[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:13.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ces carrosses améliorés\Nsont vraiment rapides.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:17.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est un des privilèges\Ndu maître d’atelier.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:23.41,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de cristal de téléportation\Npour la ville frontalière.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:36.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\c&H020501&\3c&HFFFFFF&\move(468,36,468,380,30,12959)}VILLE FRONTALIÈRE
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.58,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle n’est pas facile d’accès.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.21,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est une base militaire\Njouxtant les terres des démons.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.96,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Elle n’a toujours pas\Nde gouverneur,
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.09,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,mais c’est une cité cruciale\Nrecevant encore le soutien de l’alliance.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\c&H020501&\3c&HFFFFFF&\move(124,30,123,90,25,2069)}TERRES DES DÉMONS
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.60,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Dire que nous allons être aventuriers\Npour le futur atelier de cette ville…
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.56,Default,Kans,0000,0000,0000,,C’est bien trop d’honneur !
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.27,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ma décision se base\Nsur vos aptitudes.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.36,Default,Kans,0000,0000,0000,,Au fait,\Non fait quoi pour Bibinokke ?
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.03,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper de son cas.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:55.61,Default,Kans,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.57,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Mon frère et Danzo\Nse montent la tête.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.16,Default,Kans,0000,0000,0000,,Au fait,\Nà quoi ressemble le maître d’atelier ?
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:03.91,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:08.25,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Elle ne nous a pas embauchés par bonté,\Nmais pour nous bâillonner.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.21,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Il a eu des soucis en route.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:14.55,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Si les choses dérapent,\Nje protégerai mon frère et Danzo.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:27.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:27.98,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:52.40,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(502,282)}ÉPISODE 4\N\NLES COMPAGNONS\NDU NOUVEL ATELIER
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.48,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien, Kurt ?
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:01.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,En fait, j’ai travaillé à la restauration\Ndes remparts de cette ville.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.95,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai été viré en trois jours.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.62,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Vraiment ? Vous ?
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:07.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne semble pas avoir\Nbeaucoup avancé depuis.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.46,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ils utilisent sans doute\Nune méthode différente.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.00,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça expliquerait tout !
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.84,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bien, vous avez devant vous
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.47,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,notre atelier et future base.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.89,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Mais c’est un terrain vide,\NYulishia…
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.60,Default,Kans,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on doit faire,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On attend que l’atelier soit construit\Nà l’auberge.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, tu es capable de le bâtir seul,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.66,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Seul ?
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.87,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé… Une cabane, ça passe encore,
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.37,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais de là à construire\Nun atelier en un jour…
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.71,TiretsDefault,Kans/Danzo,0148,0000,0000,,– Tu m’étonnes…\N– C’est impossible, en si peu de temps.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.29,Default,Sina,0000,0000,0000,,C’est clair,\Nqui plus est tout seul !
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.75,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je peux le faire en trois jours.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.30,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Trois jours ?
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je n’ai rien demandé de tel.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu peux le faire\Nau rythme qui te convient.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.93,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Dis-moi si tu as besoin\Nde matériaux supplémentaires.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.81,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:19.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Si je peux avoir ceux en haut de la liste,\Nce serait parfait.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,De l’améthyste, du saphir,\Ndes plumes de griffons…
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Très bien,\Nje te prépare ça d’ici demain.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.53,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.70,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Il veut faire quoi de tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.83,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir votre réalisation,\NKurt.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.75,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’espère que ça conviendra\Nau maître d’atelier.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.30,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous y arriverez.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:45.18,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bien, allons à l’auberge,\Npour ne pas gêner Kurt dans son chantier.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:50.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,N’oublie pas de nous rejoindre\Npour manger et te reposer, Kurt.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui,\Nje passerai le matin et le soir.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.06,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Kurt,
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.73,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,il faut aussi que vous déjeuniez.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil d’y penser.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.20,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je peux vous parler une minute ?
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.99,Default,Kans,0000,0000,0000,,Bien sûr. C’est à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.99,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.16,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Yulishia ?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.13,Default,Sina,0000,0000,0000,,Tu vas leur dire\Nce qui s’est passé dans la grotte ?
