1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
<font color="magenta">Musique rythmée</font>

3
00:00:15,280 --> 00:00:23,680
<font color="magenta">...</font>

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,480
{\an3}- Bonjour. Mme. Vidal ?

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
- Qui ça ?
- Vidal.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
{\an3}Mèches blanches...

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
{\an1}- Ah, Mme. Vidal !
Vous êtes un proche ?

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,800
{\an3}- Non, pourquoi ?

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,360
{\an1}- Allez à l'accueil.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,760
{\an3}- Mais qu'est-ce qui se passe ?

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,880
Elle est pas...
- Décédée ?

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,560
{\an1}Ah ça, non,
elle est bien vivante.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
{\an1}Allez à l'accueil.

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
- Merci.
- Bonne journée.

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
{\an1}- Pas un jour de plus ici !

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
{\an1}Mes vêtements
ou j'appelle la police !

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
{\an3}- Je ne peux pas
vous laisser rentrer seule.

18
00:00:55,480 --> 00:00:56,760
- C'est pas possible !

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
- Pour moi non plus.

20
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
{\an1}- Ah !

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,040
{\an1}Ah, mon chéri...

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
{\an1}Mon amour, tu es venu.

23
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
{\an1}<font color="yellow">Mon bichon...</font>

24
00:01:07,880 --> 00:01:11,440
{\an1}Mon bichon, tu sens bon.
Petit coquin !

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
{\an1}Il m'a fait une surprise !
Ah, c'est beau.

26
00:01:16,680 --> 00:01:17,840
{\an1}Je t'aime.

27
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
{\an1}Prends mes affaires,
je suis fatiguée.

28
00:01:21,640 --> 00:01:24,000
La voilà, ma famille. Viens.

29
00:01:25,600 --> 00:01:28,560
{\an3}Viens, mon bichon.
On va faire l'amour.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,920
{\an3}Un mot là-dessus et je vous tue.

31
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
{\an3}Je préfère passer incognito.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
<font color="magenta">...</font>

33
00:01:37,520 --> 00:02:00,320
<font color="magenta">...</font>

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
{\an1}Voilà, c'est là.

35
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
{\an1}Je vais me débrouiller,
merci beaucoup.

36
00:02:05,240 --> 00:02:07,680
{\an1}Vous m'avez sauvée,
M. Valeyre.

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
{\an1}Je voulais vous dire merci.

38
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
{\an1}Merci

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
{\an1}de m'avoir raccompagnée.

40
00:02:13,840 --> 00:02:17,560
{\an1}Merci d'être venue me voir
à l'hôpital, vous êtes le seul,

41
00:02:17,760 --> 00:02:19,440
{\an1}et merci pour les fleurs.

42
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
{\an3}- Trois merci en une phrase...

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,480
{\an3}Je vous ramène ? Ca va pas, là.

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,840
{\an1}- Allez, bonne journée.
Enfin, merci, merci.

45
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
- Waouh...

46
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
<font color="yellow">- Ca va être super.</font>
<font color="yellow">- On en est où ?</font>

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,520
<font color="yellow">- On a bossé pour faire</font>
<font color="yellow">la vidéo du grand projet</font>

48
00:02:37,720 --> 00:02:39,920
<font color="yellow">et Mme. Vidal, on va l'éclater.</font>

49
00:02:40,120 --> 00:02:41,360
<font color="yellow">On vous montre ?</font>

50
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
Un, deux, trois.

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
<font color="yellow">*- Salut, les aliens.</font>

52
00:02:45,400 --> 00:02:49,400
<font color="yellow">Pour ma vidéo dans l'espace,</font>
<font color="yellow">mon meilleur souvenir d'enfance :</font>

53
00:02:49,600 --> 00:02:50,960
<font color="yellow">le toboggan géant.</font>

54
00:02:51,160 --> 00:02:54,240
<font color="yellow">Là, c'est moi à l'aquapark</font>
<font color="yellow">avec ma maman.</font>

55
00:02:54,440 --> 00:02:55,760
<font color="yellow">Mon endroit préféré.</font>

56
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
<font color="yellow">*- Esteban ! Regarde-moi.</font>

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
<font color="yellow">Regarde-moi, mon chéri.</font>
- Ah, bah là...

58
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
<font color="yellow">*- Attention, attention.</font>
<font color="yellow">Oh, t'es fort !</font>

59
00:03:03,720 --> 00:03:04,760
{\an1}- Lui aussi.

60
00:03:04,960 --> 00:03:07,080
<font color="yellow">*- Allez, hop ! Tu glisses.</font>

61
00:03:07,280 --> 00:03:10,880
<font color="yellow">Esteban ! Attention,</font>
<font color="yellow">avec ce grand toboggan.</font>

62
00:03:11,120 --> 00:03:14,160
<font color="magenta">Musique douce</font>

63
00:03:14,400 --> 00:03:18,560
<font color="magenta">...</font>

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
- Tu penses à quoi ?
- Bah, à rien.

65
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
{\an3}- A rien ?

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
{\an1}- L'école, les potes.

67
00:03:25,920 --> 00:03:26,960
- Roxane ?

68
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
{\an1}- Comment tu sais ?

69
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
- Je suis flic,
et je suis ta mère.

70
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
{\an3}Je l'ai croisée l'autre soir.

71
00:03:34,480 --> 00:03:35,840
{\an1}- T'en penses quoi ?

72
00:03:36,080 --> 00:03:39,880
- Je l'ai vue pour une infraction,
mais elle a l'air sympa.

73
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
{\an1}- Il m'arrive des chouettes trucs.

74
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
- Tant mieux.

75
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
<font color="magenta">Musique douce</font>

76
00:03:47,520 --> 00:03:50,320
<font color="yellow">- Bon, allez, je vais y arriver.</font>

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Colette...

78
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
Autrice féministe...

79
00:03:56,680 --> 00:03:59,840
Figure emblématique
de l'émancipation féminine.

80
00:04:00,080 --> 00:04:02,440
Beaucoup ont écrit avant elle...

81
00:04:03,960 --> 00:04:05,720
De vrais manifestes.

82
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Olympe de Gouges,

83
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
Virginia...

84
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
Je vais jamais y arriver.

85
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
<font color="red">Notification</font>

86
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
<font color="yellow">*- Alors, ça bosse dur ?</font>

87
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
- Ouais, je pense
que je vais l'arracher, ce CAPES.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,760
Je crois...

89
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
<font color="red">Il fredonne.</font>

90
00:04:34,000 --> 00:04:36,520
<font color="red">...</font>

91
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
<font color="red">Il marmonne.</font>

92
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
<font color="magenta">*Musique orientale</font>

93
00:04:40,960 --> 00:05:00,880
<font color="magenta">...</font>

94
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
<font color="red">Alarme incendie</font>

95
00:05:04,440 --> 00:05:09,760
<font color="red">...</font>

96
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Oh non, non, non !

97
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
Non, non.

98
00:05:13,080 --> 00:05:22,960
<font color="red">...</font>

99
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
- Tout est détruit ?

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
- On peut récupérer le film,

101
00:05:30,000 --> 00:05:32,520
mais en ce qui concerne
le décollage...

102
00:05:32,760 --> 00:05:36,400
- Des mois de travail gâchés.
- Et on avait tout fini.

103
00:05:36,600 --> 00:05:37,760
- Vraiment désolé.

104
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
Je peux aider ?

105
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
- Y a rien à faire.

106
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
{\an1}- On pourra jamais
tout reconstruire.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,880
- Alors, l'expert ?

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
- On a encore les fichiers source.

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
- En français ?
<font color="yellow">- J'ai presque tout.</font>

110
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
Sauf "Le Toboggan géant".
Désolé, Esteban.

111
00:05:53,280 --> 00:05:56,400
<font color="magenta">Musique pesante</font>

112
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
{\an3}- Forcément, ça tombe sur moi...

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
{\an3}Du travail pour rien.

114
00:06:01,200 --> 00:06:02,640
- Esteban, détends-toi.

115
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
- Quoi ?

116
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
- Ca va aller.

117
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
- La fille à papa...

118
00:06:06,840 --> 00:06:09,720
- Tu parles à qui ?
- On se calme !

119
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
{\an3}- Tu sais quoi, je me casse.

120
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
- Esteban.
- Laisse.

121
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
{\an1}- Il a pété un câble.

122
00:06:15,560 --> 00:06:23,720
<font color="magenta">...</font>

123
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
{\an1}Ah, Esteban.

124
00:06:26,400 --> 00:06:28,240
{\an1}<font color="yellow">Il reste une semaine,</font>

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
on peut le refaire.

126
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
- Le satellite est mort.

127
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
{\an1}<font color="yellow">- On fait le montage</font>

128
00:06:34,960 --> 00:06:38,760
et on refait une projo pour nous,
on s'en fout, du concours.

129
00:06:39,000 --> 00:06:42,280
- Je suis pas comme vous,
j'aime bien gagner.

130
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
{\an3}<font color="yellow">Et ce film</font>
<font color="yellow">est vachement important pour moi.</font>

131
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
Je vais pas chialer,
je suis pas un gamin.

132
00:06:48,840 --> 00:06:51,400
{\an3}<font color="yellow">Quand y a un truc qui foire,</font>

133
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
c'est toujours pour moi.

