو بردی.

115
00:06:09,199 --> 00:06:11,199
همه ماهی‌ها، عقب‌نشینی کنید!

116
00:06:11,220 --> 00:06:13,110
دنبالم بیا و آماده باش.

117
00:06:13,129 --> 00:06:17,129
حالا بالاخره آتلانتیس واقعاً مال من شده است .

118
00:06:17,149 --> 00:06:19,139
[می‌خندد]

119
00:06:22,100 --> 00:06:24,010
حالا، آکوالد!

120
00:06:30,060 --> 00:06:32,230
حالا، نپتو، ما تو و جنگجوهات رو قرار میدیم

121
00:06:33,009 --> 00:06:34,219
«در یک زندان آتلانتیسی.»

122
00:06:35,000 --> 00:06:38,230
یه روزی تاوان این کارتو پس میدی.

123
00:06:39,009 --> 00:06:41,029
بهش توجه نکن، آکوامن

124
00:06:41,050 --> 00:06:43,010
برای تو، آکوالد

125
00:06:43,029 --> 00:06:46,149
من پادشاه حقیقی
هفت دریا هستم.

126
00:06:46,170 --> 00:06:50,120
(آکوامن)
«و بدین ترتیب من تاج را بر سر تو می‌گذارم، ای پادشاه.»

127
00:06:50,139 --> 00:06:53,109
هی! بذار از اینجا برم!

128
00:06:53,129 --> 00:06:55,009
کمک!

129
00:06:55,029 --> 00:06:57,019
[می‌خندد]

130
00:07:00,089 --> 00:07:01,169
[کف زدن]

131
00:07:05,180 --> 00:07:07,100
فقط یه لحظه دیگه،
ما برمی‌گردیم

132
00:07:07,120 --> 00:07:09,070
با یک
ماجراجویی هیجان‌انگیز دیگر

133
00:07:09,089 --> 00:07:10,169
با حضور یک ستاره مهمان

134
00:07:10,189 --> 00:07:13,079
از کهکشان
ابرقهرمانان.

135
00:07:23,160 --> 00:07:25,200
(راوی مرد)
لیگ عدالت آمریکا.

136
00:07:25,220 --> 00:07:29,040
قدرت رزمی ترکیبی
مرد فولادی

137
00:07:29,060 --> 00:07:31,080
و جنگجوی کیهانی

138
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
انتقام‌جوی بالدار

139
00:07:33,019 --> 00:07:35,079
و پادشاه دریا

140
00:07:35,100 --> 00:07:37,030
تایتان کوچک

141
00:07:37,050 --> 00:07:39,030
و رگه اسکارلت.

142
00:07:39,050 --> 00:07:41,140
همه با هم
برای خیر در برابر شر تلاش می‌کنند

143
00:07:41,159 --> 00:07:45,199
به عنوان لیگ عدالت
آمریکا.

144
00:07:47,139 --> 00:07:48,189
بوم

145
00:07:56,000 --> 00:07:57,100
به سوی سیاره زمین

146
00:07:57,120 --> 00:08:00,030
یک موشک عجیب
کنترل از راه دور را نشان می‌دهد

147
00:08:00,050 --> 00:08:02,020
در حال عبور از
استراتوسفر.

148
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
خودش را
در زمین سنگلاخی می‌کارد

149
00:08:04,139 --> 00:08:06,159
از
بیابان‌های کوهستانیِ دورافتاده.

150
00:08:09,100 --> 00:08:13,010
اکنون در پرچمدار
یک ناوگان فضایی مسلح بزرگ

151
00:08:13,029 --> 00:08:15,029
آماده برای تهاجم.

152
00:08:15,050 --> 00:08:17,040
[موسیقی شدید]

153
00:08:18,220 --> 00:08:21,110
موشک مگنو یونیت
در محل، رامنکس.

154
00:08:21,129 --> 00:08:22,219
عالی.

155
00:08:23,000 --> 00:08:24,230
به ناوگان دستور دهید
تا در موقعیت حمله قرار گیرند.

156
00:08:25,009 --> 00:08:28,119
صبر کن. یه هواپیمای جنگنده
آرایش پروازش بهم خورده.

157
00:08:28,139 --> 00:08:29,169
به سمت زمین حرکت کرد.

158
00:08:29,189 --> 00:08:31,229
این ولکار است. جلویش را بگیر!

159
00:08:32,009 --> 00:08:34,059
او نباید زمین را
از نقشه ما آگاه کند!