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.59,Default,Kans,0000,0000,0000,,Dans la grotte ?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.67,Default,Sina,0000,0000,0000,,C’est Kurt qui a vaincu\Nles golems-dragons de fer.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.55,Default,Sina,0000,0000,0000,,Et tout seul, en prime.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:28.89,Default,Kans,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.22,Default,Sina,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il avait l’habitude\Nd’en croiser dans les mines.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.56,Default,Sina,0000,0000,0000,,Il les as eus facilement,\Nrien qu’avec sa dague.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.78,Default,Sina,0000,0000,0000,,Dis-nous quelle est\Nla véritable identité de Kurt.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.78,Default,Sina,0000,0000,0000,,Et la vôtre également, au passage.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.49,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NCommençons par notre cas.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.75,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’étais une aventurière\Nliée à la famille royale.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.66,Default,Sina,0000,0000,0000,,À la famille royale ?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.67,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Quant à Lise,\Nla jeune fille face à vous…
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:08.05,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je vais me présenter.\NJe m’appelle Liselotte Homuros.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.93,Default,Sina,0000,0000,0000,,Homuros ?
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.31,Default,Kans,0000,0000,0000,,Ce blason…
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.18,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je suis la troisième fille du roi.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.19,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Sa troisième fille ?
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.19,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Inutile de vous formaliser.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.78,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Pour certaines raisons,\Nje cache mon identité.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:32.12,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Continuez à me considérer comme Lise,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.08,Default,Sina,0000,0000,0000,,Alors,\NKurt aussi est de la famille royale ?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non,\Net il n’est pas noble non plus.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.46,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En vérité, nous ignorons aussi
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.29,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,quelle est sa véritable nature.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.13,Default,Sina,0000,0000,0000,,Comment ça, sa véritable nature ?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:51.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Nous savons juste que ses capacités\Nde combat sont de rang G.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:55.26,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En revanche,\Nil est de rang SSS pour tout le reste.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.81,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.10,Default,Kans,0000,0000,0000,,SSS ? Ce rang légendaire\Ndont on doute de l’existence ?
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.73,Default,Danzo,0000,0000,0000,,L’exploitation minière,\Nle transport…
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.82,Default,Danzo,0000,0000,0000,,En effet,\Nce ne sont pas des aptitudes de combat.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.15,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En revanche,\NKurt n’a pas conscience de son don.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.95,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Nous lui avons caché\Nson véritable niveau
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.66,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,et lui avons annoncé\Nun rang C ou B.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.24,Default,Sina,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En fait,\Nle nouveau maître d’atelier
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.71,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,est Kurt lui-même.\NGardez cette information pour vous.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:24.88,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:28.09,Default,Sina,0000,0000,0000,,Une minute !\NPourquoi faire ça dans son dos ?
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.63,Default,Sina,0000,0000,0000,,Vous devriez lui dire la vérité.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:36.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Même si nous lui disions,\Nil refuserait sûrement de nous croire.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.68,Default,Sina,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.31,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nsi nous rendions cela public,
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:44.35,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,des gens mal intentionnés\Npourraient l’utiliser
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.02,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,afin de servir leurs desseins.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais vous aussi, vous l’exploitez !
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.65,Default,Kans,0000,0000,0000,,Hé, Sina !
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:56.49,Default,Sina,0000,0000,0000,,Kans, Danzo !\NInutile d’en écouter plus !
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.24,Default,Sina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nen supporter davantage !
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.38,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Poursuivez.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.30,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Kurt est parvenu
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:15.01,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,à lever le maléfice qu’on m’avait lancé\Ngrâce à son gruau.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.43,Default,Sina,0000,0000,0000,,Un maléfice ?
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.77,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Quelqu’un en a\Naprès la vie de Lise.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.52,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Le nouvel atelier est\Ndans cette ville frontalière
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,pour démasquer notre ennemi\Net acculer le commanditaire.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.53,Default,Sina,0000,0000,0000,,Je comprends. Mais alors, Kurt…
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.40,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Il ne sait rien de tout cela.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.82,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Il ignorait tout de ma condition,
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.37,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,mais en voyant\Nque je souffrais de ce sort,
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:43.04,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,il m’est venu en aide\Nsans rien attendre en retour.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.50,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt est un garçon innocent
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.21,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,qui fait toujours\Npasser les autres avant lui.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nc’est une personne en or.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je tiens particulièrement\Nà le protéger.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.64,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Moi aussi, et je ne le vous demande\Npas en tant que princesse,
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:05.02,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,mais en tant\Nque l’une de ses amies…
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.07,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de garder le secret
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.11,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,et de rejoindre nos rangs ?
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:24.00,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Les chevaliers sont fidèles\Nà la famille royale,
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.54,Default,Danzo,0000,0000,0000,,mais nous sommes des aventuriers.\NRien ne nous y oblige.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.42,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nnous avons risqué notre vie
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:35.17,Default,Danzo,0000,0000,0000,,aux côté de notre compagnon, Kurt.\NIl est notre ami, désormais.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:40.85,Default,Kans,0000,0000,0000,,Bien dit ! Qui a besoin d’une raison\Npour aider un camarade ?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:44.31,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Puisque vous êtes aussi ses amies,
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.27,Default,Danzo,0000,0000,0000,,je jure sur mon sabre\Nde vous protéger.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.77,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.19,Default,Sina,0000,0000,0000,,Kans… Danzo…
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:58.36,Default,Sina,0000,0000,0000,,On le connaît depuis quelques jours…\NOn ignore tout de lui.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En effet, je comprends\Nce que tu ressens…
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:05.04,Default,Sina,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait !\NNe dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.00,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je t’assure. Parce que, vois-tu…
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:12.59,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Moi-même,\Nje ne le connais que depuis six jours.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.47,Default,Sina,0000,0000,0000,,L… laisse-moi y réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.27,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Sina…
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.94,Default,Kans,0000,0000,0000,,Ça va aller, Yulishia.
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.57,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Cette histoire me dépasse\Ncomplètement.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.53,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Kurt devrait connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.16,Default,Sina,0000,0000,0000,,Kurt ?
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.16,Default,Sina,0000,0000,0000,,J’hallucine, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.04,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Shina ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:51.63,Default,Kurt,0000,0000,0000,,L’atelier n’est pas encore terminé.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.17,Default,Sina,0000,0000,0000,,C’est toi qui as creusé tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, je suis rang B\Npour l’excavation.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.93,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Même un rang B\Nne pourrait jamais faire ça…
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.31,Default,Sina,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes, Kurt.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dans mon village natal,
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.81,Default,Kurt,0000,0000,0000,,c’est courant de bâtir\Nune dizaine de maisons en un jour.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je me trouve même un peu lent,\Npour être franc.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.49,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Non, c’est tout sauf courant.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:24.57,Default,Sina,0000,0000,0000,,Dis, Kurt, ça ne te dérange pas\Nqu’on t’assigne à ces tâches ?
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:29.04,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Personne ne me force la main.\NAu contraire, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.75,Default,Sina,0000,0000,0000,,Plaisir ?
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Dans mon ancien groupe,\Non me trouvait inutile.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Du coup, ils m’ont viré.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:39.97,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais à présent,
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,quand je pense\Nque je peux enfin servir à quelque chose…
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.81,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt est un garçon innocent…
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.60,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je tiens\Nà le protéger.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.65,Default,Sina,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:58.94,Default,Sina,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.57,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.74,Default,Sina,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Non est amis, toi et moi.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.96,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Le convoi pour Samaela\Nva bientôt partir.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.42,Default,Bandana,0000,0000,0000,,J’ai obtenu des informations.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.26,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je t’écoute, informateur.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.72,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Bibinokke, alias Mille visages.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:28.18,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Il accepte des quêtes de malfrats\Net infiltre les groupes d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.39,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Cette ordure a déjà détruit\Nplusieurs d’entre eux.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:32.73,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Avec cette quête,
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:36.19,Default,Bandana,0000,0000,0000,,il avait comme but\Nde réduire Sakura à néant.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:40.57,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Un groupe rival vous en voudrait\Nde leur voler leurs missions,
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.44,Default,Bandana,0000,0000,0000,,et l’aurait envoyé.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.78,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Les détails sont là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.95,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Entendu. Je te suis redevable.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.25,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.04,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Tu es là, ma jolie ?
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:00.21,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Ça te tente ?
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.96,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Arrêtez, lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:06.43,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Tu ne paies rien pour attendre…
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:10.64,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Il paraît que les types de Sakura\Nont survécu malgré tout,
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.02,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,et qu’ils travailleraient\Npour un atelier
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.69,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,lié à la troisième fille du roi ?
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.90,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Ce serait le pied\Nsi je les éliminais.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.65,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Voilà qui devrait\Nte rapporter gros.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.53,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.20,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Je connais un tas de clients\Nprêts à entacher
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.08,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,la réputation de la prin…
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.12,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,D… Danzo ?
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:41.55,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je crois que tu as assez arrosé\Nton rétablissement, Bibinokke.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.43,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Merde, comment il m’a grillé ?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.89,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.61,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque c’était étrange.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.07,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,A… attends, Danzo ! Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:13.79,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Toi qui sais toujours tout, tu ignorais\Nla présence de la horde de gobelins ?
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.12,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Je n’en savais rien ! Je t’assure !
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.63,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,On fait partie de la même équipe.\NOn est amis !
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.38,Default,Bibinokke,0000,0000,0000,,Non… pitié !
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:33.01,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je ne t’ai jamais considéré\Ncomme un ami.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:39.23,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Si tu tentes d’approcher\Nceux en qui j’ai maintenant confiance,
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.52,Default,Danzo,0000,0000,0000,,je te trancherai en deux.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.82,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Allons bon…\NJ’aurais aimé qu’il élimine
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:53.66,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,une nuisance potentielle\Npour ma cible.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.25,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,On dirait un membre de Phantom,
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.59,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,l’unité de renseignement de Mimico,\Nla 3e mage royale.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.26,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Marlefiss, hein ?
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.64,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,J’aurais presque pitié d’elle.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:20.19,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Enfin, le maître m’a demandé\Nde la laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.40,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Il est temps de me rendre
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.98,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,dans le village natal de Kurt.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:53.09,Default,Kans,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis en train\Nde rêver ?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.01,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Ce serait un rêve\Non ne peut plus réel.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.60,Default,Kans,0000,0000,0000,,Quel luxe !
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:02.52,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Dire que le terrain était vide\Nil y a trois jours…
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.15,Default,Sina,0000,0000,0000,,Un arbre à papamomo !
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:09.11,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On aura une belle récolte\Nau printemps proch…
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.70,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourquoi il a déjà des fruits ?
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.87,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui, ce lieu sera\Nnotre nid d’amour, à Kurt et moi.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.16,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, c’est un atelier !
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Les amis !
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:26.04,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, je n’ai pas pu\Nvous accueillir convenablement…
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:30.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nmais on n’était pas vraiment prêts à ça…
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:35.55,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Enfin, oublie !\NDis, on peut voir l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.51,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,On commence par l’entrée.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.85,Default,Tous,0000,0000,0000,,C’est trop luxueux !
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.39,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il y a deux niveaux au sous-sol.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:45.98,Default,Tous,0000,0000,0000,,C’est trop grand !
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.90,Default,Kurt,0000,0000,0000,,L’eau du manoir\Nest générée ici-même.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.61,Default,Tous,0000,0000,0000,,C’est juste trop !
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.74,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, quel est ce mécanisme ?
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:58.95,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai changé les saphirs\Nen cristaux magiques
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,pour un en faire\Nun générateur d’eau perpétuel.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:07.38,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai fait pareil avec le cristal\Npour créer des lampes.
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:09.67,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Le mana contenu\Ndans les améthystes
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,les éclaireront un an,\Nmême si elles restent allumées.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.22,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Voici les chambres\Npour vous reposer.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as même créé les lits ?
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:24.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui. J’ai utilisé les plumes de griffon\Npour les duvets.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:28.69,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Ils ont la même odeur que vous,\NKurt.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu en rajoutes, Lise…
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.57,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça sent juste le griffon.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Cette chambre est celle\Ndu maître d’atelier.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.62,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu sais quand on pourra le rencontrer,\NYulishia ?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.21,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Eh bien… en fait, il est très occupé,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.59,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Son arrivée a été un peu différé.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:52.84,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et toi, où est ta chambre ?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.47,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Comme je suis le larbin,
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,je pensais dormir dans l’ère de repos,\Nprès de la cuisine.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.64,Default,Tous,0000,0000,0000,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:07.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu devrais prendre cette chambre.\NElle est inutilisée, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.82,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Si, vous devez dormir ici, Kurt.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce serait de la folie, enfin !
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:18.24,Default,Kans,0000,0000,0000,,Allez,\Nen attendant l’arrivée du maître !
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.86,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:22.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Enfin, tout de même…
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.41,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bon, entendu.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.62,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’accepte, mais seulement\Nen tant que gardien.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.38,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je partirai\Ndès que le maître sera arrivé.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.42,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il est difficile à convaincre.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.55,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Au fait, Kurt,
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:42.01,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,tu peux établir une barrière anti-maléfice\Nsur ce manoir ?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:46.81,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Anti-maléfice ?\NÇa me semble compliqué.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.39,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.52,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Pas de barrière, donc…
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.40,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vais devoir utiliser\Nles amulettes de Mimico.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.15,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça devrait faire l’affaire\Nun temps.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.91,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Reste l’essentiel,\Nla chambre de Lise.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.95,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Kurt, je vous attendais !
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.29,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.58,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Sa visite du soir !
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:13.25,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comment une princesse peut avoir\Nce genre d’idées ?
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:17.67,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je te trouve bien agitée, Yuli.\NTu vas réveiller tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:21.89,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Mais dis-moi, Yuri,\Ntu ne serais pas un peu jalouse ?
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.09,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:28.14,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, voyons ?\NPourquoi je serais jalouse ?
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:33.77,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En tout cas, Kurt est un garçon pur.\NMerci de rester modérée.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:35.65,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.78,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Kurt !
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.91,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois envoyer,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.00,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On avait dit « modérée » !
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.83,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Tu es bien bruyante de si bon matin,\NYuli.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:58.17,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tais-toi ! Et tu m’expliques\Ncette tenue affriolante ?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’étais un peu décontenancé,
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:04.39,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais Lise a dit que c’était courant,\Ndans sa famille.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.93,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’en doute fortement.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:09.14,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Je crois que tu fais erreur.\NLà, regarde.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:10.98,Default,Sina,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.94,Default,Sina,0000,0000,0000,,Ça sent drôlement b…
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.23,Default,Sina,0000,0000,0000,,Ça sent le pain qui sort du four.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.44,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, j’ai construit un four à bois,
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.57,Default,Kurt,0000,0000,0000,,donc je prépare du pain frais\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.53,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Attendez dans la salle à manger.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.83,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Autre chose,\Nvous préférez le café ou le thé ?
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:37.71,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Une parfaite petite fée du logis…\NJ’aimerais l’épouser sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.05,Default,Kans,0000,0000,0000,,C’est délicieux ! Un vrai régal !
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.89,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Je sens les saveurs\Nse libérer en moi.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.02,Default,Kans,0000,0000,0000,,On pourra manger ça\Ntous les jours ?
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.85,Default,Sina,0000,0000,0000,,Et les bonnes manières, Kans ?
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.11,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Au fait, où est Kurt ?
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.98,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Il est parti faire le ménage,\Nun chiffon à la main.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.44,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Le ménage ?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.61,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,Il a parlé de graffitis\Nun peu partout dans le manoir,
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.91,Default,Liselotte,0000,0000,0000,,et a dit que ça ne serait pas long.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.33,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Oh non !\NLes amulettes anti-maléfice ?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.21,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mimico a dit\Nqu’elles étaient impossibles à effacer !
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, ces graffitis…
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.46,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia ? Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est le dernier.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:26.72,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il y en avait tout plein\Nprès de la chambre de Lise.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.34,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’où ça pouvait bien venir ?
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia ?
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.81,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:37.81,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est sûrement l’œuvre\Nde cet artiste de légende, Grafiking.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:40.15,Default,Kurt,0000,0000,0000,,L’artiste Grafiking ?
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:42.98,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oui,\Nil a dû croiser Lise quelque part
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,et faire ça\Npour attirer son attention.
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:49.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vois…\NIl y a vraiment des gens bizarres.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.04,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il faut qu’on prévienne Lise.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.20,Italique,Liselotte,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:58.21,Italique,Liselotte,0000,0000,0000,,J’ai évité de lui révéler\Nque des gens voulaient tuer Lise,
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.21,Italique,Liselotte,0000,0000,0000,,mais je n’ai plus d’amulettes.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:04.76,Italique,Liselotte,0000,0000,0000,,Mimico ne sera pas là\Navant plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.38,Italique,Liselotte,0000,0000,0000,,Est-ce que j’arriverai\Nà la protéger d’ici là ?
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun