1
00:00:00,080 --> 00:00:13,080
...

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,160
Ca vous fait rire ?

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
{\an3}Mademoiselle,

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,000
la situation est grave.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,880
- Mais c'est pas mon père.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
- Très bien, on reprend.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,880
Nom, prénom, date et lieu

8
00:00:23,120 --> 00:00:23,960
de naissance.

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,080
- Judith Rouelle.

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,520
R.O.U.E.L.L.E.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
21 mai...

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
- Pff.
- 25 mai.

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,360
- Là, vous me croyez ?

14
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
C'est pas mon père.

15
00:00:43,520 --> 00:00:44,640
Il est mort, mon père.

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,520
- Ta mère t'a dit ça ?

17
00:00:50,160 --> 00:00:50,920
<font color="yellow">- Bon...</font>

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,560
On va attendre la maman.

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,840
<font color="red">Brouhaha léger</font>

20
00:00:56,040 --> 00:01:02,280
<font color="red">...</font>

21
00:01:03,120 --> 00:01:04,040
- Merci.

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,680
- Maman, c'est qui, alors ?
- C'est personne.

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
- Je voulais pas
que ça se passe comme ça.

24
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
- Laisse ma fille tranquille
ou je porte plainte.

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,520
Tu viens.

26
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
Tu m'expliques ?

28
00:01:29,040 --> 00:01:31,880
Judith ! Tu as eu
un accident de scooter,

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
en étant bourrée,
c'est grave.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
- Comme me dire
que mon père est mort ?

31
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Pourquoi tu m'as menti ?

32
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
T'es sérieuse, là ?

33
00:01:57,800 --> 00:01:58,960
- Il y a rien à dire.

34
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
Il voulait pas d'enfant, moi si.

35
00:02:01,320 --> 00:02:03,160
Je t'ai gardée
et il s'est barré.

36
00:02:03,400 --> 00:02:06,440
Il s'en fout de toi,

37
00:02:06,680 --> 00:02:07,760
il t'a pas reconnue.

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,880
- Mais il est pas mort.
- Pour moi, c'est tout comme.

39
00:02:22,880 --> 00:02:26,320
<font color="red">Sonnerie</font>

40
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
- Je l'avais jamais vue
aussi bourrée.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
- Elle a défoncé le vélo.
<font color="yellow">- T'as la photo ?</font>

42
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
- Incroyable.
- Montre.

43
00:02:32,600 --> 00:02:33,360
{\an3}<font color="yellow">- La folle.</font>

44
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
{\an3}- C'est rien, ça.
T'aurais vu la tête

45
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
de mon scooter.
- T'es sérieux ?

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
Ta meuf se crashe et tu penses

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
<font color="yellow">à ton scooter ?</font>
- Ouais.

48
00:02:41,040 --> 00:02:41,960
Mais je l'ai appelée.

49
00:02:42,200 --> 00:02:43,480
- En sortant du garage.

50
00:02:43,720 --> 00:02:44,640
<font color="red">Rires</font>
<font color="yellow">T'es sérieux ?</font>

51
00:02:44,880 --> 00:02:45,840
C'est pas drôle.

52
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
<font color="yellow">C'est un barjot.</font>
- Célia ?

53
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
<font color="yellow">T'as vu ce qu'il a posté, Gabin ?</font>

54
00:02:50,880 --> 00:02:51,640
- Oh...

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
Je vais le tuer.
- Quoi ?

56
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
- Je vais le tuer.

57
00:02:55,880 --> 00:02:57,680
<font color="yellow">- Oh, il y a cours !</font>
- On arrive.

58
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
- Vous attendez quoi ?
<font color="yellow">- Dis.</font>

59
00:02:59,520 --> 00:03:00,440
- Ca vous regarde pas.

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,360
Donne mon sac.
- Wesh, ton sac.

61
00:03:02,560 --> 00:03:03,360
- Il y a quoi ?

62
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
<font color="yellow">- J'ai hâte de vous écouter.</font>

63
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
Abou, tu commences.

64
00:03:07,840 --> 00:03:10,800
<font color="yellow">Quoi, t'as rien préparé ?</font>
- Si.

65
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
- Lève-toi et lis.

66
00:03:14,400 --> 00:03:15,680
- C'est obligé ?

67
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
- Oui, ça s'appelle l'école, Abou.

68
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
<font color="red">Rires</font>
- Vous pouvez pas lire à ma place ?

69
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
<font color="red">Ricanements</font>

70
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
- Bon.

71
00:03:31,200 --> 00:03:32,280
<font color="red">Murmures</font>
Le rideau.

72
00:03:32,520 --> 00:03:34,480
- On ne voit plus rien.
- C'est l'idée.

73
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
Vous avez tous des téléphones ?
- OUI.

74
00:03:37,760 --> 00:03:39,440
<font color="yellow">- Vous allez les sortir</font>

75
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
et on va se servir de la lampe.

76
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Vous lirez un par un.

77
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
- C'est bizarre.
- Ouais ?

78
00:03:45,440 --> 00:03:48,280
<font color="yellow">- Ca sert à quoi ?</font>
- Tu vas voir, tu vas commencer.

79
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
- Non, vous avez désigné Abou.

80
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
- Quoi, t'as peur ?

81
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
- J'ai pas peur, mais...

82
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
- Alors, allons-y.

83
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
- C'est sur le harcèlement.
- Pff.

84
00:03:59,720 --> 00:04:02,760
- Continue de la ramener,
c'est à toi après.

85
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
<font color="yellow">- OK...</font>

86
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
<font color="red">Ricanements légers</font>

87
00:04:08,000 --> 00:04:09,560
<font color="red">...</font>
- Pourquoi tu rigoles, toi ?

88
00:04:12,360 --> 00:04:13,760
- "Je sais ce que tu penses.

89
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
"Tu crois que je ne te vois pas

90
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
"quand tu me regardes
dans les seins, tu dis rien,

91
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
<font color="yellow">"mais je sais ce que tu penses.</font>

92
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
"Quand tu ris avec tes potes.

93
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
<font color="yellow">"Je sais ce que tu penses,</font>

94
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
<font color="yellow">"quand tu baves, quand tu craches.</font>

95
00:04:31,640 --> 00:04:34,720
"Quand tu me suis,
quand tu te frottes en passant.

96
00:04:34,920 --> 00:04:36,640
"Je sais ce que tu penses.

97
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
"Quand t'aimerais,
mais qu'il y a pas moyen.

98
00:04:41,320 --> 00:04:44,880
<font color="yellow">"Quand tu dis que c'est pas juste,</font>
<font color="yellow">que c'est pas facile pour toi</font>

99
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
"et que t'as tenté,
que c'est pas grave.

100
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
"Je sais ce que tu penses.

101
00:04:52,840 --> 00:04:54,200
<font color="yellow">"Et entends-moi bien...</font>

102
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
"C'est la dernière fois."

103
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
- Putain.

104
00:05:01,760 --> 00:05:02,560
- Bravo, Célia.

105
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Très bonne utilisation
des répétitions.

106
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
<font color="yellow">Comme ça,</font>

107
00:05:06,920 --> 00:05:08,360
ça s'appelle une épiphore.

108
00:05:08,600 --> 00:05:09,880
{\an3}- Bravo, Mme Molière.

109
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
- Tu fais le con ? A toi.
<font color="red">Ricanements</font>

110
00:05:12,960 --> 00:05:14,440
- J'ai rien fait, moi.

111
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
- C'est pas mon problème, mec.

112
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
<font color="yellow">T'improvises.</font>

113
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
Tout le monde t'attend.

114
00:05:25,440 --> 00:05:26,400
- Tu fais quoi ?

115
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
- Non, non, non.
Doucement.

116
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
{\an3}Reste assis.

117
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Laisse-le faire le malin.
Assieds-toi.

118
00:05:34,080 --> 00:05:35,520
{\an3}C'est pas grave.

119
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
- Alors...

120
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
"Je voudrais aujourd'hui

121
00:05:40,160 --> 00:05:40,920
<font color="yellow">"aborder...</font>

122
00:05:42,320 --> 00:05:44,240
<font color="yellow">"un sujet de société concernant,</font>

123
00:05:44,480 --> 00:05:47,920
"dont on... pourrait croire...

124
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
"que quelques personnes,
alors que, au contraire,

125
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
"je suis intime...

126
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
<font color="yellow">"intimement... persuadé..."</font>

127
00:05:55,720 --> 00:05:56,680
<font color="yellow">T'es sérieux ?</font>

128
00:05:56,920 --> 00:05:58,440
C'est quoi, cette phrase ?

129
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
{\an3}<font color="yellow">Il a du mal à parler</font>

130
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
et par écrit, personne l'arrête.
Vas-y.

131
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Remballe.
- Au lieu de critiquer,

132
00:06:04,360 --> 00:06:06,240
tu vas l'aider
à mettre ça en forme.

133
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
Vous ferez le concours en binôme.
- Putain, non.

134
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
{\an3}- Ah ouais ?

135
00:06:10,800 --> 00:06:11,680
{\an3}<font color="yellow">C'est autorisé.</font>

136
00:06:11,880 --> 00:06:12,800
{\an3}<font color="yellow">Faites-le</font>

137
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
ou ne revenez pas en cours.

138
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
{\an3}- Tu vas voir,
je vais te terminer.

139
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
- Hakim.
C'est ton tour.

140
00:06:30,600 --> 00:06:33,080
- T'as fait cours dans le noir ?
- Chut.

141
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
(- Mais t'es fou ?
Appelle-moi quand tu fais ça.)

142
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
- C'est bon,
on a tout entendu, Maclou.

143
00:06:40,240 --> 00:06:42,400
- M. Valeyre...
<font color="red">Téléphone</font>

144
00:06:43,640 --> 00:06:44,400
Oui ?

145
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Non ? Il a avalé la clé ?

146
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
J'arrive.
- Super.

147
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
- Pour cette fois, j'ai rien vu.

148
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
{\an3}- Normal, c'était dans le noir.

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
- Continuez à merder comme ça,
j'adore.

150
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
Je partagerai tes méthodes
avec l'inspection.

151
00:07:00,440 --> 00:07:02,680
Je suis ton plus grand fan.
Je te kiffe.

152
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
- Le racisme...

153
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Euh... L'affaire de tous.

154
00:07:10,480 --> 00:07:14,480
Euh... Bien au-delà de...
Bien au-delà de la couleur

155
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
de la peau ou, euh...

156
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Ou de nos origines...

157
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
Nous sommes tous concernés, euh...

158
00:07:22,400 --> 00:07:24,920
Par... l'intolérance.

159
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
L'acceptation d'autrui

160
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
n'est pas une option...
- Frère, stop, stop.

161
00:07:29,880 --> 00:07:31,320
{\an3}Je te jure, t'es une galère.

162
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
Je m'en fous du devoir,
mais tu galères trop.

163
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Vas-y, bouge.

164
00:07:37,440 --> 00:07:40,280
Bon, je m'appelle Erwan.
Lui, c'est Abou.

165
00:07:40,480 --> 00:07:43,440
Combien de fois
t'as été contrôlé par les flics ?

166
00:07:43,640 --> 00:07:44,720
Dans ta vie ?

167
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
- Euh, je sais pas, moi.

168
00:07:47,040 --> 00:07:50,760
- Mais dis, une, deux, cinq fois ?
- Je sais pas, je compte pas.

169
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Peut-être 10, 15 fois.
- Demande-moi.

170
00:07:54,040 --> 00:07:57,320
- Et toi combien de fois...
- Zéro. Zéro fois, ma gueule.

171
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Tu vois pas qu'il y a un problème ?

172
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
{\an3}Toi et ta gueule d'ange,
t'as dû sortir

173
00:08:02,560 --> 00:08:06,360
tes papiers 15 fois et moi,
avec ma face de bâtard breton,

174
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
je les ai sortis zéro fois.

175
00:08:08,680 --> 00:08:12,120
Il y a bien un problème.
Ca s'appelle comment, ça ? Merci.

176
00:08:12,360 --> 00:08:15,640
Hop. Hé, franchement,
c'est bien mieux, non ?

177
00:08:15,840 --> 00:08:17,000
- Oui.
- Tiens.

178
00:08:17,200 --> 00:08:18,000
- Si, si.

179
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
C'était mieux.
- Voilà.

180
00:08:21,480 --> 00:08:23,840
- Ce serait pas mieux,

181
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
si je parlais plus ?
- Tu feras ça

182
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
l'année prochaine.

183
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
<font color="yellow">Assieds-toi, tranquille.</font>

184
00:08:28,920 --> 00:08:31,520
<font color="magenta">Musique calme</font>

185
00:08:31,720 --> 00:09:24,280
<font color="magenta">...</font>

186
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Valeyre voulait quoi,

187
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
à la soirée ?
- Rien.

188
00:09:39,040 --> 00:09:42,640
- Me prends pas pour un con.
Il voulait te pécho, c'est ça ?

189
00:09:46,720 --> 00:09:49,800
Si c'est ça, je le défonce.
- Arrête, n'importe quoi.

190
00:09:52,720 --> 00:09:54,960
- Mens pas, bébé.
- Je mens pas, Erwan.

191
00:09:55,160 --> 00:09:56,120
{\an3}C'est mon père.

192
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
- C'est ton père ?
- Tu dis rien à personne,

193
00:10:05,200 --> 00:10:07,320
{\an3}je veux pas
qu'on me prenne la tête.

194
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
{\an3}- Tu peux nous laisser ?

195
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
{\an3}- T'as rien compris, en fait.

196
00:10:32,720 --> 00:10:35,240
{\an3}C'est mort entre nous,
c'est trop tard.

197
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
- Fais au moins ta plaidoirie.

198
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
T'as jusqu'à minuit
pour rendre la vidéo.

199
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
{\an3}- C'est ça,
je vais faire tes devoirs.

200
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
- C'est pas mes devoirs.
On s'en fout, de moi.

201
00:10:45,280 --> 00:10:47,000
Tu peux l'avoir,
ce concours.

202
00:10:47,200 --> 00:10:50,640
Ne gâche pas ton potentiel.
- Mais quel potentiel ?

203
00:11:05,360 --> 00:11:06,120
{\an3}<font color="red">On frappe.</font>

204
00:11:06,320 --> 00:11:08,040
<font color="yellow">- Tu viens manger ?</font>
- Non.

205
00:11:08,240 --> 00:11:11,280
- Ca va refroidir.
- Putain, j'en ai rien à foutre.

206
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
- Hé...

207
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
- J'ai du boulot.

208
00:11:16,360 --> 00:11:17,120
- OK.

209
00:11:17,320 --> 00:11:37,440
...

210
00:11:37,640 --> 00:11:40,960
- Pour moi... le réchauffement
climatique a un nom.

211
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
<font color="yellow">- Vous prenez quelques jours ?</font>

212
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
- J'ai des problèmes familiaux
à gérer,

213
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
je m'en sors pas.

214
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
- Bah oui, et alors ?

215
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
On a tous des problèmes familiaux.

216
00:11:51,200 --> 00:11:51,960
{\an3}Même moi.

217
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
{\an3}Un jour,
je vous parlerai de ma mère.

218
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
- Vous allez enchaîner
sur belle-maman ?

219
00:11:57,320 --> 00:11:59,320
Vous pensez pas griller des étapes ?

220
00:12:00,200 --> 00:12:01,280
- J'ai dit : "un jour".

221
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
En attendant, vous êtes gentil,

222
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
vous laissez la famille
en dehors du lycée.

223
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
- Oui, j'aimerais bien.

224
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
{\an3}- Je n'ai pas été assez claire.

225
00:12:11,280 --> 00:12:14,960
Ici, lycée, travail.
Chez vous, maison, famille.

226
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Mélangé, mal.

227
00:12:16,480 --> 00:12:17,240
{\an3}Pas bien.

228
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
{\an3}Bien, vous avez compris.

229
00:12:19,760 --> 00:12:20,520
{\an3}Vous pouvez donc

230
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
continuer à travailler.

231
00:12:22,040 --> 00:12:24,320
Surtout avec... vos résultats.

232
00:12:31,800 --> 00:12:35,120
- Huit élèves de seconde D
en demi-finale.

233
00:12:35,320 --> 00:12:36,800
Et il en a combien ?

234
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
<font color="yellow">- Cinq.</font>
<font color="yellow">Cinq, en demi-finale.</font>

235
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
{\an3}<font color="yellow">- Je suis nul en maths.</font>

236
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
{\an3}<font color="yellow">5, c'est plus grand</font>

237
00:12:41,440 --> 00:12:44,160
ou plus petit que 8 ?
- C'est plus petit.

238
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
- Ah...