160
00:08:34,080 --> 00:08:36,070
[موسیقی شدید]

161
00:08:39,159 --> 00:08:41,099
بوم

162
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
با لیگ عدالت تماس می‌گیرم.
کمک لازم دارم، فوری.

163
00:08:47,190 --> 00:08:49,110
پاسخ به SOS

164
00:08:49,129 --> 00:08:52,229
دو قهرمان لیگ عدالت
به کمک می‌آیند.

165
00:08:53,009 --> 00:08:54,139
جلوی اشعه‌هاشون رو بگیر،
فانوس سبز

166
00:08:54,159 --> 00:08:55,199
در حالی که من از آنها مراقبت می‌کنم.

167
00:08:55,220 --> 00:08:57,160
ببین، سوپرمن.

168
00:09:00,090 --> 00:09:02,010
زپ

169
00:09:03,169 --> 00:09:06,129
الان جاش امنه.
میبرمش پایین.

170
00:09:06,149 --> 00:09:08,139
[موسیقی دراماتیک]

171
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
بوم

172
00:09:17,070 --> 00:09:21,110
- کارت عالی بود، سوپرمن.
- خسته نباشی، گرین لنترن.

173
00:09:21,129 --> 00:09:25,129
- ولکار فرار کرده.
- وقتی برای تلف کردن نیست!

174
00:09:25,149 --> 00:09:28,139
سریع،
دستور آماده‌باش برای حمله صادر کنید!

175
00:09:28,159 --> 00:09:31,019
موشک مگنو یونیت رو فعال کن!

176
00:09:31,039 --> 00:09:33,179
موشک مگنو یونیت فعال شد.

177
00:09:33,200 --> 00:09:35,170
حالا از آنتن موشک

178
00:09:35,190 --> 00:09:39,110
امواج الکتریکی قدرتمند
به سمت خورشید حرکت می‌کنند

179
00:09:39,129 --> 00:09:42,109
راندن زمین
در یک کشش مغناطیسی قدرتمند

180
00:09:42,129 --> 00:09:44,149
و او را از مدار خارج می‌کند.

181
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
وقتی برای از دست دادن نیست.

182
00:09:48,019 --> 00:09:51,039
رامنکس، یک جنگ‌سالار جنایتکار
که از دنیای من تبعید شده است

183
00:09:51,059 --> 00:09:52,219
«یک دستگاه مغناطیسی کاشته است»

184
00:09:53,000 --> 00:09:55,130
«برای نزدیک‌تر کردن زمین
به خورشید.»

185
00:09:55,149 --> 00:09:57,069
«پس او با قدرت حمله خواهد کرد.»

186
00:09:57,090 --> 00:10:00,160
- همین الان شروع شده.
- آره، داره گرم می‌شه.

187
00:10:00,179 --> 00:10:01,999
باید سریع دست به کار شد.

188
00:10:03,159 --> 00:10:05,049
[می‌خندد]

189
00:10:05,070 --> 00:10:08,020
ظرف چند دقیقه،
زمین بی‌انرژی خواهد شد

190
00:10:08,039 --> 00:10:09,229
برای مقاومت در برابر تهاجم.

191
00:10:10,009 --> 00:10:14,129
«می‌بینی؟ یخ‌های قطبی‌اش همین الان
هم دارند آب می‌شوند.»

192
00:10:14,149 --> 00:10:18,199
«جنگل‌هایش شروع
به پژمرده شدن و مردن می‌کنند.»

193
00:10:18,220 --> 00:10:22,010
حتی مردان قدرتمند
لیگ عدالت هم نیستند

194
00:10:22,029 --> 00:10:24,189
اکنون می‌تواند زمین را نجات دهد.

195
00:10:24,210 --> 00:10:27,040
فلش، تو و اتم
ردش رو می‌گیرید

196
00:10:27,059 --> 00:10:28,209
و اون موشک مگنو رو متلاشی کنم.

197
00:10:28,230 --> 00:10:31,050
چک کن. صبر کن، آب‌پاش.

198
00:10:31,070 --> 00:10:35,050
هاوکمن، ولکار مال توئه.
ببرش یه جای امن.

199
00:10:35,070 --> 00:10:38,070
هیچ جای امن‌تری از سفینه فضایی من که در مدار زمین در حال گردش است، وجود ندارد .

200
00:10:38,090 --> 00:10:39,210
بیا بریم.

201
00:10:39,230 --> 00:10:42,040
تو جلوی مهاجمان رو می‌گیری،
فانوس سبز.

