1
00:00:05,372 --> 00:00:07,374
 - Raphaelle:           

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,342
                 

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,678
   

4
00:00:11,711 --> 00:00:14,414
- Ouais.                        

5
00:00:16,983 --> 00:00:20,587
                 

6
00:00:20,620 --> 00:00:23,623
  

7
00:00:23,656 --> 00:00:25,358
   - Euh, qui?                  
-                         

8
00:00:25,392 --> 00:00:27,260
  - Ah, ça me dérange pas, moi, 
 si elle vient.                 

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,764
   -         

10
00:00:30,797 --> 00:00:34,067
  Hé, ça te tente rare!         
  -   

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,903
On dirait que...                

12
00:00:36,936 --> 00:00:38,972
 c'est comme si ça devient vrai.

13
00:00:39,005 --> 00:00:41,207
 Tout d'un coup,                
   elle n'est plus là.          

14
00:00:41,241 --> 00:00:43,910
 - Hmm.                         

15
00:00:43,943 --> 00:00:47,414
Ouais, j'essayais               
de pas trop y penser, là.       

16
00:00:49,082 --> 00:00:52,218
 Mais... on lui a promis        
  qu'on allait                  

17
00:00:52,252 --> 00:00:54,621
continuer à célébrer les        
  affaires importantes, donc... 

18
00:00:54,654 --> 00:00:57,490
  - C'est vrai.                 

19
00:00:57,524 --> 00:01:00,493
 On va faire ça.                

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,366
                    
 - Yann.                        

21
00:01:08,568 --> 00:01:11,504
Yann.                           

22
00:01:11,538 --> 00:01:13,039
viens-tu                        
te coucher?                     

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
   - Je voulais euh...          
pratiquer un peu encore.        

24
00:01:15,141 --> 00:01:16,643
  Faut que j'enregistre         
 des affaires pour mon entrevue.

25
00:01:16,676 --> 00:01:19,112
- C'est pas juste une rencontre?
- C'est un collège privé.       

26
00:01:19,145 --> 00:01:21,114
   A Montréal.                  

27
00:01:21,147 --> 00:01:22,949
Dans un programme               
de concentration.               

28
00:01:22,982 --> 00:01:25,051
 Je suis vraiment pas de taille.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,687
  J'essaie de trouver une façon 
de me démarquer.                

30
00:01:30,790 --> 00:01:32,659
 Je l'aurai pas la job.         

31
00:01:32,692 --> 00:01:34,828
 Ca sert à rien de faire        
  des scénarios et de stresser. 

32
00:01:34,861 --> 00:01:36,529
- Bien, en même temps,          
tu la veux la job,              

33
00:01:36,563 --> 00:01:38,832
donc c'est quand même normal    
de commencer à penser stratégie.

34
00:01:38,865 --> 00:01:40,567
 - Montréal-Sherbrooke,         
  ça se voyage.                 

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,735
- : Hmm.             

36
00:01:42,769 --> 00:01:45,138
 - Ca veut dire quoi ça?        

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,375
  - Bien, ça veut dire          
 que je t'encouragerais         

38
00:01:49,409 --> 00:01:52,378
 à déménager à Montréal         
   et à le faire pour de vrai.  

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,747
  - Tu me suivrais pas?         

40
00:01:59,519 --> 00:02:02,956
 Ne pense plus à ça, OK?        
 Je vais continuer un petit peu.

41
00:02:02,989 --> 00:02:05,291
- OK.                           

42
00:02:11,197 --> 00:02:13,032
  - Est-ce que je peux          
   venir te rejoindre?          

43
00:02:13,066 --> 00:02:16,169
   - Bien oui.                  

44
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

45
00:02:36,856 --> 00:02:38,691
Qu'est-ce                       
que tu fais?                    

46
00:02:40,026 --> 00:02:42,328
  - J'ai le goût de te toucher. 

47
00:02:44,497 --> 00:02:46,533
- OK.                           

48
00:02:46,566 --> 00:02:48,835
   - Je veux pas                
 te forcer non plus.            

49
00:02:48,868 --> 00:02:51,437
- Bien non.                     
Tu me forces pas, là.           

50
00:02:51,471 --> 00:02:54,674
 Mais...                        

51
00:02:54,707 --> 00:02:57,010
t'as envie                      
de moi?                         

52
00:02:57,043 --> 00:02:59,579
   - Bien oui.                  

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,147
- OK.                           

54
00:03:01,181 --> 00:03:04,617
Est-ce que... je peux faire     
quelque chose de différent?     

55
00:03:07,487 --> 00:03:09,255
 - Laisse faire.                
   - Hé, Max!                   

56
00:03:09,289 --> 00:03:11,090
  Je dis pas ça pour te rendre  
mal à l'aise, là.               

57
00:03:11,124 --> 00:03:13,092
 J'essaie de comprendre.        
- Y a rien à comprendre.        

58
00:03:13,126 --> 00:03:15,261
Je te trouve belle. J'ai        
  envie de te faire plaisir.    

59
00:03:15,295 --> 00:03:16,829
- J'ai pas envie que            
tu me trouves belle.            

60
00:03:16,863 --> 00:03:19,399
  J'ai envie que tu me désires. 
 - C'est la même chose.         

61
00:03:19,432 --> 00:03:21,935
- Bien non. Tu me touches       
  et c'est comme si...          

62
00:03:21,968 --> 00:03:23,703
- J'y vais mollo                
parce que t'es enceinte.        

63
00:03:23,736 --> 00:03:25,271
  - Parce que je suis enceinte  
 ou parce que je suis pas Samir?

64
00:03:25,305 --> 00:03:27,574
 - Hé! Je suis pas gai, crisse. 

65
00:03:27,607 --> 00:03:29,475
- Max, je dis pas ça            
pour te provoquer.              

66
00:03:29,509 --> 00:03:31,644
J'essaie de comprendre.         
C'est une vraie question.       

67
00:03:31,678 --> 00:03:35,748
 On peut-tu s'en parler?        
  - Je suis tanné d'en parler.  

68
00:03:42,121 --> 00:03:44,724
            

69
00:03:44,757 --> 00:03:47,927
      

70
00:03:47,961 --> 00:03:50,263
   - Ah! Alex.                  
 - Salut! Ca va?                

71
00:03:50,296 --> 00:03:52,298
- Ouais.                        
 - Wow!                         

72
00:03:52,332 --> 00:03:54,334
 Ca te fait bien les cheveux    
de même. T'es belle.            

73
00:03:54,367 --> 00:03:56,970
  - Ah, merci.                  
- Euh, je peux-tu entrer?       

74
00:03:57,003 --> 00:03:58,905
- Euh... Jimmy,                 
il est pas là.                  

75
00:03:58,938 --> 00:04:01,507
- Ca tombe bien parce que je    
 venais parler dans son dos.    

76
00:04:01,541 --> 00:04:04,510
 Je venais te parler de son plan
de marde comme j'aime l'appeler.

77
00:04:04,544 --> 00:04:06,412
T'as-tu déjà entendu            
  parler de ça, toi,            

78
00:04:06,446 --> 00:04:08,248
  les programmes                
  d'intégration professionnelle?

79
00:04:08,281 --> 00:04:10,216
- Non, mais...                  
rapidement.                     

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,686
 S'il te plaît.                 
  - Pourquoi? Je te dérange-tu? 

81
00:04:15,755 --> 00:04:17,657
   Oh, shit...                  

82
00:04:17,690 --> 00:04:20,393
  Hé, euh, excuse-moi.          
   - Bien non!                  

83
00:04:20,426 --> 00:04:23,129
 Attends, Alex.                 
- Non, non, non.                

84
00:04:23,162 --> 00:04:25,632
  C'est correct.                
   Je comprends.                

85
00:04:25,665 --> 00:04:27,700
 Bien, bonne soirée!            

86
00:04:30,870 --> 00:04:33,873
 - Ah...                        
                

87
00:04:47,854 --> 00:04:51,257
  - Excuse. Tu veux-tu          
que j'éteigne la lumière?       

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,826
  - Bien non. C'est pas grave.  

89
00:04:53,860 --> 00:04:56,496
Je veux pas que tu juges        
 mon snack, par exemple.        

90
00:04:56,529 --> 00:04:58,931
- Oh! Sandwich aux chips.       

91
00:04:58,965 --> 00:05:00,700
Mon repas                       
préféré.                        

92
00:05:00,733 --> 00:05:02,735
 - Je te jure qu'y a une tranche
de tomate à quelque part.       

93
00:05:02,769 --> 00:05:05,238
 - Ha! Ha! C'est toujours mieux 
  qu'une clope.                 

94
00:05:05,271 --> 00:05:07,373
Claudie...                      

95
00:05:07,407 --> 00:05:09,609
  je sais que ç'a pas d'allure  
qu'on couche ici.               

96
00:05:09,642 --> 00:05:12,078
  C'est vraiment juste le temps 
   de régler mon dégât d'eau.   

97
00:05:12,111 --> 00:05:14,747
   - Stresse pas avec ça, là.   
  - OK.                         

98
00:05:14,781 --> 00:05:16,816
 - Tu voudrais-tu venir         
  à mon shower?                 

99
00:05:16,849 --> 00:05:18,818
   On va genre jouer            
  à des jeux malaisants.        

100
00:05:18,851 --> 00:05:22,121
   On va manger et on va avoir  
 mal au coeur vers 5h15.        

101
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
   - You had me                 
  at "jeux malaisants".         

102
00:05:23,856 --> 00:05:26,326
- Me semblait bien aussi.       

103
00:05:43,576 --> 00:05:46,979
   Je viens de croiser Claudie  
 en sweat-shirt.                

104
00:05:48,581 --> 00:05:50,383
- C'est moi qui suis            
   dans les pattes. Pas toi.    

105
00:05:50,416 --> 00:05:52,618
- J'aurais quand même dû        
   louer une chambre d'hôtel.   

106
00:05:52,652 --> 00:05:55,288
- Bien non. Ici,                
  c'est cozy et gratuit.        

107
00:05:56,589 --> 00:06:00,326
- C'est ça que tu souhaites?    
T'installer ici pour de bon?    

108
00:06:02,729 --> 00:06:05,398
   - Bien...                    

109
00:06:05,431 --> 00:06:08,401
  Minh veut rien                
  savoir de moi.                

110
00:06:08,434 --> 00:06:12,438
 La radio... je n'en            
fais quasi plus.                

111
00:06:12,472 --> 00:06:15,475
 J'écris                        
 un peu, mais...                

112
00:06:15,508 --> 00:06:17,310
   Je me dis                    
 qu'il faut bien                

113
00:06:17,343 --> 00:06:18,878
  que je serve à quelque        
 chose quelque part.            

114
00:06:18,911 --> 00:06:21,781
 Je vois pas pourquoi j'irais me
chercher un appart si je prévois

115
00:06:21,814 --> 00:06:24,984
 passer mes journées            
   ici après l'accouchement.    

116
00:06:25,017 --> 00:06:27,387
 C'est cave,                    
 mais...                        

117
00:06:27,420 --> 00:06:29,589
  je vois ça                    
 comme une pratique.            

118
00:06:31,924 --> 00:06:33,993
           

119
00:06:36,462 --> 00:06:38,364
- Bienvenue au plus beau        
jour de ma vie!                 

120
00:06:38,398 --> 00:06:39,699
- Yeah! J'arrive                
les mains vides.                

121
00:06:39,732 --> 00:06:41,467
 - C'est ça. J'avais dit        
 pas de cadeau.                 

122
00:06:41,501 --> 00:06:44,103
- Mon cadeau, c'est que je sacre
   tout le monde dehors à 7h.   

123
00:06:44,137 --> 00:06:46,005
- Ah, ça,                       
c'est une vraie "tchum".        

124
00:06:46,038 --> 00:06:48,107
  - T'es belle.                 
 - Merci. Toi aussi, t'es belle.

125
00:06:48,141 --> 00:06:49,575
- Merci.                        

126
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
  On se soûle?                  
   - Ah! Oui.                   

127
00:06:51,177 --> 00:06:53,179
 - : Tu me textes quand tu
veux que je vienne te chercher? 

128
00:06:53,212 --> 00:06:54,947
- Ca se peut que                
ça soit très tard.              

129
00:06:54,981 --> 00:06:56,149
On a un gros                    
ordre du jour.                  

130
00:06:56,182 --> 00:06:59,152
  - T'es pas obligée de répondre
   à toutes leurs questions.    

131
00:06:59,185 --> 00:07:00,720
- Mais voyons, Minh.            
De quoi t'as peur?              

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
  - Ouais, on est entre femmes. 

133
00:07:02,455 --> 00:07:04,056
 On va juste en profiter        
 pour régler quelques dossiers. 

134
00:07:04,090 --> 00:07:05,658
- Des dossiers du genre?        

135
00:07:05,691 --> 00:07:07,727
 - On pensait commencer         
   par le patriarcat.           

136
00:07:07,760 --> 00:07:09,695
- Je suis capable               
de me défendre.                 

137
00:07:09,729 --> 00:07:11,531
  - C'est peut-être elle qui va 
 avoir des questions pour nous. 

138
00:07:11,564 --> 00:07:15,101
- C'est précieux avoir accès    
à l'expérience de 4 femmes.     

139
00:07:15,134 --> 00:07:17,236
   Voulez-vous du vin?          
  - J'en veux.                  

140
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
   - Violette, vino?            

141
00:07:18,971 --> 00:07:20,973
 C'est une joke.                
                         

142
00:07:22,341 --> 00:07:24,243
   - T'es sûre que c'est        
correct si je m'en vais?        

143
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
- Ouais.                        
- OK. Salut, là!                

144
00:07:26,779 --> 00:07:29,048
  - C'est-tu ton premier party? 

145
00:07:30,983 --> 00:07:33,352
  - Les filles ont rien amené?  
   - Bien non.                  

146
00:07:33,386 --> 00:07:35,288
   On a soit la bière légère    
   dégueulasse à Max            

147
00:07:35,321 --> 00:07:36,823
   ou du vin                    
 de cuisson.                    

148
00:07:36,856 --> 00:07:38,658
- Ouais.                        

149
00:07:38,691 --> 00:07:41,828
- Mais c'est pas                
le vin, le problème.            

150
00:07:41,861 --> 00:07:45,398
- Je sais que c'est pas le vin. 
C'est celle qui l'apportait.    

151
00:07:46,866 --> 00:07:48,868
Faut qu'une de vous reprenne    
le flambeau de la sommellerie.  

152
00:07:48,901 --> 00:07:51,704
   - Ce sera pas pareil.        
 Excuse-moi.                    

153
00:07:51,737 --> 00:07:53,840
 - Hé...                        
  - Excuse-moi.                 

154
00:07:53,873 --> 00:07:56,976
  Je savais... je savais        
   que ça ferait ça. Voyons.    

155
00:07:58,678 --> 00:08:00,880
- Je vais aller chercher de     
quoi qui a de l'allure, OK?     

156
00:08:00,913 --> 00:08:02,215
 - Non, non.                    

157
00:08:02,248 --> 00:08:04,817
- Marie vous aurait pas laissées
trinquer avec du vin de cuisson.

158
00:08:04,851 --> 00:08:07,386
En plus, y a des points Inspire 
qui dorment sur sa carte.       

159
00:08:07,420 --> 00:08:10,389
  Je le fais pour elle.         
   - S'il y a des points, OK.   

160
00:08:10,423 --> 00:08:12,191
                         

161
00:08:12,225 --> 00:08:15,528
  - C'est bon?                  
 - Ouais. Merci.                

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,636
 - Alex.                        

163
00:08:23,669 --> 00:08:27,139
 Tu vas pas t'habiller de même? 
   - Pourquoi?                  

164
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
- : Faire du sport       
en jeans.                       

165
00:08:29,275 --> 00:08:32,512
 - Bien quoi? Je faisais        
   du ultimate en jeans avant.  

166
00:08:32,545 --> 00:08:34,647
 - Je te parle d'un vrai sport. 
- Sois pas "douch", Max.        

167
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
- On n'a pas tous les moyens    
de se déguiser en Nadal.        

168
00:08:36,549 --> 00:08:38,317
  - Non, c'est plus pour        
une question de confort.        

169
00:08:38,351 --> 00:08:40,086
Mais regarde, you do you, ostie.

170
00:08:41,387 --> 00:08:44,757
  - Non. Je vais être correct.  
  - Shit, j'ai pas mon t-shirt. 

171
00:08:44,790 --> 00:08:47,627
  - T'es bien correct de même.  
   Ha! Ha! Ha!                  

172
00:08:47,660 --> 00:08:50,463
  - Ah bien! Ah bien, ah bien!  
  - Oh!                         

173
00:08:50,496 --> 00:08:52,765
    - Yes, mon pref.            

174
00:08:52,798 --> 00:08:55,835
Mais pour vrai, je sais pas     
il est ou, mon t-shirt.         

175
00:08:55,868 --> 00:08:57,970
- Tu dois l'avoir mis           
dans le lavage.                 

176
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
 - Bien oui, pas de trouble. On 
 va te faire une belle brassée. 

177
00:09:00,039 --> 00:09:02,008
 Veux-tu qu'on te fasse         
  des lunchs aussi, mon grand?  

178
00:09:02,041 --> 00:09:04,076
            

179
00:09:04,110 --> 00:09:05,878
  - OK.                         

180
00:09:05,912 --> 00:09:08,614
- Hé! On se voit                
sur le court, les frères.       

181
00:09:08,648 --> 00:09:10,750
   - Bon. Je m'excuse.          
  Je voulais vraiment cuisiner. 

182
00:09:10,783 --> 00:09:13,920
 Mais ma date de jeudi a        
  finalement duré 72 heures.    

183
00:09:13,953 --> 00:09:16,789
  - Hein! Wow!                  
- J'adore tes priorités.        

184
00:09:16,822 --> 00:09:19,492
   - C'était-tu avec            
   le collègue de Marie, ça?    

185
00:09:19,525 --> 00:09:22,461
- Oui, c'est récent, mais...    
 ça va vite par exemple.        

186
00:09:22,495 --> 00:09:24,931
On dirait qu'il veut            
 vraiment être avec moi.        

187
00:09:24,964 --> 00:09:27,099
   C'est weird, hein?           
 - Weird? C'est le fun.         

188
00:09:27,133 --> 00:09:30,503
  - Oui. Bien oui, c'est        
  le fun. C'est juste que...    

189
00:09:30,536 --> 00:09:35,141
  Je sais pas.                  
              

190
00:09:38,344 --> 00:09:40,012
C'est-tu égoiste?               
 - Non.                         

191
00:09:40,046 --> 00:09:42,114
 A un moment, on a besoin d'être
 seule pour faire nos affaires. 

192
00:09:42,148 --> 00:09:44,750
   Etre indépendante,           
faire nos petits projets,       

193
00:09:44,784 --> 00:09:47,353
  se ramener des gars,          
  coucher avec.                 

194
00:09:47,386 --> 00:09:48,988
- Ca va moyen                   
entre Yann et toi?              

195
00:09:49,021 --> 00:09:52,191
  - Non, c'est juste...         
Vous le connaissez Yann.        

196
00:09:52,224 --> 00:09:54,560
C'est pas le gars qui se        
 réinvente le plus sur la terre.

197
00:09:54,594 --> 00:09:56,495
 Et après 20 ans, bien,         

198
00:09:56,529 --> 00:09:59,899
  c'est quand même le fun de se 
remettre en question un minimum.

199
00:10:00,933 --> 00:10:03,035
  Non, je pense                 
que ce qu'il me faudrait,       

200
00:10:03,069 --> 00:10:06,672
  bien, ce qu'il nous faudrait, 
   c'est un peu plus... de...   

201
00:10:09,842 --> 00:10:12,378
 Hé, je suis                    
  "downer", moi, là.            

202
00:10:12,411 --> 00:10:14,347
  Euh, Violette,                
potin, poly?                    

203
00:10:14,380 --> 00:10:15,881
  Quelque chose?                
 Le micro est à toi.            

204
00:10:15,915 --> 00:10:18,951
- Ouais, t'es-tu                
 rendue à...                    

205
00:10:18,985 --> 00:10:21,420
   avoir une petite date        
 ou... pantoute?                

206
00:10:21,454 --> 00:10:24,790
  - J'ai tellement pas le goût  
 de parler de ça avec vous, là. 

207
00:10:29,195 --> 00:10:31,764
- Monsieur Yann, qu'est-ce      
que vous pensez pouvoir apporter

208
00:10:31,797 --> 00:10:34,333
aux élèves du                   
Collège Casgrain?               

209
00:10:34,367 --> 00:10:37,269
Come on! C'est sûr qu'ils vont  
poser celle-là. Je recommence.  

210
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
Qu'est-ce                       
que vous pensez                 

211
00:10:39,505 --> 00:10:41,474
apporter à nos élèves,          
monsieur Yann?                  

212
00:10:41,507 --> 00:10:43,042
- Ca sert à rien.               

213
00:10:43,075 --> 00:10:45,044
 C'est clair qu'ils vont choisir
quelqu'un de bien plus qualifié.

214
00:10:45,077 --> 00:10:46,879
  - Bien, tu leur diras         
   que t'es un épais, d'abord.  

215
00:10:46,912 --> 00:10:49,048
Pour vrai, je te connais:       
quand t'es défaitiste comme ça, 

216
00:10:49,081 --> 00:10:50,783
c'est parce que                 
tu le veux en ostie.            

217
00:10:50,816 --> 00:10:52,718
- Les gars, vous êtes sûrs      
que vous voulez attendre Minh?  

218
00:10:52,752 --> 00:10:55,054
  Parce que quatre, au tennis,  
c'est le chiffre parfait.       

219
00:10:55,087 --> 00:10:57,723
  - Minh arrive bientôt. C'est  
  clair que je la veux la job.  

220
00:10:57,757 --> 00:10:59,759
   En plus, ça donnerait un...  

221
00:10:59,792 --> 00:11:01,560
un nouvel élan dans notre couple
   d'aller à Montréal.          

222
00:11:01,594 --> 00:11:03,663
  - C'est vrai                  
que vous faites Montréal.       

223
00:11:03,696 --> 00:11:05,398
   Quelque chose dans le look   
 ou la démarche.                

224
00:11:05,431 --> 00:11:07,433
   Le petit ton gossant aussi.  

225
00:11:07,466 --> 00:11:11,437
- Raph, elle veut ça, elle avec?
- Bien, on en parle, là.        

226
00:11:11,470 --> 00:11:13,472
Raph a de l'ambition, là.       

227
00:11:13,506 --> 00:11:15,074
 Elle restera pas éternellement 

228
00:11:15,107 --> 00:11:17,009
 avec un loser comme moi qui est
jamais capable de faire de move.

229
00:11:17,043 --> 00:11:19,345
- Qu'est-ce que tu dis là?      
Votre couple est full solide.   

230
00:11:19,378 --> 00:11:21,414
   - Crisse, vous avez failli   
   vous marier l'année passée.  

231
00:11:21,447 --> 00:11:24,283
- Pardon?                       
  - Je vais remplir ma gourde.  

232
00:11:24,316 --> 00:11:27,620
 - Parle pas de ça. Raph est    
même pas au courant.            

233
00:11:27,653 --> 00:11:29,021
   Ca revient à ce que je dis.  

234
00:11:29,055 --> 00:11:30,589
Dans un couple, des fois,       
  ça prend des feux d'artifice. 

235
00:11:30,623 --> 00:11:31,791
 - Voir que tu m'as pas dit ça. 

236
00:11:31,824 --> 00:11:33,225
 - Décroche. T'étais à Montréal.

237
00:11:33,259 --> 00:11:35,895
  - OK. Pourquoi tu...          
tu lui as jamais demandé?       

238
00:11:37,797 --> 00:11:40,399
   - Parce que... parce que...  

239
00:11:40,433 --> 00:11:42,268
quand j'y pense assez longtemps,
   je l'imagine juste en train  

240
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
de me rire en pleine face       
et me dire non, donc je "choke".

241
00:11:44,336 --> 00:11:47,373
   - Voyons. T'es bien pissou.  
 Je suis sûr qu'elle dirait oui.

242
00:11:47,406 --> 00:11:49,175
 - Bon!                         

243
00:11:49,208 --> 00:11:51,811
On a le terrain 2 heures        
 de plus. J'ai prolongé.        

244
00:11:53,045 --> 00:11:54,513
- Ouf...                        

245
00:11:54,547 --> 00:11:57,316
- OK, on jouera pas,            
dans le fond.                   

246
00:12:02,888 --> 00:12:05,157
  - Hé! Bonjour,                
M. Pham.                        

247
00:12:05,191 --> 00:12:08,060
Vous allez bien?                
  - Bonjour! Oui, ça va. Merci. 

248
00:12:08,094 --> 00:12:12,031
- Vous direz bonjour à Marie    
  de ma part. Bonne journée.    

249
00:12:15,367 --> 00:12:19,772
        

250
00:12:37,790 --> 00:12:39,892
 - Ca va-tu,                    
ma Vivi?                        

251
00:12:39,925 --> 00:12:41,861
On voulait pas te gosser        
 avec nos questions.            

252
00:12:41,894 --> 00:12:45,131
- Bien non,                     
vous gossez pas.                

253
00:12:50,870 --> 00:12:53,939
  - Hé, je te comprends d'avoir 
   besoin d'un break de nous.   

254
00:12:53,973 --> 00:12:55,975
 Et Raph, elle va dessoûler,    
   inquiète-toi pas.            

255
00:12:56,008 --> 00:12:57,643
   Veux-tu venir                
   avec moi?                    

256
00:12:57,676 --> 00:13:00,312
 On va jouer à mettre une couche
 sur une poupée les yeux bandés?

257
00:13:00,346 --> 00:13:02,181
 Je suis super poche. C'est sûr 
que c'est toi qui gagnes.       

258
00:13:02,214 --> 00:13:04,416
   - Ca m'intéresse pas tant.   
 - Tu fais bien.                

259
00:13:04,450 --> 00:13:06,986
  T'es vraiment pas obligée de  
 t'intéresser à ces affaires-là.

260
00:13:07,019 --> 00:13:08,721
   - Bon, politisons            
  le jeu de couches!            

261
00:13:08,754 --> 00:13:10,456
  - Bien, on est                
   en train de la forcer        

262
00:13:10,489 --> 00:13:11,924
à imiter des                    
comportements maternels.        

263
00:13:11,957 --> 00:13:13,726
- Aie...                        
   - Ca va-tu?                  

264
00:13:13,759 --> 00:13:15,427
- Oui. C'est                    
un coup de poing.               

265
00:13:15,461 --> 00:13:17,763
  - : Tu vois? Même lui,  
  il trouve ça rushant ton jeu. 

266
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
   - Vivi, c'est correct que    
   t'aies pas envie de jouer    

267
00:13:19,665 --> 00:13:21,767
  ou de nous                    
 parler.                        

268
00:13:22,868 --> 00:13:24,503
  - : Mais on va          
toujours être là.               

269
00:13:24,537 --> 00:13:26,705
  Tu peux nous parler de        
 n'importe quoi n'importe quand.

270
00:13:26,739 --> 00:13:28,207
   On l'a promis                
  à ta mère.                    

271
00:13:28,240 --> 00:13:31,544
- C'est avec ma mère que je veux
  parler. Pas avec vous autres. 

272
00:13:31,911 --> 00:13:34,780
  Je sais que vous vous ennuyez 
  d'elle aussi, mais...         

273
00:13:34,814 --> 00:13:37,449
mais moi, c'est ma mère.        

274
00:13:37,483 --> 00:13:41,120
 Et je ne peux plus lui parler. 
   Et c'est pas juste.          

275
00:13:41,153 --> 00:13:44,123
- C'est vrai que                
c'est pas juste.                

276
00:13:50,629 --> 00:13:53,165
- C'est juste que               
je la connais Sab, là.          

277
00:13:53,199 --> 00:13:55,100
Si le gars était chez eux       
pour prendre un verre,          

278
00:13:55,134 --> 00:13:56,869
c'est que c'était pas           
sa première date.               

279
00:13:56,902 --> 00:13:58,304
   - Ca veut pas dire           
   que c'est sérieux.           

280
00:13:58,337 --> 00:14:00,406
- Ouais, dit le gars qui se     
case après le premier soir.     

281
00:14:00,439 --> 00:14:01,874
- C'est quoi                    
   qui te gosse?                

282
00:14:01,907 --> 00:14:04,643
  Le fait qu'elle voie quelqu'un
ou qu'elle te l'ait pas dit?    

283
00:14:04,677 --> 00:14:06,445
- Bien non, mais                
je suis pas cave, là.           

284
00:14:06,478 --> 00:14:08,314
Je sais bien qu'elle restera pas
toute seule toute sa vie.       

285
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
C'est juste... C'est weird      
de l'imaginer avec un autre.    

286
00:14:11,217 --> 00:14:12,818
 - C'est normal.                

287
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
- Et j'ai peur que Jimmy        
   réagisse mal aussi.          

288
00:14:15,221 --> 00:14:17,156
- Tu souhaiterais               
 qu'il réagisse comment?        

289
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
- Je sais pas. Qu'il réagisse...

290
00:14:20,059 --> 00:14:22,328
 Qu'il réagisse comme un homme, 
 pour une fois.                 

291
00:14:22,361 --> 00:14:24,597
- Qu'est-ce que ça veut dire ça?
 - Quoi?                        

292
00:14:24,630 --> 00:14:26,265
 "Qu'il réagisse                
comme un homme."                

293
00:14:26,298 --> 00:14:28,200
 C'est supposé de réagir        
  comment, un homme?            

294
00:14:28,234 --> 00:14:30,135
- Bien, juste...                

295
00:14:30,169 --> 00:14:32,338
  Je sais pas.                  

296
00:14:32,371 --> 00:14:34,106
Un homme qui fait               
  la bonne affaire, là.         

297
00:14:34,139 --> 00:14:35,975
Voyons. Tu comprends            
ce que je veux dire, Max.       

298
00:14:36,008 --> 00:14:38,777
  Aide-moi, là.                 
- Oui, être un homme, là.       

299
00:14:38,811 --> 00:14:42,281
Se tenir. Euh...                

300
00:14:42,314 --> 00:14:45,017
   Avoir des principes          
et les appliquer.               

301
00:14:45,050 --> 00:14:47,786
  - Appliquer ses principes et  
 pas avoir peur d'être un homme.

302
00:14:47,820 --> 00:14:50,856
 - OK, donc être un homme, c'est
 pas avoir peur d'être un homme.

303
00:14:50,890 --> 00:14:52,591
 Hé, c'est super clair!         

304
00:14:52,625 --> 00:14:55,027
  - : Hé! Si tu commences 
à faire ton avocat, là...       

305
00:14:55,060 --> 00:14:58,430
 - Non, mais pour vrai, regarde.
 Moi, je suis un homme.         

306
00:14:58,464 --> 00:15:01,901
Toi aussi. Toi aussi. Toi aussi.

307
00:15:01,934 --> 00:15:04,503
 On est tous différents.        

308
00:15:06,272 --> 00:15:08,741
  : Sérieux, je ne sais  
 plus ou je m'en allais avec ça.

309
00:15:08,774 --> 00:15:11,243
 - Mais non, mais c'est         
  quelque chose qui...          

310
00:15:11,277 --> 00:15:13,812
   qui se définit pas,          
mais qui se sait.               

311
00:15:13,846 --> 00:15:17,082
 - Comme un savoir-être.        
- Exact.                        

312
00:15:17,983 --> 00:15:20,986
  Ah, va chier.                 
                         

313
00:15:21,020 --> 00:15:23,055
 - : Bon, là, je pense 
  que je devrais                

314
00:15:23,088 --> 00:15:24,890
  faire un toast pour mon fils, 
  mais je trouve                

315
00:15:24,924 --> 00:15:26,392
 que ça lui met beaucoup        
 de pression et peut-être       

316
00:15:26,425 --> 00:15:28,794
qu'on pourrait lever notre verre
   à quelqu'un d'autre.         

317
00:15:28,827 --> 00:15:31,263
  - :                 
    C'est un toast pour maman.  

318
00:15:32,598 --> 00:15:34,133
Maman...                        

319
00:15:34,166 --> 00:15:36,568
   on aurait vraiment aimé que  
 tu sois avec nous aujourd'hui. 

320
00:15:36,602 --> 00:15:38,837
   On continue à avoir du fun   
comme tu nous as demandé,       

321
00:15:38,871 --> 00:15:41,674
mais c'est                      
pas pareil et...                

322
00:15:41,707 --> 00:15:44,777
  on s'excuse de faire un toast 
avec du vin dégueulasse.        

323
00:15:44,810 --> 00:15:48,080
 Maman, on pense à toi.         

324
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
 Tout le temps.                 
- Santé.                        

325
00:15:57,423 --> 00:15:59,258
- Aie...                        

326
00:15:59,291 --> 00:16:01,493
 - Je savais que t'avais quelque
  chose. T'as des contractions. 

327
00:16:01,527 --> 00:16:03,929
- Ouais. Je pense               
   que ça commence pour vrai.   

328
00:16:03,963 --> 00:16:06,265
 - On va aller chercher le sac. 
 - J'appelle quelqu'un.         

329
00:16:06,298 --> 00:16:09,668
 - On a le temps tout le monde. 
   Calmez-vous. C'est le fun.   

330
00:16:09,702 --> 00:16:11,670
 - Quoi? Là là?                 

331
00:16:12,905 --> 00:16:14,540
 - Quoi?                        
 - C'est là là!                 

332
00:16:14,573 --> 00:16:17,009
   - C'est là?                  
 - Hein!                        

333
00:16:17,042 --> 00:16:20,112
- Euh...                        
- Pogne tout! Pogne tout!       

334
00:16:21,914 --> 00:16:23,515
   Crisse, j'ai même pas tapé   
une balle encore!               

335
00:16:23,549 --> 00:16:25,217
  - : Je comprends         
    ce que vous me dites, là,   

336
00:16:25,250 --> 00:16:27,419
   mais Claudie va juste        
   accoucher avec sa gynéco.    

337
00:16:27,453 --> 00:16:29,288
   - Je vous tiens au courant   
   dès que j'ai des nouvelles.  

338
00:16:29,321 --> 00:16:31,357
  En attendant,                 
 Dr Charest s'en vient.         

339
00:16:31,390 --> 00:16:33,025
  - C'est ça, Dr Charest, on le 
  veut pas. On le connaît pas.  

340
00:16:33,058 --> 00:16:34,626
- Faudrait                      
baisser le ton.                 

341
00:16:34,660 --> 00:16:37,129
Habituellement, c'est juste     
la famille ici avec la patiente.

342
00:16:37,162 --> 00:16:39,164
 - On est de la famille.        
 On est juste ça de la famille. 

343
00:16:39,198 --> 00:16:42,534
 - Je parle de la vraie famille.
- Donc, faut appeler sa cousine.

344
00:16:47,339 --> 00:16:49,475
- Je suis là.                   

345
00:16:49,508 --> 00:16:53,612
  - J'ai peur d'avoir mal, là.  
   - Je m'en vais nulle part.   

346
00:17:08,527 --> 00:17:10,496
- Alex, attends!                

347
00:17:11,697 --> 00:17:14,967
Hum, j'ai regardé ce que        
  tu m'as envoyé pour Jimmy.    

348
00:17:15,000 --> 00:17:16,969
 L'affaire d'intégration        
   de stage.                    

349
00:17:17,002 --> 00:17:19,338
 Je trouve ça...                
Je trouve ça vraiment super.    

350
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
- OK. Cool!                     

351
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
On se fera un petit meeting     
de famille pour lui en parler?  

352
00:17:22,775 --> 00:17:25,644
- Bien oui. Oui.                
 On est-tu corrects?            

353
00:17:25,677 --> 00:17:28,113
 - Hein?                        
- Euh...                        

354
00:17:28,147 --> 00:17:30,582
Je voulais pas te cacher        
que je voyais quelqu'un.        

355
00:17:30,616 --> 00:17:32,317
- Ah, non,                      
non, non! Sab...                

356
00:17:32,351 --> 00:17:34,653
C'est ta vie, là.               
C'est bon.                      

357
00:17:34,686 --> 00:17:38,223
Ca m'a fait de quoi sur le coup,
là, mais je vais être correct.  

358
00:17:38,257 --> 00:17:40,726
   - OK.                        

359
00:17:40,759 --> 00:17:43,462
 - Je t'appelle demain.         

360
00:17:46,665 --> 00:17:49,268
- Une petite pensée pour nos    
 amis qui dormiront plus jamais.

361
00:17:49,301 --> 00:17:51,603
- Qu'est-ce                     
qu'on va faire, nous?           

362
00:17:51,637 --> 00:17:54,106
- Nous autres, on va rentrer    
à la maison et on va se gâter   

363
00:17:54,139 --> 00:17:56,542
d'une belle nuit de             
sommeil ininterrompue.          

364
00:17:56,575 --> 00:17:58,544
  - Non,                        
 je veux dire...                

365
00:17:58,577 --> 00:18:00,813
   pendant que tout le monde    
 va faire des bébés,            

366
00:18:00,846 --> 00:18:03,449
 nous, qu'est-ce                
 qu'on va faire?                

367
00:18:05,317 --> 00:18:07,820
   - Ca te fait-tu regretter?   
- Non, non. Non.                

368
00:18:07,853 --> 00:18:10,456
 Tu le sais que j'ai            
jamais voulu ça.                

369
00:18:12,324 --> 00:18:15,060
   Je sais juste pas            
  si je veux ça.                

370
00:18:16,562 --> 00:18:18,931
 Si c'est assez.                

371
00:18:18,964 --> 00:18:21,500
  Je t'aime.                    

372
00:18:21,533 --> 00:18:24,603
 Crissement.                    

373
00:18:26,071 --> 00:18:27,873
   C'est mêlant.                

374
00:18:27,906 --> 00:18:30,075
- Un passe rough.               
  On en a vu d'autres.          

375
00:18:31,310 --> 00:18:33,779
  Je la garde ma job à la poly. 
   Je voulais juste m'essayer.  

376
00:18:33,812 --> 00:18:37,249
  - C'a pas rapport avec ta job,
  Yann. C'est plus grand que ça.

377
00:18:37,282 --> 00:18:39,218
  Tu vas pas                    
 miraculeusement arrêter        

378
00:18:39,251 --> 00:18:40,819
  de nous trouver losers        
 et moi, je vais pas            

379
00:18:40,853 --> 00:18:42,688
   miraculeusement savoir ce que
  je veux faire dans la vie.    

380
00:18:42,721 --> 00:18:45,190
  Tu l'as dit toi-même: y a rien
  de grandiose en avant de nous.

381
00:18:45,224 --> 00:18:47,326
   C'est fucking                
  déprimant, ça.                

382
00:18:47,359 --> 00:18:49,795
  Ca te fait pas                
   capoter, toi?                

383
00:18:49,828 --> 00:18:52,097
 - Ca me travaille, oui, mais...

384
00:18:52,131 --> 00:18:54,833
 j'ai confiance en nous autres. 

385
00:18:56,568 --> 00:18:59,104
Faut juste se sortir            
de notre marde.                 

386
00:18:59,138 --> 00:19:02,241
On est intelligents             
et on est amoureux.             

387
00:19:02,274 --> 00:19:05,744
On va s'en faire                
du grandiose. Hmm?              

388
00:19:14,119 --> 00:19:16,355
   - Ayoye, c'est fou.          

389
00:19:16,388 --> 00:19:19,958
 Y a un humain... un...         
  un petit humain tout nouveau  

390
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
 en train de naître là là et qui
  va être dans mes bras tantôt. 

391
00:19:23,028 --> 00:19:24,463
 - Plus demain.                 
  - Mon neveu.                  

392
00:19:24,496 --> 00:19:28,400
  Mon petit neveu à moi         
 avec sa vie, ses rêves.        

393
00:19:28,433 --> 00:19:30,736
   Bon, ses limites aussi, là,  
  on s'entend,                  

394
00:19:30,769 --> 00:19:34,473
  mais... il va avoir sa petite 
 tête, ses petits bras,         

395
00:19:34,506 --> 00:19:37,176
   ses petites minijambes, ses  
petits cheveux, sa personnalité.

396
00:19:37,209 --> 00:19:40,145
C'est malade! Ha! Ha! Ha!       

397
00:19:41,146 --> 00:19:44,116
   - Nico, je suis en retard.   

398
00:19:45,918 --> 00:19:47,819
   - OK.                        

399
00:19:47,853 --> 00:19:50,222
 Tu veux dire...                
"en retard"?                    

400
00:19:50,255 --> 00:19:52,491
- C'est ça, oui.                

401
00:19:54,026 --> 00:19:56,295
Bien, de quelques               
jours, là.                      

402
00:19:56,328 --> 00:20:00,065
Ca m'est déjà arrivé            
et peut-être que c'est rien.    

403
00:20:00,098 --> 00:20:03,735
Mais peut-être                  
que c'est pas rien.             

404
00:20:05,237 --> 00:20:07,739
  - Peut-être que c'est pas rien
 dans le sens de...?            

405
00:20:07,773 --> 00:20:09,675
  quelque chose?                

406
00:20:09,708 --> 00:20:12,211
 - Ou quelqu'un?                

407
00:20:16,114 --> 00:20:19,251
- Ca serait fou.                

408
00:20:19,284 --> 00:20:22,087
   Dans le sens de...           
 d'épeurant, là.                

409
00:20:22,120 --> 00:20:24,056
  Mais aussi                    
  dans le sens de...            

410
00:20:24,089 --> 00:20:26,692
- Rapide?                       
- Ouais.                        

411
00:20:26,725 --> 00:20:28,994
 Mais...                        

412
00:20:29,027 --> 00:20:32,531
aussi dans le sens de...        
fou beau.                       

413
00:20:36,368 --> 00:20:39,638
- On peut-tu...                 
commencer par le début?         

414
00:20:39,671 --> 00:20:44,610
Genre habiter ensemble, mettons.
 - Hmm.                         

415
00:20:44,643 --> 00:20:48,113
   ♪♪♪                          

416
00:20:48,146 --> 00:20:50,482
 Oh, my God!                    

417
00:20:54,519 --> 00:20:56,622
   - On voudrait jamais         
    que tu négliges ton deuil   

418
00:20:56,655 --> 00:20:58,490
   à cause de ta charge         
 de travail ici.                

419
00:20:58,523 --> 00:21:01,260
 T'en as déjà beaucoup--        
  - Oui, mais je gère.          

420
00:21:01,293 --> 00:21:03,495
 - T'en échappes beaucoup aussi,
  Minh                          

421
00:21:10,969 --> 00:21:14,373
   ♪♪♪                          

422
00:21:15,305 --> 00:22:15,661
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-