239
00:12:46,040 --> 00:12:48,920
Donc, 8, c'est mieux que 5 ?

240
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
- Arrête ton cirque.
Je bosse, là.

241
00:12:52,640 --> 00:12:54,920
- Je savais pas
que t'avais autant la haine.

242
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
- Ecoute, tes... élèves,
sont peut-être doués

243
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
pour faire les guignols
devant une caméra,

244
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
comme ce cinglé...

245
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
(- Ah non...)

246
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
- Mais ça commence maintenant.

247
00:13:05,760 --> 00:13:06,920
La plaidoirie intégrale.

248
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Devant un jury,
avec la pression.

249
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Le stress.

250
00:13:10,920 --> 00:13:12,040
Et là, ce sera une autre

251
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
paire de manches.
- Ouh, je suis désolé.

252
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
- T'es désolé ?

253
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
T'en parleras
à mon copain Richet.

254
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
<font color="yellow">Foutez-moi la paix.</font>
<font color="yellow">Dégagez.</font>

255
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
<font color="red">Brouhaha léger</font>

256
00:13:24,320 --> 00:13:32,320
<font color="red">...</font>

257
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
(- Evidemment, Richet.)

258
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
(Saloperie,
Xavier t'a cafté direct.)

259
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
(Au pire des inspecteurs.)

260
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
(Il va nous détruire.)

261
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
- Comment ça "nous" ?
Il est là pour moi.

262
00:13:42,480 --> 00:13:45,760
- Oui, mais je suis dans le cours,
il va me regarder.

263
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Merde.
- Ah.

264
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
M. Richet,
inspecteur d'académie.

265
00:13:50,720 --> 00:13:51,880
- Bonjour.
- Bonjour.

266
00:13:52,080 --> 00:13:53,000
{\an3}- Bonjour.

267
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
- Je vois rien...

268
00:14:02,400 --> 00:14:03,160
Alors...

269
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
{\an3}Euh...

270
00:14:05,040 --> 00:14:07,720
{\an3}Nous allons donc travailler l'oral,

271
00:14:07,960 --> 00:14:11,920
et plus particulièrement,
comment construire une dialetie...

272
00:14:12,160 --> 00:14:14,680
{\an3}Une dialetisse.
Une dialectique. Tisch.

273
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
C'est de l'allemand.

274
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Der Tisch. Das Tisch ?
<font color="yellow">- OK.</font>

275
00:14:18,160 --> 00:14:19,840
OK, OK, OK.

276
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
On va faire un exercice.
- Oui.

277
00:14:21,720 --> 00:14:23,400
- Allez au fond de la classe.

278
00:14:23,640 --> 00:14:26,800
<font color="red">Brouhaha</font>

279
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
- Pas trop de bruit.
Attendez.

280
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
<font color="red">...</font>
<font color="yellow">- On y va doucement, là.</font>

281
00:14:32,000 --> 00:14:34,640
Vous ferez du bruit dans 5 minutes.
- Voilà.

282
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
<font color="red">...</font>
<font color="yellow">- Oh !</font>

283
00:14:37,920 --> 00:14:40,520
Quelqu'un va venir au tableau.
Tiens, Hakim,

284
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
s'il te plaît.
- OUAIS !

285
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
<font color="red">Encouragements</font>

286
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
<font color="red">Brouhaha</font>
- C'est qui, le boss ?

287
00:14:46,880 --> 00:14:48,040
<font color="yellow">- C'est toi.</font>
- C'est qui ?

288
00:14:48,240 --> 00:14:53,120
<font color="red">...</font>

289
00:14:53,360 --> 00:14:55,240
- Voilà le tableau.
Ca veut dire ici.

290
00:14:55,440 --> 00:14:56,200
- Ah oui.

291
00:14:56,440 --> 00:14:57,200
<font color="yellow">- Merci.</font>

292
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
<font color="red">Rires</font>

293
00:14:59,240 --> 00:15:01,120
<font color="yellow">Voyons comment tu poses ta voix.</font>

294
00:15:01,360 --> 00:15:03,480
Si tu sais adresser ton discours.

295
00:15:03,680 --> 00:15:05,120
Tu vas l'adresser à...

296
00:15:05,360 --> 00:15:06,120
{\an3}<font color="yellow">Elsa.</font>

297
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
{\an3}<font color="yellow">Pendant ce temps-là,</font>
<font color="yellow">les autres parleront.</font>

298
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
J'ai dit "parler", pas "crier".

299
00:15:11,680 --> 00:15:13,000
<font color="yellow">Si elle te comprend,</font>

300
00:15:13,240 --> 00:15:14,040
t'as gagné.

301
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
- Facile.

302
00:15:15,480 --> 00:15:17,600
- Il vous reste 20 minutes.

303
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
<font color="red">Brouhaha, au-dehors</font>

304
00:15:22,480 --> 00:15:30,240
<font color="red">...</font>

305
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
Les seconde D...

306
00:15:32,280 --> 00:15:34,800
<font color="red">Brouhaha</font>
- Chut. Chut.

307
00:15:35,040 --> 00:15:47,160
<font color="red">...</font>

308
00:15:47,360 --> 00:15:48,120
Quoi ?

309
00:15:48,360 --> 00:15:51,760
<font color="red">...</font>

310
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
- C'est bien.

311
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
- Bon, quelle est
votre finalité pédagogique ?

312
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
Sur quelles compétences

313
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
avez-vous travaillé ?

314
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
- L'oral, ça me paraît évident.

315
00:16:01,800 --> 00:16:04,440
- Avec quelle méthode ?
En les faisant beugler ?

316
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
- M. Richet, je dois dire

317
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
que M. Valeyre a obtenu

318
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
de bons résultats,
avec une classe

319
00:16:10,640 --> 00:16:12,760
<font color="yellow">plutôt difficile.</font>
- Oui, parlons-en.

320
00:16:12,960 --> 00:16:15,200
Il n'a attribué aucune note.

321
00:16:16,000 --> 00:16:16,760
- C'est vrai ?

322
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Vous ne pouvez pas

323
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
faire ça.
<font color="yellow">- Bien sûr que si.</font>

324
00:16:20,640 --> 00:16:23,400
Il a toujours votre soutien.
- Je ne vois pas

325
00:16:23,640 --> 00:16:26,320
pourquoi vous dites ça.
- Vous lui avez alloué

326
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
des heures pour son projet.

327
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
C'est soit de l'incompétence,

328
00:16:30,280 --> 00:16:33,040
soit du copinage.
- Vous savez gérer un lycée ?

329
00:16:33,280 --> 00:16:35,560
- Ce sont vos prérogatives,
mais je vois

330
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
un problème d'équité.

331
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
Certains professeurs ont été lésés.

332
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Ces heures auraient pu

333
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
trouver meilleure destination.
- Meilleure ?

334
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
{\an3}Meilleure ?
En fait, tu veux

335
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
filer des heures sup'
à ton pote.

336
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
<font color="yellow">- Mes rapports sont objectifs.</font>

337
00:16:50,800 --> 00:16:52,760
Concernant notre petite affaire,

338
00:16:53,000 --> 00:16:55,480
je ferai une note à votre sujet.

339
00:16:55,720 --> 00:16:59,680
- Vous allez nous laisser tomber ?
- Non, pas pour le concours.

340
00:16:59,920 --> 00:17:02,760
<font color="yellow">On s'entraînera en dehors</font>
<font color="yellow">des cours, si ça vous va.</font>

341
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
<font color="yellow">- Oui, vraiment.</font>

342
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
<font color="yellow">- Maintenant qu'on a passé</font>
<font color="yellow">le premier tour,</font>

343
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
<font color="yellow">on veut gagner.</font>

344
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
<font color="yellow">- Il va falloir t'accrocher.</font>

345
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
- Il est malade, lui.
Viens ici.

346
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Je t'avais demandé de supprimer.
C'est quoi ?

347
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
- T'es jolie.
- Je m'en fous.

348
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Supprime-la !
- Contre quoi ?

349
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
- Comment ça ? Tout le monde l'a vue.
- Calme-toi.

350
00:17:20,600 --> 00:17:22,080
- Je vais te tuer.
- Calme-toi.

351
00:17:22,280 --> 00:17:24,320
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Calme-toi.

352
00:17:24,520 --> 00:17:25,960
Tu files. Merci.

353
00:17:28,080 --> 00:17:29,000
On se calme.

354
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
- C'est intolérable.

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
Gabin, c'est à toi que je parle.

356
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
{\an3}- Quoi ?
Elle m'a frappé.

357
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
J'ai rien fait.
- Et ça ?

358
00:17:40,000 --> 00:17:43,680
Elle t'a demandé de l'effacer.
- Mais c'est une belle photo.

359
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
- Tu plaisantes ?
- Madame...

360
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
- Tu l'effaces.
Maintenant.

361
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Dépêche-toi.

362
00:17:57,280 --> 00:17:58,040
- Oui.

363
00:17:58,280 --> 00:17:59,040
{\an3}<font color="yellow">C'est bon.</font>

364
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
- C'était pas compliqué.

365
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
{\an3}- Et vous lui dites rien ?

366
00:18:03,400 --> 00:18:04,240
- Si.

367
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Il faut pas taper,
c'est pas bien.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,520
- Oui, je recommencerai plus.

369
00:18:10,560 --> 00:18:13,600
- Bon, voilà. Affaire réglée ?
<font color="yellow">- Oui.</font>

370
00:18:13,800 --> 00:18:14,560
- Affaire réglée ?

371
00:18:15,560 --> 00:18:16,320
- Oui.

372
00:18:16,520 --> 00:18:18,320
- Oui, madame.
- Oui, madame.

373
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
- Vous pouvez circuler.

374
00:18:20,600 --> 00:18:21,560
- Merci, madame.

375
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
En arabe

376
00:18:22,960 --> 00:19:02,440
...

377
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
- Ta mère est pas là ?

378
00:19:05,040 --> 00:19:06,120
<font color="yellow">Faut qu'on se parle.</font>

379
00:19:07,760 --> 00:19:09,480
<font color="yellow">Faut que je t'explique.</font>

380
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
Je pouvais pas débarquer
au bout de 16 ans, comme ça.

381
00:19:13,720 --> 00:19:14,840
Tu m'aurais pas calculé

382
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
<font color="yellow">et t'aurais pas eu tort,</font>
<font color="yellow">en plus.</font>

383
00:19:19,600 --> 00:19:21,760
<font color="yellow">J'ai d'abord cherché</font>
<font color="yellow">à tisser des liens.</font>

384
00:19:21,960 --> 00:19:23,560
- Pourquoi ?
<font color="yellow">- Parce que...</font>

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
- Pourquoi maintenant ?

386
00:19:27,360 --> 00:19:29,800
- J'ai fait des choses
dont je suis pas fier.

387
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
Et j'ai vraiment failli
ne plus être là.

388
00:19:35,520 --> 00:19:38,000
Bien sûr,
ça aurait changé pour toi.

389
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
Puis j'ai eu un déclic.

390
00:19:44,920 --> 00:19:45,680
J'ai senti

391
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
que je devais être là pour toi.

392
00:19:53,600 --> 00:19:56,800
C'est peut-être trop tard...
- Tu m'étonnes.

393
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
Tu peux te casser,
maintenant.

394
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
<font color="yellow">- T'as fait la teuf, hier ?</font>
<font color="yellow">- Non, j'ai mal dormi.</font>

395
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
<font color="yellow">Il y a du bruit dans le bois,</font>
<font color="yellow">la nuit,</font>

396
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
t'imagines même pas.
- Si, c'est la nature.

397
00:20:19,680 --> 00:20:20,960
C'est pire que tout.

398
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
Chez moi, tu ouvres la fenêtre,

399
00:20:23,480 --> 00:20:25,840
t'entends rien,
sauf le train, un peu.

400
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Mais ça te berce,
c'est parfait. Quoi ?

401
00:20:28,600 --> 00:20:30,720
J'ai parlé trop longtemps, encore ?

402
00:20:30,920 --> 00:20:32,160
Pardon.

403
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
{\an3}- Tu cherches un coloc' ?

404
00:20:37,360 --> 00:20:38,320
{\an3}Ca veut dire oui ?

405
00:20:39,520 --> 00:20:40,280
- Hm...

406
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
Mon premier coloc'.

407
00:20:44,240 --> 00:20:46,800
Je prendrai soin de toi.
Mieux que chez maman.

408
00:20:47,000 --> 00:20:50,440
- Tu vas me faire regretter.
<font color="yellow">- Hé, c'est toi qui as fait ça ?</font>

409
00:20:50,640 --> 00:20:53,920
- Je vais chercher mon gobelet.
<font color="yellow">- Je te parle, Maclou.</font>

410
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
<font color="red">Cri joyeux</font>

411
00:20:56,120 --> 00:20:57,840
<font color="red">Sonnerie</font>

412
00:20:58,080 --> 00:21:01,680
<font color="red">...</font>

413
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
{\an3}- M'sieur ?

414
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
En fait, je voulais vous dire...

415
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
Erwan ne fait plus le concours.
- Oh, putain.

416
00:21:15,880 --> 00:21:18,360
{\an3}- Moi, je vais pas pouvoir
le faire seul.

417
00:21:21,560 --> 00:21:22,720
- T'as cours, là ?

418
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
- J'ai sport.
- Ca va,

419
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
tu vas venir avec moi.

420
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
<font color="yellow">Tu peux y arriver tout seul.</font>

421
00:21:30,000 --> 00:21:33,360
- Oui, je sais, mais...
- Il y a pas de "mais".

422
00:21:33,560 --> 00:21:36,320
Tu sais écrire, parler,
alors arrête de te juger.

423
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
- OK, vous avez raison,
je vais faire ça.

424
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
{\an3}- Si t'y crois pas toi-même,
ça sert à rien.

425
00:21:44,200 --> 00:21:47,280
{\an3}Alors, on va faire
un petit exercice pratique.

426
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
{\an3}Tu vas au CDI
demander un bouquin.

427
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
{\an3}Tout ça, sans parler.

428
00:21:53,200 --> 00:21:54,040
- Mais...

429
00:21:55,040 --> 00:21:58,400
Je fais comment ?
- Tu vas compter.

430
00:22:02,040 --> 00:22:04,320
- Bonjour.
Je peux te renseigner ?

431
00:22:04,560 --> 00:22:05,360
Euh...

432
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
Un. Deux. Trois.

433
00:22:07,760 --> 00:22:08,560
- Pardon ?

434
00:22:14,200 --> 00:22:17,080
{\an3}- 24. 12. 36. 22.

435
00:22:17,320 --> 00:22:18,640
- C'est une blague ?

436
00:22:19,800 --> 00:22:21,240
- 57. 108.

437
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
{\an3}46.

438
00:22:22,800 --> 00:22:26,200
478. 508.
- Donc, tu veux poésie,

439
00:22:26,400 --> 00:22:29,680
aventure, fantastique ?
- Euh...

440
00:22:30,680 --> 00:22:31,480
93.

441
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
- Victor Hugo.
Très bon choix.

442
00:22:36,640 --> 00:22:37,440
- Et...

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,840
27.
- C'est Balzac, ça, non ?

444
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
<font color="yellow">Je me trompe ?</font>
- 27. 14.

445
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
- Je vais te trouver ça.

446
00:22:51,760 --> 00:22:52,920
- Non ?

447
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Je le crois pas.

448
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
Il s'en sort bien, mon couillon.

449
00:22:59,280 --> 00:23:00,040
Alors ?

450
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
- 62. 38. 7.

451
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
- Fais voir les bouquins.

452
00:23:06,480 --> 00:23:08,080
Ah ouais, bien joué.

453
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
- Tu devais pas dormir à la maison ?

454
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
{\an3}<font color="red">Antoine frappe.</font>

455
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
{\an3}<font color="yellow">Tu dors ?</font>

456
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
<font color="red">Grognement</font>

457
00:23:25,640 --> 00:23:26,480
{\an3}<font color="yellow">(Hé.)</font>

458
00:23:28,920 --> 00:23:31,360
{\an3}<font color="yellow">T'avais dit</font>
<font color="yellow">que tu dormais à la maison.</font>

459
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
- Fous le camp, merde.

460
00:23:34,000 --> 00:23:36,080
- Mais tu devais dormir à la maison.

461
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
<font color="yellow">- Oh, putain...</font>

462
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
La tumeur.

463
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Quand tu dis "ronfler"...

464
00:23:43,360 --> 00:23:46,400
tu ronfles ?
- Hein ? Oui, et pas qu'un peu.

465
00:23:46,600 --> 00:23:49,240
A ton avis pourquoi je vis seul ?

466
00:23:49,480 --> 00:23:53,200
Personne ne peut supporter ça.
- Tu attendras que je m'endorme,

467
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
avant de te coucher ?

468
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
- Ah non,
sans mes 8 heures de sommeil,

469
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
je suis bon à rien.

470
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Prends des boules Quies,

471
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
dans la salle de bains.

472
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
{\an3}- Non, je supporte pas ça.

473
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
- Bon...

474
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Tant pis pour toi.

475
00:24:14,760 --> 00:24:15,960
Tu veux pas m'aider ?

476
00:24:17,120 --> 00:24:19,960
{\an3}- Je suis supposé être
ton invité, non ?

477
00:24:20,160 --> 00:24:23,160
- D'accord,
t'es ce genre de personne ? OK.

478
00:24:25,400 --> 00:24:26,160
<font color="yellow">Juste...</font>

479
00:24:29,680 --> 00:24:31,640
- C'est quoi,
ton plus grand regret ?

480
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
- Quoi ? Bah...

481
00:24:34,880 --> 00:24:37,080
Pourquoi tu me demandes ça ?

482
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
{\an3}Qu'est-ce qui t'empêche
d'être heureux ?

483
00:24:41,840 --> 00:24:44,840
{\an3}- Je sais pas.
Faut pas me dire des trucs pareils.

484
00:24:46,880 --> 00:24:49,280
<font color="red">Ronflements légers</font>

485
00:24:49,480 --> 00:25:13,280
<font color="red">...</font>

486
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Putain...

487
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
- C'est à vous de savoir
vous évaluer.

488
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
Alors, combien je mets

489
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
à ta copie ?

490
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
- Je sais pas, je me suis plantée.

491
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
- Je dois vous noter.
Aide-moi.

492
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Je te mets combien ?
- Je sais pas, 12.

493
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
- Sérieux, monsieur ?

494
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
<font color="yellow">Elle s'est trompée et elle a 12 ?</font>
<font color="yellow">N'importe quoi.</font>

495
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
{\an3}- Je te mets 12.

496
00:25:37,240 --> 00:25:38,200
- Non, 14.

497
00:25:38,440 --> 00:25:40,200
<font color="yellow">- Genre, elle se met 14 ?</font>
<font color="yellow">- Abusé.</font>

498
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
{\an3}<font color="red">Porte</font>

499
00:25:41,600 --> 00:26:27,600
...

500
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
- Me parlez pas,
je viens juste chercher Judith.

501
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
{\an3}- Si, je me fais du souci.

502
00:26:32,400 --> 00:26:36,000
- Non, vous vous en foutez, de moi.
- Pourquoi tu dis ça ?

503
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
- Parce que tout le monde s'en fout.
- Mais non.

504
00:26:39,280 --> 00:26:42,000
{\an3}Il y a tes amis, tes parents,
moi, par exemple.

505
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
- Sûrement pas mes parents.

506
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
On a fini ?
- Non, je te lâcherai pas.

507
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
{\an3}Pourquoi Judith est retournée
à l'école et pas toi ?

508
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
<font color="red">Brouhaha joyeux</font>

509
00:26:55,600 --> 00:26:58,880
Toi, avec ta grande tête...
- Les seconde Euro, on a cours.

510
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
- Je vous les rends tout de suite.
On finit un Oulipo.

511
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
- De l'Oulipo ?
Avec les seconde D ?

512
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
- Je te sens sceptique, là.

513
00:27:07,200 --> 00:27:08,120
Célia ?

514
00:27:08,360 --> 00:27:09,800
Un petit tautogramme ?

515
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
Chaque mot commence
avec la même lettre.

516
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
- Merci bien.
<font color="yellow">- M. Meilleur,</font>

517
00:27:15,400 --> 00:27:18,240
me méjuger malgré
ma mirifique motivation me mine.

518
00:27:18,480 --> 00:27:21,080
<font color="yellow">- OUH !</font>

519
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
- On change.
Pour qui, le "L" ?

520
00:27:23,320 --> 00:27:24,080
- Moi.

521
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
- La langue. Les locutions.
Linguistique.

522
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
- Ouais... Ouais.
<font color="yellow">- Ouais, ça va.</font>

523
00:27:28,640 --> 00:27:31,360
- Mais mets des verbes,
sinon c'est trop facile.

524
00:27:32,240 --> 00:27:33,640
- Lâche le lest, l'ami.

525
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
- OUAIS.
- Pas mal.

526
00:27:35,400 --> 00:27:38,160
Un peu ric-rac, la fin, mais oui.
- Ca suffit.

527
00:27:38,360 --> 00:27:40,240
On a compris la démonstration.

528
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
- OK, un "S",

529
00:27:41,920 --> 00:27:44,040
pour "ça suffit",
il est pour qui ?

530
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
- Sa sublime stature,

531
00:27:46,880 --> 00:27:49,720
<font color="yellow">ses sourcils scrutateurs,</font>
<font color="yellow">son sourire satisfait,</font>

532
00:27:49,960 --> 00:27:52,560
sidèrent ses spectateurs.
- OUH...

533
00:27:52,760 --> 00:27:54,600
- Sans signaler son sublime séant.

534
00:27:54,840 --> 00:27:57,360
<font color="red">Rires</font>
<font color="yellow">Seulement, s'il savait.</font>

535
00:27:57,600 --> 00:28:01,040
Ses secondes subissent
ses sermons semblant si subtils,

536
00:28:01,280 --> 00:28:04,520
sa salive sentencieuse,
ses sottises sans style.

537
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
<font color="red">Rires</font>
Sa Seigneurie

538
00:28:07,000 --> 00:28:08,080
<font color="yellow">sombrera seule,</font>

539
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
sans succès.

540
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
<font color="red">Acclamations</font>
- Bravo.

541
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
<font color="red">...</font>

542
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
- Je me fais humilier
et vous applaudissez ?

543
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Vraiment ?
- Soyez beau joueur,

544
00:28:19,520 --> 00:28:20,640
c'est fait avec style.

545
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
Allez ! Les seconde Euro,
vous retournez en classe.

546
00:28:23,880 --> 00:28:25,760
Les autres... Ne changez rien.

547
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
<font color="red">Cris de joie</font>

548
00:28:30,280 --> 00:28:33,600
<font color="red">...</font>

549
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
<font color="yellow">- S'il vous plaît, on y va.</font>

550
00:28:40,920 --> 00:28:42,040
- Salut.
<font color="yellow">- Quand même,</font>

551
00:28:42,280 --> 00:28:44,760
t'es venu.
- J'allais pas louper la demi-finale.

552
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Ca va ? Tranquille ?

553
00:28:47,280 --> 00:28:50,840
{\an3}Ca va ? Ca va ou quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

554
00:28:51,080 --> 00:28:54,080
<font color="red">Brouhaha léger</font>
- Erwan, on a un problème.

555
00:28:54,280 --> 00:28:58,040
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien, tes parents n'ont pas signé

556
00:28:58,280 --> 00:28:59,880
<font color="yellow">l'autorisation de sortie.</font>

557
00:29:00,120 --> 00:29:01,280
- On s'en fout, non ?

558
00:29:01,520 --> 00:29:03,680
- Non, désolée, j'ai pas le droit.

559
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
{\an3}- On va appeler les parents.

560
00:29:05,880 --> 00:29:08,040
- J'ai essayé 50 fois.
- Vas-y, c'est bon,

561
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
je m'en bats les couilles.
Bouge.

562
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
- On y va ou quoi ?

563
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
{\an3}- On a un truc à régler.
Erwan, reviens.

564
00:29:14,200 --> 00:29:15,080
{\an3}S'il te plaît.

565
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
- Je suis très mauvaise en foot.

566
00:29:21,600 --> 00:29:25,560
J'ai toujours cru que c'était lié
à ma maladresse légendaire,

567
00:29:25,800 --> 00:29:26,880
et puis un jour,

568
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
en accompagnant mon frère
à l'école primaire...

569
00:29:30,600 --> 00:29:31,360
<font color="yellow">j'ai compris.</font>

570
00:29:31,560 --> 00:29:34,640
<font color="yellow">Comme toutes ces petites filles</font>
<font color="yellow">à qui j'ai ressemblé,</font>

571
00:29:34,880 --> 00:29:37,400
{\an3}j'ai été conditionnée
à me tenir à ma place

572
00:29:37,640 --> 00:29:38,600
dans l'espace public.