202
00:10:42,059 --> 00:10:46,089
- زمین را به عقب هل می‌دهم.
- باشه، من رفتم.

203
00:10:46,110 --> 00:10:48,160
بالا، بالا و دور!

204
00:10:48,179 --> 00:10:51,169
[موسیقی دراماتیک]

205
00:11:02,049 --> 00:11:06,089
(سوپرمن)
«با من نجنگ، مادر زمین.»

206
00:11:06,110 --> 00:11:08,100
[غرغر کردن]

207
00:11:10,090 --> 00:11:12,060
باورنکردنی!

208
00:11:12,080 --> 00:11:14,190
سوپرمن زمین را به مدار خود بازمی‌گرداند
.

209
00:11:14,210 --> 00:11:17,220
و فانوس سبز
برای به چالش کشیدن ما نزدیک می‌شود.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,230
آتشِ باز!

211
00:11:22,000 --> 00:11:24,150
[چرخاندن]

212
00:11:24,169 --> 00:11:26,229
زپ

213
00:11:27,009 --> 00:11:28,189
بوم

214
00:11:32,000 --> 00:11:33,100
بوم

215
00:11:33,120 --> 00:11:35,180
احمق‌ها! اون فقط یه نفره.

216
00:11:35,200 --> 00:11:37,140
او را نابود کنید.

217
00:11:37,159 --> 00:11:39,059
رامنکس

218
00:11:39,080 --> 00:11:42,220
آن که سریع است،
به موشک مگنو نزدیک‌تر می‌شود.

219
00:11:43,000 --> 00:11:44,230
سویش

220
00:11:47,159 --> 00:11:49,179
هر چه او می‌دمد، فلشرو!

221
00:11:49,200 --> 00:11:53,130
خوشحالم. این
ششمین سفر ما به دور دنیاست.

222
00:11:53,149 --> 00:11:55,029
سویش

223
00:11:55,049 --> 00:11:58,029
سلاح مگنو رو فعال کن.
عجله کن!

224
00:11:58,049 --> 00:12:00,129
[سوزان]

225
00:12:00,149 --> 00:12:02,149
[انفجار]

226
00:12:12,009 --> 00:12:14,029
قبول کن، بادام زمینی.
- باشه.

227
00:12:15,159 --> 00:12:17,219
باید خودمو کوچیک کنم

228
00:12:21,139 --> 00:12:22,229
[سوزان]

229
00:12:23,009 --> 00:12:24,099
[شکستن شیشه]

230
00:12:27,169 --> 00:12:28,229
بوم

231
00:12:29,009 --> 00:12:30,089
چطور بودم، فلشرو؟

232
00:12:30,110 --> 00:12:32,080
باشه، خیلی خیلی ممنونم.

233
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
«بیایید به ستاد فرماندهی برگردیم .»

234
00:12:34,019 --> 00:12:36,079
بفهم
بقیه چطورن.

235
00:12:36,100 --> 00:12:40,190
آنها این کار را کردند. حالا، باید دید
که آیا گرین لنترن به کمک نیاز دارد یا خیر.

236
00:12:40,210 --> 00:12:41,210
دور!

237
00:12:43,120 --> 00:12:45,100
سوپرمن نزدیک می‌شود.

238
00:12:45,120 --> 00:12:47,060
[انفجار]

239
00:12:51,220 --> 00:12:53,200
زپ

240
00:13:01,000 --> 00:13:02,030
تصادف

241
00:13:02,049 --> 00:13:04,039
دستور عقب‌نشینی بدهید.

242
00:13:04,059 --> 00:13:05,999
خیلی دیر شده. ما ضربه خوردیم.

243
00:13:06,019 --> 00:13:09,059
در حال سقوط به سمت زمین،
شناور فرماندهی برداشته می‌شود

244
00:13:09,080 --> 00:13:12,220
روی مانیتورهای فضاپیمای در حال چرخش هاوکمن
.

245
00:13:13,009 --> 00:13:16,169
توجه، فلش و اتم،
سفینه‌ی مهاجم داره نزدیک می‌شه.

246
00:13:18,090 --> 00:13:20,220
اونا تو اون فلات هستن.
محکم بگیر، اتم.

247
00:13:22,039 --> 00:13:23,179
آنها را منفجر کنید!

248
00:13:23,200 --> 00:13:26,110
[سوزان]

249
00:13:26,129 --> 00:13:27,159
صدای ضربه

250
00:13:37,129 --> 00:13:38,129
قدرت

251
00:13:38,149 --> 00:13:40,229
زپ

252
00:13:41,009 --> 00:13:43,119
انگار که به دستش آورده‌اند،
گرین لنترن.

253
00:13:43,139 --> 00:13:45,159
من هم همینطور. بیا بریم پایین.

254
00:13:55,049 --> 00:13:57,149
رامنکس می‌خواست زمین را اشغال کند.

255
00:13:57,169 --> 00:13:59,049
خب، به آرزویش رسید.

256
00:13:59,070 --> 00:14:03,010
فقط او آن را در یک سلول زندان اشغال خواهد کرد .

257
00:14:03,029 --> 00:14:05,149
من تو رو به دنیات برمی‌گردونم، ولکار

258
00:14:05,169 --> 00:14:07,109
جایی که تو یک قهرمان واقعی خواهی بود.

259
00:14:07,129 --> 00:14:08,219
شاید.

260
00:14:09,000 --> 00:14:11,060
اما به آنها خواهم گفت
که قهرمانان واقعی

261
00:14:11,080 --> 00:14:14,200
لیگ عدالت
آمریکا هستند.

262
00:14:26,039 --> 00:14:29,139
در ادامه،
ماجراجویی‌های هیجان‌انگیزتری در راه است

263
00:14:29,159 --> 00:14:33,049
با آکوامن،
پادشاه هفت دریا.

264
00:14:33,070 --> 00:14:36,060
با حضور آکوالد
و تاسکی شیرماهی.

265
00:14:39,019 --> 00:14:41,009
[شیهه کشیدن]

266
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
(راوی مرد)
از دل
خورشیدی درخشان و آتشین

267
00:14:47,120 --> 00:14:50,000
یک کشتی فضایی عظیم
با سرعت به سمت زمین می‌آید

268
00:14:50,019 --> 00:14:51,229
با سرعتی باورنکردنی.

269
00:14:52,009 --> 00:14:53,109
[صدای غژغژ]

270
00:14:53,129 --> 00:14:55,999
[موسیقی شدید]

271
00:15:00,080 --> 00:15:02,060
بی‌خبر از خطری که
از بالا در کمین است

272
00:15:02,080 --> 00:15:04,150
آکوالد،
سوار بر اسب دریایی‌اش، ایمپ

273
00:15:04,169 --> 00:15:07,029
دارد با تاسکی،
شیر دریایی خانگی‌اش، مسابقه می‌دهد.

274
00:15:09,090 --> 00:15:10,170
وقتی ناگهان..

275
00:15:10,190 --> 00:15:12,180
[موسیقی دراماتیک]

276
00:15:14,169 --> 00:15:17,179
انگار یکی داره
سعی می‌کنه اقیانوس رو روشن کنه.

277
00:15:17,200 --> 00:15:19,100
بیایید نگاهی بیندازیم.

278
00:15:23,110 --> 00:15:25,150
بادبان‌ماهی رنج‌کشیده!

279
00:15:28,029 --> 00:15:30,019
[صدای غژغژ]

280
00:15:33,190 --> 00:15:36,180
[موسیقی دراماتیک]

281
00:15:41,070 --> 00:15:45,060
آنها اقیانوس را
با آتش روشن می‌کنند.

282
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
آتش نشانی شماره یک
در حال فعالیت است، قربان.

283
00:15:48,100 --> 00:15:49,210
عالی.

284
00:15:49,230 --> 00:15:54,120
به زودی اقیانوس‌های
زمین را به بیابان تبدیل خواهیم کرد.

285
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
در همین حال در آکوا کیو ..

286
00:15:59,019 --> 00:16:00,209
[صدای بوق دستگاه]

287
00:16:00,230 --> 00:16:03,030
حسگر گرما
در مختصات ضربان دارد

288
00:16:03,049 --> 00:16:05,129
آلفا ۱۷ و ویکتور ۶.

289
00:16:05,149 --> 00:16:08,149
خب، این یه آتیش معمولی نیست
. خیلی...

290
00:16:08,169 --> 00:16:10,089
(آکوالاد از رادیو)
«آکوامن؟ آکوامن؟»

291
00:16:10,110 --> 00:16:12,130
«اقیانوس آتش گرفته. عجله کن!»

292
00:16:12,149 --> 00:16:14,199
باشه، آکوالد. دارم میام.

293
00:16:14,220 --> 00:16:17,210
[موسیقی دراماتیک]

294
00:16:21,230 --> 00:16:23,120
[شیهه کشیدن]

295
00:16:23,139 --> 00:16:26,029
این کار به سرعت بیشتری نیاز دارد
که شما نمی‌توانید ارائه دهید.

296
00:16:26,049 --> 00:16:27,189
طوفان، دوست قدیمی.

297
00:16:31,029 --> 00:16:33,099
[شیهه کشیدن]

298
00:16:33,120 --> 00:16:35,110
[سوزان]

299
00:16:36,200 --> 00:16:38,190
[چرخاندن]

300
00:16:41,179 --> 00:16:43,209
آروم باش، بچه کوچولو. صبر کن، پسر!

301
00:16:43,230 --> 00:16:46,200
[شیهه کشیدن]

302
00:16:46,220 --> 00:16:48,160
آه!

303
00:16:48,179 --> 00:16:50,169
[تسکی فریاد می‌زند]

304
00:16:51,200 --> 00:16:54,190
[موسیقی شدید]

305
00:17:21,029 --> 00:17:23,059
آکوامن!
بیا اون آتیش رو خاموش کنیم.

306
00:17:23,079 --> 00:17:26,169
آروم باش، بچه قورباغه. دارم
از دوستامون کمک می‌خوام.

307
00:17:26,190 --> 00:17:28,020
زپ

308
00:17:28,039 --> 00:17:30,179
نهنگ‌های قطبی؟
آنها چه کمکی می‌توانند بکنند؟

309
00:17:30,200 --> 00:17:33,150
تونل‌هایی برای
نفوذ آب از زیر آتش حفر کنید.

310
00:17:33,170 --> 00:17:37,080
(آکوالاد)
وای! چه ایده‌ی عالی‌ای!

311
00:17:37,099 --> 00:17:40,109
- «ماجرای نهنگ‌ها چیه؟»
- سوار شو و ببین.

312
00:17:47,170 --> 00:17:50,030
باشه رفقا.
قایق‌های آتشین درست کنید.

313
00:17:50,049 --> 00:17:51,169
خش خش

314
00:17:55,029 --> 00:17:57,089
[غرغر]

315
00:17:57,109 --> 00:17:59,009
[شادی و سرور]

316
00:18:00,130 --> 00:18:03,050
ما موفق شدیم، آکوامن!
ما موفق شدیم!

317
00:18:03,069 --> 00:18:05,999
مردم اقیانوس
آتش را خاموش کرده‌اند.

318
00:18:06,019 --> 00:18:09,169
دو آتش‌نشان دیگر را
برای حمله همزمان رها کنید!

319
00:18:11,019 --> 00:18:12,159
[چرخاندن]

320
00:18:14,019 --> 00:18:16,079
ببین، آکوامن،
اونا تسلیم نمیشن.

321
00:18:16,099 --> 00:18:17,159
ما هم نیستیم، ماهی ریز.

322
00:18:17,180 --> 00:18:20,020
اما ما نمی‌توانیم
همزمان از عهده‌ی دو تا از آنها برآییم.

323
00:18:20,039 --> 00:18:22,009
من یک دسته عروس دریایی سفارش می‌دهم

324
00:18:22,029 --> 00:18:23,119
برای پوشاندن
ربع عقب چپ.

325
00:18:23,140 --> 00:18:25,220
«
یکی از اون کشتی‌ها داره میره اونجا.»

326
00:18:26,000 --> 00:18:27,100
(آکوالاد)
«فهمیدم.»

327
00:18:27,119 --> 00:18:29,219
«عروس دریایی
ماده شیمیایی آتشین آنها را جذب می‌کند.»

328
00:18:30,000 --> 00:18:33,090
(آکوامن) «
امیدوارم
قبل از اینکه آب را شعله‌ور کند .»

329
00:18:33,109 --> 00:18:35,149
[شادی و سرور]

330
00:18:35,170 --> 00:18:38,200
خدای من، هادوک! داره جواب میده.

331
00:18:38,220 --> 00:18:41,040
اممم.
اما حالا ما مورد حمله قرار گرفته‌ایم.

332
00:18:41,059 --> 00:18:42,199
[صدای غژغژ]

333
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
شیرجه بزن!

334
00:18:48,009 --> 00:18:49,999
[سوزان]

335
00:18:51,150 --> 00:18:53,100
(آکوامن)
آب را به هم بزن.

336
00:18:54,170 --> 00:18:56,210
[سوزان]

337
00:18:58,109 --> 00:19:00,119
چلپ چلوپ

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,210
[حباب زدن]

339
00:19:11,230 --> 00:19:14,080
[موسیقی دراماتیک]

340
00:19:16,160 --> 00:19:19,220
آتش‌نشانی شماره دو
و سه نابود شد!

341
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
فوراً پایین بیایید!

342
00:19:22,140 --> 00:19:26,200
ما پایتخت آنها، آتلانتیس، را نابود خواهیم کرد
.

343
00:19:26,220 --> 00:19:27,210
[صدای غژغژ]

344
00:19:28,000 --> 00:19:28,210
چلپ چلوپ

345
00:19:28,230 --> 00:19:31,180
عروس دریاییِ جهنده، آکوامن!
نگاه کن.

346
00:19:31,200 --> 00:19:34,100
اون سفینه فضایی داره
مثل یه زیردریایی میشه.

347
00:19:36,000 --> 00:19:36,230
[صدای غژغژ]

348
00:19:37,009 --> 00:19:38,179
و به سمت آتلانتیس شلیک می‌کند.

349
00:19:38,200 --> 00:19:41,110
اگر آن موشک برخورد کند،
آتلانتیس محکوم به فنا است.

350
00:19:43,029 --> 00:19:44,099
صدای ضربه

351
00:19:44,119 --> 00:19:47,009
بوم

352
00:19:47,029 --> 00:19:48,049
حالت خوبه، آکوامن؟

353
00:19:48,069 --> 00:19:51,029
بله. بیخیال.
هنوز حرفمون تموم نشده.

354
00:19:53,160 --> 00:19:56,060
این یه حمله‌ی تمام‌عیاره.
به کمک نیاز داریم.

355
00:19:56,079 --> 00:19:58,139
در پاسخ به فرمان تله‌پاتی پادشاهشان

356
00:19:58,160 --> 00:20:01,100
دسته‌ای از دلفین‌ها
در صفوف نبرد قرار می‌گیرند

357
00:20:01,119 --> 00:20:04,119
و به سمت حمله هجوم ببرید.

358
00:20:04,140 --> 00:20:06,000
بوم

359
00:20:06,019 --> 00:20:08,129
[موسیقی شدید]

360
00:20:10,150 --> 00:20:12,130
صدای ضربه

361
00:20:13,150 --> 00:20:15,190
بوم

362
00:20:15,210 --> 00:20:18,230
دارن
تمام تلاش‌های ما رو بی‌نتیجه می‌ذارن، عالیجناب.

363
00:20:19,009 --> 00:20:22,109
آنها را با توپ های آتشین منفجر کنید!

364
00:20:22,130 --> 00:20:23,230
سویش سویش

365
00:20:24,009 --> 00:20:25,149
[صدای سوت]

366
00:20:25,170 --> 00:20:28,230
کمکم کن یه مکش ایجاد کنم
تا اونا رو به خودم جذب کنم. یالا!

367
00:20:29,150 --> 00:20:31,140
[چرخاندن]

368
00:20:37,049 --> 00:20:40,069
- حالا چی؟
- صبر کن ببینم.

369
00:20:40,089 --> 00:20:43,169
- نهنگ‌ها؟
- بله. فیل‌های دریایی من.

370
00:20:43,190 --> 00:20:46,220
(آکوامن)
«برای یه مبارزه بزرگ آماده بشید، پسرا.»

371
00:20:47,000 --> 00:20:47,220
حالا!

372
00:20:48,000 --> 00:20:48,220
[شادی و سرور]

373
00:20:49,000 --> 00:20:51,150
کنترل جم!

374
00:20:51,170 --> 00:20:53,060
(آکوامن)
بالا، پسرها. بالا!

375
00:20:53,079 --> 00:20:55,069
[شادی و سرور]

376
00:20:59,190 --> 00:21:02,030
نمی‌تونم بگم
از رفتنشون ناراحتم.

377
00:21:02,049 --> 00:21:03,179
من هم نیستم، بچه قورباغه.

378
00:21:03,200 --> 00:21:07,040
فقط امیدوارم برای یه بار دیگه تلاش نکنن و برنگردند.

379
00:21:07,059 --> 00:21:10,049
آمین برای آن، آمین.

380
00:21:10,069 --> 00:21:11,169
[جیغ زدن]

381
00:21:14,190 --> 00:21:17,180
[موسیقی متن]

382
00:21:18,305 --> 00:22:18,481