1
00:00:03,136 --> 00:00:07,707
  ♪♪♪                           

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074



3
00:00:53,686 --> 00:00:56,056
              

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,124
 Chut!                          
- Chut!                         

5
00:00:58,124 --> 00:01:01,227
  - : Surprise!           
 - Oh non! Ha! Ha! Ha!          

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,863
Ah, vous m'avez eu! Ha! Ha! Ha! 
                         

7
00:01:03,863 --> 00:01:06,499
   Wô! Fiou!                    

8
00:01:06,499 --> 00:01:09,702
  - Bon matin.                  
- Ha! Ha! Ha! Bon matin.        

9
00:01:09,702 --> 00:01:12,439
   Hé, cheers! Fiou!            
 - : Cheers!          

10
00:01:17,177 --> 00:01:18,545
 - Quoi?                        

11
00:01:18,545 --> 00:01:20,413
   Ca fait pas première date?   
- Euh...                        

12
00:01:20,413 --> 00:01:21,981
   Oui, je trouve que ça fait   
 première date,                 

13
00:01:21,981 --> 00:01:24,117
   mais ça fait très vendeur    
 de chars, là.                  

14
00:01:24,117 --> 00:01:26,453
 - Ah?                          
   - Attends.                   

15
00:01:29,322 --> 00:01:30,890
  - Moi, j'étais sûr            
 que c'était pas pire.          

16
00:01:30,890 --> 00:01:34,461
- Essaye donc ça. Max l'a payée 
genre 300 euros à Rome.         

17
00:01:34,461 --> 00:01:35,829
   mais il ne la met            
   jamais, parce qu'il trouve   

18
00:01:35,829 --> 00:01:37,664
   que la coupe, ça fait trop   
vacances à Rome.                

19
00:01:37,664 --> 00:01:39,466
 Elle est belle.                

20
00:01:43,069 --> 00:01:45,438
- Oui?                          
  - Mais oui.                   

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
- Tu trouves pas                
que la coupe, elle fait...      

22
00:01:48,141 --> 00:01:50,376
   ... petit cannoli?           
                          

23
00:01:50,376 --> 00:01:52,512
- Cannoli très gentil.          
   Nouvellement célibataire.    

24
00:01:52,512 --> 00:01:54,981
 Genre je vais prendre un café  
 avec une pharmacienne chick.   

25
00:01:54,981 --> 00:01:56,749
- Cannoli chick.                
 - Oui.                         

26
00:01:56,749 --> 00:01:59,619
 Mais tu trouves pas que ça va  
vite un petit peu, ton affaire? 

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,354
  Tu sais, tu as cette tendance-
  là, toi, à t'emballer.        

28
00:02:01,354 --> 00:02:02,856
 - Tu dirais ça                 
  à ta meilleure chum de fille  

29
00:02:02,856 --> 00:02:04,324
 qui vient de se faire domper?  

30
00:02:04,324 --> 00:02:07,627
 - Absolument.                  
         

31
00:02:08,661 --> 00:02:10,163
                        

32
00:02:11,464 --> 00:02:14,100
- Oui, Yann, c'est normal que   
tes couilles soient bleues.     

33
00:02:14,100 --> 00:02:16,803
  - Elles sont bleu pâle, mais  
c'est pas pour ça que j'appelle.

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,005
  As-tu des nouvelles           
   de Minh ou Marie?            

35
00:02:19,005 --> 00:02:20,807
Il n'est pas l'école, puis il ne
 répond pas à son cell.         

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,909
 Je suis comme inquiet          
   et gossant en même temps.    

37
00:02:22,909 --> 00:02:24,878
 -          

38
00:02:24,878 --> 00:02:27,013
  

39
00:02:27,013 --> 00:02:28,581
       
 - Ok.                          

40
00:02:28,581 --> 00:02:30,083
Fait que j'ai manqué mes        
  pratiques de band pour rien.  

41
00:02:30,083 --> 00:02:31,851
  Cool. Cool.                   
  -           

42
00:02:31,851 --> 00:02:34,087
- Penses-tu qu'il va revenir de 
  son band à un moment donné?   

43
00:02:34,087 --> 00:02:35,722
  - Dis-lui que j'ai une date.  

44
00:02:35,722 --> 00:02:38,558
  - Ah, Nico fait dire          
   qu'il a une date.            

45
00:02:38,558 --> 00:02:40,960
     

46
00:02:40,960 --> 00:02:43,563
   - J'ai choisi un look        
   petit dessert fourré.        

47
00:02:43,563 --> 00:02:45,265
                         
  - C'est super beau.           

48
00:02:45,265 --> 00:02:46,699
Ok, je t'envoie une photo. Bye! 

49
00:02:46,699 --> 00:02:48,401
 -  
 - Oui?                         

50
00:02:48,401 --> 00:02:50,136
  - Avez-vous écouté            
 notre nouvelle toune?          

51
00:02:50,136 --> 00:02:51,738
 Là, je vous l'ai envoyée dans  
 le bon format, cette fois-ci.  

52
00:02:51,738 --> 00:02:53,773
 - Euh, on va faire ça          
 aujourd'hui.                   

53
00:02:53,773 --> 00:02:56,242
 - C'est au sommet de ma to do! 
   - Hmm-hmm. Après la photo.   

54
00:02:56,242 --> 00:02:58,278
OK, bye!                        
   - OK, bye!                   

55
00:02:58,278 --> 00:02:59,846
- En été, on a                  
l'équipement nécessaire         

56
00:02:59,846 --> 00:03:02,048
pour installer les lits         
 de nos patients à l'extérieur. 

57
00:03:02,048 --> 00:03:05,418
 En hiver, ils peuvent profiter 
  d'un grand feu dans la cour.  

58
00:03:05,418 --> 00:03:07,820
  Guimauve à volonté.           
 On n'en manque jamais.         

59
00:03:07,820 --> 00:03:12,192
Oh, très important, Martine,    
  notre chef en cuisine,        

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
peut tout faire,                
absolument tout.                

61
00:03:13,660 --> 00:03:15,862
Les résidents peuvent manger    
  ce qu'ils veulent,            

62
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
  quand ils veulent.            

63
00:03:17,197 --> 00:03:19,499
 Elle relève                    
 tous les défis.                

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,747
- On est bien.                  

65
00:03:34,747 --> 00:03:36,549
Avoue que c'est beau.           

66
00:03:38,084 --> 00:03:39,886
   - Très beau. Oui.            

67
00:03:39,886 --> 00:03:43,356
   - L'ambiance est             
 apaisante, je trouve.          

68
00:03:43,356 --> 00:03:47,193
  ♪♪♪                           

69
00:03:53,132 --> 00:03:55,401
         

70
00:03:55,401 --> 00:03:59,872
  ♪♪♪                           

71
00:04:06,045 --> 00:04:07,547
                      

72
00:04:07,547 --> 00:04:09,849
   - What's up, Minh?           

73
00:04:09,849 --> 00:04:11,317
  Ca va, Minh?                  

74
00:04:11,317 --> 00:04:13,920
 - Oui, oui, top shape.         

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,522
 Qu'est-ce que tu fais?         
 -  

76
00:04:16,522 --> 00:04:19,926
                       
 - Ah! Malade!                  

77
00:04:19,926 --> 00:04:22,795
Euh, je voulais pas te déranger.
   On se rappelle, mon chum.    

78
00:04:22,795 --> 00:04:25,298
 - Minute, papillon. Tu         
m'appelais pourquoi, là?        

79
00:04:25,298 --> 00:04:27,600
   - Rien de spécial.           

80
00:04:27,600 --> 00:04:31,337
   Je voulais... te souhaiter   
une bonne date.                 

81
00:04:32,305 --> 00:04:33,940
-  

82
00:04:33,940 --> 00:04:36,509
        

83
00:04:43,850 --> 00:04:45,518
 Minh?                          

84
00:04:45,518 --> 00:04:47,987
 Tu as bien fait de m'appeler.  

85
00:04:50,857 --> 00:04:53,459
               

86
00:04:56,863 --> 00:04:58,965
  - Oui, merci, Nico.           

87
00:04:58,965 --> 00:05:02,769
  ♪♪♪                           

88
00:05:09,575 --> 00:05:11,377
   - En tout cas, il est        
  bien mieux d'aimer le bleu    

89
00:05:11,377 --> 00:05:13,046
et de tripper sur le hockey,    
  cet enfant-là.                

90
00:05:13,046 --> 00:05:17,617
- Ha! Ha!                       
C'est quoi?                     

91
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
   - Un cadeau de la            
haute direction.                

92
00:05:19,619 --> 00:05:21,688
  Ils t'ont ouvert un compte    

93
00:05:21,688 --> 00:05:24,457
pour que ton fils puisse        
étudier à McGill, comme toi.    

94
00:05:26,359 --> 00:05:27,994
- C'est pas un peu              
intense comme cadeau?           

95
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
- C'est sûr que quand ça met    
de la pression sur la cote R    

96
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
d'un foetus,                    
c'est heavy, là, mais...        

97
00:05:35,301 --> 00:05:36,803
 ...ce que je comprends,        
c'est que...                    

98
00:05:36,803 --> 00:05:38,404
 je suis le seul                
  qui le sait au bureau.        

99
00:05:38,404 --> 00:05:40,640
 - Je suis poche, hein?         

100
00:05:40,640 --> 00:05:42,375
   C'est juste que, crisse...   

101
00:05:42,375 --> 00:05:43,910
  c'est pas le genre de choses  
 que j'ai envie                 

102
00:05:43,910 --> 00:05:45,545
de partager avec mes collègues, 
  c'est mes affaires.           

103
00:05:45,545 --> 00:05:48,247
 - Hé, si t'es pas prêt,        
  t'es pas prêt.                

104
00:05:48,247 --> 00:05:50,083
Tu as le droit                  
d'y aller à ton rythme.         

105
00:05:50,083 --> 00:05:53,286
Mais tu sais, Max, il y a plein 
  d'enfants atteints            

106
00:05:53,286 --> 00:05:55,388
de la trisomie 21 qui finissent 
par se trouver des bonnes jobs  

107
00:05:55,388 --> 00:05:56,923
 et qui se rendent loin         
   dans leurs études.           

108
00:05:56,923 --> 00:05:58,858
- Jusqu'à l'université,         
   ça m'étonnerait.             

109
00:06:00,226 --> 00:06:02,895
Je vais leur redonner le chèque,
 puis ils se serviront          

110
00:06:02,895 --> 00:06:04,964
   de cet argent pour           
   le prochain party de Noel.   

111
00:06:04,964 --> 00:06:06,899
 - Ha!                          

112
00:06:06,899 --> 00:06:08,768
  ♪♪♪                           

113
00:06:08,768 --> 00:06:11,537
  Je n'étais que le messager.   

114
00:06:15,942 --> 00:06:17,310
   - Je sais.                   

115
00:06:17,310 --> 00:06:20,847
            
 - Hé!                          

116
00:06:20,847 --> 00:06:22,849
  - Ca fait longtemps           
que tu attends?                 

117
00:06:22,849 --> 00:06:24,884
- Un peu, mais                  
c'est pas grave.                

118
00:06:26,686 --> 00:06:28,521
C'est moi qui ai                
toujours trop d'avance.         

119
00:06:28,521 --> 00:06:30,256
  Oh!                           
 - Euh!                         

120
00:06:30,256 --> 00:06:32,058
   Ouais, vite de même, c'est   
   peut-être un peu too much,   

121
00:06:32,058 --> 00:06:33,860
 mais j'étais comme pas capable 
   d'arriver les mains vides.   

122
00:06:35,495 --> 00:06:37,864
  - C'est fin.                  
 - Ce sont des fleurs sauvages. 

123
00:06:37,864 --> 00:06:39,766
- Ha! Ha!                       
Merci.                          

124
00:06:47,407 --> 00:06:51,244
Veux-tu un café?                
  - Ah, bah oui. Oui, bah oui.  

125
00:06:51,244 --> 00:06:55,815
- Bah, il faut que tu ailles    
te le commander au comptoir.    

126
00:06:55,815 --> 00:06:57,850
- Ah oui? C'est                 
 de même que ça marche?         

127
00:06:57,850 --> 00:06:59,819
 - Oui.                         

128
00:07:05,324 --> 00:07:07,593
- : Alex!         

129
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
   Moi, je suis sur une date.   

130
00:07:30,483 --> 00:07:33,453
 - Tu sais pas ce que ça veut   
dire, l'émancipation parentale. 

131
00:07:33,453 --> 00:07:36,222
   - Oui, je sais ce que ça veut
 dire. J'ai fait mes recherches.

132
00:07:36,222 --> 00:07:38,925
   Tu as tous les documents.    
   Faut juste que tu signes.    

133
00:07:41,527 --> 00:07:43,496
- Je signerai jamais ça.        

134
00:07:45,164 --> 00:07:48,100
Si tu veux t'arranger seul, tu  
vas t'arranger seul pour vrai.  

135
00:07:48,100 --> 00:07:49,635
Tu vas trouver bien vite        

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,204
que la vie est pas mal          
plus rough que tu penses.       

137
00:07:51,204 --> 00:07:52,805
 - Je suis pas mal sûr qu'elle  
   sera moins rough             

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,740
   quand tu ne seras plus là    
pour la gâcher.                 

139
00:07:57,510 --> 00:08:00,179
                          
  - Bah là, c'est-tu l'enfer?   

140
00:08:00,179 --> 00:08:02,315
  - Non, tout va bien.          

141
00:08:02,315 --> 00:08:05,351
                         

142
00:08:05,351 --> 00:08:07,053
- Super.                        

143
00:08:10,523 --> 00:08:12,525
  - Hé, Nicolas, j'ai 42 ans.   

144
00:08:12,525 --> 00:08:14,894
 - Cool.                        

145
00:08:16,262 --> 00:08:19,665
- Oui, je... je vais pas        
souvent sur des dates.          

146
00:08:19,665 --> 00:08:21,601
 - Ah, moi non plus,            
 si ça peut te rassurer.        

147
00:08:21,601 --> 00:08:23,469
- Mais c'est pas parce          
que j'aime pas ça               

148
00:08:23,469 --> 00:08:26,472
ou que j'ai pas... envie        
d'être en couple, loin de là.   

149
00:08:26,472 --> 00:08:28,341
C'est juste que...              

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,776
à mon âge, il y a des choses    

151
00:08:30,776 --> 00:08:33,880
qui sont comme non              
négociables pour moi.           

152
00:08:33,880 --> 00:08:36,516
   - Hmm! Bah, écoute, moi,     
   je suis team coriandre...    

153
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
J'applaudis pas                 
quand l'avion atterrit.         

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,620
   Puis... je suis pro-choix.   

155
00:08:41,687 --> 00:08:44,290
   - A date, tu scores full.    
- Yes!                          

156
00:08:44,290 --> 00:08:47,326
                         

157
00:08:47,326 --> 00:08:50,062
- C'est juste que moi, je...    

158
00:08:50,062 --> 00:08:52,798
je veux des enfants.            

159
00:08:52,798 --> 00:08:55,902
Je... je veux                   
des enfants, puis...            

160
00:08:55,902 --> 00:08:58,437
Si je suis pour aller sur une   
date avec un gars,              

161
00:08:58,437 --> 00:09:00,773
j'ai comme besoin               
de verbaliser d'emblée,         

162
00:09:00,773 --> 00:09:02,441
parce que j'ai pas ben,         
ben de temps à perdre.          

163
00:09:02,441 --> 00:09:08,414
Pis... si tu trouves ça         
vraiment turn off, bah...       

164
00:09:08,414 --> 00:09:10,449
je te retiendrai pas,           
mais c'est ça,                  

165
00:09:10,449 --> 00:09:13,085
j'avais besoin de               
mettre cartes sur table.        

166
00:09:16,689 --> 00:09:19,258
  - Moi aussi,                  
  je veux des enfants.          

167
00:09:36,175 --> 00:09:38,210
- Ca va?                        
- Euh...                        

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,347
C'est juste...                  

169
00:09:41,347 --> 00:09:44,083
  - Moi aussi, je trouve ça cool
  de faire ça en plein jour.    

170
00:09:44,083 --> 00:09:46,152
- Euh...                        

171
00:09:47,653 --> 00:09:49,422
Je pense que                    
je suis pas prêt.               

172
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
 - Ah... OK.                    

173
00:09:51,591 --> 00:09:54,026
   Mais... bien sûr,            
   je comprends.                

174
00:10:00,533 --> 00:10:02,668
- Je sors d'une                 
longue relation.                

175
00:10:02,668 --> 00:10:04,570
- T'as pas besoin de            
  te justifier, Nicolas.        

176
00:10:04,570 --> 00:10:06,939
   C'est... c'est pas grave,    
là, tu sais.                    

177
00:10:12,578 --> 00:10:14,513
- Je vais y aller,              
je pense.                       

178
00:10:14,513 --> 00:10:16,616
 - Mais oui.                    

179
00:10:19,185 --> 00:10:22,154
Nicolas!                        
 - Oui?                         

180
00:10:24,256 --> 00:10:26,325
   - J'aimerais mieux           
que tu me rappelles pas.        

181
00:10:27,693 --> 00:10:30,663
   Au risque de me répéter,     
  j'ai pas de temps à perdre.   

182
00:10:32,665 --> 00:10:36,636
  ♪♪♪                           

183
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
 - My God, ça paraît que vous   
 jouez trois fois par semaine.  

184
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
- Hin-hin, on s'est dit         
que ce serait plus constructif  

185
00:10:55,154 --> 00:10:57,189
que d'aller sur des dates poches
avec des gars qui trippent      

186
00:10:57,189 --> 00:10:58,557
sur le vin nature.              

187
00:10:58,557 --> 00:11:00,726
- T'aimes pas te faire expliquer
   un vin pendant 30 minutes?   

188
00:11:00,726 --> 00:11:02,628
   - Ca dépend qui explique.    

189
00:11:02,628 --> 00:11:04,263
 - Hmm.                         

190
00:11:04,263 --> 00:11:07,366
Justement, t'as pas eu un flirt 
 avec un sommelier, cet hiver?  

191
00:11:07,366 --> 00:11:09,935
   - Ouais, mais il ne s'est    
  jamais rien passé.            

192
00:11:09,935 --> 00:11:13,105
  - Pas avec toi, en tout cas.  
 - Et toi, Sam?                 

193
00:11:13,105 --> 00:11:15,107
 Tu pourrais nous en parler en  
 long et en large, par exemple. 

194
00:11:15,107 --> 00:11:18,110
- Ah, bah, mon cochon,          
tu lui as volé sa date.         

195
00:11:18,110 --> 00:11:21,013
  - Depuis que la fluidité est  
à la mode, je te dirais         

196
00:11:21,013 --> 00:11:22,748
que mon carré de sable          
   s'est quand même agrandi.    

197
00:11:22,748 --> 00:11:24,684
 - Comme quoi                   
   il ne faut pas avoir peur    

198
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
  de transgresser les règles    
  une fois de temps en temps.   

199
00:11:27,019 --> 00:11:29,088
                           

200
00:11:29,088 --> 00:11:32,058
   - Il est sérieux, lui, là?   
  - Ah bah...                   

201
00:11:32,058 --> 00:11:34,026
   Je vais le garder            
une couple de semaines.         

202
00:11:34,026 --> 00:11:36,829
Puis il va se défâcher.         
- Pas sûr, moi.                 

203
00:11:36,829 --> 00:11:38,898
- Bah si moi, je me suis        
  défâchée, ton fils,           

204
00:11:38,898 --> 00:11:40,833
   il va se défâcher.           

205
00:11:40,833 --> 00:11:42,468
   - Tu sais, Sab...            
   - Allô, mon loup!            

206
00:11:42,468 --> 00:11:44,303
- Salut, maman.                 

207
00:11:44,303 --> 00:11:47,306
  - Oh, tu sens aussi bon que   
   quand tu étais bébé, toi.    

208
00:11:47,306 --> 00:11:49,341
                          
  Hmm.                          

209
00:11:58,584 --> 00:12:00,786
   Tu aurais le droit d'être    
   triste, tu sais.             

210
00:12:00,786 --> 00:12:04,256
   Au lieu d'être bête, puis    
  en crisse, comme d'habitude.  

211
00:12:04,256 --> 00:12:07,026
Je sais pas, ça pourrait        
   te faire du bien.            

212
00:12:08,961 --> 00:12:10,429
  - Tant qu'il a cette attitude,
je ne le veux pas chez nous.    

213
00:12:11,831 --> 00:12:15,868
- Tant que tu as cette fermeture
ton fils ne te parlera pas plus.

214
00:12:18,637 --> 00:12:20,306
  - Bye.                        

215
00:12:23,642 --> 00:12:25,544
            

216
00:12:25,544 --> 00:12:27,346
 - Hey, c'est quoi, l'histoire  
  avec le sommelier?            

217
00:12:27,346 --> 00:12:29,515
  - Euh, non, oublie.           
 - Ha! Ha! Ha!                  

218
00:12:29,515 --> 00:12:30,983
  - Hmm-hmm!                    

219
00:12:30,983 --> 00:12:32,451
- Tu dates pas mal              
de ce temps-ci?                 

220
00:12:32,451 --> 00:12:34,420
- Je te dirais que c'est        
 pas mal mort, ces temps-ci.    

221
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
La personne que je texte        
 le plus souvent, c'est toi.    

222
00:12:37,590 --> 00:12:39,391
- Ha! Ha! Ha!                   

223
00:12:39,391 --> 00:12:41,594
J'imagine que ça doit pas te    
faire exactement le même effet. 

224
00:12:41,594 --> 00:12:44,230
- Oh non, c'est vraiment pas    
   désagréable, par exemple.    

225
00:12:45,631 --> 00:12:47,800
   Quoi?                        

226
00:12:49,268 --> 00:12:51,036
- Rien.                         

227
00:12:53,339 --> 00:12:55,174
  - Bon!                        

228
00:12:55,174 --> 00:12:57,209
- Voyons, le strip-tease.       
Avertis-moi la prochaine fois.  

229
00:12:57,209 --> 00:12:59,145
  - Donne-moi deux minutes, faut
  que j'aille prendre ma douche.

230
00:12:59,145 --> 00:13:02,448
Je pue, puis je suis dégueu.    

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
- Hé, juste avant...            

232
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Euh...                          

233
00:13:08,554 --> 00:13:11,323
Nos échanges                    
de textos... euh...             

234
00:13:13,092 --> 00:13:14,827
Ce que je veux dire,            
c'est que...                    

235
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
...moi aussi, je...             

236
00:13:23,435 --> 00:13:25,104
...je trouve pas...             

237
00:13:25,104 --> 00:13:26,672
Je trouve pas                   
ça désagréable.                 

238
00:13:26,672 --> 00:13:30,442
Genre, c'est pas comme quand    
je texte mes autres amis.       

239
00:13:32,745 --> 00:13:34,680
Ca fait-tu du sens,             
ce que je dis?                  

240
00:13:34,680 --> 00:13:37,850
  - Oui, ça fait                
   bien du sens.                

241
00:13:37,850 --> 00:13:41,587
  ♪♪♪                           

242
00:13:41,587 --> 00:13:43,155
  - Pour vrai?                  
   - Hmm-hmm.                   

243
00:13:43,155 --> 00:13:45,891
Oui, je me sens pareil.         
   C'est...                     

244
00:13:45,891 --> 00:13:48,394
C'est différent,                
entre nous deux.                

245
00:13:52,164 --> 00:13:53,866
 - Je veux pas                  
que tu penses que je...         

246
00:13:53,866 --> 00:13:56,101
  - Que quoi?                   
- Que je suis...                

247
00:13:56,101 --> 00:13:58,204
- Je pense à rien, Max.         

248
00:13:58,204 --> 00:14:02,308
 Je te vois, toi, comme tu es.  
   Puis c'est tout.             

249
00:14:07,346 --> 00:14:08,881
- OK...                         

250
00:14:10,983 --> 00:14:12,885
Tantôt, tu parlais de fluidité. 

251
00:14:12,885 --> 00:14:15,321
   - Hmm-hmm.                   

252
00:14:18,357 --> 00:14:20,059
- Est-ce que...                 

253
00:14:21,327 --> 00:14:25,497
Est-ce que... tu en             
rencontres souvent, des...      

254
00:14:25,497 --> 00:14:28,567
des hommes...                   
comme ça?                       

255
00:14:32,104 --> 00:14:34,006
  - Oui, quand même.            

256
00:14:37,343 --> 00:14:38,844
  Euh...                        

257
00:14:38,844 --> 00:14:40,980
Depuis quelques années, les gars
  sont pas mal plus ouverts,    

258
00:14:40,980 --> 00:14:42,615
 puis...                        

259
00:14:42,615 --> 00:14:45,050
 Mais c'est... c'est le fun.    

260
00:14:56,562 --> 00:14:58,597
  ♪♪♪                           

261
00:15:03,969 --> 00:15:06,005
         

262
00:15:07,273 --> 00:15:09,975
 - Je pense que c'est mon cue.  

263
00:15:18,817 --> 00:15:20,786
  Merci pour la bière.          
 - Hmm.                         

264
00:15:20,786 --> 00:15:23,923
  ♪♪♪                           

265
00:15:34,233 --> 00:15:36,502
- On n'a plus les fins de soirée
   qu'on avait, hein?           

266
00:15:36,502 --> 00:15:37,770
- Tu parles de l'époque         

267
00:15:37,770 --> 00:15:40,039
ou on faisait l'amour partout   
sauf dans notre lit?            

268
00:15:40,039 --> 00:15:41,640
                    

269
00:15:41,640 --> 00:15:44,243
- J'ai toujours un petit faible 
pour le comptoir de la cuisine. 

270
00:15:44,243 --> 00:15:47,546
- Aah! Ha! Ha! Ha!              
Faible partagé.                 

271
00:15:52,952 --> 00:15:55,921
 - Peux-tu continuer            
à me parler?                    

272
00:16:03,262 --> 00:16:05,597
- Veux-tu qu'on                 
fasse l'amour?                  

273
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
 - Hmm.                         

274
00:16:15,774 --> 00:16:18,477
- Je t'embrasse le cou.         

275
00:16:18,477 --> 00:16:19,878
- Hmm...                        

276
00:16:19,878 --> 00:16:22,448
- Je suis pressé                
de descendre plus bas.          

277
00:16:23,749 --> 00:16:25,918
J'embrasse tes seins.           

278
00:16:25,918 --> 00:16:28,520
Je les mets dans ma bouche.     

279
00:16:30,889 --> 00:16:35,327
Je glisse ma main entre         
tes jambes. C'est chaud, humide.

280
00:16:35,327 --> 00:16:38,030
 - Hmm.                         

281
00:16:39,298 --> 00:16:41,367
- Tu mets ta main               
sur mon pénis.                  

282
00:16:41,367 --> 00:16:46,538
Je suis vraiment, vraiment,     
vraiment, vraiment dur.         

283
00:16:46,538 --> 00:16:48,407
                  

284
00:16:48,407 --> 00:16:50,342
   - Hmm-hmm.                   

285
00:16:52,144 --> 00:16:54,680
- On se touche longtemps.       

286
00:16:59,385 --> 00:17:02,554
Tu arrêtes de me toucher        
parce que tu vas venir bientôt. 

287
00:17:02,554 --> 00:17:05,190
  - Hmm.                        

288
00:17:06,558 --> 00:17:09,228
- Tu te concentres              
sur ton orgasme.                

289
00:17:09,228 --> 00:17:11,430
Ca m'excite.                    

290
00:17:15,834 --> 00:17:18,570
   - Minh...                    
- Hmm?                          

291
00:17:18,570 --> 00:17:22,708
 - Promets-moi que tu vas faire 
l'amour souvent.                

292
00:17:26,612 --> 00:17:28,580
C'est important                 
   pour moi de savoir           

293
00:17:28,580 --> 00:17:32,985
   que tu vas jouir beaucoup    
   même si je ne suis pas là.   

294
00:17:35,821 --> 00:17:37,756
 Dis "promis".                  

295
00:17:39,892 --> 00:17:42,127
- Promis.                       

296
00:17:50,035 --> 00:17:52,104
Bonne nuit, mon amour.          

297
00:17:52,104 --> 00:17:54,173
- Bonne nuit, mon amour.        

298
00:17:54,173 --> 00:17:56,075
  ♪♪♪                           

299
00:17:56,075 --> 00:17:58,143
                         

300
00:17:58,143 --> 00:18:00,345
  ♪♪♪                           

301
00:18:30,609 --> 00:18:33,812
 - Mme Reflux Gastrique         
   n'est pas couchée?           

302
00:18:38,851 --> 00:18:41,086
   Ca va-tu?                    

303
00:18:42,421 --> 00:18:44,022
- T'es-tu heureux               
avec moi, Max?                  

304
00:18:44,022 --> 00:18:46,625
- Voyons, oui, complètement.    
 Pourquoi tu me demandes ça?    

305
00:18:46,625 --> 00:18:48,627
- Pensais-tu que j'allais pas   
m'en rendre compte?             

306
00:18:48,627 --> 00:18:51,497
  - Claudie,                    
  de quoi tu parles?            

307
00:18:53,232 --> 00:18:54,800
- J'ai croisé une de tes        
collègues du bureau,            

308
00:18:54,800 --> 00:18:56,735
puis je me suis rendu compte que
ton bureau n'est pas pantoute   

309
00:18:56,735 --> 00:18:58,937
au courant de la condition      
de notre bébé.                  

310
00:18:58,937 --> 00:19:01,340
Je pensais qu'on était à la     
même place par rapport à ça,    

311
00:19:01,340 --> 00:19:03,742
mais crisse,                    
pas pantoute.                   

312
00:19:03,742 --> 00:19:05,677
 - Je suis juste                
 pas prêt, Clau.                

313
00:19:05,677 --> 00:19:07,846
Laisse-moi y                    
 aller à mon rythme.            

314
00:19:07,846 --> 00:19:11,216
- Non. T'es pas "pas prêt".     

315
00:19:11,216 --> 00:19:14,086
Tu as honte.                    

316
00:19:14,086 --> 00:19:17,289
Tu es obsédé par                
le regard des autres.           

317
00:19:17,289 --> 00:19:20,492
Si tu as honte de notre bébé,   
en ce moment,                   

318
00:19:20,492 --> 00:19:23,195
ça va être quoi quand tu vas    
aller à la garderie avec,       

319
00:19:23,195 --> 00:19:24,830
quand tu vas l'amener au parc?  

320
00:19:26,064 --> 00:19:27,966
Vas-tu le cacher, notre enfant, 
parce qu'il n'est pas           

321
00:19:27,966 --> 00:19:30,269
comme tu t'étais imaginé?       

322
00:19:34,072 --> 00:19:36,708
- C'est bon.                    

323
00:19:40,379 --> 00:19:42,080
Je vais le faire demain.        

324
00:19:42,080 --> 00:19:44,082
- Pensais-tu vraiment que       
j'allais attendre après toi?    

325
00:19:44,082 --> 00:19:46,351
 Je leur ai écrit un courriel.  
- Voyons, pourquoi t'as fait ça?

326
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
- Bah, parce que                
t'allais pas le faire.          

327
00:19:49,588 --> 00:19:52,591
J'ai pas l'impression que tu    
l'assumes, notre décision.      

328
00:19:54,560 --> 00:19:58,697
           
  C'est qui?                    

329
00:19:58,697 --> 00:20:00,899
  - Je sais pas.                

330
00:20:04,736 --> 00:20:06,505
  ♪♪♪                           

331
00:20:07,873 --> 00:20:09,174
Qu'est-ce qui se passe?         

332
00:20:10,709 --> 00:20:12,911
- J'arrive de chez Minh. Il est 
 parti à l'hôpital avec Marie.  

333
00:20:12,911 --> 00:20:15,147
 Ca file pas pantoute.          
 - Qui va s'occuper des filles? 

334
00:20:15,147 --> 00:20:16,748
- On va les garder pour la nuit.
 - OK.                          

335
00:20:16,748 --> 00:20:18,517
   - Je savais pas qu'il y avait
  un petit party à soir.        

336
00:20:18,517 --> 00:20:20,786
  - Je m'en vais à l'hôpital.   
- C'est Marie?                  

337
00:20:20,786 --> 00:20:24,156
 - Oui.                         
 - Qu'est-ce que je peux faire? 

338
00:20:24,156 --> 00:20:26,858
 - M'aimer, c'est tout.         

339
00:20:26,858 --> 00:20:28,827
  ♪♪♪                           

340
00:20:54,553 --> 00:20:56,888
  - Je sais que c'est la pire   
   journée de ta vie, Minh.     

341
00:20:56,888 --> 00:20:58,690
  Mais c'est juste...           

342
00:20:58,690 --> 00:21:00,759
c'est tough de te voir souffrir 
 de même, plus j'aimerais ça--  

343
00:21:00,759 --> 00:21:02,461
- Je m'en fous que tu trouves ça
tough de me voir souffrir, Nico.

344
00:21:02,461 --> 00:21:04,696
Je m'en fous de toi,            
aujourd'hui.                    

345
00:21:04,696 --> 00:21:06,965
  ♪♪♪                           

346
00:21:07,305 --> 00:22:07,797