573
00:29:38,800 --> 00:29:42,120
Loin des turbulences des garçons,
dans leur espace privé,

574
00:29:42,320 --> 00:29:45,520
soit : le centre de la cour
et le terrain dessiné au sol.

575
00:29:46,520 --> 00:29:47,280
J'ai compris

576
00:29:47,520 --> 00:29:49,560
<font color="yellow">que dès l'école primaire,</font>

577
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
<font color="yellow">par de simples lignes inoffensives,</font>

578
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
<font color="yellow">j'ai appris à me tenir à l'écart.</font>

579
00:29:54,560 --> 00:29:56,880
L'espace public
n'est pas égalitaire.

580
00:29:57,080 --> 00:30:00,360
Il ne le sera pas,
si on ne casse pas les habitudes.

581
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
Devenir égaux,
c'est détruire les lignes au sol

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,600
et dans nos esprits.

583
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
- Nous avons certes pas connu
en France, euh...

584
00:30:07,680 --> 00:30:10,320
l'apartheid
ou encore la ségrégation,

585
00:30:10,560 --> 00:30:14,440
<font color="yellow">mais refuser de nommer le racisme</font>
<font color="yellow">là où il se trouve,</font>

586
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
ne pas se donner les moyens
de le combattre...

587
00:30:18,840 --> 00:30:21,480
Eh bien, c'est le pire
sentiment d'étouffement

588
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
{\an3}que l'on puisse ressentir.

589
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
<font color="yellow">- C'est au tour de Célia Belmadi.</font>

590
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
- Casse-toi, toi.

591
00:30:43,480 --> 00:30:44,240
Bonjour.

592
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
<font color="yellow">Euh... Alors...</font>

593
00:30:47,120 --> 00:30:48,560
Je suis venue pour vous...

594
00:30:50,800 --> 00:30:54,160
Je viens vous faire
mon débat sur l'harcèlement.

595
00:30:54,400 --> 00:30:57,840
Euh... Enfin, c'est le débat
que j'ai choisi.

596
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Alors, les femmes...

597
00:31:03,120 --> 00:31:04,200
sont souvent harcelées

598
00:31:04,440 --> 00:31:05,800
<font color="yellow">et...</font>

599
00:31:09,280 --> 00:31:12,040
Pardon, je peux recommencer,
s'il vous plaît ?

600
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
- Oui.

601
00:31:26,840 --> 00:31:28,520
- Euh...

602
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
<font color="yellow">- Judith Rouelle.</font>

603
00:31:46,040 --> 00:31:46,880
<font color="yellow">- Pour moi...</font>

604
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
le réchauffement climatique
a un nom.

605
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Hippolyte.

606
00:31:53,720 --> 00:31:56,120
C'est mon grand-père maternel.

607
00:31:57,680 --> 00:31:58,800
<font color="yellow">Je l'ai pas connu.</font>

608
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
<font color="yellow">Il est mort</font>
<font color="yellow">avant ma naissance en 2003,</font>

609
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
emporté, comme bien d'autres,

610
00:32:03,960 --> 00:32:05,760
par la canicule.

611
00:32:06,760 --> 00:32:10,080
<font color="yellow">Mon grand-père n'est pas mort</font>
<font color="yellow">à cause d'un coup de chaud</font>

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,680
{\an3}d'une condition fragile,
ou par la faute à pas de chance.

613
00:32:14,920 --> 00:32:15,960
<font color="yellow">Non.</font>

614
00:32:16,160 --> 00:32:19,520
<font color="yellow">La mort de mon grand-père</font>
<font color="yellow">était tout sauf une surprise.</font>

615
00:32:20,440 --> 00:32:23,880
Le dérèglement climatique
a des conséquences prévues,

616
00:32:24,080 --> 00:32:25,760
documentées, anticipées.

617
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
<font color="yellow">Et nous avons toujours su</font>
<font color="yellow">qui était le responsable.</font>

618
00:32:31,000 --> 00:32:31,920
<font color="yellow">Nous.</font>

619
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Notre mode de vie.

620
00:32:34,040 --> 00:32:37,000
{\an3}Notre course à la consommation,
à la production.

621
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
<font color="yellow">Nos gouvernements préservent</font>

622
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
un système qui bafoue
notre droit fondamental

623
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
à évoluer
dans un environnement sain.

624
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
Et ça a tué mon grand-père.

625
00:32:48,120 --> 00:33:07,200
...

626
00:33:07,400 --> 00:33:09,840
- Qui aura l'honneur
d'aller en finale,

627
00:33:10,040 --> 00:33:12,200
pour se mesurer
aux meilleurs lycéens

628
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
{\an3}des autres régions ?

629
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
{\an3}Eh bien, c'est une première.

630
00:33:15,920 --> 00:33:18,880
On a deux qualifiés du même lycée.

631
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Judith Rouelle.
- Oh...

632
00:33:20,920 --> 00:33:22,000
{\an3}- Et Gabin de Courcelles,

633
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
du lycée Pierre et Marie Curie.
<font color="red">Applaudissements</font>

634
00:33:25,440 --> 00:33:26,520
<font color="red">...</font>
Bravo à eux.

635
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
- Super. Bravo.

636
00:33:29,120 --> 00:33:33,600
<font color="red">...</font>

637
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
- Bravo.

638
00:33:35,080 --> 00:33:36,240
C'est bien.

639
00:33:44,560 --> 00:33:48,360
<font color="red">Sonnerie</font>

640
00:33:48,600 --> 00:33:49,480
- Bon...

641
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
Ca s'est pas passé comme prévu...

642
00:33:53,960 --> 00:33:55,160
mais bravo à Judith,

643
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
pour sa sélection en finale.
<font color="yellow">- Bravo, Judith.</font>

644
00:33:58,360 --> 00:34:00,040
<font color="red">Applaudissements</font>

645
00:34:00,280 --> 00:34:09,280
<font color="red">...</font>

646
00:34:09,480 --> 00:34:12,440
- Erwan, je voulais te dire...
- Il y a rien à dire.

647
00:34:12,640 --> 00:34:13,720
Vous m'avez lâché.

648
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
- On voulait t'aider,
mais t'es parti.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,880
- Ferme ta gueule, toi.
T'as choisi ton camp,

650
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
<font color="yellow">de toute façon.</font>

651
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
La petite fille à papa.

652
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
- Qu'est-ce que tu racontes ?
<font color="yellow">- Vous savez pas ?</font>

653
00:34:25,320 --> 00:34:26,120
C'est son père.

654
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
- C'est pas le sujet.
<font color="yellow">- Ah ouais ?</font>

655
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
<font color="yellow">C'est quoi, alors ?</font>

656
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
De quoi tu veux que je parle ?

657
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
<font color="yellow">Vas-y, dis-moi.</font>

658
00:34:33,280 --> 00:34:34,320
Je t'écoute, putain !

659
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Tu me casses les couilles.

660
00:34:36,000 --> 00:34:37,680
{\an3}T'es là pour faire
chier ta fille

661
00:34:37,920 --> 00:34:39,880
<font color="yellow">et nous,</font>
<font color="yellow">on doit fermer notre gueule ?</font>

662
00:34:40,120 --> 00:34:42,080
On est de la merde ?
C'est ça ?

663
00:34:42,280 --> 00:34:43,080
De la grosse merde.

664
00:34:44,240 --> 00:34:45,240
- Dehors.

665
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
<font color="red">Porte</font>

666
00:35:07,920 --> 00:35:09,760
{\an3}- Alors, Le Glouanec ?

667
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
{\an3}A peine revenu,
on sèche les cours ?

668
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
{\an3}Vous êtes régulier,
au moins. Médiocre...

669
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Mais régulier.

670
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
<font color="red">Fracas</font>

671
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
<font color="red">...</font>

672
00:35:36,960 --> 00:35:38,200
<font color="red">...</font>

673
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
<font color="red">...</font>

674
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
<font color="yellow">- Laissez-moi passer.</font>

675
00:35:57,520 --> 00:35:58,560
Pardon. Pardon.

676
00:35:59,480 --> 00:36:00,240
Pardon.

677
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
Bon, on va commencer sans lui.

678
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
Je vois pas
comment on peut éviter

679
00:36:22,760 --> 00:36:25,800
l'exclusion d'Erwan.
- C'est tout ce qu'on propose ?

680
00:36:26,000 --> 00:36:27,320
Il va mal, on le vire ?

681
00:36:27,520 --> 00:36:29,680
C'est ça, le projet éducatif ?
<font color="yellow">- Nicolas,</font>

682
00:36:29,920 --> 00:36:33,320
{\an3}il se présente même pas
à son conseil de discipline.

683
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
{\an3}Il faut acter les choses.

684
00:36:35,240 --> 00:36:38,200
- Mais pourquoi on discute ?
On est tous d'accord,

685
00:36:38,440 --> 00:36:39,240
{\an3}<font color="yellow">sauf lui.</font>

686
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Après tout,
il devrait même pas être là.

687
00:36:43,200 --> 00:36:46,240
{\an3}- Si t'as un truc à me reprocher,
dis-le-moi en face,

688
00:36:46,440 --> 00:36:47,360
{\an3}OK, fouille-merde ?

689
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
- M. Valeyre, s'il vous plaît.

690
00:36:51,240 --> 00:36:54,840
- Vous n'avez signalé à personne
son exclusion de votre cours.

691
00:36:55,760 --> 00:36:56,600
<font color="yellow">Ce qui veut dire</font>

692
00:36:56,840 --> 00:36:59,600
qu'il était
sous votre responsabilité. CQFD.

693
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
{\an3}- Ah, d'accord, c'est ça.

694
00:37:01,560 --> 00:37:04,440
{\an3}Dis-le, c'est de ma faute, donc.

695
00:37:05,440 --> 00:37:06,200
- Oui.

696
00:37:06,400 --> 00:37:07,480
Pénalement, oui.

697
00:37:08,560 --> 00:37:12,080
Un élève est sous la responsabilité
de son professeur,

698
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
pendant l'heure de cours.

699
00:37:13,840 --> 00:37:15,640
Et vous allez le payer cher.

700
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
- Tu me menaces, là ?
- Non, je t'avertis.

701
00:37:18,600 --> 00:37:21,680
Tu vas payer tous les dégâts
causés par Erwan.

702
00:37:21,880 --> 00:37:23,400
Et le lycée te couvrira pas.

703
00:37:23,640 --> 00:37:25,200
<font color="yellow">- Stop, c'est bon, là ?</font>

704
00:37:25,440 --> 00:37:27,840
On est là pour parler d'Erwan.
Justement.

705
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
- Ah bon ?

706
00:37:30,040 --> 00:37:32,160
On ne dit rien
sur les autres dossiers ?

707
00:37:33,480 --> 00:37:34,520
{\an3}- De quoi tu parles ?

708
00:37:34,760 --> 00:37:38,120
- Tu sais très bien de quoi je parle.
- Non, explique-toi.

709
00:37:38,360 --> 00:37:40,480
- Xavier, arrête.
- Quoi, "arrête" ?

710
00:37:40,680 --> 00:37:42,440
Ce rapport aux élèves est malsain.

711
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
On le sait.
C'est la vérité.

712
00:37:45,160 --> 00:37:46,200
<font color="yellow">- Nicolas.</font>
<font color="yellow">- M. Valeyre.</font>

713
00:37:46,400 --> 00:37:47,560
- C'est quoi, la vérité ?

714
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
- Lâche-le, s'il te plaît.

715
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
Ca sert à rien.

716
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
- Tu fais ça à la petite Rouelle ?

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,520
<font color="red">Cri</font>

718
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
- M. Valeyre,
je me vois dans l'obligation

719
00:38:02,480 --> 00:38:04,800
de vous mettre à pied,
avec effet immédiat.

720
00:38:05,000 --> 00:38:05,800
Sortez.

721
00:38:18,360 --> 00:38:19,800
Ca va aller, Xavier ?

722
00:38:25,120 --> 00:38:25,880
- Alors ?

723
00:38:27,400 --> 00:38:30,240
Tu viendras à ma finale ?
- Personne m'en empêchera.

724
00:38:30,440 --> 00:38:31,200
{\an3}Sauf si toi,

725
00:38:31,440 --> 00:38:33,680
t'as pas envie.
- Je sais pas.

726
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
J'ai pas encore réfléchi.
Est-ce que je veux

727
00:38:36,600 --> 00:38:39,000
te voir en dehors des cours ou pas ?

728
00:38:43,440 --> 00:38:44,320
- Alors ?

729
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Viens là.

730
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
{\an3}- Mais c'est pas vrai ?

731
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
Tu vas partir ?
- Oui, mais je reste ton coloc'.

732
00:39:06,720 --> 00:39:08,520
- Il y a intérêt.

733
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
- Arrête. Arrête.
<font color="red">On frappe.</font>

734
00:39:13,920 --> 00:39:16,200
- Qu'y a-t-il avec Judith Rouelle ?

735
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
- C'est ma fille.

736
00:39:19,160 --> 00:39:20,080
<font color="yellow">- Quoi ?</font>

737
00:39:20,320 --> 00:39:21,400
On se dit pas tout ?

738
00:39:21,640 --> 00:39:23,120
- Il fallait le dire avant.

739
00:39:23,320 --> 00:39:24,520
On aurait pu...
- Ca va,

740
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
je suis meilleur
absent que présent.

741
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
C'est la vie.

742
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Oh, putain...

743
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
- T'es contente que je sois là ?

744
00:39:37,600 --> 00:39:41,440
- Oui, merci d'être là.
- Pas la peine de prendre ce ton-là.

745
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
- C'est pas ça,
mais tu me l'as déjà dit 15 fois.

746
00:39:44,840 --> 00:39:45,680
J'ai compris.

747
00:39:45,880 --> 00:39:48,520
T'as pris un jour, je te remercie.

748
00:39:48,760 --> 00:39:49,920
On passe à autre chose ?

749
00:39:50,880 --> 00:39:52,200
- Tu me pardonneras jamais ?

750
00:39:52,440 --> 00:39:54,280
<font color="red">Brouhaha léger</font>

751
00:39:54,520 --> 00:40:06,720
<font color="red">...</font>

752
00:40:06,920 --> 00:40:08,440
- Faites pas cette tête,

753
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
vous retrouverez du travail.
- Je pense à Erwan.

754
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Il est pas revenu ?
- Pas depuis la fin

755
00:40:13,680 --> 00:40:14,760
de son exclusion.

756
00:40:16,760 --> 00:40:18,400
Vous sauverez pas tout le monde.

757
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
C'est impossible.

758
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
On est... On est des jardiniers.

759
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
On plante des graines,
on fait au mieux.

760
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
Parfois ça prend, parfois non.

761
00:40:27,840 --> 00:40:30,040
Ou ça repart
des années après, comme ça.

762
00:40:31,480 --> 00:40:33,640
Au fait,
je ne vous ai jamais dit merci.

763
00:40:33,840 --> 00:40:34,600
- Merci pour quoi ?

764
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
- Votre travail, avec les seconde D.

765
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
Personne ne l'avait fait.

766
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
- Je sais.

767
00:40:40,760 --> 00:40:42,560
- Pff, pas possible, hein ?

768
00:40:42,760 --> 00:40:45,040
Vous pouvez pas dire :
"je vous en prie",

769
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
comme tout le monde ?

770
00:40:46,920 --> 00:40:48,560
{\an3}- Je suis pas tout le monde.

771
00:40:48,760 --> 00:40:50,960
- Non, c'est sûr.
Vous êtes plus pénible.

772
00:40:52,280 --> 00:40:53,880
- Hm, hm.

773
00:41:03,440 --> 00:41:05,840
<font color="red">Brouhaha léger</font>

774
00:41:06,040 --> 00:41:09,920
<font color="red">...</font>

775
00:41:14,120 --> 00:41:15,480
<font color="yellow">- Alors, quand on me dit</font>

776
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
<font color="yellow">qu'il ne faut pas...</font>

777
00:41:16,920 --> 00:41:19,880
<font color="yellow">Que mes désirs ne sont...</font>
<font color="yellow">Que mes désirs ne sont...</font>

778
00:41:20,120 --> 00:41:22,040
Voire de calmer mes ardeurs...

779
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
Quand on me conseille...

780
00:41:23,640 --> 00:41:26,200
de réfréner mes désirs, voire de...
<font color="yellow">- Gabin ?</font>

781
00:41:27,080 --> 00:41:27,840
- Quoi ?

782
00:41:28,080 --> 00:41:29,200
- Qu'est-ce que tu fous

783
00:41:29,400 --> 00:41:32,120
dans les toilettes des filles ?
<font color="yellow">- Tu m'as fait peur.</font>

784
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
C'est le seul endroit calme
que j'ai trouvé.

785
00:41:35,040 --> 00:41:36,000
- Stresse pas.

786
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
Je voulais
te souhaiter bonne chance.

787
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
<font color="yellow">Et, je sais pas,</font>
<font color="yellow">qu'on fasse la paix.</font>

788
00:41:45,880 --> 00:41:48,000
C'est con de se prendre la tête.

789
00:41:48,240 --> 00:41:50,080
Alors qu'on pourrait
grave s'entendre.

790
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
Tu vois le bail ?

791
00:41:53,480 --> 00:41:55,880
- Hm, on se capte après ?
- Ouais, OK.

792
00:41:56,120 --> 00:41:57,280
Avec plaisir.
- OK.

793
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
- Je te laisse te concentrer.
- Cool. Merci.

794
00:42:01,400 --> 00:42:02,880
- T'inquiète.
- OK.

795
00:42:05,640 --> 00:42:07,360
<font color="yellow">- D'ailleurs, je t'ai pas dit.</font>

796
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
<font color="yellow">Euh...</font>

797
00:42:10,120 --> 00:42:11,040
Va niquer ton père !

798
00:42:12,160 --> 00:42:13,960
Ce concours, tu vas pas le faire.

799
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
<font color="red">Claquement</font>
<font color="yellow">- La porte !</font>

800
00:42:17,040 --> 00:42:18,240
<font color="red">...</font>

801
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
<font color="yellow">Célia !</font>

802
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
<font color="red">...</font>

803
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
- Dernier appel,

804
00:42:28,040 --> 00:42:29,640
<font color="yellow">pour Gabin de Courcelles.</font>

805
00:42:29,840 --> 00:42:30,600
<font color="yellow">Gabin ?</font>

806
00:42:32,000 --> 00:42:33,320
<font color="yellow">Toujours pas ?</font>

807
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
<font color="yellow">Dommage,</font>
<font color="yellow">nous déclarons son forfait.</font>

808
00:42:37,080 --> 00:42:40,760
<font color="yellow">C'est au tour</font>
<font color="yellow">de Mlle Judith Rouelle.</font>

809
00:42:40,960 --> 00:42:41,720
(- Allez.)

810
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
<font color="yellow">*- Judith.</font>

811
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
- Bonjour.

812
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Pour moi...

813
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
le réchauffement climatique
a un nom.

814
00:43:12,920 --> 00:43:13,800
Pardon...

815
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
Je n'ai jamais connu mon grand-père.

816
00:43:21,640 --> 00:43:24,320
Il est mort avant ma naissance,
avec la canicule.

817
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
Je l'ai jamais rencontré,

818
00:43:28,960 --> 00:43:31,000
mais j'ai l'impression
de le connaître.

819
00:43:32,400 --> 00:43:33,680
Grâce à ma mère.

820
00:43:35,560 --> 00:43:36,440
<font color="yellow">Elle m'a parlé de lui</font>

821
00:43:36,680 --> 00:43:37,840
tellement de fois.

822
00:43:39,080 --> 00:43:42,160
Elle m'a raconté
comment était son père.

823
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
<font color="yellow">Ce qu'il faisait,</font>

824
00:43:45,200 --> 00:43:46,240
<font color="yellow">ce qu'il aimait.</font>

825
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
Quel était le métier de ses rêves.

826
00:43:56,120 --> 00:43:58,040
Je l'ai pas connu, mais...

827
00:44:00,000 --> 00:44:01,920
Parfois, je me dis que...

828
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
l'inverse n'aurait pas
forcément été mieux.

829
00:44:06,440 --> 00:44:07,760
Dans le sens où...

830
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
j'en aurais jamais su
autant sur lui.

831
00:44:13,400 --> 00:44:15,880
Elle m'en aurait jamais dit
autant sur lui.

832
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Et...

833
00:44:20,000 --> 00:44:21,920
Peut-être qu'on se serait détestés.

834
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
<font color="yellow">Qui sait ?</font>

835
00:44:27,280 --> 00:44:28,560
En tout cas, voilà.

836
00:44:30,000 --> 00:44:31,680
Je l'ai connu que par elle...

837
00:44:32,880 --> 00:44:34,680
et résultat, papy Hippolyte...

838
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Je t'aime bien.

839
00:44:49,080 --> 00:44:51,360
On a passé 15 ans sans se connaître.

840
00:44:53,760 --> 00:44:55,720
Et ça aurait pu être un drame...

841
00:44:56,680 --> 00:44:57,640
mais non.

842
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
<font color="yellow">La vérité, c'est que j'ai pas</font>
<font color="yellow">vraiment souffert</font>

843
00:45:01,480 --> 00:45:02,440
<font color="yellow">de ton absence.</font>

844
00:45:03,440 --> 00:45:07,000
<font color="yellow">Je pense pas que des absences</font>
<font color="yellow">puissent nous faire souffrir.</font>

845
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Mais il y a des présences
qu'il faut savoir apprivoiser.

846
00:45:13,640 --> 00:45:16,160
<font color="red">Applaudissements</font>
<font color="yellow">*- Merci, Mlle Rouelle.</font>

847
00:45:16,360 --> 00:45:17,200
<font color="yellow">On peut l'applaudir.</font>

848
00:45:17,440 --> 00:45:19,680
<font color="red">...</font>
<font color="yellow">C'était pas le discours attendu,</font>

849
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
<font color="yellow">mais on peut vous applaudir.</font>

850
00:45:22,280 --> 00:45:32,880
<font color="red">...</font>

851
00:45:33,080 --> 00:45:35,680
<font color="magenta">Musique calme</font>

852
00:45:35,880 --> 00:45:50,880
<font color="magenta">...</font>

853
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
- Bon... J'ai peut-être été
un peu sévère avec vous.

854
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
- Sans blague ?

855
00:45:56,160 --> 00:45:58,680
{\an3}- Vous êtes un drôle de prof,
M. Valeyre.

856
00:45:58,920 --> 00:46:01,760
{\an3}Dommage que vous ne passiez pas
le concours.

857
00:46:02,000 --> 00:46:03,640
- Merci, mais non merci.

858
00:46:03,880 --> 00:46:06,080
- C'est dommage.
- On y va, Paul ?

859
00:46:07,080 --> 00:46:08,640
Tu lui parles encore, à lui ?

860
00:46:09,880 --> 00:46:10,840
- Bouge.

861
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
- Taré, va.

862
00:46:12,920 --> 00:46:14,720
Pauvre type.
- A plus tard.

863
00:46:16,440 --> 00:46:17,400
Xavier...

864
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
<font color="red">Claquements</font>

865
00:46:24,160 --> 00:46:25,760
- Je suis toujours là, moi.

866
00:46:25,960 --> 00:46:28,040
<font color="yellow">*- Et la gagnante est...</font>

867
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
<font color="yellow">Malika Hadjedj.</font>
<font color="red">Applaudissements</font>

868
00:46:30,480 --> 00:46:31,680
<font color="yellow">Du lycée Condorcet.</font>

869
00:46:31,880 --> 00:46:34,080
<font color="red">...</font>
- T'étais super.

870
00:46:34,280 --> 00:46:35,560
{\an3}Je suis fière de toi.

871
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
{\an3}Je vous laisse 5 minutes.

872
00:46:51,720 --> 00:46:53,040
- T'aurais pu gagner.

873
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
{\an3}- Alors, on se reverra ?

874
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
- Ca peut.

875
00:47:09,160 --> 00:47:10,200
<font color="red">On frappe.</font>
<font color="red">Porte</font>

876
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
- Le nouveau remplaçant est là.

877
00:47:12,560 --> 00:47:14,960
<font color="yellow">Je le fais entrer ?</font>
- Oui, Nadia, merci.

878
00:47:18,480 --> 00:47:19,280
Vous ?

879
00:47:22,240 --> 00:47:23,040
{\an3}- Je suis pistonné.

880
00:47:23,240 --> 00:47:27,000
Et je voulais vous revoir.
- Mais j'ai pas besoin d'un prof

881
00:47:27,200 --> 00:47:28,080
qui fait rien

882
00:47:28,320 --> 00:47:29,400
comme les autres.

883
00:47:31,880 --> 00:47:33,440
Ce que je veux, c'est...

884
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
quelqu'un de fiable et cadrant.

885
00:47:37,440 --> 00:47:40,440
Sous-titrage : Nice Fellow

886
00:48:06,960 --> 00:48:07,000
.

886
00:48:08,305 --> 00:49:08,914
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd&#039;hui !