134
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
- Je veux juste t'aider.

135
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
- Laissez tomber.

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,520
Juste, je m'en fous de ce projet,

137
00:07:01,720 --> 00:07:05,360
de tous ces connards
qui se prétendent mes amis...

138
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
{\an1}Merci.

139
00:07:06,800 --> 00:07:10,080
<font color="magenta">Musique pesante</font>

140
00:07:10,320 --> 00:07:26,000
<font color="magenta">...</font>

141
00:07:27,880 --> 00:07:28,840
{\an1}- Vous avez vu ?

142
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
- T'as entendu ?

143
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
- Qui l'a déjà vu fumer ?

144
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
- Si c'était un élève,
il serait viré.

145
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
{\an3}<font color="yellow">- Conseil de discipline et tout.</font>

146
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
<font color="yellow">- En vrai,</font>
<font color="yellow">il aurait été viré instant.</font>

147
00:07:40,880 --> 00:07:43,720
<font color="yellow">- Comment ils vont faire ?</font>
- Alors !

148
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
{\an3}Oh !

149
00:07:47,000 --> 00:07:50,840
On n'a plus la classe dans l'espace,
mais on a cette classe.

150
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
Il nous faut un nouvel espace.

151
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
Regardez Proust.

152
00:07:54,480 --> 00:07:56,000
- Le mec du questionnaire ?

153
00:07:56,240 --> 00:07:59,680
- Un grand écrivain
refusé par les maisons d'édition.

154
00:07:59,920 --> 00:08:03,280
Il s'autopublie et là,
tout le monde le veut.

155
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
J'appelle ça
une remontada littéraire.

156
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
Alors on se ressaisit
et on rebondit.

157
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
- Ah ouais ? Et comment ?

158
00:08:11,680 --> 00:08:15,560
- Activez votre matière grise.
- On n'est pas concernés.

159
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
- T'as pas de cerveau ?
- Non, il a du gras, lui.

160
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
{\an1}- Oh, le bâtard !

161
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
{\an3}- Faut rester solidaires !

162
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
C'était un super film.

163
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
{\an3}On a besoin de tous les esprits.

164
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
Y a un autre endroit
où on peut le projeter.

165
00:08:30,240 --> 00:08:33,520
{\an1}- Dans l'océan ?
Enfin, à la Cité de l'Océan.

166
00:08:33,760 --> 00:08:35,280
Ta mère y travaille pas ?

167
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
- Ouais, mais je suis pas sûr.

168
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
- Comment ça ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?

169
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
- Directrice évènementiel.

170
00:08:42,760 --> 00:08:44,720
- Je peux la contacter ?

171
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
- Non, je sais pas...

172
00:08:47,520 --> 00:08:49,160
(- Oui, oui !)

173
00:08:49,400 --> 00:08:50,840
<font color="yellow">Bah oui, enfin !</font>

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,560
- S'il te plaît.

175
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
{\an3}<font color="yellow">S'il te plaît !</font>

176
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
{\an3}<font color="yellow">- Vas-y !</font>

177
00:08:56,640 --> 00:08:57,560
- Oui.

178
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
- Bah, voilà ! Et bah, voilà !

179
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
Voilà, jeudi, remontada.

180
00:09:02,320 --> 00:09:04,760
<font color="red">Cris de joie</font>

181
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
- Une semaine à l'avance,
je réfléchis.

182
00:09:07,520 --> 00:09:09,160
- Salut.
<font color="yellow">- T'étais où ?</font>

183
00:09:09,400 --> 00:09:10,440
- Bonjour.

184
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
{\an3}<font color="yellow">- Alors, raconte.</font>

185
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
{\an1}<font color="yellow">- Pour le satellite, compliqué,</font>

186
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
mais où faire la projection.

187
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
- Le CAPES.

188
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
{\an3}Dans 3 jours.

189
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
T'es sûr de toi ?

190
00:09:20,640 --> 00:09:21,920
- Si j'ai compris,

191
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
{\an1}<font color="yellow">entre mon âge et 0 ancienneté,</font>

192
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
je vais rester remplaçant.

193
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
- Mais remplaçant officiel.

194
00:09:28,160 --> 00:09:30,800
{\an1}- En tout cas,
on est tous fiers de toi.

195
00:09:31,040 --> 00:09:32,440
{\an3}- Merci...

196
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
<font color="magenta">Musique légère</font>

197
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Tu supportes pas ton poulain ?

198
00:09:36,880 --> 00:09:38,240
- Si, bonne chance.

199
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
- T'as l'air froid,

200
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
ta chérie, la brune,
elle t'a planté ?

201
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
- C'est pas ma chérie.

202
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Bon appétit à tous.
- Merci.

203
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
- Ca va pas ?

204
00:09:49,240 --> 00:09:51,440
- Il est gay, donc la DDFPT...

205
00:09:53,400 --> 00:09:56,240
La directrice déléguée
aux formations professionnelles.

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,760
Elle flique les enseignants pro.
Ca fait 2 jours qu'elle est là.

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
{\an3}- D'habitude,
elle vient plus rarement.

208
00:10:04,600 --> 00:10:05,720
- Parler à Louis...

209
00:10:05,960 --> 00:10:07,120
{\an3}<font color="yellow">Elle mijote un truc.</font>

210
00:10:07,360 --> 00:10:08,280
{\an3}- Joue la fine,

211
00:10:08,520 --> 00:10:09,760
{\an3}<font color="yellow">elle est du jury</font>

212
00:10:10,000 --> 00:10:10,920
{\an3}de ton projet.

213
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
- Ah, c'est bon à savoir, ça.

214
00:10:13,880 --> 00:10:15,280
- Eh ouais.
- D'accord.

215
00:10:15,480 --> 00:10:18,480
<font color="magenta">Musique pesante</font>

216
00:10:18,680 --> 00:10:33,280
<font color="magenta">...</font>

217
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

218
00:10:36,680 --> 00:11:05,720
<font color="magenta">...</font>

219
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
- Vous êtes la maman d'Esteban ?
- Oui.

220
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
- Nicolas Valeyre.
Vous voulez boire quelque chose ?

221
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
- Euh, un jus d'orange ?

222
00:11:16,320 --> 00:11:17,440
{\an1}<font color="yellow">- On vous a parlé</font>

223
00:11:17,680 --> 00:11:18,560
du projet Star ?

224
00:11:18,800 --> 00:11:19,840
{\an1}<font color="yellow">Non ?</font>

225
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
- Non, mais c'est les ados, hein.

226
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
{\an3}<font color="yellow">Ils ont des secrets.</font>

227
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
- Je vous explique.

228
00:11:26,880 --> 00:11:30,080
Ils ont fait des vidéos
qu'on va envoyer dans l'espace.

229
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Esteban est très investi.

230
00:11:32,080 --> 00:11:35,560
{\an1}<font color="yellow">Il avait fait une vidéo</font>
<font color="yellow">des souvenirs de son enfance.</font>

231
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
{\an1}<font color="yellow">Le satellite est détruit</font>
<font color="yellow">et on a pensé</font>

232
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
à votre cité pour une projection.

233
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
- Ma cité ?

234
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
- La Cité de l'Océan.

235
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
{\an1}<font color="yellow">Esteban nous en a parlé.</font>

236
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
Vous êtes dans l'évènementiel.

237
00:11:50,400 --> 00:11:52,160
- Ecoutez, je dois filer.

238
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
{\an3}<font color="yellow">J'ai un autre rendez-vous, mais...</font>

239
00:11:55,200 --> 00:11:56,280
Je vous contacte.

240
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
{\an3}- J'attendrai, alors.

241
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
Au plus vite...

242
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
- Bien sûr.

243
00:12:02,360 --> 00:12:03,160
{\an1}<font color="yellow">- J'ai adoré</font>

244
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
l'expo sur les méduses.

245
00:12:05,200 --> 00:12:08,360
<font color="yellow">C'est ça ?</font>
- Oui, ça s'est vraiment bien passé.

246
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Bonne journée.
- Egalement.

247
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
{\an1}- Au revoir.

248
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
<font color="magenta">Musique pesante</font>

249
00:12:16,440 --> 00:12:19,600
<font color="magenta">...</font>

250
00:12:23,560 --> 00:12:26,000
- Donc, cette formation...

251
00:12:26,240 --> 00:12:27,800
{\an1}Artistique, c'est ça ?

252
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
{\an1}Mme. Vidal a décidé ?

253
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
{\an3}- Elle m'a proposé.

254
00:12:31,680 --> 00:12:35,080
- Donc c'est elle.
- Mais c'était ce que je voulais.

255
00:12:35,320 --> 00:12:39,000
- Elle était venue chez toi ?
- Pour prendre de mes nouvelles.

256
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
{\an1}- Elle est restée longtemps ?

257
00:12:42,560 --> 00:12:45,120
{\an3}- Il ne parlera qu'avec son avocat.

258
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
{\an3}Ca va ?

259
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
{\an1}- M. Valeyre, c'est ça ?

260
00:12:48,760 --> 00:12:50,160
{\an1}On ne s'est jamais vus.

261
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
{\an1}Laetitia, directrice de formation.

262
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
{\an1}Un plaisir.

263
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
{\an3}- Tu veux bien y aller ?

264
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
- Au revoir, Madame.
- Au revoir.

265
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
{\an3}- Vous faites quoi ?

266
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
{\an1}- Je lui posais des questions.

267
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
- En douce, dans un coin ?
- Oui.

268
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
{\an1}J'oriente les élèves.

269
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
{\an1}Votre proviseur sera prévenu

270
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
{\an1}des dysfonctionnements que j'ai vus.

271
00:13:13,680 --> 00:13:14,560
{\an3}- Ah bon ?

272
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
{\an1}- Oui. Au hasard ?

273
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
{\an3}- Oui...

274
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
{\an1}- Dissimulation
d'un vol de tablette,

275
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
{\an1}introduction
d'un virus informatique,

276
00:13:24,120 --> 00:13:27,200
{\an1}jauge de public non respectée
lors d'un défilé,

277
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
{\an1}et alors, j'ai aussi...

278
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
{\an1}Diffusion de messages
pornographiques.

279
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
{\an3}- Vous oubliez un truc.

280
00:13:35,320 --> 00:13:37,560
- Ah bon ? Je vous écoute.
- Ouais.

281
00:13:37,800 --> 00:13:39,720
{\an3}Par les soirs de pleine lune,

282
00:13:39,920 --> 00:13:43,080
{\an3}elle enfourche son balai,
survole la ville,

283
00:13:43,280 --> 00:13:45,840
{\an3}et jette des sorts
à nos contemporains.

284
00:13:46,040 --> 00:13:49,920
<font color="magenta">Musique légère</font>

285
00:13:50,120 --> 00:13:51,000
{\an1}(- A bientôt.)

286
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
{\an3}- Voilà.

287
00:13:52,360 --> 00:14:03,840
<font color="magenta">...</font>

288
00:14:04,040 --> 00:14:05,840
<font color="red">On toque.</font>
- Entrez.

289
00:14:07,000 --> 00:14:13,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd&#039;hui !

290
00:14:20,000 --> 00:14:20,880
Quoi ?

291
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Je suis venu voir
comment vous alliez.

292
00:14:26,840 --> 00:14:28,080
Mauvaise nouvelle.

293
00:14:28,320 --> 00:14:29,080
- Ah ?

294
00:14:29,280 --> 00:14:30,560
{\an3}<font color="yellow">- Pour le satellite,</font>

295
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
c'est foutu.

296
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Y aura pas
de messages dans l'espace.

297
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
{\an1}<font color="yellow">- Je m'en contrefous,</font>

298
00:14:36,280 --> 00:14:39,200
ça me fatigue, de toute façon, OK ?

299
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Qu'est-ce qu'il y a ?

300
00:14:41,960 --> 00:14:45,360
- C'est simple, j'ai une fille
que je ne vois jamais.

301
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Et j'ai une petite-fille,

302
00:14:47,640 --> 00:14:50,280
que je connaîtrai
probablement jamais.

303
00:14:50,480 --> 00:14:51,840
Il est content ?

304
00:14:52,080 --> 00:14:54,960
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

305
00:14:55,160 --> 00:14:56,720
- J'ai aussi une fille.

306
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
<font color="magenta">...</font>

307
00:14:59,080 --> 00:15:01,760
Et je l'ai abandonnée
à sa naissance.

308
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
- Vous avez une fille ?

309
00:15:05,080 --> 00:15:06,320
- Oui.

310
00:15:06,560 --> 00:15:08,320
<font color="magenta">...</font>

311
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
- Et depuis,
vous vous reparlez ?

312
00:15:11,280 --> 00:15:13,320
<font color="yellow">Enfin, comment...</font>
- Oui et non.

313
00:15:13,560 --> 00:15:16,240
- Venez vous asseoir,
mon petit Valeyre.

314
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
{\an1}Expliquez-moi
ce que vous lui avez dit

315
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
{\an1}pour qu'elle vous reparle.

316
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
{\an3}- Au départ, j'avais pensé

317
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
{\an3}à un long discours dans ma tête.

318
00:15:27,880 --> 00:15:29,720
Et puis finalement...

319
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Je lui ai dit
ce que je ressentais.

320
00:15:34,880 --> 00:15:37,360
{\an1}- Et alors, ça a marché ?

321
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
- Notre relation est en sursis

322
00:15:41,240 --> 00:15:45,040
et je suis terrifié à l'idée
de la perdre encore une fois.

323
00:15:45,280 --> 00:15:48,160
{\an1}- C'est drôle,
moi aussi, je suis terrifiée

324
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
{\an1}depuis le jour où elle est née.

325
00:15:50,640 --> 00:15:52,160
{\an1}C'est...

326
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
{\an1}On est du même tonneau,
tous les deux.

327
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
- Vous comptez rester dans ce sofa
à rien faire ?

328
00:16:00,680 --> 00:16:04,240
{\an1}- Si vous avez une idée,
allez-y parce que...

329
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
- Vous devriez improviser.

330
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
<font color="magenta">...</font>

331
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
{\an3}Ca vous irait pas mal, d'ailleurs.

332
00:16:12,280 --> 00:16:16,200
<font color="magenta">...</font>

333
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
<font color="magenta">Musique angoissante</font>

334
00:16:20,200 --> 00:16:45,000
<font color="magenta">...</font>

335
00:16:45,240 --> 00:16:48,240
<font color="red">Propos mêlés</font>

336
00:16:48,440 --> 00:16:57,080
<font color="red">...</font>

337
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
<font color="yellow">- Bon allez, rentrez-moi ça.</font>

338
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
{\an1}- Tu viens ?

339
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
<font color="magenta">...</font>

340
00:17:05,520 --> 00:17:07,720
{\an1}- Je vous retrouve dans 5 minutes.

341
00:17:07,920 --> 00:17:10,440
<font color="magenta">...</font>

342
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
{\an3}- Comment t'as su ?

343
00:17:12,840 --> 00:17:16,000
- J'ai failli me faire avoir,
et tes chaussettes...

344
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
- J'y ai pensé,

345
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
{\an3}mais j'ai que celles-là.

346
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
- Les méduses, c'est du flan.

347
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
{\an3}- Chapeau.

348
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
<font color="red">Moto au loin</font>

349
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
- Esteban habite ici ?

350
00:17:27,760 --> 00:17:29,200
{\an3}- Depuis 5 ans.

351
00:17:29,440 --> 00:17:31,320
- Toi, t'es son éducatrice ?

352
00:17:31,520 --> 00:17:34,160
{\an3}<font color="yellow">- Depuis 10 ans, mon premier gamin.</font>

353
00:17:34,400 --> 00:17:37,880
C'est un peu comme mon petit-frère,
tu vois.

354
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
- Je te trouvais jeune
pour être sa mère.

355
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Pourquoi tu m'as menti ?

356
00:17:42,800 --> 00:17:46,440
{\an3}- Il a paniqué, j'ai pas eu envie
de créer d'autres problèmes.

357
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
- Comment ça ?

358
00:17:48,280 --> 00:17:49,200
{\an3}- Il va devoir

359
00:17:49,440 --> 00:17:50,200
{\an3}<font color="yellow">déménager.</font>

360
00:17:50,400 --> 00:17:52,920
{\an3}<font color="yellow">On a besoin de place</font>
<font color="yellow">pour de nouveaux jeunes.</font>

361
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
{\an3}On a considéré qu'il était
autonome et responsable,

362
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
{\an3}donc hôtel social.

363
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
{\an3}<font color="yellow">20 jeunes livrés à eux-mêmes,</font>
<font color="yellow">sans protection.</font>

364
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
{\an3}Y a des fraudes, des trafics.

365
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
{\an3}<font color="yellow">Faut être solide</font>
<font color="yellow">pour pas se faire embarquer.</font>

366
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
{\an3}Là-bas, il tiendra pas un mois.

367
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
- Je peux trouver une solution,
mais je dois le voir.

368
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
{\an3}- C'est pas une bonne idée.

369
00:18:19,600 --> 00:18:23,080
{\an3}Il écume les puces pour trouver
de quoi vous impressionner.

370
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
{\an3}Ces mensonges, c'est son armure.

371
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
{\an3}Sinon, tout s'effondre.

372
00:18:28,240 --> 00:18:29,840
{\an3}Laisse-moi le préparer.

373
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
- Ouais, OK.
- Merci.

374
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
<font color="magenta">Musique rythmée</font>

375
00:18:40,880 --> 00:19:09,800
<font color="magenta">...</font>

376
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
- Ah !

377
00:19:12,000 --> 00:19:14,840
Ca va pas ?
On n'est pas en couple !

378
00:19:15,040 --> 00:19:17,200
- Ah, non merci.
- Dites donc.

379
00:19:17,440 --> 00:19:20,720
- Je suis là
parce que j'ai une mauvaise nouvelle.

380
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
- Cette greluche m'a notifié
sa démarche par écrit.

381
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
- Elle ne vous aime pas.

382
00:19:26,480 --> 00:19:27,720
- Je suis habituée.

383
00:19:30,760 --> 00:19:32,400
- Vous allez faire quoi ?

384
00:19:32,640 --> 00:19:35,600
- Rien, elle peut pas
s'occuper de tout, voilà.

385
00:19:35,840 --> 00:19:37,200
- Comme pour votre fille,

386
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
{\an3}<font color="yellow">vous ne ferez rien.</font>

387
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
{\an1}- N'allez pas

388
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
{\an1}sur ce terrain-là !

389
00:19:43,280 --> 00:19:44,080
{\an3}- Ca va mieux.

390
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
{\an1}- Et donc ?

391
00:19:46,920 --> 00:19:48,840
{\an3}- C'est à propos d'Esteban.

392
00:19:49,080 --> 00:19:52,800
Vous savez qu'il est en foyer ?
- Je connais tous mes élèves.

393
00:19:53,040 --> 00:19:54,680
{\an3}- Il va devoir en partir.

394
00:19:54,920 --> 00:19:58,040
{\an3}Son éducatrice
doit le mettre en hôtel social.

395
00:19:58,280 --> 00:20:00,760
{\an1}- C'est une catastrophe,
il faut réagir.

396
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
{\an1}Enfin, Valeyre.

397
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
{\an1}Il faut réagir !

398
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
{\an1}Hein ?

399
00:20:05,040 --> 00:20:08,040
<font color="magenta">Musique rythmée</font>

400
00:20:08,240 --> 00:20:26,240
<font color="magenta">...</font>

401
00:20:26,480 --> 00:20:27,240
{\an1}- Minute !

402
00:20:27,480 --> 00:20:30,200
{\an3}- Mme. Vidal.
Je vois que vous allez mieux.

403
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
- Remontée comme un coucou suisse

404
00:20:32,800 --> 00:20:36,280
et prête à défendre bec et ongles
mon lycée Thomas Pesquet

405
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
contre votre putsch.

406
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
{\an3}- Vous parlez comme une dictatrice.

407
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
- Oui, une dictatrice nommée
par le rectorat

408
00:20:43,240 --> 00:20:45,960
et adorée par le conseil
d'administration.

409
00:20:46,160 --> 00:20:50,160
{\an1}Qu'est-ce que vous cherchez
avec votre manoeuvre minable ?

410
00:20:50,360 --> 00:20:53,520
{\an1}Vous voulez prendre ma place ?
Oui ? C'est ça ?

411
00:20:53,720 --> 00:20:57,000
{\an1}Peut-être pour des raisons
personnelles.

412
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
{\an3}- C'est très personnel.

413
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
{\an3}Indépendamment
des dysfonctionnements,

414
00:21:01,840 --> 00:21:03,080
{\an3}vous êtes dangereuse

415
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
{\an3}pour l'Education nationale.

416
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
{\an3}Et je n'aime pas

417
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
{\an3}votre attitude folklorique

418
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
{\an3}digne d'un autre temps

419
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
{\an3}et cette suffisance
à parler de vous

420
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
{\an3}à la troisième personne.

421
00:21:15,040 --> 00:21:18,840
{\an1}- Elle est pas suffisante.
Elle est pas suffisante.

422
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
{\an1}Elle a des tocs, vous connaissez ?

423
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
{\an3}- Je sais ce que c'est.

424
00:21:23,760 --> 00:21:26,160
{\an3}Sauf que tous vos employés disent

425
00:21:26,400 --> 00:21:28,640
{\an3}que vous êtes condescendante.

426
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
{\an1}- On va le vérifier.
Mon petit Philippe ?

427
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
{\an3}Vous travaillez ici

428
00:21:33,960 --> 00:21:34,800
depuis quand ?

429
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
{\an1}- 12 ans, Mme. Vidal.

430
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
- Est-ce que je me suis montrée
condescendante ?

431
00:21:39,920 --> 00:21:41,680
Suffisante ?
- Non...

432
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
Voilà.
(- Dites-lui ce que vous m'avez dit.)

433
00:21:45,400 --> 00:21:46,320
- Mme. Vidal,

434
00:21:46,520 --> 00:21:49,440
je ne m'appelle pas Philippe,
mais Bertrand.

435
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
- Ah ?

436
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
{\an3}Bon, c'est pas...

437
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
C'est pas...

438
00:21:55,080 --> 00:21:56,440
{\an1}Bon, pas grave.

439
00:21:56,680 --> 00:21:57,760
Il fallait le dire.

440
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
C'est bon, Philippe...

441
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
- Bonne journée.
- Oui.

442
00:22:02,680 --> 00:22:03,560
{\an3}- Lâchez-moi.

443
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
{\an1}(- Bien sûr...)

444
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
- Bonne journée.
(- Bonne journée.)

445
00:22:08,160 --> 00:22:11,320
<font color="magenta">Musique légère</font>

446
00:22:11,560 --> 00:22:14,520
- Colette, auteure féministe...
<font color="red">On entre.</font>

447
00:22:14,760 --> 00:22:17,960
{\an3}- Coucou ! Je dérange pas ?
Tu fais quoi ?

448
00:22:18,200 --> 00:22:21,160
{\an3}- Je répétais mon concours
pour être prof.

449
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
- Prof ? T'es pas déjà prof ?

450
00:22:24,440 --> 00:22:26,200
- Si, je t'expliquerai.

451
00:22:26,440 --> 00:22:28,720
<font color="magenta">...</font>

452
00:22:28,960 --> 00:22:29,720
Alors ?

453
00:22:29,920 --> 00:22:30,960
{\an1}<font color="yellow">- Ca y est,</font>

454
00:22:31,200 --> 00:22:32,400
c'est le printemps.

455
00:22:32,640 --> 00:22:33,840
- Et donc ?

456
00:22:34,080 --> 00:22:37,040
- On avait dit que toi, tu pars

457
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
{\an1}<font color="yellow">quand il fait beau,</font>
<font color="yellow">pour les estivants.</font>

458
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Et tu reviens en septembre,
bien sûr.

459
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
{\an1}<font color="yellow">Je vais te louer</font>
<font color="yellow">une maison plus beau,</font>

460
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
avec des rideaux de perle.

461
00:22:48,720 --> 00:22:49,640
- Ah...

462
00:22:49,880 --> 00:22:51,120
- Ah oui.

463
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
- Terrible !

464
00:22:54,080 --> 00:22:54,880
{\an3}<font color="yellow">Sven...</font>

465
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
- Ah oui...

466
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
{\an1}Oui, je m'en vais,
je m'en vais, salut.

467
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
<font color="red">Sven s'exclame.</font>

468
00:23:06,640 --> 00:23:10,120
{\an3}Je t'ai eu, patate crue !
Ah oui, je l'ai eu !

469
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
<font color="red">Il rit.</font>
Ca marche toujours.

470
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
<font color="red">...</font>

471
00:23:18,000 --> 00:23:19,080
- Colette...

472
00:23:28,160 --> 00:23:32,080
<font color="yellow">*- Bonjour, c'est Lisa.</font>
<font color="yellow">Laissez un message après le bip.</font>

473
00:23:32,280 --> 00:23:35,120
<font color="red">Bip sonore</font>
- Lisa, la vie est trop courte.

474
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
Hein ? Voilà.

475
00:23:36,680 --> 00:23:38,960
On habite à 30 km
l'une de l'autre.

476
00:23:39,160 --> 00:23:42,240
Ce serait vraiment idiot
d'en rester là, hein ?

477
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Si, enfin, c'est...

478
00:23:44,120 --> 00:23:47,600
En plus, on a changé,
on n'est plus les mêmes.

479
00:23:47,800 --> 00:23:51,120
On est mamans, toi et moi.
On est mamans...

480
00:23:51,360 --> 00:23:54,280
Je voudrais juste qu'on réessaye,
d'accord ?

481
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
C'est ce que je voulais dire.

482
00:23:56,760 --> 00:23:59,280
<font color="magenta">Musique mélancolique</font>

483
00:23:59,520 --> 00:24:10,560
<font color="magenta">...</font>

484
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
- Lâche-moi !
- Calme-toi.

485
00:24:13,280 --> 00:24:15,400
C'est un mec bien.
- Je m'en fous.

486
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
T'as tout dit ?
- Oui...

487
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
- Je comprends pas !
- Personne te juge !

488
00:24:20,560 --> 00:24:22,720
- Je m'en fous !
- Arrête avec ça !

489
00:24:24,720 --> 00:24:28,520
<font color="yellow">*- L'amour n'a pas de biographie</font>
<font color="yellow">car il n'a pas d'histoire.</font>

490
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
<font color="red">Message d'erreur</font>

491
00:24:30,160 --> 00:24:30,960
- Merde.

492
00:24:31,200 --> 00:24:32,520
- Quoi ?

493
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
- C'est la vidéo des élèves.

494
00:24:34,640 --> 00:24:38,360
J'ai fait une fausse manip.
- Voyons si je peux t'aider.

495
00:24:39,760 --> 00:24:42,240
- Tu t'y connais ?
- Un petit peu.

496
00:24:42,480 --> 00:24:45,400
{\an3}Dernière version enregistrée,
ça ira ?

497
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
- Ouais, merci.
- Je t'en prie.

498
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
<font color="red">Sonnerie</font>
- T'as fait comment ?

499
00:24:52,520 --> 00:24:55,800
- J'aime bien m'intéresser
à la logique des choses.

500
00:24:56,000 --> 00:24:59,680
J'explore tout un tas
de fonctionnalités cachées.

501
00:24:59,880 --> 00:25:01,360
C'était plutôt simple.

502
00:25:01,600 --> 00:25:05,200
- C'est dingue. Moi, je fais pareil.
On me trouve bizarre.

503
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
- Moi aussi.

504
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
<font color="red">On entre.</font>

505
00:25:12,120 --> 00:25:13,160
{\an3}- T'as balancé ?

506
00:25:13,400 --> 00:25:16,040
{\an3}- T'arrives et tu nous poucaves ?

507
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
- Je lui ai suggéré
quelques améliorations.

508
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
Je savais pas qu'elle...

509
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
- Ouais, "je savais pas".
<font color="yellow">- Les gars.</font>

510
00:25:23,880 --> 00:25:24,960
Le tribunal...

511
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
{\an3}- C'est une histoire entre profs.

512
00:25:27,960 --> 00:25:30,320
- Je suis prof
et ça n'a rien à voir.

513
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
C'est hyper agressif.

514
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
{\an1}- Témoigner contre quelqu'un

515
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
{\an3}<font color="yellow">qui sort de l'hosto...</font>

516
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
- T'as fait ça ?
<font color="yellow">- Mme. Vidal m'a demandé.</font>

517
00:25:38,600 --> 00:25:40,920
{\an1}<font color="yellow">La DDFPT m'a interrogé.</font>

518
00:25:41,160 --> 00:25:43,160
{\an3}<font color="yellow">Je savais pas que ça pouvait</font>

519
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
{\an1}<font color="yellow">nous retomber dessus.</font>

520
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
<font color="yellow">Je lui ai dit que la proviseure</font>

521
00:25:47,200 --> 00:25:48,880
était un peu condescendante.

522
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
{\an3}- Mais Mme. Vidal,

523
00:25:50,600 --> 00:25:53,320
{\an3}c'est quelqu'un de particulier...

524
00:25:53,560 --> 00:25:55,280
{\an3}<font color="yellow">C'est aussi un proviseur</font>

525
00:25:55,520 --> 00:25:57,880
{\an3}<font color="yellow">qui tient ce lycée à bout de bras</font>

526
00:25:58,120 --> 00:25:59,960
{\an3}un peu comme sa maison.

527
00:26:00,200 --> 00:26:02,560
{\an3}<font color="yellow">On est un peu comme une famille.</font>

528
00:26:02,760 --> 00:26:04,360
- J'en fais pas partie ?

529
00:26:06,080 --> 00:26:07,160
{\an3}- Alors, non...

530
00:26:07,400 --> 00:26:09,960
{\an3}<font color="yellow">C'est pas ce que je... Non.</font>

531
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

532
00:26:14,360 --> 00:26:16,760
<font color="yellow">Non...</font>
- Je vous laisse en famille.

533
00:26:17,000 --> 00:26:20,320
- On défend Maylis !
- On est les gentils, nous.

534
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
- Les gentils ?
<font color="yellow">- Ouais.</font>

535
00:26:22,320 --> 00:26:23,240
- Ouais...

536
00:26:23,440 --> 00:26:26,320
Un positif par un négatif,
ça fait un négatif.

537
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
{\an1}C'est un truc de matheux.

538
00:26:28,800 --> 00:26:31,240
{\an1}- Ca va, il va s'en remettre.

539
00:26:32,960 --> 00:26:36,120
<font color="magenta">Musique douce</font>

540
00:26:36,360 --> 00:26:52,800
<font color="magenta">...</font>

541
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
<font color="red">Réveil et vibreur</font>

542
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
<font color="red">...</font>

543
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
<font color="magenta">Musique rythmée</font>

544
00:27:03,920 --> 00:27:21,640
<font color="magenta">...</font>

545
00:27:21,840 --> 00:27:24,000
<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

546
00:27:24,240 --> 00:27:27,600
<font color="yellow">*- Allô ?</font>
- Esteban est pas rentré de la nuit.

547
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
- Il doit être avec un pote.
<font color="yellow">*- Non.</font>

548
00:27:30,560 --> 00:27:33,800
Je lui ai parlé de ta visite.
J'appelle la police.

549
00:27:34,040 --> 00:27:35,840
- Laisse-moi 2 heures.

550
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
- OK, 2 heures, pas plus.

551
00:27:38,320 --> 00:27:41,320
<font color="magenta">Musique pesante</font>

552
00:27:41,520 --> 00:27:52,040
<font color="magenta">...</font>

553
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
- Ca va ?

554
00:27:53,480 --> 00:27:55,560
- Je peux voir Elliott ?

555
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
- Il a rien posté.

556
00:27:57,200 --> 00:27:58,160
- Aucune idée ?

557
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
{\an1}- Il nous esquive
depuis son coup de feu.

558
00:28:01,640 --> 00:28:03,280
{\an3}- Je contacte les hôpitaux.

559
00:28:03,520 --> 00:28:04,400
Il avait

560
00:28:04,640 --> 00:28:05,440
{\an3}de l'argent ?

561
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Ton contact.

562
00:28:06,800 --> 00:28:08,920
- Je gère.
- Je m'en occupe.

563
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Tu vas à ton oral.
C'est aujourd'hui, non ?

564
00:28:13,760 --> 00:28:15,080
C'est ça, le costume ?

565
00:28:15,320 --> 00:28:17,440
- Je peux pas le laisser.
<font color="yellow">- Eh.</font>

566
00:28:17,680 --> 00:28:20,400
C'est trop important.
Vas-y, fonce.

567
00:28:20,640 --> 00:28:23,560
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

568
00:28:23,800 --> 00:28:27,320
<font color="magenta">...</font>

569
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
{\an1}- Tu l'aimes encore.

570
00:28:29,200 --> 00:28:31,880
{\an1}<font color="yellow">Moi aussi, je l'aime beaucoup.</font>

571
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
<font color="magenta">...</font>

572
00:28:33,960 --> 00:28:36,680
- Comment était habillé Esteban,
hier ?

573
00:28:36,920 --> 00:28:47,280
<font color="magenta">...</font>

574
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
{\an1}- Faut trouver Esteban.

575
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
- Il nous a rien dit
pour le foyer.

576
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
- Sa vie est pourrie.

577
00:28:53,360 --> 00:28:57,080
- C'est notre pote, on s'en fout
d'où il vient, où il habite.

578
00:28:57,320 --> 00:28:58,240
{\an1}- Vous savez

579
00:28:58,480 --> 00:29:00,680
{\an1}<font color="yellow">des vrais trucs de lui ?</font>

580
00:29:00,920 --> 00:29:02,280
{\an1}- Il nous a mytho

581
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
sur toute sa vie, donc...

582
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
{\an3}- Il aime les meufs
avec des vraies formes.

583
00:29:07,280 --> 00:29:09,400
- Ca, c'est vrai.
- C'est important.

584
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
{\an3}- Ca va, c'est une info !

585
00:29:11,720 --> 00:29:14,360
- C'est chaud,
on sait rien sur lui.

586
00:29:14,600 --> 00:29:18,080
{\an3}- On est potes, mais on creuse pas.
C'était pareil pour moi.

587
00:29:18,320 --> 00:29:20,600
- C'est un mec hyper sensible.

588
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
- C'est vrai, ça.
- C'est vrai.

589
00:29:22,920 --> 00:29:24,400
- C'est vrai, ouais.

590
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
<font color="magenta">Musique douce</font>

591
00:29:27,840 --> 00:29:37,000
<font color="magenta">...</font>

592
00:29:37,240 --> 00:29:40,240
<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

593
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
<font color="red">...</font>
- Des nouvelles ?

594
00:29:42,720 --> 00:29:45,600
<font color="yellow">*- Non, ni les commissariats</font>
<font color="yellow">ni les hôpitaux.</font>

595
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
- C'est une bonne chose.

596
00:29:47,600 --> 00:29:49,160
<font color="yellow">*- T'es à l'heure ?</font>
- Ouais.

597
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Rappelle-moi
si t'as des infos.

598
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
<font color="yellow">*- Bien sûr.</font>

599
00:29:56,960 --> 00:29:58,280
<font color="yellow">*- Salut, les aliens.</font>

600
00:29:58,480 --> 00:30:00,080
<font color="yellow">Mon souvenir d'enfance,</font>

601
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
<font color="yellow">c'est le toboggan géant.</font>

602
00:30:02,240 --> 00:30:03,440
<font color="yellow">Là, c'est moi</font>

603
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
<font color="yellow">à l'aquapark</font>

604
00:30:05,120 --> 00:30:06,440
<font color="yellow">avec ma maman,</font>

605
00:30:06,680 --> 00:30:09,640
<font color="yellow">mon endroit préféré sur Terre.</font>

606
00:30:09,880 --> 00:30:13,000
<font color="magenta">Musique douce</font>

607
00:30:13,240 --> 00:30:15,560
<font color="magenta">Musique intense</font>

608
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
<font color="red">Crissement de pneus</font>

609
00:30:18,280 --> 00:30:26,680
<font color="magenta">...</font>

610
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
<font color="magenta">Musique pesante</font>

611
00:30:30,120 --> 00:31:31,040
<font color="magenta">...</font>

612
00:31:31,240 --> 00:31:32,800
- Vous êtes en costard ?

613
00:31:33,040 --> 00:31:36,440
- C'est pas important.
Qu'est-ce que tu fais là ?

614
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
- Ma mère, enfin,
ma vraie mère,

615
00:31:41,920 --> 00:31:44,560
elle m'emmenait ici
quand j'étais petit.

616
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
C'est le seul souvenir positif
de mon enfance.

617
00:31:49,000 --> 00:31:51,760
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

618
00:31:51,960 --> 00:31:53,040
- Elle est où ?

619
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
<font color="magenta">...</font>

620
00:31:55,680 --> 00:31:59,680
- Dans la rue,
dans un squat, à l'asile...

621
00:32:00,520 --> 00:32:03,120
Ca change tout le temps, c'est...

622
00:32:03,360 --> 00:32:07,720
<font color="magenta">...</font>

623
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
- Et ton père ?

624
00:32:09,120 --> 00:32:12,200
<font color="magenta">...</font>

625
00:32:12,400 --> 00:32:13,360
- Je sais pas.

626
00:32:14,600 --> 00:32:18,120
En fait, j'ai pas de parents,
pas de maison...

627
00:32:19,000 --> 00:32:20,240
J'ai rien.

628
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
{\an1}<font color="yellow">- C'est pas vrai que t'as rien.</font>
<font color="yellow">T'as Linda...</font>

629
00:32:23,600 --> 00:32:25,320
Les autres, moi.

630
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
<font color="magenta">...</font>

631
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
{\an1}<font color="yellow">Et puis chez toi,</font>
<font color="yellow">c'est là où tu décides d'être.</font>

632
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
<font color="red">Notification</font>

633
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
<font color="magenta">...</font>

634
00:32:37,240 --> 00:32:39,200
<font color="yellow">*- Esteban, tu nous fais peur.</font>

635
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
{\an3}<font color="yellow">*- Reviens, allez.</font>

636
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
<font color="red">*Brouhaha</font>

637
00:32:43,040 --> 00:32:46,640
{\an3}- Si t'en as marre de nous,
tu peux nous le dire, frère.

638
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
- T'es la seule personne stylée
du bahut, rentre.

639
00:32:50,000 --> 00:32:53,840
<font color="red">*Brouhaha</font>
<font color="red">*Cris de joie</font>

640
00:32:54,080 --> 00:32:57,880
<font color="red">*...</font>

641
00:32:58,120 --> 00:33:23,560
<font color="magenta">...</font>

642
00:33:23,760 --> 00:33:26,440
<font color="yellow">- Ah, le voilà.</font>
- Allez, vas-y.

643
00:33:30,360 --> 00:33:32,920
<font color="red">Clameur</font>

644
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
- Ca va ?
- Trop bien !

645
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
- Attends, attends.

646
00:33:40,040 --> 00:33:42,280
Mon petit Esteban, allez...

647
00:33:42,520 --> 00:33:45,160
{\an1}<font color="yellow">- T'es revenu, mec. Le boss.</font>

648
00:33:45,360 --> 00:33:53,800
<font color="magenta">...</font>

649
00:33:54,040 --> 00:33:55,680
- Non, en vrai de vrai...

650
00:33:55,920 --> 00:33:58,920
<font color="magenta">Musique intense</font>

651
00:33:59,120 --> 00:34:14,560
<font color="magenta">...</font>

652
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
- Tout lâcher pour un élève.

653
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
- Etre au service des autres
est la cause la plus noble.

654
00:34:36,360 --> 00:34:37,160
{\an1}<font color="yellow">- C'est vrai.</font>

655
00:34:38,880 --> 00:34:41,720
J'ai trouvé une association
pour l'an prochain.

656
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
- Ah, génial.

657
00:34:49,800 --> 00:34:52,840
Pour les destinations,
on choisit avec ta mère.

658
00:34:53,080 --> 00:34:54,680
<font color="yellow">Deal ?</font>
- Deal.

659
00:34:56,200 --> 00:34:59,040
<font color="yellow">Et toi ?</font>
- Quoi, moi ?

660
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
- Tu t'engages pas ?

661
00:35:01,040 --> 00:35:03,080
- J'ai loupé le CAPES, c'est mort.

662
00:35:03,320 --> 00:35:05,600
- Le chemisier dans ton armoire...

663
00:35:05,840 --> 00:35:09,120
- Occupe-toi de tes miches.
<font color="yellow">- C'est sérieux.</font>

664
00:35:09,360 --> 00:35:11,600
<font color="yellow">- Non, mais c'est bon.</font>
- OK...

665
00:35:13,120 --> 00:35:15,960
<font color="red">Sonnerie de téléphone</font>

666
00:35:16,200 --> 00:35:21,120
<font color="red">...</font>

667
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
- Allô ?
<font color="yellow">*- Allô, Maman ?</font>

668
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
- Oui...

669
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Je...

670
00:35:30,160 --> 00:35:32,320
Je te demande pardon, ma chérie.

671
00:35:32,520 --> 00:35:36,040
<font color="magenta">Musique dramatique</font>

672
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
Je te demande pardon.

673
00:35:38,000 --> 00:35:46,000
<font color="magenta">...</font>

674
00:35:46,240 --> 00:35:49,800
{\an3}- Un rapport toutes les semaines.
Je serai sur ton dos.

675
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Merci, Nicolas.

676
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
- Avec plaisir.

677
00:35:55,120 --> 00:35:56,880
<font color="red">Discussion lointaine</font>

678
00:35:57,120 --> 00:35:58,120
- Allez.

679
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
<font color="magenta">Musique douce</font>
- T'inquiète, je gère.

680
00:36:03,800 --> 00:36:26,720
<font color="magenta">...</font>

681
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
<font color="red">Les portières se ferment.</font>

682
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
{\an3}Voilà, Esteban, Sven.
Sven, Esteban.

683
00:36:33,360 --> 00:36:34,880
- Mon nouveau locataire.

684
00:36:35,120 --> 00:36:36,600
{\an1}<font color="yellow">- Tu vas m'aider</font>

685
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
avec les réservations,

686
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
{\an1}<font color="yellow">l'accueil, le ménage...</font>

687
00:36:40,880 --> 00:36:44,520
Et puis tu peux vivre ici
gratuitement.

688
00:36:44,720 --> 00:36:45,520
Ca te va ?

689
00:36:51,040 --> 00:36:52,960
Ca te va, ou...

690
00:36:53,200 --> 00:36:54,240
- Y a un souci ?

691
00:36:56,680 --> 00:36:58,400
- Non, c'est juste que...

692
00:36:59,800 --> 00:37:02,720
J'ai jamais eu de chambre
pour moi tout seul,

693
00:37:02,920 --> 00:37:05,640
pas de jardin,
donc c'est super, j'adore.

694
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
C'est...

695
00:37:07,040 --> 00:37:10,840
<font color="magenta">Musique douce</font>

696
00:37:11,080 --> 00:37:23,080
<font color="magenta">...</font>

697
00:37:23,280 --> 00:37:24,640
- Salut.
- Salut.

698
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
- C'est là, ton spot ?
- Ouais.

699
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
{\an1}- C'est sympa.

700
00:37:32,160 --> 00:37:34,680
{\an3}- Après l'histoire avec la DDF...

701
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
{\an3}Avec la... Avec l'autre fille...

702
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
{\an3}T'avais besoin de souffler,
peut-être.

703
00:37:41,640 --> 00:37:43,840
{\an1}- C'est pas facile tous les jours.

704
00:37:46,400 --> 00:37:49,040
{\an1}Tu gardes ça pour toi, mais je...

705
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
{\an1}Je me demande
si j'ai vraiment la vocation.

706
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
{\an1}Prof, c'est pas fait pour moi.

707
00:37:57,440 --> 00:38:00,440
<font color="magenta">Musique douce</font>

708
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
<font color="magenta">...</font>

709
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
{\an1}Toi qui a déjà été en congés,
t'en penses quoi ?

710
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
<font color="magenta">...</font>

711
00:38:09,160 --> 00:38:12,000
{\an3}- Non, moi, c'est le contraire.
Ca me manque.

712
00:38:12,240 --> 00:38:14,160
<font color="magenta">...</font>

713
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
{\an3}Suis ton instinct.

714
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
<font color="magenta">...</font>

715
00:38:18,760 --> 00:38:20,560
{\an1}- Je viens d'être diplômé.

716
00:38:20,800 --> 00:38:23,880
{\an3}- C'est mieux de s'en rendre compte
là que plus tard.

717
00:38:24,120 --> 00:38:26,680
<font color="magenta">...</font>

718
00:38:26,880 --> 00:38:27,680
{\an3}Attends.

719
00:38:29,680 --> 00:38:33,400
<font color="magenta">- JOYEUX ANNIVERSAIRE</font>

720
00:38:34,840 --> 00:38:38,600
<font color="magenta">JOYEUX ANNIVERSAIRE</font>

721
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
<font color="magenta">JOYEUX ANNIVERSAIRE</font>

722
00:38:43,160 --> 00:38:44,720
<font color="magenta">LOUIS</font>

723
00:38:44,960 --> 00:38:48,960
<font color="magenta">JOYEUX ANNIVERSAIRE</font>

724
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
<font color="red">Applaudissements</font>

725
00:38:50,520 --> 00:38:53,080
- Merci, mais c'est pas
mon anniversaire.

726
00:38:53,320 --> 00:38:54,640
- Ca fait pas un an

727
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
{\an3}<font color="yellow">que t'es prof ?</font>

728
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
- Désolée pour ce qu'on a dit.

729
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
{\an3}<font color="yellow">On a été durs avec toi.</font>

730
00:39:00,320 --> 00:39:01,480
- On t'a pas écouté.

731
00:39:01,720 --> 00:39:05,080
{\an1}- Tu fais partie des nôtres.
Il faut pas en douter.

732
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
- Tout est dit.

733
00:39:06,560 --> 00:39:08,360
{\an3}<font color="yellow">Il nous reste plus</font>

734
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
{\an1}<font color="yellow">qu'à boire des coups !</font>

735
00:39:10,240 --> 00:39:11,480
{\an3}- Tournée générale !

736
00:39:11,720 --> 00:39:15,360
<font color="red">Acclamations</font>

737
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
{\an1}<font color="yellow">- Oh là là...</font>

738
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
<font color="red">Gazouillis de bébé</font>

739
00:39:21,720 --> 00:39:22,880
T'as vu ?

740
00:39:26,600 --> 00:39:29,360
{\an3}- Coucou ! Coucou !

741
00:39:29,560 --> 00:39:32,480
{\an1}- Je te présente ta mamie,
mon amour.

742
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
{\an1}Ecoute...

743
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
{\an1}C'est Mamie.

744
00:39:36,000 --> 00:39:38,160
<font color="magenta">Musique douce</font>

745
00:39:38,360 --> 00:39:40,840
{\an3}- Qu'elle est belle.
Elle te ressemble.

746
00:39:41,040 --> 00:39:44,960
<font color="red">Gazouillis</font>

747
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
{\an3}Pardon...

748
00:39:46,360 --> 00:39:49,800
- Si tu pleures, elle va pleurer.
- Je sais, pardon.

749
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
{\an3}Petit choupette rousse.

750
00:39:52,240 --> 00:39:53,480
- Eh !

751
00:39:55,600 --> 00:39:56,920
Wouh !

752
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
{\an3}- Qu'elle est belle.

753
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Allez.

754
00:40:02,800 --> 00:40:04,960
- Elle te ressemble.
- C'est vrai ?

755
00:40:05,160 --> 00:40:08,040
<font color="magenta">...</font>

756
00:40:08,240 --> 00:40:10,840
{\an1}Ecoute, elle te ressemble
à toi, plutôt.

757
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
<font color="red">Propos indistincts et rires</font>

758
00:40:14,680 --> 00:40:17,600
- Innovation et patrimoine,
c'est demain.

759
00:40:17,800 --> 00:40:20,800
Hors de question
que je me loupe sur ça.

760
00:40:21,040 --> 00:40:23,600
{\an3}Pour la Cité de l'Océan, c'est mort.

761
00:40:23,840 --> 00:40:27,320
Voilà, c'est comme ça.
Il faut trouver une autre idée.

762
00:40:27,560 --> 00:40:31,120
Maclou a remonté les vidéos,
à nous de trouver un endroit

763
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
{\an3}<font color="yellow">pour projeter ce film,</font>
<font color="yellow">et peut-être</font>

764
00:40:34,080 --> 00:40:35,960
{\an3}<font color="yellow">que ça influera sur le jury.</font>

765
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
{\an3}<font color="yellow">On réfléchit ensemble.</font>

766
00:40:40,040 --> 00:40:42,880
*- T'es le plus stylé
du bahut, rentre.

767
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
{\an3}Qu'est-ce qui t'arrive ?

768
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
Ca te fait rire ?

769
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
- J'étais en boucle sur la vidéo.

770
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
{\an3}<font color="yellow">Elle est kiffante.</font>

771
00:40:53,240 --> 00:40:55,560
- La vidéo, vos messages !

772
00:40:55,800 --> 00:40:58,560
{\an1}C'est pas l'extérieur
qu'il faut filmer !

773
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
{\an1}C'est vous, bien sûr !

774
00:41:00,680 --> 00:41:02,600
{\an1}<font color="yellow">Vous laissez tomber la fresque</font>

775
00:41:02,800 --> 00:41:05,560
{\an1}<font color="yellow">et vous vous filmez face caméra.</font>

776
00:41:05,800 --> 00:41:08,840
Chacun dit ce qu'il veut
laisser comme trace.

777
00:41:09,080 --> 00:41:10,360
{\an1}<font color="yellow">Très simple.</font>

778
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
{\an3}<font color="yellow">30 secondes, rapide, efficace.</font>

779
00:41:13,160 --> 00:41:16,000
Vos voix, vos visages.
Rien de plus !

780
00:41:16,240 --> 00:41:20,080
{\an1}Et on le projette pour tous
dans le ciel, les étoiles.

781
00:41:20,320 --> 00:41:22,480
- J'ai encore bossé pour rien.

782
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
{\an3}- Donc les vidéos iront pas
dans l'espace ?

783
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
{\an1}- On n'aura pas Thomas Pesquet.

784
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
- Thomas Pesquet, c'est nous !

785
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
C'est vous, c'est moi, c'est nous.

786
00:41:32,680 --> 00:41:35,440
Monsieur Rahmoun, bravo.
Pardon, Thomas.

787
00:41:35,680 --> 00:41:37,160
{\an3}Voilà, c'est nous.

788
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
{\an3}Très bonne idée.
C'est vos voix qui comptent.

789
00:41:40,280 --> 00:41:42,120
{\an3}<font color="yellow">Voilà, 377 élèves.</font>

790
00:41:42,360 --> 00:41:44,240
{\an3}377 témoignages.

791
00:41:44,480 --> 00:41:47,120
{\an1}<font color="yellow">Un condensé</font>
<font color="yellow">de la jeunesse actuelle.</font>

792
00:41:47,360 --> 00:41:48,160
{\an1}- Absolument.

793
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
{\an3}- Ca fait l'innovation

794
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
{\an3}<font color="yellow">et le patrimoine.</font>

795
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
{\an1}<font color="yellow">Pour aujourd'hui</font>

796
00:41:53,360 --> 00:41:54,560
{\an3}et pour des siècles

797
00:41:54,800 --> 00:41:55,720
{\an1}des siècles.

798
00:41:55,920 --> 00:41:57,080
{\an3}- Amen ! Bravo.

799
00:41:57,320 --> 00:41:58,920
{\an3}- Merci, M. Maclou.

800
00:41:59,120 --> 00:42:00,840
{\an1}<font color="yellow">- Avec cette validation,</font>

801
00:42:01,080 --> 00:42:02,680
à vos téléphones !

802
00:42:02,920 --> 00:42:05,880
{\an3}- On va gagner ce concours,
M. Valeyre !

803
00:42:06,080 --> 00:42:09,040
<font color="magenta">Musique légère</font>

804
00:42:09,280 --> 00:42:11,640
{\an1}- Pour diffuser vos vidéos
vers l'espace,

805
00:42:11,880 --> 00:42:14,240
on va faire plus simple,
plus léger,

806
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
avec moins de composants.

807
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
{\an1}On simplifie.

808
00:42:17,760 --> 00:42:18,840
{\an1}Ce sera du cube.

809
00:42:19,080 --> 00:42:20,120
- Et pour monter ?

810
00:42:20,360 --> 00:42:23,760
{\an1}- On le fera décoller
avec une poussée d'air chaud.

811
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
{\an3}1re étape du satellite.
Vous me direz...

812
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
- Attendez, attendez.

813
00:42:28,600 --> 00:42:31,120
- C'est très fragile, ça.
Regardez.

814
00:42:31,360 --> 00:42:34,400
- C'est entre ici et ici.
- Voilà.

815
00:42:34,640 --> 00:42:38,480
<font color="red">Propos mêlés</font>

816
00:42:38,720 --> 00:42:40,840
<font color="red">...</font>

817
00:42:41,080 --> 00:42:44,040
- N'oubliez pas,
on se réfère toujours à ça.

818
00:42:44,280 --> 00:42:49,560
<font color="red">...</font>

819
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
- Nos aspirations.

820
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
- Profiter des uns, des autres.

821
00:42:53,520 --> 00:42:57,000
- Faudrait arriver à faire ceci
et je te laisse...

822
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
<font color="magenta">Musique douce</font>

823
00:43:00,400 --> 00:43:11,240
<font color="magenta">...</font>

824
00:43:11,440 --> 00:43:12,720
- Très bien, là-bas.

825
00:43:12,960 --> 00:43:18,680
<font color="magenta">...</font>

826
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
- Ensemble, amitié et solidarité.

827
00:43:21,200 --> 00:43:22,840
- C'est la vraie évolution.

828
00:43:23,080 --> 00:43:47,360
<font color="magenta">...</font>

829
00:43:47,600 --> 00:43:48,880
- La vraie évolution.

830
00:43:49,120 --> 00:43:51,480
- Il faut croire en ses rêves.

831
00:43:51,720 --> 00:43:58,160
<font color="magenta">...</font>

832
00:43:58,400 --> 00:44:02,000
<font color="yellow">*- Mme. Vidal, nous avons fini</font>
<font color="yellow">la délibération</font>

833
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
<font color="yellow">du grand projet,</font>
<font color="yellow">et vous n'avez pas gagné.</font>

834
00:44:07,000 --> 00:44:08,160
- Connard, va.

835
00:44:08,400 --> 00:44:11,280
Ils se foutent de ma gueule.
Hein ? Tous.

836
00:44:11,520 --> 00:44:13,920
<font color="magenta">Musique douce</font>

837
00:44:14,120 --> 00:44:16,600
<font color="yellow">*- Salut, c'est Judith.</font>
<font color="yellow">Je suis pas dispo.</font>

838
00:44:16,800 --> 00:44:18,360
<font color="yellow">Laissez-moi un message.</font>

839
00:44:18,560 --> 00:44:19,880
<font color="yellow">- Salut, c'est Papa.</font>

840
00:44:20,080 --> 00:44:23,160
<font color="yellow">On n'a pas été retenus</font>
<font color="yellow">pour le grand projet.</font>

841
00:44:23,360 --> 00:44:25,680
<font color="yellow">C'est ma dernière semaine</font>
<font color="yellow">à Pesquet.</font>

842
00:44:25,880 --> 00:44:29,880
<font color="yellow">Tu me diras le nom de ton asso.</font>
<font color="yellow">Je veux discuter des destinations.</font>

843
00:44:30,080 --> 00:44:31,960
<font color="yellow">Je t'embrasse. Appelle-moi.</font>

844
00:44:32,160 --> 00:44:57,560
<font color="magenta">...</font>

845
00:44:57,760 --> 00:44:58,560
{\an1}<font color="yellow">Ca va ?</font>

846
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Pas trop déçue ?
- Non.

847
00:45:01,920 --> 00:45:04,600
Vous avez réussi
à fédérer tout le lycée.

848
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
{\an3}<font color="yellow">Elle le dit peu,</font>

849
00:45:06,520 --> 00:45:08,200
mais elle est contente.

850
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
- Alors moi aussi.

851
00:45:10,000 --> 00:45:11,760
- Repassez votre CAPES.

852
00:45:12,000 --> 00:45:15,760
{\an3}<font color="yellow">Faites-vous titulariser.</font>
<font color="yellow">Finalement, vous êtes...</font>

853
00:45:16,000 --> 00:45:18,400
{\an3}Ca lui arrache la gueule de dire ça,

854
00:45:18,600 --> 00:45:20,240
{\an3}mais vous êtes un bon prof.

855
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
{\an3}<font color="yellow">A votre façon.</font>

856
00:45:21,800 --> 00:45:23,840
- Quoi, je vais vous manquer ?

857
00:45:24,080 --> 00:45:25,720
{\an3}- N'exagérons rien.

858
00:45:25,960 --> 00:45:26,920
- Si, dites-le.

859
00:45:27,160 --> 00:45:28,760
- Non, je pensais plutôt

860
00:45:29,000 --> 00:45:32,680
{\an3}<font color="yellow">à une jeune policière</font>
<font color="yellow">qui vous affectionne bien.</font>

861
00:45:32,920 --> 00:45:34,960
Même si vous n'embrassez pas si bien.

862
00:45:35,200 --> 00:45:37,400
- C'est vous qui m'avez embrassé.

863
00:45:37,640 --> 00:45:39,280
- On ne sait plus.

864
00:45:39,520 --> 00:45:41,400
{\an3}Nicolas, Nicolas.

865
00:45:41,640 --> 00:45:45,000
{\an3}Ecoutez-moi, laissez tomber
la pêche au canard.

866
00:45:46,200 --> 00:45:49,720
Attaquez-vous à des plus gros
poissons, vous voyez ?

867
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
- Non.
- Si, allez de l'avant.

868
00:45:54,800 --> 00:45:57,760
Concrétisez, allez vers les autres.

869
00:45:58,000 --> 00:46:00,440
{\an3}Soyez l'aventurier de votre vie.

870
00:46:00,680 --> 00:46:02,520
C'est ça, ce mouvement !

871
00:46:05,880 --> 00:46:07,440
- J'y pense...
- Oui ?

872
00:46:07,680 --> 00:46:09,640
- Il me reste une semaine.

873
00:46:10,720 --> 00:46:12,280
Je vous fais décoller ?

874
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
- Pardon ?

875
00:46:15,440 --> 00:46:18,600
<font color="magenta">Musique rythmée</font>

876
00:46:18,840 --> 00:46:40,480
<font color="magenta">...</font>

877
00:46:40,680 --> 00:46:42,560
{\an1}Ca va décoller, votre truc ?

878
00:46:43,280 --> 00:46:46,040
{\an3}- La physique
n'est pas une science exacte.

879
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
{\an1}- Vous non plus.

880
00:46:47,800 --> 00:46:50,440
<font color="magenta">Musique intrigante</font>

881
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
{\an3}- Waouh, t'es classe.

882
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
{\an3}T'as un truc à me demander ?

883
00:46:55,880 --> 00:46:58,160
{\an1}- Pourquoi ? Ca te ferait peur ?

884
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
{\an1}Non, je m'engage pas si facilement.

885
00:47:02,520 --> 00:47:04,960
- Allez, break a leg, comme on dit.

886
00:47:07,760 --> 00:47:09,040
{\an1}C'est magnifique.

887
00:47:09,240 --> 00:47:12,200
{\an1}La classe dans l'espace,
une de mes idées géniales.

888
00:47:12,400 --> 00:47:15,360
- De vos idées ?
- Oui, elle est venue de moi.

889
00:47:15,600 --> 00:47:19,160
On y va, Maclou, allez.
Cinq, quatre, trois, deux, un.

890
00:47:19,360 --> 00:47:22,120
<font color="magenta">...</font>

891
00:47:22,320 --> 00:47:23,520
{\an3}<font color="yellow">- C'est grave beau.</font>

892
00:47:23,760 --> 00:48:04,560
<font color="magenta">...</font>

893
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
<font color="magenta">Musique merveilleuse</font>

894
00:48:07,720 --> 00:48:32,840
<font color="magenta">...</font>

895
00:48:33,080 --> 00:48:36,040
<font color="red">Acclamations</font>

896
00:48:36,240 --> 00:49:00,360
<font color="red">...</font>

897
00:49:00,600 --> 00:49:21,000
<font color="magenta">...</font>

898
00:49:21,200 --> 00:49:23,040
<font color="yellow">- Ce qui définit les humains ?</font>

899
00:49:23,280 --> 00:49:25,560
Leur capacité à imaginer.

900
00:49:25,800 --> 00:49:29,040
- Il faut croire en ses rêves,
défier les institutions,

901
00:49:29,240 --> 00:49:30,960
les parents, le monde.

902
00:49:31,160 --> 00:49:32,160
C'est ça...

903
00:49:32,400 --> 00:49:35,440
- L'évolution vers le futur,
vers vous, les aliens.

904
00:49:35,640 --> 00:49:38,840
On n'est qu'une partie de la chaîne.
Chaque être humain...

905
00:49:39,080 --> 00:49:40,840
- Est unique et pluriel.

906
00:49:42,000 --> 00:49:45,840
Notre identité et nos aspirations
sont en mouvement, perpétuel...

907
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
- Ou éphémère.

908
00:49:47,160 --> 00:49:50,880
Il faut profiter du temps qui passe,
des uns, des autres...

909
00:49:51,080 --> 00:49:55,080
- Tant qu'on est ensemble.
L'amitié et la solidarité.

910
00:49:55,280 --> 00:49:57,840
Parfois,
il faut gratter pour la trouver.

911
00:49:58,040 --> 00:50:01,920
Mais je vous jure, les aliens,
elle est là, notre humanité.

912
00:50:02,160 --> 00:50:04,880
<font color="magenta">Musique rythmée</font>

913
00:50:05,120 --> 00:50:15,440
<font color="magenta">...</font>

914
00:50:16,640 --> 00:50:17,920
{\an3}- Prise d'otage !

915
00:50:18,160 --> 00:50:21,120
- Avec les élèves,
on s'est cotisés et voilà

916
00:50:21,360 --> 00:50:22,160
{\an3}une étoile.

917
00:50:23,240 --> 00:50:24,640
{\an1}- Une étoile...

918
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
{\an3}<font color="yellow">- On peut en acheter.</font>

919
00:50:27,600 --> 00:50:29,880
C'est pas la plus chère...
- C'est bon.

920
00:50:30,120 --> 00:50:32,360
C'est l'étoile Valeyre,
le projet Star.

921
00:50:32,600 --> 00:50:33,840
{\an3}<font color="yellow">- C'était court,</font>

922
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
{\an3}mais honnêtement,
on vous oubliera pas.

923
00:50:36,800 --> 00:50:39,040
- On a changé.
- Un peu, pas...

924
00:50:39,280 --> 00:50:40,600
{\an1}- Si, on a changé.

925
00:50:41,360 --> 00:50:42,680
- Merci à tous.

926
00:50:44,640 --> 00:50:45,440
{\an1}J'y vais.

927
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
- Merci à vous, Monsieur.
- MERCI.

928
00:50:48,240 --> 00:50:49,920
AU REVOIR.

929
00:50:50,120 --> 00:50:51,480
{\an3}- Bonne continuation.

930
00:50:52,680 --> 00:50:54,800
- Salut, Monsieur.
- Et merci, hein !

931
00:50:55,040 --> 00:52:00,480
<font color="magenta">...</font>

932
00:52:00,720 --> 00:52:04,720
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

933
00:52:04,920 --> 00:52:30,480
<font color="magenta">...</font>

934
00:52:30,639 --> 00:52:30,640
...

934
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd&#039;hui !