[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.27,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin,
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:06.90,Default,Papy,0000,0000,0000,,héros voyageur\Net sa fidèle suivante !
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.57,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous allez vaincre le roi des démons\Net sauver le monde !
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.57,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, j’y veillerai !
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.57,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi !
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.04,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Une minute ! On se calme !
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.83,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’était pas ça, notre mission.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:28.84,Default,Femme,0000,0000,0000,,Allons, tu étais là…\NDésolée, papa dit des choses étranges.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:33.55,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il a toujours admiré\Nles prophètes racontant des bizarreries.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.72,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il perd un peu la tête\Net tourne en boucle sur le sujet.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.14,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:43.10,Default,Femme,0000,0000,0000,,Je suis la cliente,\Net voici mon beau-père.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.52,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vous êtes les membres de l’atelier ?\NMerci d’avoir répondu.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:48.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est naturel.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.48,Default,Femme,0000,0000,0000,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.28,Default,Femme,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas avoir affaire\Nà un jeune couple.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.45,Default,Femme,0000,0000,0000,,Votre fille est adorable.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.83,Default,Akuri,0000,0000,0000,,C’est mon papa et maman Yuli.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.72,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Akuri…
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:07.29,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Un jeune couple ?\NOn renvoie vraiment cette image ?
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.75,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que Yulishia est fâchée ?
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.22,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Quelle galère !
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.51,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Moi non plus, je ne veux pas\Nqu’on croie qu’on est ensemble.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.47,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Et puis, appeler une jolie jeune fille\Ncomme elle « maman »,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.14,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,c’est quand même un peu déplacé.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.23,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais devoir compenser\Npar le boulot.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.94,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Au fait, quelle est votre demande ?
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.15,Default,Femme,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.57,Default,Femme,0000,0000,0000,,les porcs de notre ferme
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.74,Default,Femme,0000,0000,0000,,n’ont pas beaucoup d’appétit,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:41.87,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.79,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il fait chaud, ces derniers temps.\NIls souffrent peut-être de la haleur.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais préparer de la nourriture\Npour contrer ça.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.76,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vous en êtes capable ?\NVous n’êtes pas de l’atelier pour rien !
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:01.85,Default,Femme,0000,0000,0000,,Bon, je vais emmener mon père\Nse promener.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:03.68,Default,Femme,0000,0000,0000,,Je vous laisse faire.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.85,Default,Femme,0000,0000,0000,,Oui, vous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.73,TiretsDefault,Femme/Kurt,0230,0000,0000,,– À plus tard !\N– Bonne promenade.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.53,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia ?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.41,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Tiens ? Elle m’en veut encore ?
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:30.17,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Un jeune couple ?\NKurt et moi, un jeune couple ?
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.00,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Un jeune couple… Kurt et moi ?
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.50,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.63,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Le choc de la méprise\Nl’a complètement paralysée !
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:57.23,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Non passe pour de jeunes mariés ?
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.90,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Moi, l’épouse de Kurt ?
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.28,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Peu importe si je suis plus grande\Nou plus âgée que lui ?
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça passe, qu’on ait un enfant ?
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.25,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je perds la tête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.29,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je fantasme trop\Ndepuis qu’Akuri est là !
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:15.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est la mauvaise influence\Nde Lise, ça !
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si j’avais\Ndes pensées déplacées envers Kurt.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.51,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je veux juste le protéger.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:26.26,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est mon travail.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.85,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi j’ai le cœur\Nqui se serre ainsi ?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.45,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt ! Akuri !
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.40,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:50.04,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia, non !
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt…
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.79,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Range ton épée !
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Akuri !
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:10.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah, oui… Ça te dépasse peut-être,\Nvu que tu viens de la ville.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.69,Default,Kurt,0000,0000,0000,,À la campagne,\Nquand on nourrit les bêtes,
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.77,Default,Kurt,0000,0000,0000,,c’est courant de partager\Navec les dragons.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.15,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:32.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:32.00,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:55.27,TitreEpisode,,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(124,280)}ÉPISODE 8\N\NQUAND AKURI FAIT FIOUU
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.45,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa ! Maman Yuli !\NIl est grand, le toutou.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un chien, Akuri.\NC’est un bébé dragon.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.00,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Un dragon ?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:06.80,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Une odeur de sang…
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Phantom ?
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Le membre qui veille sur Kurt…\NQui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.17,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia, qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.17,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,N’approche pas !\NEmmène Akuri loin d’ici !
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:04.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt !
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.15,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Donne-moi l’enfant.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:08.86,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,L’enfant ?
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.36,TiretsDefault,Kurt/Yulishia,0243,0000,0000,,– Mais vous êtes…\N– Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous êtes une chasseuse de dragons !
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.91,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça…\NSon aura est bien plus redoutable…
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.87,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça suffit, Kurt ! File !
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.38,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:32.26,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il a apprivoisé un dragon\Nréputé pour fuir les gens.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.47,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,On voit qu’il a le rang SSS partout,\Nsauf au combat.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.23,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle est forte !
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.24,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est mal parti…
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:11.17,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Quand tu parlais d’enfant,\Nc’était pour le bébé dragon…
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,ou bien pour Akuri ?
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.81,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Tu vas mourir.\NTu n’as pas à le savoir.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.98,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je ne vais pas pouvoir\Ngagner du temps…
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:27.61,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.60,Default,Femme,0000,0000,0000,,Il y a un glissement de terrain\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.81,Default,Femme,0000,0000,0000,,Tu as entendu, papa ?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.02,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ça annonce une catastrophe !
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.36,Default,Femme,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:18.24,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On voit que c’est Kurt\Nqui a créé ces cristaux magiques.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.45,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On dirait bien que c’est fini.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:29.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Toi ?
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.18,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Des cornes ? Bon sang…
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.93,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Un démon ?
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:43.47,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce sont les ennemis jurés des humains,\Navec leur mana et leur force démesurés…
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.64,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Que fabrique-t-elle ici ?
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:51.02,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas apparus\Ndevant les humains depuis un siècle.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.74,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Une blessure si profonde…
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.24,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Tu as dissipé\Nmon sort de transformation…
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:01.28,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Pas étonnant que tu aies battu\Nun seigneur des ténèbres…
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:06.87,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle sait que c’est nous\Nqui l’avons vaincu ?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.25,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle nous surveille\Ndepuis l’attaque sur la ville ?
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.17,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle ne parlait donc pas du dragon…
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.09,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Impossible…\NCe serait Kurt, sa cible ?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:21.30,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mince, j’ai utilisé\Ntout ce qui peut faire office d’arme.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:25.81,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Kurt,\Nretourne vite à la ville frontalière.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.85,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas loin, à dos de dragon.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.19,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise et les membres de Sakura\Nsont là-bas.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.73,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,L’unité Phantom\Nva finir par comprendre.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.94,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je suis désolée, mais je…
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia !
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:49.50,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je… je rêve ?
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.63,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il compte se battre\Nà dos de dragon ?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.51,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Certes, ils sont particulièrement\Ndoués au combat,
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.26,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,mais tu es loin\Nd’avoir les mêmes capacités…
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenu !
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Espèce d’idiot !\NPourquoi tu es revenu ?
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.60,Default,Kurt,0000,0000,0000,,À ton avis ? Pour fuir avec toi !
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,D’où vient ce bruit ?
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Les porcs ?
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:24.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia !
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.04,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Où est Akuri ?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.33,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle nous attend en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:37.75,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est courant chez toi de provoquer\Ndes gens plus forts avec un dragon ?
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:42.55,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pas franchement, non !\NJe n’ai jamais fait ça de toute ma vie !
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.18,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:49.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,ce n’est pas rare du tout de protéger\Nune jeune fille qui nous est chère.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:58.23,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je sais que quand Kurt parle\Nd’une fille qui lui est chère,
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.03,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,il parle juste d’une amie\Nou d’une alliée.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:11.08,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je le sais pertinemment.\NPourquoi ça me rend heureuse et triste ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.96,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Le fait que je scrute\Nla moindre action de Lise,
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.04,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,ces pincements au cœur…
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:21.05,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il faut bien que je l’admette.\NTout cela signifie…
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.59,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,que je suis tombée\Namoureuse de Kurt.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.16,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, je t’emprunte ta dague.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:49.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ne bouge surtout pas de là.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:50.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia…
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe resterai en vie.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.67,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je te remercie, Kurt.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.92,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,J’avais déjà renoncé à la vie.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.72,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu m’as redonné\Nl’envie de survivre.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.26,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je ne baisserai plus les bras.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.52,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vais trancher ces flammes\Nde ma lame !
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:30.20,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Un pourfend-sort… Une technique\Npour annihiler le sort adverse…
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.20,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je ne l’ai encore jamais réussie,\Nmais je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.79,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.30,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Maman Yuli !
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.18,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Akuri ?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.62,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.62,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle a dispersé le sort ?
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.37,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.50,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle n’avait\Naucune raison de s’arrêter…
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,À moins que ce soit Akuri ?
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,L’enfant dont tu parlais…
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.10,TiretsDefault,Kurt/Akuri,0257,0000,0000,,– Yulishia !\N– Maman Yuli !
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.64,TiretsDefault,Kurt,0210,0000,0000,,– Attends…\N– Prends vite ce remède.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:48.24,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Merci, Kurt.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:51.70,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia,\Nest-ce que tu souffres encore ?
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ? Yulishia !
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.25,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Laisse-toi aller, pour une fois…
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.66,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Ça va, maman ?
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.96,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vais bien, Akuri.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Akuri !\NComment tu as pu m’atterrir dessus ?
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.84,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle n’est pas tombée du ciel.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle est apparue brusquement.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Comme avec un cristal\Nde téléportation.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\b1\c&H63FEEC&\3c&H46C77B&\pos(423,48)}CAPITALE
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.18,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,De la téléportation ?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.39,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,De nombreux chercheurs\Nont tenté de créer ce sort,
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:24.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\b1\c&HECE6EE&\3c&HC7745E&\pos(203,43)}SAMAELA
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.65,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,mais il n’est pas encore au point.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.36,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Avec un gristal de téléportation,
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:30.24,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,quiconque peut rallier un lieu\Noù à été installée une pierre.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.91,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais elle se serait téléportée\Nsans cristal ?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.70,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu veux bien essayer de le refaire,\NAkuri ?
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.42,Default,Akuri,0000,0000,0000,,J’y arrive pas…
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NTu te trouvais loin, pourtant, non ?
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:50.09,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et d’un seul coup,\Ntu es apparue au dessus de ma tête.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.26,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Oui, j’ai fait fiouuu !
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.97,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai beau l’interroger,\Nje ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.31,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Kurt ?
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.69,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Cette femme…
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:04.73,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oui, j’espérais qu’elle s’en aille,\Nmais elle…
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.32,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Les porcs !
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oh non !\NIl faut les ramener chez eux !
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais préparer un remède !
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.61,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Je vais t’aider !
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.45,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.83,Default,Femme,0000,0000,0000,,Nos cochons ont retrouvé la forme !
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.75,Default,Femme,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.21,Default,Femme,0000,0000,0000,,Au fait, où est votre mari ?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.71,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Mon ma… Ah, euh…
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:31.51,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il connaît un fermier du coin.\NIl est parti le saluer.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:38.81,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Rien à signaler ?
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.23,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Emmène-moi là-bas, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.82,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Tu es fatiguée, maman Yuli ?
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:55.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je suis soulagée\Nque Kurt et toi alliez bien.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:58.07,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa et moi, on n’a rien.
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:02.08,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Au fait, Akuri…\NTu as fait disparaître la boule de feu ?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.58,Default,Akuri,0000,0000,0000,,La boule de feu ?\NNon, c’est pas moi.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:06.79,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.96,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nc’est forcément ce démon qui l’a arrêté.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:14.55,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle m’a semblé blêmir,\Nà cet instant.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:19.39,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle ne voulait pas\Nque son sort frappe Akuri ?
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:24.18,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien…\NJe manque d’informations.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:29.48,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Et est-ce qu’Akuri\Npeut vraiment se téléporter ?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.19,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je verrai ça plus tard…
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:35.45,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Après tout, je suis encore en vie.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia !
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:46.21,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tiens, Kurt ?\NIl n’a pas relâché le dragon ?
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, qu’est-ce qu’elle fait là ?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.56,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.95,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,On fait quoi ?\NOn dirait qu’elle est en vie…
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.41,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle ne se réveille pas.\NElle va bien ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:28.25,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Allez, un peu de courage !\NJe suis ridicule.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.67,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Que… que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je te prépare un remontant.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.47,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Abruti…
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.97,Default,Solflare,0000,0000,0000,,Prendre en pitié ton ennemi\Nte perdra…
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Si votre sort avait frappé\NYulishia et Akuri,
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,elles seraient mortes.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais vous vous êtes arrêtée.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:56.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est une raison suffisante\Npour vous venir en aide.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous allez mourir, sinon.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:32.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé,\Ncomme je suis lâche et faible,
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.23,Default,Kurt,0000,0000,0000,,j’ai ajouté un anesthésiant\Nà la potion.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous devriez rester inconsciente\Ntrois jours.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.66,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est normal qu’un chasseur de dragons\Nles traque,
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:50.41,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez pas\Nattaquer un dragon apprivoisé,
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et encore moins\Nvous en prendre à des humains !
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:00.01,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Pas sûr qu’elle ait compris…\NCe n’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.51,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle a des cornes aussi,\Nmais elle n’est pas comme elle.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.22,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu es différente de Hildegarde.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.94,Italique,Solflare,0000,0000,0000,,Qu… qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’il s’est passé.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.90,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je croyais que les poisons\Nn’affectaient pas les démons.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:40.88,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’être partie\Ndepuis une semaine…
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.97,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Sina et les autres doivent être inquiets.\NTu t’excuseras auprès d’eux.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.60,Default,Akuri,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.85,Default,Sina,0000,0000,0000,,Akuri !
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:51.85,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Grande sœur Sina !
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.56,Default,Sina,0000,0000,0000,,Tu es trop bête, Akuri !
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.69,Default,Sina,0000,0000,0000,,J’étais morte d’inquiétude\Npour toi.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.61,Default,Lise,0000,0000,0000,,Elle a raison, Akuri.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.11,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Je suis désolée,\Ngrande sœur Sina, Lise.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:05.28,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise ne doit pas côtoyer Akuri,\Nmais je vais passer l’éponge.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.62,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Akuri m’a quand même sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.16,Default,Akuri,0000,0000,0000,,J’ai faim !
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non va préparer un festin.
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:29.85,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:37.69,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Vous voilà rentrés,\NYulishia, Kurt.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.23,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt, Yuli,
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:58.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,le maître d’atelier est arrivé.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.04,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun