1
00:00:02,502 --> 00:00:04,671
  - Je vais faire des démarches 
   pour Emile.                  

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,673
   Je vais prendre un avocat.   

3
00:00:06,706 --> 00:00:10,543
Pis je veux pas partir en guerre
   contre toi, c'est juste...   

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,646
   Tu réponds pas, fait que...  

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,950
  C'est ça, là, je voulais pas  
  te prendre de court avec ça.  

6
00:00:18,885 --> 00:00:20,487
 OK, bye, allez.                

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,989
          

8
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,035
  Je voulais arriver avant toi! 
  - Ah!                         

10
00:00:35,068 --> 00:00:36,836
  - Coudonc, écoutais-tu        
 de la porn?                    

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
 - Non.                         
                         

12
00:00:39,072 --> 00:00:41,508
  OK, ben, ça m'arrive          
  d'en écouter.                 

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
 Pour être transparente.        
  - J'apprécie la transparence. 

14
00:00:44,244 --> 00:00:45,912
   C'est-tu correct comme place?

15
00:00:45,945 --> 00:00:47,814
Je trouvais ça plate            
   de t'inviter dans un bar,    

16
00:00:47,847 --> 00:00:49,482
  mais après ça,                
  je me suis rappelé            

17
00:00:49,516 --> 00:00:52,318
que t'hais les dates            
 de type "activité".            

18
00:00:52,352 --> 00:00:55,121
  - C'est parfait, ça peut pas  
 être pire que ma dernière date 

19
00:00:55,155 --> 00:00:57,690
ou on m'a forcée à jouer        
   à un jeu d'évasion.          

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,260
  - Cauchemar.                  
  - Cauchemar.                  

21
00:01:00,293 --> 00:01:03,129
   - Bienvenue au quiz          
  du St-Pichet!                 

22
00:01:03,163 --> 00:01:05,231
 On va commencer                
à distribuer les crayons.       

23
00:01:05,265 --> 00:01:08,701
C'est max cinq personnes        
   par équipe.                  

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,103
 - Ark!                         

25
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
- C'est exactement ça           
qu'on a fait,                   

26
00:01:12,172 --> 00:01:14,841
  écrire le titre des chansons  
 et le nom des artistes.        

27
00:01:14,874 --> 00:01:16,476
  - OK, mais il y avait un feat.

28
00:01:16,509 --> 00:01:18,311
  Un feat, un featuring.        

29
00:01:18,344 --> 00:01:20,980
  - Ah!                         
 - Featuring Corneille.         

30
00:01:21,014 --> 00:01:22,849
Fallait l'écrire,               
   c'est le règlement.          

31
00:01:22,882 --> 00:01:24,751
   - OK, mais pardon?           

32
00:01:24,784 --> 00:01:28,588
- Ouais, on peut peut-être      
avoir un point sur deux?        

33
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
On n'est pas pour perdre        
tous nos points pour ça!        

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,193
Il faut une cohérence dans      
votre correction, monsieur.     

35
00:01:33,226 --> 00:01:36,563
- Heille, OK, les bébés.        
- Merci.                        

36
00:01:38,498 --> 00:01:40,433
                         

37
00:01:41,401 --> 00:01:42,469
 - Quoi?                        

38
00:01:42,502 --> 00:01:45,738
 Tu me trouves trop intense,    
   c'est ça?                    

39
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
                 

40
00:01:54,981 --> 00:01:56,683
   Je pensais pas que t'allais  
   me rappeler.                 

41
00:01:56,716 --> 00:01:58,184
    - Ah non?                   
 - Mm-mm.                       

42
00:01:58,218 --> 00:02:01,087
   - Moi, tu vois, j'étais sûr  
que j'allais te rappeler.       

43
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
C'était même au top de ma liste.

44
00:02:03,890 --> 00:02:06,526
 Mais...                        

45
00:02:06,559 --> 00:02:10,730
  avec la mort de Marie,        
  c'était le chaos, mettons.    

46
00:02:11,698 --> 00:02:15,235
- Pis j'imagine qu'avec ton ex, 
ça devait être encore...        

47
00:02:15,268 --> 00:02:18,238
un peu fragile ou... compliqué. 

48
00:02:18,271 --> 00:02:20,140
  - Je serais pas revenu        
 à la charge                    

49
00:02:20,173 --> 00:02:22,442
si j'étais pas convaincu        
   que c'était derrière moi.    

50
00:02:23,276 --> 00:02:26,312
Je suis encore attaché à        
   son gars, ça ça changera pas,

51
00:02:26,346 --> 00:02:30,216
  mais entre elle pis moi...    
  y'a vraiment pus rien.        

52
00:02:30,250 --> 00:02:32,785
  - Hm!                         
                         

53
00:02:34,988 --> 00:02:36,189
- Euh...                        

54
00:02:36,222 --> 00:02:40,293
Je t'inviterais bien            
à rentrer, mais...              

55
00:02:40,326 --> 00:02:42,929
je pense que c'est pas          
une bonne idée.                 

56
00:02:42,962 --> 00:02:44,097
Dans le sens que...             

57
00:02:44,130 --> 00:02:46,699
j'aimerais mieux                
qu'on n'y aille pas trop vite.  

58
00:02:46,733 --> 00:02:49,736
Même si j'arrête pas de dire    
que j'ai pas de temps à perdre. 

59
00:02:49,769 --> 00:02:51,704
   - Ah... shit.                

60
00:02:51,738 --> 00:02:55,642
Je suis plus à la recherche d'un
logis que d'une blonde, en fait.

61
00:02:55,675 --> 00:02:59,746
- Je vois. Mais revenez.        
Revenez nous voir.              

62
00:02:59,779 --> 00:03:01,581
   - D'accord.                  

63
00:03:01,614 --> 00:03:03,816
                 

64
00:03:15,862 --> 00:03:19,265
 - Oui, vous reviendrez.        
  - Ah!                         

65
00:03:33,446 --> 00:03:37,283
   - T'as donc bien fini tard.  
- Oui, on a reçu une injonction.

66
00:03:38,484 --> 00:03:41,854
 - Qui ça, "on"?                
- "On", comme dans notre bureau.

67
00:03:41,888 --> 00:03:43,756
 - Ou comme dans Samir.         

68
00:03:46,292 --> 00:03:50,029
   - Samir est à Québec toute   
   la semaine pour un procès.   

69
00:03:50,063 --> 00:03:52,165
- Il se passe-tu de quoi        
avec lui?                       

70
00:03:52,932 --> 00:03:55,468
                         

71
00:03:55,501 --> 00:03:58,538
   - De quoi, genre, de quoi?   
 - Oui.                         

72
00:03:58,571 --> 00:04:00,506
- Voyons, Clau!                 

73
00:04:01,908 --> 00:04:05,311
Ca fait-tu longtemps que tu me  
soupçonnes d'être gay, ou...?   

74
00:04:05,345 --> 00:04:08,348
Samir, c'est un ami.            

75
00:04:08,381 --> 00:04:10,016
C'est surtout mon collègue.     

76
00:04:10,049 --> 00:04:12,485
Je comprends pas                
ou tu vas chercher ça.          

77
00:04:13,152 --> 00:04:14,821
  - Bon.                        

78
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
  - Hé.                         

79
00:04:17,557 --> 00:04:19,459
   Voulez-vous qu'on débriefe   
  ma date tout de suite         

80
00:04:19,492 --> 00:04:21,394
ou qu'on attende à demain matin?

81
00:04:23,463 --> 00:04:26,199
 Ca fonctionne-tu toujours pour 
 le souper? Le souper vendredi. 

82
00:04:26,232 --> 00:04:28,568
   Tout le monde peut être là   
   à part Sab.                  

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,503
   Allez-vous être là?          
  Je m'occupe de tout.          

84
00:04:30,536 --> 00:04:32,438
 - C'est chez nous, fait que    
 c'est sûr qu'on va être là.    

85
00:04:32,472 --> 00:04:33,973
- On n'a comme pas le choix.    

86
00:04:34,007 --> 00:04:36,542
 - Parce qu'il faut vraiment que
  je me fasse pardonner, pis... 

87
00:04:36,576 --> 00:04:38,711
 je veux montrer à Minh         
   qu'on est là pour de vrai.   

88
00:04:38,745 --> 00:04:40,647
- On va être là.                

89
00:04:41,247 --> 00:04:43,583
- On va être là.                
 - Yes!                         

90
00:04:43,616 --> 00:04:46,319
   - Va faire ton sac.          
- Il est ou, votre père?        

91
00:04:46,352 --> 00:04:47,553
- Dans sa chambre.              

92
00:04:47,587 --> 00:04:49,289
Lucie, va faire ton sac,        
  je peux pas t'aider,          

93
00:04:49,322 --> 00:04:50,657
 je m'en vais à l'ortho         
avec tante Raph.                

94
00:04:50,690 --> 00:04:53,960
- OK, Lucie, dépêche-toi!       
       

95
00:04:55,094 --> 00:04:57,830
Ah, fuck!                       
- Ca va?                        

96
00:04:57,864 --> 00:05:00,900
- Oui, j'ai oublié que j'avais  
un meeting pour le show de Noel.

97
00:05:00,933 --> 00:05:02,935
   - Là, là?                    

98
00:05:03,536 --> 00:05:05,738
  On se voit-tu ce soir, Minh?  

99
00:05:05,772 --> 00:05:08,474
  - Euh, je sais pas            
 si on va venir.                

100
00:05:08,508 --> 00:05:10,943
 - Moi non plus, ça me tenterait
pas d'y aller à ta place.       

101
00:05:10,977 --> 00:05:12,945
Je suis fâchée après Nico       
pis ça a rien à voir avec moi,  

102
00:05:12,979 --> 00:05:15,214
fait que j'imagine pas          
comment toi tu dois être fru.   

103
00:05:15,248 --> 00:05:18,084
 - J'ai pas d'énergie pour lui. 
 - Je comprends.                

104
00:05:18,117 --> 00:05:19,652
  Mais si je peux me permettre, 

105
00:05:19,686 --> 00:05:21,354
 je pense que ça ferait         
   peut-être du bien,           

106
00:05:21,387 --> 00:05:23,656
 une petite soirée tacos        
 simili-festive.                

107
00:05:23,690 --> 00:05:26,159
 - Soirée tacos?                
- Oh oui, dis oui, papa!        

108
00:05:26,192 --> 00:05:29,295
C'est le repas préféré de maman!
- Lucie!                        

109
00:05:31,631 --> 00:05:34,867
- OK. Oui, on va y aller,       
   mais grouille-toi.           

110
00:05:34,901 --> 00:05:37,070
- OK. Bye, Lulu!                
   - Bye-bye!                   

111
00:05:37,103 --> 00:05:38,438
  - OK, bye, là!                

112
00:05:38,471 --> 00:05:42,075
- On est à... 96 et 3/8.        

113
00:05:42,108 --> 00:05:44,477
- Vous êtes conscients que      
vous torchez tout le monde, là. 

114
00:05:44,510 --> 00:05:45,978
C'est le meilleur cadeau        
de bébé.                        

115
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
  - Ca va rien que nous prendre 
  une couple d'heures.          

116
00:05:48,214 --> 00:05:50,383
  Hein, Jimmy?                  
- Ouais.                        

117
00:05:50,416 --> 00:05:52,418
  - Pouvoir mettre plein        
  de beaux livres là-dedans.    

118
00:05:52,452 --> 00:05:54,987
   - Et c'est le fun en plus,   
 toi, tu pourrais en emprunter. 

119
00:05:55,021 --> 00:05:58,725
  C'est ton niveau de lecture.  
   - Hé, ton attitude à matin!  

120
00:05:58,758 --> 00:06:01,327
Je vais commencer               
   à monter le stock.           

121
00:06:05,131 --> 00:06:08,101
 - T'as pas abandonné ta demande
  d'émancipation, toi?          

122
00:06:08,134 --> 00:06:09,902
 - Nope.                        

123
00:06:09,936 --> 00:06:13,706
   Max dit que c'est quasiment  
   impossible à avoir, mais...  

124
00:06:13,740 --> 00:06:15,775
  Je m'en fous.                 
Au pire, j'ai un plan B.        

125
00:06:15,808 --> 00:06:18,378
- OK, si tu pouvais attendre que
 la bibliothèque soit construite

126
00:06:18,411 --> 00:06:20,980
 avant de t'émanciper, ce serait
super parce que je pense        

127
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
  qu'on va avoir besoin         
  de toi pis ton père.          

128
00:06:22,648 --> 00:06:24,650
- Je pense que c'est pas        
si compliqué que ça.            

129
00:06:24,684 --> 00:06:26,853
                         

130
00:06:28,020 --> 00:06:29,722
  - Hum-hum!                    

131
00:06:29,756 --> 00:06:33,559
   J'étais dans le coin.        
  Je suis venu te dire allô.    

132
00:06:35,061 --> 00:06:37,263
 - Allô.                        
 - Allô.                        

133
00:06:37,296 --> 00:06:39,966
                         

134
00:06:41,834 --> 00:06:43,870
- C'est tout?                   

135
00:06:43,903 --> 00:06:46,105
  - C'est tout.                 
                         

136
00:06:47,373 --> 00:06:50,076
Bon, ben, je vais te laisser    
   travailler, hein?            

137
00:06:53,980 --> 00:06:56,182
- Nicolas! Euh...               

138
00:06:56,215 --> 00:06:57,917
 Qu'est-ce que tu fais ce soir? 

139
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
- J'ai un souper.               
 - Ah, ben, ça me tente!        

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,991
Ah, tu m'invitais pas à souper, 
tu disais "j'ai un souper"!     

141
00:07:05,024 --> 00:07:08,060
  - Mais tu peux venir.         
 - Pas grave, j'ai mal compris. 

142
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
   - Viens. Pour vrai.          
   - Mais non!                  

143
00:07:09,629 --> 00:07:12,098
   - C'est un souper d'amis,    
  ils vont full t'aimer.        

144
00:07:12,131 --> 00:07:13,733
Je veux full que tu viennes.    

145
00:07:20,039 --> 00:07:22,408
 - Y'a un petit oiseau vraiment 
  chix qui s'appelle Raphaelle  

146
00:07:22,442 --> 00:07:24,377
 qui m'a dit que t'étais        
 dans le juice.                 

147
00:07:24,410 --> 00:07:25,778
 Ca va?                         

148
00:07:25,812 --> 00:07:28,448
 - Oui, oui, c'est juste le show
de Noel qui est de trop.        

149
00:07:28,481 --> 00:07:30,183
 - Attention à ce que tu vas    
 dire, mon Minh,                

150
00:07:30,216 --> 00:07:32,952
 parce que Ploxibulle te prépare
  un méchant bon medley.        

151
00:07:32,985 --> 00:07:35,021
  T'en reviendras pas.          

152
00:07:40,793 --> 00:07:43,095
  Nico pis toi,                 
  ça va-tu s'arranger?          

153
00:07:44,997 --> 00:07:47,400
 - Ca, ça dépend de lui.        
   Moi, j'ai rien à lui dire.   

154
00:07:47,433 --> 00:07:49,101
   - Le souper à soir,          
  ça va faire du bien.          

155
00:07:49,135 --> 00:07:50,903
   - J'y vais juste pour faire  
   plaisir aux filles.          

156
00:07:50,937 --> 00:07:53,506
 - Vous allez peut-être trouver 
   le temps de vous expliquer.  

157
00:07:53,539 --> 00:07:55,541
 Une pierre deux coups,         
  comme on dit.                 

158
00:07:56,409 --> 00:07:57,977
- Ouais.                        

159
00:07:59,579 --> 00:08:01,180
  - Il t'aime, tu sais.         

160
00:08:01,681 --> 00:08:04,917
C'est juste que des fois,       
il fait des choix sketch.       

161
00:08:04,951 --> 00:08:07,553
   - Des choix sketch?          

162
00:08:08,421 --> 00:08:10,223
 J'avais besoin de lui,         
il était pas là,                

163
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
pis ça va me prendre plus       
 que des tacos pour en revenir. 

164
00:08:15,895 --> 00:08:18,064
                 

165
00:08:21,901 --> 00:08:23,836
   - A tantôt.                  

166
00:08:23,870 --> 00:08:25,638
 - Bye.                         

167
00:08:30,243 --> 00:08:33,012
              
   - Claudie?                   

168
00:08:33,045 --> 00:08:35,014
 - Oui.                         
- Ca va?                        

169
00:08:35,047 --> 00:08:37,617
   - Oui, oui, je m'en viens.   

170
00:08:39,485 --> 00:08:41,654
 - Es-tu sûre que t'es correcte?

171
00:08:42,288 --> 00:08:44,991
 - Oui.                         
         

172
00:08:47,560 --> 00:08:50,763
- Il répond toujours pas?       
 - Non.                         

173
00:08:52,598 --> 00:08:54,734
- Il est peut-être              
avec un client.                 

174
00:08:54,767 --> 00:08:56,869
 - D'habitude, il répond        
   quand même.                  

175
00:08:58,237 --> 00:09:01,874
  - Il est peut-être à la cour. 
   - Ouais, sûrement.           

176
00:09:02,975 --> 00:09:05,244
 Je vais l'appeler quand        
je vais être à l'hôpital.       

177
00:09:05,278 --> 00:09:06,979
  - Je viens avec toi.          
   - Ben non.                   

178
00:09:07,013 --> 00:09:09,482
- Je te laisserai pas conduire  
certain. Je viens avec toi.     

179
00:09:09,515 --> 00:09:11,651
Max nous rejoindra à l'hôpital. 

180
00:09:12,418 --> 00:09:14,287
   OK?                          
 - Oui.                         

181
00:09:14,320 --> 00:09:15,855
   - Euh, pis moi, je fais quoi?

182
00:09:15,888 --> 00:09:17,957
- Tu penses à autre chose       
 qu'à toi pendant deux secondes.

183
00:09:17,990 --> 00:09:19,392
  - Yo, chill,                  
 pourquoi tu m'agresses?        

184
00:09:19,425 --> 00:09:22,028
   - Ah non, s'il vous plaît,   
 j'ai besoin qu'on reste calme. 

185
00:09:22,061 --> 00:09:25,598
  On sera pas partis longtemps. 
   - Oui. Viens-t'en.           

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,773
- Hé, je checkais               
   les propositions de setlist  

187
00:09:33,806 --> 00:09:36,075
  pour le spectacle, pis euh... 

188
00:09:36,108 --> 00:09:37,710
   Ah! Salut!                   

189
00:09:37,743 --> 00:09:39,178
- Je te présente Arnaud.        

190
00:09:39,211 --> 00:09:42,181
  Il va jouer avec nous         
 aujourd'hui, c'est-tu correct? 

191
00:09:42,214 --> 00:09:44,083
   - Si c'est correct?          
 - Oui.                         

192
00:09:44,116 --> 00:09:46,619
  - Ben sûr que c'est correct,  
 voyons!                        

193
00:09:46,652 --> 00:09:51,023
Bienvenue. Tu joues quoi?       
- Ben, euh... je chante.        

194
00:09:51,057 --> 00:09:53,960
 - Ah, tu chantes! Cool!        

195
00:09:55,428 --> 00:09:58,698
  Cool, cool. Ben... moi aussi. 
 - Yeah!                        

196
00:09:58,731 --> 00:10:02,902
- Yes. Un band à deux chanteurs,
 c'est cool, ça.                

197
00:10:02,935 --> 00:10:07,106
   Il y en a plein. Y'en a pas  
  qui me viennent, mais y'en a. 

198
00:10:09,408 --> 00:10:11,777
 On s'installe?                 
 - Oui.                         

199
00:10:21,754 --> 00:10:23,322
  - Qu'est-ce que tu fais ici?  

200
00:10:23,356 --> 00:10:24,624
 - Je suis allée                
reconduire Violette,            

201
00:10:24,657 --> 00:10:26,559
 fallait que je justifie        
   son retard au secrétariat.   

202
00:10:26,592 --> 00:10:29,862
- Vous avez passé quatre heures 
chez l'orthodontiste?           

203
00:10:29,895 --> 00:10:31,998
- Non, on est allées            
  luncher après,                

204
00:10:32,031 --> 00:10:33,466
   elle avait besoin            
de jaser un peu.                

205
00:10:33,499 --> 00:10:36,802
- C'est vrai qu'après l'ortho,  
on a souvent besoin de ventiler.

206
00:10:37,436 --> 00:10:38,971
- Minh, tu t'entends-tu?        

207
00:10:39,005 --> 00:10:41,641
 Ton ado avait besoin de parler,
  j'ai été là pour elle.        

208
00:10:41,674 --> 00:10:43,743
   C'est une bonne chose        
  que je te dis.                

209
00:10:43,776 --> 00:10:45,845
  - Juste... la prochaine fois, 

210
00:10:45,878 --> 00:10:48,080
  me le demander avant de faire 
 manquer de l'école à Violette. 

211
00:10:48,114 --> 00:10:50,116
 - Je savais pas qu'on avait    
   besoin d'une autorisation    

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,118
pour s'occuper de tes filles    
 si elles en ont besoin.        

213
00:10:52,151 --> 00:10:55,054
  - C'est moi, le parent! Donc  
 oui, faudrait une autorisation!

214
00:10:55,087 --> 00:10:58,024
Violette a des examens, elle en 
a déjà pas mal sur les épaules. 

215
00:10:58,057 --> 00:11:01,027
 - Oui, justement, elle en a un 
 petit peu trop sur les épaules.

216
00:11:01,060 --> 00:11:03,829
   Je sais que c'est difficile  
 à entendre, mais elle souffre. 

217
00:11:03,863 --> 00:11:06,666
   Pis beaucoup, à part de ça.  
- Je sais m'occuper de ma fille!

218
00:11:08,534 --> 00:11:10,102
  J'apprécie ton aide,          

219
00:11:10,136 --> 00:11:12,738
  mais t'as aucune idée         
 c'est quoi, avoir des enfants. 

220
00:11:12,772 --> 00:11:15,708
  - T'as ben raison.            
   J'ai aucune idée.            

221
00:11:17,143 --> 00:11:19,211
          

222
00:11:23,449 --> 00:11:25,217
  - Ton frère vient d'arriver.  

223
00:11:25,251 --> 00:11:27,420
As-tu fini avec la salle?       
Je ferais ça ici.               

224
00:11:27,453 --> 00:11:29,021
  - Euh... oui, oui.            

225
00:11:38,030 --> 00:11:40,332
  - T'es sûre qu'il y a         
  rien d'autre?                 

226
00:11:40,366 --> 00:11:42,635
- Certaine.                     
Tu l'as vu comme moi.           

227
00:11:42,668 --> 00:11:44,136
- Pas de malformation cardiaque?

228
00:11:44,170 --> 00:11:46,939
- Je sais pourquoi t'es inquiète
mais je te jure, tout est beau. 

229
00:11:46,972 --> 00:11:49,508
On va quand même te garder      
quelques heures par précaution. 

230
00:11:49,542 --> 00:11:51,343
   - Oui, oui.                  
  - OK?                         

231
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
- Merci.                        

232
00:11:54,480 --> 00:11:56,048
   Toujours pas de nouvelles    
 de Max?                        

233
00:11:56,082 --> 00:11:59,085
   - Non. Je l'ai pas rappelé,  
vu que tout est correct.        

234
00:11:59,118 --> 00:12:00,820
- Ouais.                        

235
00:12:05,424 --> 00:12:07,793
- Je suis folle d'avoir souhaité
qu'il s'inquiète un peu?]}      

236
00:12:07,827 --> 00:12:09,261
   - Ben non, t'es pas folle.   

237
00:12:09,295 --> 00:12:11,964
- J'aurais comme besoin d'une   
preuve qu'il prend ça à coeur.  

238
00:12:11,997 --> 00:12:14,333
On dirait qu'il y pense         
jamais, au bébé.                

239
00:12:16,469 --> 00:12:19,872
   Bref, je sais pas pourquoi   
  je te déverse ça, là.         

240
00:12:21,207 --> 00:12:24,710
 - Tu sais, moi, quand Sab était
 enceinte, c'était zéro concret.

241
00:12:24,744 --> 00:12:27,113
Même quand Jimmy est né,        
   je l'avais dans les bras,    

242
00:12:27,146 --> 00:12:30,082
j'avais l'impression que c'était
pas vrai, qu'il était pas à moi.

243
00:12:30,116 --> 00:12:33,219
   Ca m'a pris des mois avant de
sentir que j'étais son père.    

244
00:12:33,252 --> 00:12:35,154
- Ah oui?                       

245
00:12:35,788 --> 00:12:39,892
  - Quand c'est arrivé,         
ça a fessé fort.                

246
00:12:40,559 --> 00:12:42,428
 OK?                            

247
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
    - Je suis désolé.           

248
00:12:47,099 --> 00:12:49,869
Je sais que t'aurais préféré    
un autre genre de réponse.      

249
00:12:50,669 --> 00:12:52,738
- Même pas des droits de visite?

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,807
- Tes chances                   
sont pas mal nulles.            

251
00:12:54,840 --> 00:12:57,176
La seule vraie façon d'avoir    
des droits, c'est l'adoption.   

252
00:12:57,209 --> 00:13:00,546
Pis pour ça, t'as besoin        
du consentement de la mère.     

253
00:13:00,579 --> 00:13:02,314
- Ouais, ça, c'est mort.        

254
00:13:02,348 --> 00:13:04,617
Mais c'est pas avec elle        
 que je veux entretenir un lien.

255
00:13:04,650 --> 00:13:06,085
  C'est juste avec lui.         
 - Je comprends.                

256
00:13:06,118 --> 00:13:07,553
Mais c'est pas simple de même.  

257
00:13:07,586 --> 00:13:10,356
Faudrait que lui demande, ou que
la mère soit vraiment incapable 

258
00:13:10,389 --> 00:13:12,491
de s'en occuper, pis encore là, 
le tribunal                     

259
00:13:12,525 --> 00:13:14,860
va toujours prioriser ce qui    
est dans l'intérêt d'Emile.     

260
00:13:14,894 --> 00:13:17,596
  - Mais je l'ai toujours élevé 
   comme si c'était mon gars.   

261
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
C'est clairement                
dans son intérêt.               

262
00:13:18,998 --> 00:13:21,867
 - Le problème, c'est qu'on sait
 pas ce qui va arriver.         

263
00:13:21,901 --> 00:13:24,236
  Si Ariane se refait un chum,  

264
00:13:24,270 --> 00:13:26,639
que ce chum-là s'occuper        
d'Emile, qu'il l'adopte,        

265
00:13:26,672 --> 00:13:28,774
et qu'il reste présent          
dans toute sa vie,              

266
00:13:28,808 --> 00:13:31,310
rendu là, qu'est-ce qui va      
être dans son intérêt?          

267
00:13:34,880 --> 00:13:38,551
- Si on était allergiques,      
à notre âge, on le saurait.     

268
00:13:38,584 --> 00:13:40,586
  - Ca dépend.                  
  - Ca dépend?                  

269
00:13:40,619 --> 00:13:43,022
Du jour au lendemain, tu peux   
devenir allergique, comme ça?   

270
00:13:43,055 --> 00:13:46,025
 - Oui, c'est possible.         
  - Hé!                         

271
00:13:46,058 --> 00:13:48,427
 Claudie, Alex,                 
  je vous présente Mia.         

272
00:13:48,460 --> 00:13:50,930
  - Je savais pas que c'était à 
 soir que tu nous la présentais.

273
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
   Enchantée.                   
  - Oui, c'était... Enchantée.  

274
00:13:53,032 --> 00:13:55,901
  C'était pas prévu, je me suis 
   un peu invitée toute seule   

275
00:13:55,935 --> 00:13:58,204
accidentellement.               

276
00:13:58,237 --> 00:14:01,106
  - Bon, ben, bonjour.          
   - Bonjour.                   

277
00:14:01,140 --> 00:14:04,043
   - Euh, Minh est ou?          
  - En retard?                  

278
00:14:04,076 --> 00:14:06,612
 - Je pense pas qu'il va venir. 
- Il t'a dit ça?                

279
00:14:06,645 --> 00:14:09,081
- Ben, pas explicitement,       
là, mais...                     

280
00:14:09,114 --> 00:14:11,584
je me suis un peu pognée        
   avec cet après-midi pis...   

281
00:14:11,617 --> 00:14:13,986
   - OK, ben je sais pas        
   pourquoi on est ici, d'abord.

282
00:14:14,019 --> 00:14:16,088
  C'est pour lui, ce souper-là. 
- Ben...                        

283
00:14:16,121 --> 00:14:17,790
- Je suis pas mal sûr           
que si Minh a choké,            

284
00:14:17,823 --> 00:14:19,692
c'est parce qu'il est fâché     
contre toi, pas elle.           

285
00:14:19,725 --> 00:14:21,861
  - Qu'est-ce qui s'est passé?  
- Non, non, rien.               

286
00:14:21,894 --> 00:14:25,497
Euh... guacamole?               
- Mm-hmm!                       

287
00:14:25,531 --> 00:14:28,400
  Ici?                          
 - Oui.                         

288
00:14:29,635 --> 00:14:31,704
       

289
00:14:31,737 --> 00:14:34,807
 - Et là, Mme Beaumont a dit que
tous ceux qui avaient mal écouté

290
00:14:34,840 --> 00:14:37,276
  allaient avoir pas de récré.  

291
00:14:40,079 --> 00:14:43,215
- Il reste du poulet, on devrait
manger ça sinon ça va se perdre.

292
00:14:43,249 --> 00:14:46,051
- Elle est sévère, hein, Mme    
Beaumont? Maman l'aimait pas.   

293
00:14:46,085 --> 00:14:49,221
- Non, maman l'aimait pas       
beaucoup.                       

294
00:14:51,290 --> 00:14:52,358
   Pas du tout, même.           

295
00:14:52,391 --> 00:14:54,927
  - Vous rappelez-vous          
 quand maman l'imitait?         

296
00:14:56,228 --> 00:14:59,465
 Vous allez tous marcher        
  en rang, maintenant!          

297
00:14:59,498 --> 00:15:01,533
                         

298
00:15:05,471 --> 00:15:07,506
                         

299
00:15:07,539 --> 00:15:10,042
          

300
00:15:18,350 --> 00:15:20,486
          

301
00:15:20,519 --> 00:15:22,221
 Papa...                        

302
00:15:23,188 --> 00:15:25,424
                      

303
00:15:32,698 --> 00:15:35,234
          

304
00:15:37,503 --> 00:15:39,104
              

305
00:15:39,138 --> 00:15:40,773
 - Je sais pas sur quoi         
 tu travailles,                 

306
00:15:40,806 --> 00:15:42,374
  mais je sais                  
qu'il y a rien d'urgent.        

307
00:15:42,408 --> 00:15:44,410
- Je prends de l'avance.        

308
00:15:44,443 --> 00:15:46,545
  - Il me semble que            
 c'est une bonne journée        

309
00:15:46,578 --> 00:15:47,813
pour rentrer                    
à une heure normale.            

310
00:15:47,846 --> 00:15:50,182
   Je fermerai pas la porte.    

311
00:15:55,020 --> 00:15:56,989
On fait quoi, exactement?       

312
00:16:01,327 --> 00:16:03,729
   On fait comme si on s'était  
jamais embrassés?               

313
00:16:04,363 --> 00:16:05,831
   - Je comprends pas           
   ce qui s'est passé.          

314
00:16:05,864 --> 00:16:07,066
 - Moi non plus.                

315
00:16:07,099 --> 00:16:09,969
- Ah non?                       
 - Non.                         

316
00:16:10,002 --> 00:16:12,237
 C'est pas parce que moi        
   je suis gay à 100%           

317
00:16:12,271 --> 00:16:15,040
 que je suis pas mêlé par ce qui
   se passe entre toi pis moi.  

318
00:16:15,074 --> 00:16:18,911
   Il reste pus personne, Max.  
Tout le monde est parti.        

319
00:16:42,167 --> 00:16:43,569
   Hé...                        

320
00:16:44,903 --> 00:16:47,106
 Ca va être correct.            

321
00:16:58,951 --> 00:17:01,420
  - Blink-182?                  
 - Quoi, Blink?                 

322
00:17:01,453 --> 00:17:04,356
- C'est un band                 
avec deux chanteurs, ça.        

323
00:17:04,390 --> 00:17:05,424
- Ouais.                        

324
00:17:05,457 --> 00:17:08,227
- On peut-tu brainstormer       
des solutions pour Minh?        

325
00:17:08,260 --> 00:17:11,530
 Comment je suis censé m'excuser
 s'il refuse de me voir?        

326
00:17:11,563 --> 00:17:14,533
- Ben, c'est peut-être pas juste
   une question de t'excuser,   

327
00:17:14,566 --> 00:17:17,669
 mais plus... d'assumer.        

328
00:17:17,703 --> 00:17:19,238
- D'assumer de m'excuser?       

329
00:17:19,271 --> 00:17:23,008
  - Ben, d'assumer que t'as un  
  pattern qui blesse les gens.  

330
00:17:23,042 --> 00:17:26,578
 - Pattern? Il me semble        
que le mot est fort.            

331
00:17:26,612 --> 00:17:28,047
- Pas tant que ça, Nico.        

332
00:17:28,080 --> 00:17:30,649
 - C'est peut-être pas un sujet 

333
00:17:30,682 --> 00:17:32,985
super le fun pour notre invitée.

334
00:17:33,018 --> 00:17:35,687
- Non, c'est vraiment pas       
contre toi,                     

335
00:17:35,721 --> 00:17:37,356
mais le but de ce               
souper-là, Nico,                

336
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
c'était de réparer              
les pots cassés avec Minh,      

337
00:17:39,258 --> 00:17:41,326
pas que tu nous présentes       
ta nouvelle blonde.             

338
00:17:41,360 --> 00:17:42,728
 - Hé, je pense                 
  que je vais y aller.          

339
00:17:42,761 --> 00:17:45,230
 - C'est parce que c'est        
  une histoire super compliquée.

340
00:17:45,264 --> 00:17:48,600
- J'imagine. Y'a vraiment       
aucun problème, pour vrai.      

341
00:17:48,634 --> 00:17:50,702
  - Mia, Mia, attends, attends. 

342
00:17:50,736 --> 00:17:52,371
Attends.                        

343
00:17:53,539 --> 00:17:54,440
  Je m'excuse.                  

344
00:17:54,473 --> 00:17:57,076
   - C'est moi qui aurais pas dû
  m'inviter.                    

345
00:17:57,109 --> 00:17:59,078
C'est pas grave,                
   je pensais que c'était réglé.

346
00:17:59,111 --> 00:18:00,746
 On se reparlera demain.        

347
00:18:00,779 --> 00:18:03,382
   Merci pour l'accueil.        

348
00:18:03,415 --> 00:18:05,217
 - Bye.                         

349
00:18:06,618 --> 00:18:08,387
 - Nico?                        

350
00:18:08,420 --> 00:18:11,490
Si tu la retiens, tu t'enfonces.

351
00:18:12,024 --> 00:18:14,159
   Va donc t'asseoir.           

352
00:18:21,033 --> 00:18:23,368
- Vous êtes contents, là?       

353
00:18:24,336 --> 00:18:26,438
- On va être contents quand     
tu vas arrêter de te garrocher  

354
00:18:26,472 --> 00:18:29,308
dans des relations sans penser  
aux conséquences.               

355
00:18:32,044 --> 00:18:35,314
   - Ha! OK. OK, fine.          

356
00:18:35,347 --> 00:18:39,618
Je m'investis rapidement.       
 Mais ça m'amène du bon, crisse!

357
00:18:39,651 --> 00:18:42,221
 Ariane m'a amené Emile.        

358
00:18:43,856 --> 00:18:46,625
   Mia est parfaite pour moi.   

359
00:18:46,658 --> 00:18:48,160
 On est à la même place.        

360
00:18:48,193 --> 00:18:49,561
  Je vais pas passer            
   à côté de ça parce que...    

361
00:18:49,595 --> 00:18:51,296
   - Parce que ton ami          
a besoin de toi?                

362
00:18:51,330 --> 00:18:55,400
  Oui, je pense que tu pourrais 
  passer à côté de ça pour ça.  

363
00:19:00,372 --> 00:19:02,875
 - Samir vient de m'annoncer que
 ça sert à rien que je me batte 

364
00:19:02,908 --> 00:19:04,510
pour Emile, j'ai                
aucune chance de gagner.        

365
00:19:04,543 --> 00:19:07,479
  - T'as vu Samir aujourd'hui?  
 - Oui, cet après-midi.         

366
00:19:08,714 --> 00:19:10,449
Emile, là, je l'ai élevé,       

367
00:19:10,482 --> 00:19:12,618
aimé pendant les trois dernières
années de ma vie,               

368
00:19:12,651 --> 00:19:14,586
pis du jour au lendemain,       
  j'ai pus le droit de le voir. 

369
00:19:14,620 --> 00:19:17,956
Je suis pas en train de comparer
  ce que je vis à Minh,         

370
00:19:17,990 --> 00:19:21,393
   ça a rien à voir, mais Mia,  
  depuis qu'elle est débarquée  

371
00:19:21,426 --> 00:19:24,196
 dans ma vie, ça me fait        
  calissement du bien.          

372
00:19:24,229 --> 00:19:27,132
 J'ai-tu le droit d'aller bien? 
- Ben oui, t'as le droit.       

373
00:19:27,166 --> 00:19:30,536
 Mais ça se réglera pas         
tout seul, votre affaire.       

374
00:19:31,870 --> 00:19:33,405
  - C'est bon.                  

375
00:19:36,175 --> 00:19:39,811
                  

376
00:19:42,714 --> 00:19:45,217
   ♪♪♪                          

377
00:19:57,162 --> 00:20:00,332
   ♪♪♪                          

378
00:20:06,905 --> 00:20:09,474
              

379
00:20:14,179 --> 00:20:16,582
- Hé. Je t'attendais pas.       

380
00:20:17,950 --> 00:20:20,352
   - Je sais.                   

381
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
- Tenez.                        

382
00:20:23,822 --> 00:20:26,225
   - Garde le change.           
- Merci.                        

383
00:20:28,193 --> 00:20:30,762
  - Les filles, la pizz est là! 

384
00:20:33,899 --> 00:20:36,268
- Je veux pas te perdre.        

385
00:20:43,742 --> 00:20:45,811
   ♪♪♪                          

386
00:20:54,519 --> 00:20:57,155
 - Samir, j'aimerais ça         
   le savoir,                   

387
00:20:57,189 --> 00:20:59,491
  s'il se passe quelque         
chose entre Max pis toi.        

388
00:20:59,524 --> 00:21:01,960
   - Je veux juste que tu sois  
 heureux, pis je me rends compte

389
00:21:01,994 --> 00:21:04,763
que tu l'es pas pantoute,       
ça me fait un petit peu capoter.

390
00:21:05,305 --> 00:22:05,785