1
00:00:01,085 --> 00:00:03,485
Resync:
TheSimpleSubs

2
00:00:05,517 --> 00:00:08,686
Se tem uma coisa que eu sei fazer,
é reunião de Zoom.

3
00:00:08,888 --> 00:00:12,590
Você deve usar uma cor que diga:
"A gata gosta de zoar!"

4
00:00:12,825 --> 00:00:17,060
Mas a organização em volta deve dizer:
"A gata está trabalhando."

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,129
Sensual demais...

6
00:00:18,130 --> 00:00:21,534
E a chamada de vídeo de hoje
é muito importante.

7
00:00:21,633 --> 00:00:26,438
Eu serei entrevistada pra uma reportagem
da revista de ex-alunos de Stanford.

8
00:00:26,871 --> 00:00:29,742
É uma honra
que deixa as pessoas mais humildes.

9
00:00:30,176 --> 00:00:33,145
Principalmente as pessoas
que não foram escolhidas!

10
00:00:34,746 --> 00:00:37,850
Olá! Dra. Joyce Henderson, formada em 92.

11
00:00:37,950 --> 00:00:40,017
Meu CR é 8, média 7.

12
00:00:40,018 --> 00:00:42,454
Oi, Joyce! Sou o Jeremy, da revista.

13
00:00:42,554 --> 00:00:44,688
Oi, Jeremy!
Eu não estou vendo você...

14
00:00:44,689 --> 00:00:47,826
A entrevista é por áudio.
Achou que seria por vídeo?

15
00:00:49,161 --> 00:00:51,230
Não. Você achou?

16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074



17
00:01:09,081 --> 00:01:12,418
Infelizmente, o exame confirma
o que nós suspeitávamos.

18
00:01:12,585 --> 00:01:16,489
Quando esticou o ombro,
rompeu dois tendões do manguito rotador.

19
00:01:16,588 --> 00:01:18,090
Então não posso mais jogar?

20
00:01:18,189 --> 00:01:22,962
Dominic é arremessador do time de beisebol
e pode entrar pra Liga no ano que vem.

21
00:01:23,162 --> 00:01:27,098
A opinião convencional
em casos de rompimento desses tendões

22
00:01:27,099 --> 00:01:31,837
diz que é muito arriscado operar.
Aceite o destino e fique na função básica.

23
00:01:32,037 --> 00:01:34,540
Mas sabe o que eu acho dessa opinião?

24
00:01:39,677 --> 00:01:42,680
Não. Esse papel-cartão é resistente.

25
00:01:42,814 --> 00:01:44,883
Mas vocês me entenderam.

26
00:01:45,951 --> 00:01:49,720
A notícia boa é que tem
um implante de balão no ombro.

27
00:01:49,721 --> 00:01:51,556
Pode recuperar os movimentos.

28
00:01:51,557 --> 00:01:54,927
A notícia ruim
é que só sete cirurgiões sabem fazer.

29
00:01:55,094 --> 00:01:56,962
O bom é que eu sou um deles.

30
00:01:57,096 --> 00:02:00,933
Mas estou meio de ressaca hoje.
A notícia boa é que estou zoando.

31
00:02:01,099 --> 00:02:02,701
Maravilha! Vamos nessa.

32
00:02:02,935 --> 00:02:04,570
Beleza, já vou preparar.

33
00:02:05,103 --> 00:02:07,804
Você quer chamar alguém?
Mãe, pai, talvez?

34
00:02:07,805 --> 00:02:10,174
Eles estão em El Salvador.
Tem problema?

35
00:02:10,441 --> 00:02:11,442
Sem problema.

36
00:02:11,543 --> 00:02:16,047
Uma pequena porcentagem dos pacientes
sente dor crônica após essa cirurgia,

37
00:02:16,148 --> 00:02:17,915
mas você é jovem e saudável.

38
00:02:17,916 --> 00:02:19,583
Se não devo me preocupar...

39
00:02:19,584 --> 00:02:20,552
Não deve.

40
00:02:20,553 --> 00:02:25,190
Essa estatística vale pra todo cirurgião,
mas o seu cirurgião será Bruce Schweitz.

41
00:02:26,524 --> 00:02:27,559
Quem é esse?

42
00:02:29,494 --> 00:02:31,996
Quem é esse? Essa foi boa!

43
00:02:32,932 --> 00:02:34,632
Você é atleta ou comediante?

44
00:02:35,100 --> 00:02:37,636
Vou preparar a papelada, Sra. Degeneres.

45
00:02:38,671 --> 00:02:40,706
"Quem é esse?" Muito boa.

46
00:02:42,808 --> 00:02:47,579
Quando eu assumi o Saint Denis,
devia ser o trigésimo segundo do estado.

47
00:02:47,713 --> 00:02:49,113
E agora é vigésimo nono.

48
00:02:49,547 --> 00:02:51,114
Na verdade, vigésimo oitavo,

49
00:02:51,115 --> 00:02:54,553
porque o Willamette Presbyterian
pegou fogo, então...

50
00:02:55,688 --> 00:02:57,488
os números falam por si só.

51
00:02:58,156 --> 00:02:59,791
Então é isso?

52
00:03:01,093 --> 00:03:05,597
Acho que sim. Geralmente é isso
que as pessoas falam?

53
00:03:05,863 --> 00:03:08,968
Depende da pessoa.
Depois de você, vem o Tiger Woods.

54
00:03:09,468 --> 00:03:10,768
Tiger Woods?

55
00:03:11,536 --> 00:03:14,706
A reportagem de ex-alunos
será sobre o Tiger Woods,

56
00:03:14,707 --> 00:03:17,910
a lenda do esporte, e sobre mim!

57
00:03:18,611 --> 00:03:21,814
Lendária diretora
do hospital regional e ícone.

58
00:03:23,781 --> 00:03:25,718
Vou preparar o curativo.

59
00:03:25,851 --> 00:03:30,021
Deixe a perna parada
e... abra a sua mão direita.

60
00:03:30,022 --> 00:03:31,088
Está bem.

61
00:03:31,089 --> 00:03:33,659
Palma pra cima. Muito bem.

62
00:03:34,893 --> 00:03:35,893
Perfeito!

63
00:03:37,095 --> 00:03:40,099
Poucas coisas me trazem
pura alegria nessa vida:

64
00:03:40,766 --> 00:03:41,899
O meu tamboreador,

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,470
ver uma pessoa francesa
levando um tombo

66
00:03:44,602 --> 00:03:47,539
e, acima de tudo,
o Portland Tail Blazers.

67
00:03:47,706 --> 00:03:51,076
Estão jogando contra o Warriors
e eu odeio o Warriors.

68
00:03:53,678 --> 00:03:54,911
Acabou o comercial.

69
00:03:54,912 --> 00:03:56,982
Já posso ir? Posso, né?

70
00:03:57,082 --> 00:04:01,452
Aceitei receber e-mails, ativei a conta
e o cupom era "bem-vindo".

71
00:04:01,619 --> 00:04:04,957
- Cara, é só uma meia!
- Mas...

72
00:04:05,089 --> 00:04:08,526
Vamos lá, no três:
um, dois, três...

73
00:04:09,460 --> 00:04:10,461
Que ***!

74
00:04:10,462 --> 00:04:11,797
- Não, não, não!
- ***!

75
00:04:13,064 --> 00:04:14,766
Tivemos um incidente...

76
00:04:14,900 --> 00:04:17,869
Não foi um incidente.
Não aconteceu nada.

77
00:04:18,569 --> 00:04:19,803
Nós derrubamos um cara.

78
00:04:19,804 --> 00:04:22,941
O cara ia cair,
mas eu segurei e salvei ele.

79
00:04:23,441 --> 00:04:24,875
Eu ouvi um barulho.

80
00:04:24,876 --> 00:04:27,678
Não teve barulho.
Eu o segurei com a mão.

81
00:04:27,679 --> 00:04:30,415
O barulho foi da sua mão ou no chão.

82
00:04:30,616 --> 00:04:33,018
De qualquer forma, teve um barulho.

83
00:04:34,018 --> 00:04:35,118
Oi, tem um minuto?

84
00:04:35,119 --> 00:04:37,056
Pra você, tenho até dois.

85
00:04:37,155 --> 00:04:40,725
Na verdade, só tenho um.
Se precisar de mais, estendemos.

86
00:04:40,992 --> 00:04:46,898
Eu receio que o Dominic
não tenha noção dos riscos dessa cirurgia.

87
00:04:47,465 --> 00:04:50,468
Eu avisei sobre o risco de dor crônica.

88
00:04:50,569 --> 00:04:52,570
Foi o jeito que você falou, Bruce.

89
00:04:52,571 --> 00:04:54,971
Você garantiu que vai dar certo.

90
00:04:54,972 --> 00:04:56,641
E isso é ruim?

91
00:04:56,941 --> 00:04:59,710
Se um paciente está morrendo,
ele não deve pensar:

92
00:04:59,711 --> 00:05:01,745
"Que o cirurgião seja humilde!"

93
00:05:01,746 --> 00:05:05,048
- Não acho bom diminuir...
- Eu não diminuí nada!

94
00:05:05,049 --> 00:05:06,483
Você diminuiu!

95
00:05:06,484 --> 00:05:09,588
Você se importa com os pacientes
e isso é fofo.

96
00:05:09,754 --> 00:05:10,823
Não é fofo.

97
00:05:10,989 --> 00:05:13,458
É adorável, precioso...
aceite o elogio!

98
00:05:13,691 --> 00:05:15,794
Eu te entendo.

99
00:05:15,893 --> 00:05:18,995
Inclusive, tenho uma coisa perfeita
pra resolver.

100
00:05:18,996 --> 00:05:22,468
fica na sua.

101
00:05:22,768 --> 00:05:26,571
- Está bem. Tchau.
- Pode tomar à vontade!

102
00:05:26,672 --> 00:05:27,739
Obrigada!

103
00:05:27,905 --> 00:05:29,508
É brincadeira.

104
00:05:30,008 --> 00:05:33,879
Vocês já viram isso?
O Tiger é uma sensação!

105
00:05:33,979 --> 00:05:35,980
Conquistas atrás de conquistas...

106
00:05:36,915 --> 00:05:40,485
e dentes maravilhosos.
Duas fileiras de brilho puro.

107
00:05:41,754 --> 00:05:43,455
Joyce! Notícia boa.

108
00:05:43,689 --> 00:05:46,992
Um futuro astro do beisebol
quer um implante experimental.

109
00:05:47,092 --> 00:05:48,860
Só preciso da sua assinatura.

110
00:05:48,960 --> 00:05:51,095
Espera. Um novo tipo de cirurgia?

111
00:05:51,196 --> 00:05:53,597
Relaxa, eu não diria que é tão novo.

112
00:05:53,598 --> 00:05:55,667
Mas é arriscada e inovadora?

113
00:05:56,001 --> 00:05:59,070
Não... só se você quiser.

114
00:05:59,071 --> 00:06:02,674
Nesse caso, ela é muito perigosa
e não recomendável.

115
00:06:02,775 --> 00:06:04,943
- Está bem! Deixa eu ver.
- Ótimo!

116
00:06:06,410 --> 00:06:08,045
Pode chorar, Tiger!

117
00:06:09,047 --> 00:06:11,383
Eu não sei o que está rolando.

118
00:06:13,785 --> 00:06:17,054
Eu passei no quarto do cara
e ele parece bem, eu acho...

119
00:06:17,155 --> 00:06:18,422
É, ele está.

120
00:06:18,823 --> 00:06:21,893
Vou ficar de olho.
Quando ele acordar, nós contamos.

121
00:06:22,027 --> 00:06:23,494
Não, não vamos contar.

122
00:06:23,996 --> 00:06:26,097
Como assim? A gente tem que contar!

123
00:06:26,398 --> 00:06:29,167
Se você contar que ele caiu,
sendo que ele não caiu,

124
00:06:29,535 --> 00:06:31,170
vai reclamar de dor no pescoço

125
00:06:31,436 --> 00:06:33,871
e contratar um advogado safado.

126
00:06:33,972 --> 00:06:36,474
Safado? Mas eles lutam por você.

127
00:06:36,475 --> 00:06:38,509
Vamos levar advertência por nada.

128
00:06:38,744 --> 00:06:41,814
Mas é o certo a se fazer!
Não ligo pra advertência.

129
00:06:42,013 --> 00:06:45,783
Eu ligo! Quer me afundar com você?
Arrumar problema para nós?

130
00:06:46,884 --> 00:06:47,985
Acho que não...

131
00:06:48,854 --> 00:06:50,488
Jeremy, não imprime nada!

132
00:06:50,489 --> 00:06:52,958
A revista só vai lançar
daqui a três meses.

133
00:06:53,057 --> 00:06:55,694
Ainda bem, porque eu tenho uma novidade.

134
00:06:55,794 --> 00:06:59,697
Eu acabei de liberar uma cirurgia nova
muito experimental

135
00:06:59,698 --> 00:07:02,600
que ajudará um jovem atleta
a conquistar um sonho.

136
00:07:02,768 --> 00:07:04,770
Jura? Isso é interessante.

137
00:07:05,069 --> 00:07:10,876
É comum fazermos cirurgias inovadoras
aqui no Saint Denis.

138
00:07:13,679 --> 00:07:16,682
Pode colocar a minha foto
do lado da foto do Tiger.

139
00:07:17,482 --> 00:07:19,650
Você está seguro pra essa cirurgia?

140
00:07:19,785 --> 00:07:22,086
Estou. Que bom que dá pra fazer hoje.

141
00:07:23,788 --> 00:07:27,725
É... já falou com seus pais?
Eles concordaram?

142
00:07:27,960 --> 00:07:31,028
Não quis preocupá-los.
O doutor disse que dará certo.

143
00:07:32,097 --> 00:07:33,398
É...

144
00:07:34,432 --> 00:07:38,170
Ele disse que é uma cirurgia nova
e tem riscos envolvidos, então...

145
00:07:38,804 --> 00:07:41,472
Você acha melhor não operar?

146
00:07:41,807 --> 00:07:44,710
Não foi o que eu falei. Eu nem posso...

147
00:07:44,910 --> 00:07:47,746
Se você fosse eu... você faria?

148
00:07:49,448 --> 00:07:51,148
Se eu fosse você...

149
00:07:52,016 --> 00:07:55,487
pra começar, o meu marido
teria uma surpresa, não é?

150
00:07:55,854 --> 00:07:58,624
Ele até que tem a mente aberta,
mas seria...

151
00:07:58,924 --> 00:08:00,191
Desculpa.

152
00:08:00,525 --> 00:08:02,058
Eu só digo isso:

153
00:08:02,059 --> 00:08:07,866
se fosse meu filho, eu ficaria preocupada
com a possibilidade de dor crônica.

154
00:08:08,100 --> 00:08:09,634
Sabe? Mas isso sou eu.

155
00:08:10,636 --> 00:08:12,104
É... é.

156
00:08:12,770 --> 00:08:15,573
Oi, Alex! Meus parabéns!

157
00:08:15,674 --> 00:08:18,442
Estou orgulhoso.
Quando é a festa de formatura?

158
00:08:18,443 --> 00:08:19,710
Do que está falando?

159
00:08:20,011 --> 00:08:23,947
Soube que você se formou cirurgiã
na última hora! Nossa!

160
00:08:23,948 --> 00:08:26,050
E convenceu o Dominic
a não operar.

161
00:08:26,384 --> 00:08:27,451
Está chateado?

162
00:08:27,552 --> 00:08:28,653
Eu te magoei?

163
00:08:28,754 --> 00:08:31,989
Seu ego frágil não gostou
que não segui o seu conselho?

164
00:08:32,423 --> 00:08:36,061
- Queria que ele entendesse os riscos.
- Riscos? Eu sei o que faço!

165
00:08:36,161 --> 00:08:38,429
Eu não duvido da sua excelência.

166
00:08:38,430 --> 00:08:40,831
Seria loucura. Estaria perdendo a noção.

167
00:08:40,965 --> 00:08:42,100
Eu estou falando!

168
00:08:42,701 --> 00:08:46,638
Até um cirurgião excelente
tem resultados ruins. Pode dar errado!

169
00:08:46,772 --> 00:08:49,474
Só 1% das vezes.
É praticamente nada.

170
00:08:49,608 --> 00:08:53,144
Não é nada para o cara
que vai sofrer dor crônica pra sempre.

171
00:08:53,412 --> 00:08:54,878
- Não será o caso!
- Pode ser.

172
00:08:54,879 --> 00:08:56,012
- Mas não vai!
- Mas pode.

173
00:08:56,013 --> 00:08:57,481
- Mas não é!
- Não é?

174
00:08:57,749 --> 00:09:00,451
Você entendeu.
Joyce! Não vai mais rolar.

175
00:09:00,552 --> 00:09:02,687
Pois é. Agradeça à Dra. Alex.

176
00:09:02,787 --> 00:09:04,789
O quê? Ótimo!

177
00:09:04,889 --> 00:09:07,826
Voltei a ser diretora
de um hospital qualquer.

178
00:09:08,026 --> 00:09:09,661
O Tiger vai adorar.

179
00:09:13,565 --> 00:09:16,801
Devido a circunstâncias imprevistas,
eu preciso retificar

180
00:09:17,069 --> 00:09:19,405
o meu adendo pra sua reportagem.

181
00:09:20,038 --> 00:09:21,172
Desculpa, o quê?

182
00:09:21,806 --> 00:09:24,743
A gente não vai mais operar o ombro.

183
00:09:25,477 --> 00:09:26,778
Tudo bem. Só isso?

184
00:09:27,046 --> 00:09:29,248
"Só isso?" Não!

185
00:09:29,448 --> 00:09:33,352
Eu não ia tirar uma notícia boa
sem substituir por outra coisa.

186
00:09:34,253 --> 00:09:35,454
Nós vamos...

187
00:09:37,156 --> 00:09:41,492
lançar uma opção vegana inovadora
na cantina da recepção no mês que vem,

188
00:09:41,493 --> 00:09:44,195
então... essa novidade
é exclusiva pra você.

189
00:09:46,732 --> 00:09:51,070
Unidade respiratória,
favor ligar para o ramal 4104.

190
00:09:57,508 --> 00:10:00,745
Temos uma disputa no bloqueio.
Ele vai atrás da bola.

191
00:10:00,746 --> 00:10:02,447
Simmons joga por...

192
00:10:02,448 --> 00:10:05,150
Oi, doutor. Como ele está?

193
00:10:06,218 --> 00:10:08,653
Está bem! Ele disse que está bem.

194
00:10:09,187 --> 00:10:11,357
Ai, meu Deus... ele voltou a falar?

195
00:10:12,324 --> 00:10:13,392
Ele voltou a falar!

196
00:10:13,559 --> 00:10:16,362
Ele não falou, mas passou essa energia.

197
00:10:16,461 --> 00:10:17,463
Graças a Deus!

198
00:10:17,662 --> 00:10:20,365
Calma, vocês podem...
eu só vou... licença...

199
00:10:20,699 --> 00:10:22,566
- Pegue um.
- O que é isso?

200
00:10:22,567 --> 00:10:26,405
Você disse que não é nada
1% de chance da cirurgia dar errado.

201
00:10:26,504 --> 00:10:29,874
Tem 100 papéis nesse boné
e um deles está marcado com um X.

202
00:10:30,242 --> 00:10:31,276
Pegue um.

203
00:10:31,277 --> 00:10:32,744
Está bem. Tanto faz.

204
00:10:33,112 --> 00:10:35,480
Mas se você pegar
o que papel com um X,

205
00:10:35,580 --> 00:10:38,416
você tem que me dar um ano de salário.

206
00:10:38,517 --> 00:10:40,351
Não! Por que eu faria isso?

207
00:10:40,352 --> 00:10:43,388
É fácil arriscar
quando você não tem nada a perder.

208
00:10:43,522 --> 00:10:46,724
Mas se você acha mesmo
que 1% não é nada...

209
00:10:48,127 --> 00:10:50,796
Não sei se a Joyce aprova
apostas no hospital,

210
00:10:50,896 --> 00:10:54,700
mas já que é tão importante pra você...
não é o valor bruto, né?

211
00:10:54,900 --> 00:10:55,901
Pegue logo.

212
00:10:56,234 --> 00:10:58,903
Não importa! Não importa.

213
00:11:00,705 --> 00:11:02,074
Pode abrir.

214
00:11:05,377 --> 00:11:07,479
Está em branco.
É claro que está.

215
00:11:09,415 --> 00:11:10,715
Acho que ele tirou o X.

216
00:11:10,849 --> 00:11:13,786
Acho isso porque coloquei
um X em todos.

217
00:11:16,455 --> 00:11:17,455
Ai.

218
00:11:17,823 --> 00:11:18,824
Tudo bem por aí?

219
00:11:19,090 --> 00:11:21,593
Sim. Você também tem fios rebeldes?

220
00:11:21,694 --> 00:11:23,295
Estou tentando tirar...

221
00:11:23,729 --> 00:11:26,732
Assim que eu tiro,
vejo que já tem outro...

222
00:11:26,831 --> 00:11:28,532
Eu estava pensando...

223
00:11:28,533 --> 00:11:31,602
já que combinamos
de não contar nada para o paciente

224
00:11:31,603 --> 00:11:34,339
e não queremos perder
a confiança no outro...

225
00:11:34,473 --> 00:11:35,373
Claro que não.

226
00:11:35,474 --> 00:11:37,574
Que tal termos uma garantia?

227
00:11:37,575 --> 00:11:39,545
Vamos trocar segredos.

228
00:11:39,878 --> 00:11:44,148
Pode ser.
Teríamos segredos só entre nós?

229
00:11:44,416 --> 00:11:46,517
Mas deve ser algo muito humilhante.

230
00:11:49,588 --> 00:11:54,792
Eu tenho um sonho recorrente
em que estou grávido da minha mãe

231
00:11:54,892 --> 00:11:56,661
e parece muito real.

232
00:11:56,862 --> 00:12:01,499
E assim que ela nasce,
ela começa a berrar de fome e...

233
00:12:01,633 --> 00:12:05,170
eu tenho que amamentá-la...

234
00:12:05,304 --> 00:12:06,537
Ótimo. Está valendo.

235
00:12:06,671 --> 00:12:08,607
Não conte nada para o cara.

236
00:12:09,240 --> 00:12:12,076
Mas você não me contou o seu segredo!

237
00:12:14,179 --> 00:12:16,849
Está vendo o jogão?
Coisa de macho.

238
00:12:18,450 --> 00:12:21,353
É, os machos precisam de esportes, né?

239
00:12:22,653 --> 00:12:24,388
O mascote deve estar com...

240
00:12:24,389 --> 00:12:26,691
Se continuar falando,
eu vou te agredir.

241
00:12:28,160 --> 00:12:31,397
Ei, Alex! Enfermeiros vivem
à base de café, né?

242
00:12:31,597 --> 00:12:32,698
É...

243
00:12:34,299 --> 00:12:35,465
Acertou o sanduíche.

244
00:12:35,466 --> 00:12:38,170
Por pouco! Acho que salvei a sua vida!

245
00:12:38,302 --> 00:12:41,507
Dizem que frios aumentam as chances
de doença cardíaca.

246
00:12:41,607 --> 00:12:44,877
A Alex diz que não devemos fazer
nada que apresente risco.

247
00:12:45,143 --> 00:12:46,276
Muito bom, Bruce.

248
00:12:46,277 --> 00:12:48,213
Era vegano. Brotos e abacate.

249
00:12:48,312 --> 00:12:50,615
Tem risco de engasgar.
De nada, Keith.

250
00:12:50,748 --> 00:12:54,352
- Eu não disse isso.
- Podem falar baixo? Estamos no trabalho.

251
00:12:54,353 --> 00:12:57,421
Eu só acho importante
ser sincero com os pacientes

252
00:12:57,422 --> 00:12:59,457
sobre coisas que podem afetá-los.

253
00:12:59,458 --> 00:13:02,594
Eu acho que devemos ser transparentes
com os pacientes.

254
00:13:02,761 --> 00:13:04,594
O Matt sempre sonha que...

255
00:13:04,595 --> 00:13:06,463
Mas é importante ficar na sua.

256
00:13:06,464 --> 00:13:07,732
Alguém trouxe almoço?

257
00:13:07,733 --> 00:13:11,401
Fale para ninguém dirigir.
Sabe as chances de colisão?

258
00:13:11,402 --> 00:13:14,271
Cem mil pessoas
escorregam na banheira todo ano.

259
00:13:14,272 --> 00:13:16,474
A gente deveria
parar de tomar banho?

260
00:13:16,575 --> 00:13:20,243
Você quer um bando de gente fedorenta
andando pela estrada?

261
00:13:20,244 --> 00:13:24,248
- Não é pelo risco. É pelo seu ego.
- Acho que a questão é o seu ego.

262
00:13:24,416 --> 00:13:27,118
Podem calar a boca?
Aqui é a sala do descanso.

263
00:13:27,252 --> 00:13:30,189
Com todo respeito,
se puderem calar a *** da boca...

264
00:13:30,556 --> 00:13:31,623
eu agradeço.

265
00:13:33,624 --> 00:13:36,695
- O Ron tem razão...
- Calado!

266
00:13:37,762 --> 00:13:39,198
Estamos vendo o jogo!

267
00:13:41,800 --> 00:13:45,337
Ligue pra fisioterapia, tá?
Os horários acabam rapidinho.

268
00:13:46,170 --> 00:13:50,207
Eu só queria dizer que respeito
a sua decisão sobre o implante.

269
00:13:50,208 --> 00:13:52,143
Às vezes é bom tomar cuidado.

270
00:13:52,343 --> 00:13:53,679
Legal. Valeu.

271
00:13:53,811 --> 00:13:55,280
Vamos te dar alta.

272
00:13:55,380 --> 00:13:57,515
- Neil Armstrong...
- Começou.

273
00:13:57,516 --> 00:13:58,616
O quê?

274
00:13:58,617 --> 00:14:01,685
Nada. Eu estava pensando
no Neil Armstrong.

275
00:14:01,686 --> 00:14:03,487
Ele é um herói pra mim.

276
00:14:03,854 --> 00:14:07,125
Agora que você falou,
ele também se arriscou.

277
00:14:07,659 --> 00:14:11,728
Foi até a Lua dentro de uma lata
e mudou o curso da história humana.

278
00:14:11,729 --> 00:14:14,699
Ele tinha uma equipe de cientistas
pra garantir...

279
00:14:14,833 --> 00:14:18,303
Ele não é o único.
Os irmãos Wright conquistaram os céus.

280
00:14:18,469 --> 00:14:22,206
E o que o Ghandi fez...
muito arriscado.

281
00:14:22,207 --> 00:14:26,142
É verdade. Também é verdade
que, pra cada Neil Armstrong,

282
00:14:26,143 --> 00:14:30,616
tem gente que se arrisca,
decide ir ver o Titanic e explode!

283
00:14:30,715 --> 00:14:33,317
- Implode. Eles implodiram.
- Que loucura.

284
00:14:33,318 --> 00:14:35,253
E o que você sabe sobre riscos?

285
00:14:35,386 --> 00:14:39,524
Ela não vai ao mercado após as 15h
porque o estacionamento é tenso.

286
00:14:39,625 --> 00:14:43,462
As pessoas são malucas, Bruce.
Eu não sou a única que acha isso.

287
00:14:44,829 --> 00:14:47,531
Não! Não, não, não!

288
00:14:47,733 --> 00:14:49,834
Abre o olho! Que droga!

289
00:14:51,469 --> 00:14:53,671
É triste, mas não dá pra salvar todos.

290
00:14:59,544 --> 00:15:01,713
Ele disse que eu não arrisco?

291
00:15:02,079 --> 00:15:06,384
Semana passada eu comprei
um kit de sutiãs sem vestir antes.

292
00:15:06,385 --> 00:15:09,521
Isso não é se arriscar.
É não se respeitar.

293
00:15:10,388 --> 00:15:13,291
Alex, eu vou pra sala de cirurgia
operar o Dom.

294
00:15:13,458 --> 00:15:17,261
Só queria dizer,
de colega pra colega... que chato!

295
00:15:17,429 --> 00:15:21,432
Você brigou com o cachorrão
e não estava pronta pra mordidona dele!

296
00:15:21,433 --> 00:15:22,400
Está bem, Bruce.

297
00:15:22,401 --> 00:15:26,103
A mandíbula é firme
e não sou castrado, então sou agressivo!

298
00:15:26,204 --> 00:15:27,406
Eu não estou nem aí.

299
00:15:27,506 --> 00:15:29,573
Eu acho que está, enfermeiro...

300
00:15:29,574 --> 00:15:32,677
Precisa deixar o crachá
em um lugar visível!

301
00:15:32,678 --> 00:15:34,345
- É Parker.
- Já foi.

302
00:15:34,346 --> 00:15:37,581
A questão é que eu ganhei.
Lamento magoar seus sentimentos.

303
00:15:37,582 --> 00:15:39,851
Você acha que é questão de sentimento?

304
00:15:40,352 --> 00:15:42,852
Eu acho que é sobre sentimentos, sim.

305
00:15:42,853 --> 00:15:47,258
Ou talvez eu saiba como é
quando alguém se arrisca e não dá certo.

306
00:15:47,358 --> 00:15:52,497
Sou eu que cuido deles quando eles voltam
com dor, vício em remédios ou até pior!

307
00:15:53,298 --> 00:15:55,766
Mas você não se preocupa com isso, não é?

308
00:15:56,434 --> 00:15:57,569
"Cachorrão".

309
00:16:03,275 --> 00:16:06,243
Muito bem, vamos ver os sinais vitais...

310
00:16:06,344 --> 00:16:10,281
pressão, frequência cardíaca,
o seu cotovelo...

311
00:16:10,715 --> 00:16:13,151
Cotovelo? O problema não era no pulmão?

312
00:16:13,285 --> 00:16:17,122
Faz parte do protocolo.
Tudo certo com o cotovelo?

313
00:16:17,723 --> 00:16:18,756
Acho que sim.

314
00:16:18,757 --> 00:16:20,324
Ótimo! Maravilha.

315
00:16:20,425 --> 00:16:22,660
Quer algo pra ficar mais confortável?

316
00:16:22,761 --> 00:16:23,761
Não, obrigado.

317
00:16:24,128 --> 00:16:27,598
Chocolate quente? Gosta de doces?
Posso fazer um cappuccino.

318
00:16:27,799 --> 00:16:31,569
eu estou aqui.
Vou cuidar de você.

319
00:16:31,837 --> 00:16:33,304
- Oi!
- Oi.

320
00:16:33,305 --> 00:16:34,771
Tudo certo por aqui?

321
00:16:34,772 --> 00:16:38,809
Tudo certo! Quase até demais, né?
Traz uns problemas pra cá?

322
00:16:39,111 --> 00:16:40,746
Ele veio ver o meu cotovelo.

323
00:16:40,846 --> 00:16:43,482
E a frequência cardíaca.
Fale da frequência.

324
00:16:45,883 --> 00:16:47,819
Oi. Venho em missão de paz.

325
00:16:48,786 --> 00:16:51,790
Eu estou empenhada no Dom.
Quero ir até o fim.

326
00:16:52,189 --> 00:16:53,324
Está bem.

327
00:16:53,724 --> 00:16:54,859
É sério.

328
00:16:55,260 --> 00:16:58,597
Estou aqui só pra apoiar,
então... boa sorte.

329
00:16:59,263 --> 00:17:00,298
Está bem.

330
00:17:01,399 --> 00:17:03,100
Acho que está tudo pronto.

331
00:17:03,702 --> 00:17:07,172
Está bem. Só falta esfregar aqui...

332
00:17:09,073 --> 00:17:10,541
Acho que não falta nada...

333
00:17:10,675 --> 00:17:12,844
Eu quero as minhas mãos bem limpas

334
00:17:13,177 --> 00:17:16,380
pra não fazer besteira
e estragar a vida dele.

335
00:17:16,481 --> 00:17:19,584
O que foi? Acabou o sabão.
Que maravilha de hospital!

336
00:17:23,171 --> 00:17:24,974
Me fale, o que está havendo?

337
00:17:25,073 --> 00:17:28,077
Eu não consigo parar de pensar
no que você falou.

338
00:17:28,209 --> 00:17:31,245
Estou chocado
com o impacto das suas palavras.

339
00:17:32,113 --> 00:17:36,884
Fico imaginando o garoto morando na rua
depois de perder a bolsa,

340
00:17:36,885 --> 00:17:39,020
trocar o equipamento por drogas...

341
00:17:39,021 --> 00:17:40,053
Calma...

342
00:17:40,054 --> 00:17:42,690
Uma hora vai vender
o que sobrou: ele mesmo.

343
00:17:43,292 --> 00:17:45,693
Será o maior garoto de programa
do Oregon,

344
00:17:45,694 --> 00:17:49,062
mas não pode se orgulhar disso
porque podia ser algo melhor.

345
00:17:49,063 --> 00:17:50,898
Por que a minha vida é assim?

346
00:17:51,466 --> 00:17:54,968
Você fala de colonizar Marte, né?

347
00:17:54,969 --> 00:17:57,071
Pode ser uma das luas de Júpiter.

348
00:17:57,206 --> 00:18:02,378
Tanto faz. Pra isso,
você precisa arriscar, não é?

349
00:18:02,744 --> 00:18:06,247
E requer um certo tipo de pessoa.
Não dá pra ser uma Mazurkian.

350
00:18:06,648 --> 00:18:08,250
O seu sobrenome é Mazurkian?

351
00:18:08,716 --> 00:18:09,850
- É.
- Não acredito!

352
00:18:09,851 --> 00:18:14,089
Está bem, olha só.
Tem um garoto ali naquela mesa.

353
00:18:14,289 --> 00:18:15,690
Ele precisa de ajuda.

354
00:18:15,890 --> 00:18:19,861
Se você estivesse no lugar dele,
confiaria em si mesmo?

355
00:18:21,062 --> 00:18:22,997
Mais do que qualquer outro.

356
00:18:23,931 --> 00:18:25,434
Então você sabe o que fazer.

357
00:18:27,902 --> 00:18:29,071
Mandou bem.

358
00:18:33,074 --> 00:18:34,176
Ei, Alex.

359
00:18:34,409 --> 00:18:35,677
Oi.

360
00:18:35,811 --> 00:18:38,245
Pede pra encherem a saboneteira?
Está vazia.

361
00:18:38,246 --> 00:18:40,248
Valeu.

362
00:18:41,750 --> 00:18:43,418
Pode dar tudo errado,

363
00:18:43,685 --> 00:18:46,722
mas também tem a chance
do Matt acabar careca, falido

364
00:18:46,888 --> 00:18:48,890
e chamar o cara pra morar com ele.

365
00:18:49,158 --> 00:18:52,292
Vamos contar pra ele
antes que você enlouqueça de vez.

366
00:18:52,293 --> 00:18:53,361
Sério?

367
00:18:53,695 --> 00:18:55,397
Você está virando o Sméagol.

368
00:18:56,331 --> 00:18:59,900
Não está lesionado
e seus sinais vitais estão normais,

369
00:18:59,901 --> 00:19:01,869
mas a gente só queria te avisar.

370
00:19:02,036 --> 00:19:03,938
Valeu por avisar.

371
00:19:04,173 --> 00:19:05,407
É o mínimo que...

372
00:19:05,674 --> 00:19:06,975
Obrigado por me contar.

373
00:19:07,208 --> 00:19:09,177
É raro conhecer uma pessoa tão...

374
00:19:09,911 --> 00:19:11,946
honesta. Isso é legal.

375
00:19:12,648 --> 00:19:14,247
Não é nada demais.

376
00:19:14,248 --> 00:19:15,317
É, sim.

377
00:19:16,417 --> 00:19:17,985
Eu sou o Will.

378
00:19:18,654 --> 00:19:19,721
Serena.

379
00:19:22,256 --> 00:19:23,391
Eu sou o Matt.

380
00:19:23,792 --> 00:19:25,793
É muito bom falar a verdade.

381
00:19:25,894 --> 00:19:27,196
O paciente levou na boa.

382
00:19:27,728 --> 00:19:32,067
Tanto que ele e a Serena
já estão conversando há 26 minutos,

383
00:19:32,200 --> 00:19:34,102
o que é... bem legal.

384
00:19:37,371 --> 00:19:41,342
Ele a faz rir e eu contei pra ela
que amamento minha mãe nos sonhos.

385
00:19:43,678 --> 00:19:44,713
O quê?

386
00:19:44,946 --> 00:19:47,448
Ron? Preciso de você no 106.

387
00:19:47,850 --> 00:19:49,317
Pode esperar 8,3 segundos?

388
00:19:49,318 --> 00:19:53,187
É uma convulsão,
mas posso ver se ele espera.

389
00:19:53,421 --> 00:19:55,724
Você sempre faz uma gracinha, né?

390
00:19:56,158 --> 00:19:58,292
Ninguém fale comigo!

391
00:20:00,395 --> 00:20:04,265
Warriors, no último segundo! Que final!

392
00:20:07,101 --> 00:20:08,469
Assim, todo mundo ganha!

393
00:20:12,373 --> 00:20:14,176
♪ Keith.

394
00:20:16,844 --> 00:20:17,879
Oi, Joyce.

395
00:20:18,013 --> 00:20:22,717
Eu liguei pra retificar a retificação,
porque a cirurgia está rolando!

396
00:20:22,885 --> 00:20:24,453
Bom saber. Valeu.

397
00:20:24,753 --> 00:20:26,988
E eu queria falar mais uma coisa.

398
00:20:27,388 --> 00:20:30,458
A tão estimada opção vegana
ainda não é garantida.

399
00:20:30,759 --> 00:20:34,263
Já temos opção de halal, kosher
e já é demais, então...

400
00:20:34,463 --> 00:20:36,398
eu queria resolver isso logo,

401
00:20:37,032 --> 00:20:40,302
antes que os seus revisores
comecem a reclamar.

402
00:20:40,802 --> 00:20:44,071
No fim das contas,
acho que eu me estressei a toa.

403
00:20:44,907 --> 00:20:49,844
E aposto que o Tiger
também queria chegar à minha altura.

404
00:20:51,179 --> 00:20:52,680
Nenhuma medalha olímpica, sabia? Eita!

405
00:20:54,949 --> 00:20:56,918
Espaço subacromial pronto.

406
00:20:57,084 --> 00:20:59,321
Inserindo balão pela abertura lateral.

407
00:20:59,854 --> 00:21:01,956
E... perfeito.

408
00:21:02,190 --> 00:21:05,260
A cirurgia do Dominic deu certo.
Estou feliz por ele.

409
00:21:05,660 --> 00:21:09,097
E é verdade. Eu poderia arriscar mais.

410
00:21:12,200 --> 00:21:14,101
Eu nunca faço raspadinha.

411
00:21:15,169 --> 00:21:16,170
Que ***!

412
00:21:16,671 --> 00:21:18,407
Cinco dólares jogados no lixo.

413
00:21:20,042 --> 00:21:22,811
Quer saber? Só mais uma
pra recuperar a grana!

413
00:21:23,305 --> 00:22:23,199
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje