1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,600
Poproszę Sama!

3
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
Kierują się na Messervy.

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,600
- Silverkiss.
- Właśnie.

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,480
Ostrożnie, Sam!

6
00:01:17,960 --> 00:01:18,680
Siostro!

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
Stój.

8
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
Prawie zepsułeś ujęcie.

9
00:01:52,920 --> 00:01:53,800
Cięcie.

10
00:01:54,840 --> 00:01:56,960
Wspaniale!
Bardzo przekonujące!

11
00:01:58,560 --> 00:01:59,360
Ty.

12
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
Ruth.

13
00:02:04,600 --> 00:02:06,120
A kogo się spodziewaliście?!

14
00:02:11,400 --> 00:02:16,480
W ROLACH GŁÓWNYCH:

15
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
ŚLEDZTWA SIOSTRY BONIFACJI

16
00:02:42,760 --> 00:02:46,000
ZDOLNY ZABIĆ, ALE ŚMIERTELNY

17
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
Cięcie.

18
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Film o agencie Beście.

19
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
Widać ich z daleka!

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
Best nigdy się nie ukrywał.

21
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
Nie nadążam.
Myślałem, że aktor...

22
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Scott Kincade.

23
00:03:13,680 --> 00:03:16,200
Że odszedł.

24
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Owszem.

25
00:03:17,520 --> 00:03:20,520
Trwają poszukiwania
nowego agenta Jonasa Besta.

26
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Wspaniale!

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,280
A ty o nim piszesz?

28
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
I wspiera go moralnie.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,440
Cześć, kochanie.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,760
Gdzie moje maniery?
Kingsley, Kingsley Markham.

31
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Dobrze pana znamy.

32
00:03:37,280 --> 00:03:39,520
Pewnie ma pan rolę w kieszeni?

33
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Gwiazda filmowa i bohater wojenny.

34
00:03:43,200 --> 00:03:46,320
Każdy robił, co mógł.
Nie byłem jedyny.

35
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
Rozbrajałeś bomby, co?

36
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
Szkoda, że nas nie uprzedzono.

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Przepraszam, staruszku.

38
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Komisarz Gillespie, tak?

39
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
I Livingstone?

40
00:03:58,560 --> 00:04:01,800
Gram w brydża z komendantem.

41
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Czyli to...

42
00:04:04,120 --> 00:04:07,840
- Bonifacja. Siostra Bonifacja.
- Miło mi.

43
00:04:08,600 --> 00:04:12,160
Zapraszam, oprowadzę państwa.

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Nie, pewnie powinniśmy...

45
00:04:22,760 --> 00:04:24,120
Tutaj tworzę!

46
00:04:24,840 --> 00:04:30,160
Cztery miesiące stukam na maszynie,
a potem wracam na Bahamy.

47
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
Pan jest z Bermudów?

48
00:04:35,159 --> 00:04:36,320
Zgadza się.

49
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
Piękne miejsce. Tyle ryb.
Ma pan tam kogoś?

50
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Tak, narzeczoną, ale...

51
00:04:42,680 --> 00:04:43,480
Ale?

52
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
Ale?

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,159
Jakiś czas się nie odzywa.

54
00:04:47,680 --> 00:04:49,040
Proszę nie dotykać!

55
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
Grozi wybuchem.

56
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
To pułapka.

57
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
Generał niemiecki próbował mnie
zabić.

58
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
Na szczęście "znałem" jego kochankę.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
Jak w "Rosyjskiej ruletce"?

60
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
Czytał pan? Jak miło.

61
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
Wplatam własne doświadczenia.

62
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Pokażę piękność.

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,440
- Widzę.
- Nie o mnie chodziło.

64
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
Przepraszam, przedstawię.

65
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
Panny Volante
nie trzeba przedstawiać.

66
00:05:20,280 --> 00:05:25,120
Interesuje się pan modą, panie?

67
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
Gillespie. Komisarz.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
Modą nie, ale mam oko do twarzy.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
Policja? Wpadliśmy w kłopoty?

70
00:05:34,760 --> 00:05:37,840
Nasze spadochrony ich zaniepokoiły.

71
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
Pan komisarz ruszył do akcji.

72
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
To musiał być widok.

73
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
Najmocniej przepraszam.

74
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
Campbell wrócił.

75
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
O czym mówisz? Masz paranoję.

76
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
Paranoję? Uszkodziłeś mi sprzęt!

77
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
Spokojnie, nie przesadzaj.

78
00:05:57,159 --> 00:05:58,360
Panowie.

79
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Campbell. Nie skakałeś?

80
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Mój sprzęt miał awarię.
Nie miałem jak naprawić.

81
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Benson, to nie twoja sprawka?

82
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
A jeśli?

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,880
Szukałem scenariusza.
Mojego nie znalazłem.

84
00:06:16,920 --> 00:06:19,120
Skoro wszyscy są, możemy pracować.

85
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
Szykujemy się do zdjęć próbnych.
Zostało trzech najlepszych.

86
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Gdy sprzedałem książki,

87
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
zachowałem przywilej
wybrania odtwórcy Jonasa Besta.

88
00:06:28,760 --> 00:06:31,880
Może powinniśmy się zbierać.

89
00:06:32,159 --> 00:06:34,159
Tak, pora na nas.

90
00:06:38,200 --> 00:06:41,280
- Miło było cię widzieć.
- Siostrę też.

91
00:06:46,080 --> 00:06:49,680
- Mogłaś mi powiedzieć, że wracasz.
- A chciałbyś?

92
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
Przyjechałam z nowym chłopakiem.

93
00:06:52,880 --> 00:06:56,240
Trochę za stary na "chłopaka".
Chociaż rozumiem zażenowanie.

94
00:06:56,680 --> 00:06:57,640
Skądże.

95
00:06:58,280 --> 00:07:02,600
Cała eskapada jest tajna,
nie mogłam nikogo uprzedzić.

96
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
Zrób coś dla nas i zadzwoń.

97
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Wszystko gra?

98
00:07:13,160 --> 00:07:14,480
Benson. Jesteśmy gotowi.

99
00:07:15,040 --> 00:07:18,280
Komisarzu, przyda się pan.

100
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
Doktor Obsteil to szef ARAKNID.

101
00:07:31,960 --> 00:07:34,240
Możemy ich wreszcie zmiażdżyć.

102
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Będę musiał oddzwonić.

103
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
Coś się pojawiło.

104
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
- Jestem Ślicznotka.
- To widzę.

105
00:07:53,720 --> 00:07:55,159
Ślicznotka Rudowłosa.

106
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
Pewnie zależy gdzie.

107
00:08:10,040 --> 00:08:11,200
Dokąd idziesz?

108
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
Spełnić obowiązek wobec Anglii.

109
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Cięcie.

110
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Brawo, Kingsley.

111
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
Benson. Gotowy?

112
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Prawie.

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,560
Coś bym zmienił.
Mniej gadania, więcej akcji.

114
00:08:31,720 --> 00:08:35,120
- Scenariusz po coś jest.
- Za ozdobny.

115
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Jeśli ja mogłem opanować
"Wujaszka Wanię",

116
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
ty dasz radę z kilkoma linijkami.

117
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
Wolę nie improwizować!

118
00:08:43,679 --> 00:08:44,720
Nie pytam.

119
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
Tak chcę to zagrać.

120
00:08:46,880 --> 00:08:50,800
Dobrze, niech spróbuje. Na miejsca.

121
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
Szykujcie się.

122
00:08:57,000 --> 00:08:59,920
Wypisuję doktorkowi ostatnią receptę.

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,200
Rudowłosa?

124
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Miałaś się stawić godzinę temu.

125
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
Wolałam teraz.

126
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
Odłóż broń.
Nauczę cię strzelać, jak wrócę.

127
00:09:17,000 --> 00:09:20,960
Jeśli mnie zostawisz, zabiję cię!

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,120
I cięcie.

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,360
Dobrze zagrane.

130
00:09:39,040 --> 00:09:40,240
Wstawaj, Benson.

131
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Wątpię.

132
00:09:45,040 --> 00:09:45,840
On nie żyje.

133
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Potrzebuję powietrza!

134
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
A ja drinka.

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Wyglądało jak zawał.

136
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
Nie byłabym taka pewna.

137
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
Sprawdziłam. Terrarium jest puste.
Piach i rośliny.

138
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
Dobrze, dziękuję.

139
00:10:11,760 --> 00:10:15,560
Obejrzyjcie swoje ubrania.

140
00:10:16,360 --> 00:10:17,400
Ponieważ?

141
00:10:18,320 --> 00:10:20,840
Bo gdzieś czai się zabójczy skorpion.

142
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
Straszna śmierć.

143
00:10:37,120 --> 00:10:39,360
Za granicą będziemy mieć
inne potwory:

144
00:10:39,760 --> 00:10:42,480
węże, płaszczki, wije.

145
00:10:42,680 --> 00:10:43,400
My?

146
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Pomyśl, jakie historie przywieziesz
z Jamajki albo Japonii.

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,080
Tyle przygód.

148
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Jeśli dostanę rolę.

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
Muszę porozmawiać z redakcją,
to duża zmiana.

150
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Niestety. Skorpion zniknął.

151
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
Wspaniale.

152
00:11:04,400 --> 00:11:05,360
To nie wszystko.

153
00:11:05,520 --> 00:11:08,120
Nie uciekłby sam
i nie schował w kapeluszu.

154
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Ktoś go tam włożył?

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
To było zabójstwo.

156
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
Musimy znaleźć narzędzie zbrodni.

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
Peggy,
zajmij się szukaniem skorpiona.

158
00:11:16,440 --> 00:11:18,240
Mam coś ciekawego.

159
00:11:18,840 --> 00:11:19,800
Muszę ja?

160
00:11:20,560 --> 00:11:24,360
Nie sądziłem, że używałby amfetaminy.

161
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
I jeszcze to.

162
00:11:28,560 --> 00:11:31,360
Hans Obsteil. Bomba w kasynie.
Harpun.

163
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
Miejsca w książce.

164
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Czyli to prawda!

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,480
Co o tym wiesz?

166
00:11:37,640 --> 00:11:41,320
Mówiło się,
że Lincoln nie wymyśla sam fabuły.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
Taki dowód byłby ciekawy.

168
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Pomyślcie - dlaczego taki Benson

169
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
konkurowałby z gwiazdorem
i aktorem z wykształcenia?

170
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
Sądzisz, że go szantażował?

171
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
Nie omawiamy śledztwa z osobami
z zewnątrz.

172
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
Felixie, szukajcie skorpiona.

173
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Kiedyś ciągle wam pomagałam.

174
00:12:08,280 --> 00:12:12,480
Zabójcą może być każdy,
możesz go chronić.

175
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
Mówisz serio?

176
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
Tak sobie pościeliłaś.

177
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
I na pewno się wyśpię.

178
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Idę pogadać z Lincolnem.

179
00:12:29,560 --> 00:12:32,080
Był moim przyjacielem.
Miałbym go zabić?

180
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
Zanim zaczął pan pisać,
był pan w wywiadzie.

181
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Zna pan wiele różnych metod
zabijania.

182
00:12:39,160 --> 00:12:40,440
I to pana skorpion.

183
00:12:40,640 --> 00:12:45,680
Jaki zabójca pokazuje broń
policjantowi chwilę przed zabójstwem?

184
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ryzykant.
Lubiący szokować.

185
00:12:49,160 --> 00:12:53,000
- Może uznał to pan za alibi.
- Bzdura.

186
00:12:53,160 --> 00:12:57,160
Benson był łowcą dzikich zwierząt,
przemycał je.

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,760
Nie doprowadził go tu talent.
Miał coś na pana.

188
00:13:03,280 --> 00:13:05,440
Wspomniałem,
że piszę powieść szpiegowską.

189
00:13:05,720 --> 00:13:08,640
Posiedzieliśmy,
spisaliśmy kilka pomysłów.

190
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
To, że je zapisał,
nie oznacza, że na nie wpadł.

191
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Ale i tak go pan promował.

192
00:13:14,320 --> 00:13:19,560
Bo miał rozgłosć, że jestem oszustem,
którym nie jestem.

193
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
Czyli to szantaż?

194
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
Negocjował, przyjąłem warunki.

195
00:13:24,520 --> 00:13:27,680
A jeśli chciał więcej?
Domagał się roli?

196
00:13:29,240 --> 00:13:34,200
Nie wiem, czy to było zabójstwo,
może tylko wypadek.

197
00:13:34,560 --> 00:13:37,960
Wybiorę kogoś do głównej roli,
zdjęcia zaczynamy za tydzień.

198
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
- Żartuje pan.
- W sprawie mojej pracy? Nigdy.

199
00:13:42,280 --> 00:13:44,000
Poprzedni film był klapą.

200
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Studio wydało więcej
na rekiny i ninje

201
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
niż na pozostałe cztery filmy
razem wzięte.

202
00:13:48,680 --> 00:13:52,040
To ostatnia szansa
dla agenta Besta.

203
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Na szczęście najsłabszy gracz
został usunięty.

204
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Siostro?

205
00:14:12,360 --> 00:14:13,600
Dobrze, że jesteście.

206
00:14:13,760 --> 00:14:15,360
Z pokoju pana Boyda.

207
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
Przynajmniej niewiele tego.

208
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
Przyjrzyjcie się.

209
00:14:19,640 --> 00:14:26,480
Inhalator jest z aluminium,
więc zostały ślady palców.

210
00:14:27,240 --> 00:14:30,640
Większość nie należy do pana Boyda.

211
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
To nie jego?

212
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Chyba go ukradł.

213
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Panie Kamen. Na słowo.

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Kim jesteście?

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
Wydział czwarty?

216
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Deuxieme Bureau?

217
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
Policja.

218
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
Na pewno, towarzyszu.

219
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
To nie jest film.

220
00:15:12,440 --> 00:15:16,360
Pytam oficjalnie o ten inhalator.

221
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
Przepraszam, aktorstwo mam we krwi.

222
00:15:23,440 --> 00:15:25,760
Nie wychodzę z roli.

223
00:15:30,480 --> 00:15:31,240
Jak mogę pomóc?

224
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
To pana?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,360
Benson miał go w kieszeni,
gdy zmarł.

226
00:15:35,760 --> 00:15:40,200
Pewnie gdy nie mógł pan ukoić nerwów,
nie mógł pan skoczyć.

227
00:15:40,880 --> 00:15:43,920
Jestem aktorem, nie kaskaderem.

228
00:15:44,080 --> 00:15:47,520
Nie powinienem wyskakiwać z samolotu.
Od tego są efekty specjalne.

229
00:15:47,680 --> 00:15:51,000
Zarzucił mu pan sabotaż. Dlaczego?

230
00:15:51,240 --> 00:15:52,800
Bo mnie drażnił.

231
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
Grzebał mi w rzeczach,
brał moje leki.

232
00:15:55,800 --> 00:15:59,320
To tylko na zatoki.

233
00:16:01,440 --> 00:16:05,320
Był baranem i prymitywem,

234
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
ale dlaczego miałem go wykańczać?

235
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Nie stanowił zagrożenia.
Nie miałem się czego obawiać.

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,640
Chyba że zdemaskowałby pana
jako tchórza i nałogowca?

237
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
Znalazłyście?

238
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
Dobre oko, panno Volante.

239
00:16:29,560 --> 00:16:30,800
Próbowała go zabić.

240
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
Claudine! Znalazłyście ją!

241
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
Jest cała i zdrowa.

242
00:16:35,360 --> 00:16:39,000
Muszę ją wziąć ze sobą,
ale w domu można teraz spać.

243
00:16:39,160 --> 00:16:40,040
Co za ulga.

244
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
Spać jak spać. Ktoś tu zabił.

245
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
To racja.

246
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
Tak mówicie, ale ja tego nie kupuję.

247
00:16:45,920 --> 00:16:48,520
Jak tylko wybiorę
nowego agenta Besta, wszyscy lecimy.

248
00:16:48,840 --> 00:16:49,600
Rety.

249
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
Odpocznijcie trochę.
Wrócimy do tego rano.

250
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Wspaniale.

251
00:16:54,640 --> 00:16:59,360
Zbadaj narzędzie zbrodni,
jak najszybciej.

252
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Tak.

253
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
Mam przebadać żywego,
rozzłoszczonego,

254
00:17:04,079 --> 00:17:05,520
zabójczego skorpiona.

255
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Pewnie.

256
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
Dzień dobry.

257
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Jakieś postępy?

258
00:17:43,360 --> 00:17:44,520
Nie, jeszcze nie.

259
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
Zabójca może być za granicą
za dwie doby.

260
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
Chcę coś na mur beton.

261
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Benson to miał?

262
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Na to wygląda.

263
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
Tylko artykuł? Dziwne.

264
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
Zaraz sprawdzę ślady palców.

265
00:18:08,080 --> 00:18:09,120
Jałowiec?

266
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
Panna Volante cisnęła w nią
koktajlem.

267
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
Dobry sposób na niszczenie dowodów.

268
00:18:14,560 --> 00:18:17,440
Chciała trafić.
Ma dobrego cela.

269
00:18:19,720 --> 00:18:20,760
Oczywiście.

270
00:18:22,040 --> 00:18:23,680
Ostrożnie, wrócę.

271
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Zapomniałem śniadania.
Przepraszam.

272
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
Już tam dzwoniłam, to klinika.

273
00:18:47,720 --> 00:18:51,160
Mężczyźni rzadko polecają lekarzy
kobietom.

274
00:18:51,680 --> 00:18:53,200
Nie możesz sobie odpuścić?

275
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Kiedyś sobie pomagaliśmy.

276
00:18:55,360 --> 00:18:57,240
- Ja tobie...
- To było wtedy.

277
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Nadal jestem dziennikarką,
a ty detektywem.

278
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Kochankowie czy nie,
to się nie zmieniło.

279
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
A objeżdżanie świata z Kingsleyem?

280
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
A znalezienie sprawcy?

281
00:19:10,480 --> 00:19:12,840
Sądzisz, że panna Volante z tobą
porozmawia?

282
00:19:13,160 --> 00:19:17,320
Radzi sobie z facetami,
z kobietą może się złamać.

283
00:19:20,120 --> 00:19:21,440
Żadnych sekretów.

284
00:19:26,640 --> 00:19:27,720
Zabił go pan.

285
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
Za co?

286
00:19:31,040 --> 00:19:32,360
Za Wschód, za Zachód?

287
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
Za królową?

288
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
Może jest pan zdolny zabić,
agencie Best ale...

289
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Zdolny zabić, ale śmiertelny.

290
00:19:47,720 --> 00:19:49,600
Powinnam zapamiętać.

291
00:19:50,200 --> 00:19:55,320
Mogą zmontować kwestie,
ale nie podrobią emocji.

292
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Było ładnie.

293
00:19:58,560 --> 00:19:59,680
Dziękuję.

294
00:20:00,120 --> 00:20:04,120
Wcześniej grałam tylko w reklamach.

295
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
O tym marzyłaś?

296
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
O aktorstwie?

297
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
Chciałam być w czymś dobra.

298
00:20:13,720 --> 00:20:17,880
Utrzymać się sama,
nie być niczyją własnością.

299
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
Sądzisz, że je zachowasz?

300
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Dziecko?

301
00:20:35,760 --> 00:20:37,240
Benson był ojcem?

302
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Nic ci nie umyka?

303
00:20:45,320 --> 00:20:49,720
Powiedziałaś mu, że go zabijesz,
jeśli cię zostawi.

304
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Tylko grałam.

305
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Bardzo przekonująco.

306
00:20:54,680 --> 00:20:58,680
Był pewien, że dostanie tę rolę,
że ma coś na pozostałych dwóch.

307
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
Nie chciał,
żeby "bękart" zniszczył mu życie.

308
00:21:02,160 --> 00:21:05,160
Zamierzał zostać symbolem seksu.

309
00:21:06,960 --> 00:21:08,680
To musiało złościć.

310
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
Dobrze ci wychodziła
siostrzana troska.

311
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Szukasz tematu na artykuł,

312
00:21:20,720 --> 00:21:22,760
czy dowodów dla przystojnego
detektywa?

313
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
Miałabym zabić z zemsty?

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,960
To więcej mówi o mnie czy o tobie?

315
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
Ostatni raz:

316
00:21:44,280 --> 00:21:47,720
czy panna Rudowłosa
jest podwójną agentką?

317
00:21:48,040 --> 00:21:48,960
I cięcie!

318
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
Za łagodnie.

319
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
Hans Obsteil właśnie zabił
twojego przyjaciela.

320
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
Musisz okazać więcej okrucieństwa.
Jeszcze raz.

321
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Dowiedziałaś się czegoś?

322
00:22:02,240 --> 00:22:06,320
Miała żal do Bensona,
a on miał coś na pozostałych dwóch.

323
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
Znowu szantaż?

324
00:22:08,440 --> 00:22:10,280
Czyli miał coś na Kingsleya.

325
00:22:11,320 --> 00:22:13,080
Miałaś mi pomóc.

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,200
Tak, ale...

327
00:22:14,360 --> 00:22:15,760
Po raz ostatni:

328
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
czy Rudowłosa jest podwójną agentką?

329
00:22:18,280 --> 00:22:19,680
Czy pracuje dla ARAKNID?

330
00:22:19,840 --> 00:22:20,920
I cięcie.

331
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
Nie, ciągle źle.

332
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Komisarzu, podejdzie pan?

333
00:22:27,080 --> 00:22:30,360
Zatrzymywał pan ludzi.
Pokaże mu pan?

334
00:22:30,640 --> 00:22:31,720
Mam doświadczenie,

335
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
wątpię, żeby pokazał mi
cokolwiek nowego.

336
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Z całym szacunkiem, staruszku.

337
00:22:36,840 --> 00:22:38,240
Oczywiście, staruszku.

338
00:22:38,600 --> 00:22:39,480
Spróbuję.

339
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Dobrze. Proszę.

340
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
Potrzymasz?

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,320
Przepraszam, może zaboleć.

342
00:22:54,720 --> 00:22:55,640
Cięcie.

343
00:22:56,160 --> 00:22:58,400
Właśnie tak!

344
00:22:58,720 --> 00:23:01,000
Kingsley, zagraj to, jak Sam.

345
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Bardzo dobrze.
Jeszcze raz.

346
00:23:03,120 --> 00:23:03,960
Poradzisz sobie.

347
00:23:38,720 --> 00:23:39,880
Chwileczkę.

348
00:23:47,480 --> 00:23:48,600
O rety.

349
00:23:52,000 --> 00:23:54,160
Nie pozwolę ci niczego mu zepsuć.

350
00:23:54,600 --> 00:23:56,240
Bo chcesz podróżować?

351
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
Już raz nie dano mu roli.

352
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
To jego ostatnia szansa.

353
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
Zanim się zestarzeje?

354
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
Jest do tego stworzony.
W tym jest akurat dobry.

355
00:24:06,000 --> 00:24:07,840
Tylko w tym? Szkoda.

356
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Jesteś jak zwykle arogancki.

357
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
Nie, pewny siebie.

358
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
Na jakiej podstawie?

359
00:24:15,240 --> 00:24:16,400
Własnej oceny.

360
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Powinniście coś zobaczyć.

361
00:24:21,920 --> 00:24:22,880
Zapalniczka.

362
00:24:23,040 --> 00:24:24,080
Nie, nie to.

363
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
Faktycznie, zniknęła.

364
00:24:28,800 --> 00:24:29,520
Bomba!

365
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
Spodziewałam się doktora.

366
00:24:39,840 --> 00:24:42,480
Odszedł, z pustą ręką.

367
00:24:43,440 --> 00:24:45,240
Zdobył pan swoje odpowiedzi?

368
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Czy życie pana rozczarowało?

369
00:24:48,760 --> 00:24:49,560
I cięcie.

370
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
Nie mogę tak pracować.

371
00:24:51,680 --> 00:24:53,240
Wszyscy cisza! Słuchajcie.

372
00:24:54,080 --> 00:24:55,240
Karciarka tyka.

373
00:24:57,080 --> 00:24:58,040
Padnij.

374
00:24:58,440 --> 00:24:59,320
Już!

375
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
Lepiej, że ty niż ja.

376
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
Proszę to odwołać.

377
00:25:32,720 --> 00:25:35,040
Ktoś chce koniecznie pozbyć się
Besta.

378
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
Nie! Nigdy!

379
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
Nie wiem, co się dzieje,
ale nie dam się zastraszyć.

380
00:25:39,760 --> 00:25:43,000
Próby się odbędą,
za dużo w to zainwestowałem.

381
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
Znajdę właściwego.

382
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
Nie zaryzykuję klapy.

383
00:25:48,200 --> 00:25:51,680
Felix, zorganizuj kogoś na straż.
Nie wiadomo, czego spróbują.

384
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Dziwne.

385
00:26:03,480 --> 00:26:05,680
Co się stało? Nic ci nie jest?

386
00:26:05,880 --> 00:26:07,480
Ktoś próbował nas wysadzić.

387
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
Bomba?

388
00:26:10,240 --> 00:26:11,760
Gdzie był, gdy wybuchła?

389
00:26:14,120 --> 00:26:15,800
- No racja.
- Co?

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
Prawie zapomniałam.

391
00:26:22,160 --> 00:26:23,600
Bohater saper?

392
00:26:25,440 --> 00:26:26,480
To nie on.

393
00:26:28,360 --> 00:26:30,000
Nie spuszczę cię więcej z oczu.

394
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
Pojedź ze mną w świat.
Potrzebuję cię.

395
00:26:35,120 --> 00:26:37,520
Czemu nie? Żyje się raz.

396
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Kingsley Markham?
Poproszę ze mną.

397
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Daj spokój.

398
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
Nie powinienem się dziwić.

399
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
Widać, że coś was łączyło.

400
00:26:57,320 --> 00:27:01,080
Tylko pana tu nie było,
gdy bomba wybuchła.

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Miałem lunch w Armstrong i Simmons.

402
00:27:05,280 --> 00:27:06,160
Sprawdzimy.

403
00:27:07,040 --> 00:27:09,680
Zna się pan na bombach, prawda?

404
00:27:11,760 --> 00:27:14,200
Na rozbrajaniu, nie podkładaniu.

405
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
O tak?

406
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
Dokładnie.

407
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
Trudna praca?

408
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Bardzo.

409
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
Proszę się przyjrzeć.

410
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Pan jest praworęczny.

411
00:27:35,920 --> 00:27:39,680
Dlaczego na zdjęciu
trzyma pan obcęgi w lewej ręce?

412
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
Rozumiem, że Ruth nie wie?

413
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
Nie jestem oszustem,
byłem w tym oddziale,

414
00:27:55,920 --> 00:27:59,800
ale to Cole Higson jest na zdjęciu.

415
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Następnego dnia zginął,

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,640
a mnie okrzyknięto
jedynym ocalałym bohaterem.

417
00:28:07,960 --> 00:28:09,760
Nikt nie mógł już zaprzeczyć.

418
00:28:11,040 --> 00:28:12,080
Jak dogodnie.

419
00:28:12,800 --> 00:28:14,960
Mój agent nalegał,
żeby to wykorzystać.

420
00:28:15,120 --> 00:28:16,760
Sądził, że nikt nie zauważy.

421
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Tym panu groził Benson?

422
00:28:21,400 --> 00:28:22,240
Tak.

423
00:28:23,240 --> 00:28:26,160
Dziwiłem się, że czytał gazety.

424
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
Pana tajemnica prawie z nim umarła.

425
00:28:30,680 --> 00:28:32,800
Jak z kolegą Higsonem.

426
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
- Jeśli powie pan o tym Ruth...
- Proszę.

427
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
Nie zagrozi mi pan.

428
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
A gdybym próbował?

429
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
Jałowiec.

430
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
Fascynujące.

431
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
Naprawdę fascynujące.

432
00:29:03,120 --> 00:29:05,600
Coś związało piasek jak cement.

433
00:29:06,040 --> 00:29:07,640
Zachował ciekawy kształt.

434
00:29:07,800 --> 00:29:12,040
Sam naprawdę go podejrzewa,
czy robi mi na złość?

435
00:29:12,880 --> 00:29:15,360
Nie jest taki. Przykro mi.

436
00:29:17,080 --> 00:29:18,760
Sądzicie, że może za tym stać?

437
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
Ty znasz go lepiej.

438
00:29:22,880 --> 00:29:24,080
Jest ci bliski?

439
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
Wiem, że mu zależy, kocha mnie.

440
00:29:28,760 --> 00:29:30,240
Nie boi się tego okazać.

441
00:29:31,280 --> 00:29:35,720
Rzadka cecha u mężczyzny,
umieć okazać emocje.

442
00:29:37,240 --> 00:29:40,320
Ale podobno cicha woda brzegi rwie.

443
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Albo zamarza.

444
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
Kochasz go?

445
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Kingsleya?

446
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Jeszcze nie.

447
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Ale mam szansę być kochana.

448
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Czy mam czekać na coś
nie wiadomo kiedy,

449
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
gdy mam coś teraz?

450
00:30:20,720 --> 00:30:26,280
Jest pan zdolny zabić,
ale też śmiertelny.

451
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Pracujesz dla drugiej strony.

452
00:30:35,560 --> 00:30:36,400
Błąd.

453
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
To prywatna zemsta.

454
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Hans Obsteil to mój ojciec.

455
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
- Venus Obsteil?
- We własnej osobie.

456
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
Ręce do góry.

457
00:30:51,360 --> 00:30:52,520
Skoro pani chce.

458
00:31:00,720 --> 00:31:03,560
Muszę to przyznać -
znakomity występ.

459
00:31:06,600 --> 00:31:07,520
I cięcie.

460
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
Dobrze zagrane, przekonujące.

461
00:31:10,160 --> 00:31:12,000
To tyle na dzisiaj,

462
00:31:12,200 --> 00:31:15,960
dziękuję wszystkim
za włożony wysiłek.

463
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
W nocy przejrzymy taśmy
i rano ogłosimy, kogo angażujemy.

464
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
A potem do Panamy.

465
00:31:22,160 --> 00:31:23,280
Jak najszybciej.

466
00:31:34,280 --> 00:31:36,720
Pobudka. Mamy godzinę,
żeby złapać podejrzanego,

467
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
zanim wsiądą do samolotu.

468
00:31:39,280 --> 00:31:41,240
Czy w bombie coś było, siostro?

469
00:31:41,680 --> 00:31:45,360
Niestety, wszystko się stopiło.

470
00:31:46,240 --> 00:31:51,240
Co ciekawe pod spodem
były nietypowe ślady -

471
00:31:51,920 --> 00:31:54,880
dziegieć brzozowy, olej z foki
i piwo żytnie.

472
00:31:55,040 --> 00:31:57,760
- To znaczy?
- Nie wiem. Jeszcze.

473
00:31:58,840 --> 00:31:59,680
Przykro mi.

474
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Ale jest też to.

475
00:32:01,440 --> 00:32:03,920
Piasek z terrarium skorpiona.

476
00:32:04,440 --> 00:32:07,560
Wymieszał się z ginem
i wysechł na amen.

477
00:32:08,240 --> 00:32:11,720
Chciałeś coś na mur beton.

478
00:32:14,440 --> 00:32:15,920
Przepraszam.

479
00:32:17,880 --> 00:32:22,040
Martini to ulubiony drink
agenta Besta i jego autora.

480
00:32:22,360 --> 00:32:27,320
Reszta piła gin,
a pani Volante czystą wodą.

481
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
Żadnego piwa?

482
00:32:31,200 --> 00:32:34,240
Co nam umyka?
Dlaczego zabito Bensona?

483
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
W co się wmieszał?

484
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Wmieszał.

485
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Wmieszał.

486
00:33:20,520 --> 00:33:21,480
Bingo!

487
00:33:21,720 --> 00:33:22,560
Siostro?

488
00:33:22,880 --> 00:33:25,400
Shaker do koktajli.
Wiem, jak to zrobili.

489
00:33:25,640 --> 00:33:29,440
Dziegieć, olej z foki i piwo
to nie były oddzielne próbki,

490
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
tylko jedna!

491
00:33:31,560 --> 00:33:32,920
Powstaje z nich koktajl?

492
00:33:33,480 --> 00:33:36,920
Nie, coś ciekawszego.

493
00:33:41,000 --> 00:33:42,720
To nie była łatwa decyzja.

494
00:33:43,600 --> 00:33:45,760
W samą porę.
Zaraz ogłosimy, kto!

495
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Może my pierwsi.

496
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Siostro?

497
00:33:50,360 --> 00:33:53,000
Panie Kamen,
gdy pan Boyd upadł,

498
00:33:53,160 --> 00:33:55,080
powiedział pan,
że potrzebuje drinka

499
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
i wyszedł,
zabierając ze sobą shaker.

500
00:33:58,080 --> 00:34:03,120
W środku był gin i piasek,
którego musiał się pan pozbyć.

501
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Nabrał go pan,

502
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
przenosząc skorpiona do kapelusza
Bensona.

503
00:34:11,400 --> 00:34:13,520
Piasek? To żart?

504
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
Omal nie wyleciałem w powietrze.
Zabójca przyszedł po mnie.

505
00:34:17,080 --> 00:34:18,080
Zmyłka.

506
00:34:18,679 --> 00:34:20,639
Miał pan 10 sekund na ucieczkę.

507
00:34:21,199 --> 00:34:23,280
Na szczęście ja tu wpadłem.

508
00:34:24,199 --> 00:34:27,080
To właśnie ta zmyłka pana zdradziła.

509
00:34:27,560 --> 00:34:30,520
Podkładając bombę,
zostawił pan nietypowy osad.

510
00:34:30,800 --> 00:34:33,560
Na pewno znajdziemy ślady
na pana rękach.

511
00:34:34,199 --> 00:34:36,480
To oleje do impregnacji skóry.

512
00:34:45,560 --> 00:34:46,440
Siostro.

513
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
W Rosji.

514
00:35:01,240 --> 00:35:02,200
Co to?

515
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
On jest szpiegiem.

516
00:35:05,160 --> 00:35:09,240
Gdy pan Boyd wykradał inhalator,
odkrył, co naprawdę pan chowa.

517
00:35:09,920 --> 00:35:13,200
Jako przemytnik znał się
na tajnych skrytkach.

518
00:35:13,360 --> 00:35:14,840
Zostawisz to?

519
00:35:15,080 --> 00:35:16,680
A co tu ukrywasz?

520
00:35:20,480 --> 00:35:24,400
Nie tylko narkotyki?

521
00:35:26,160 --> 00:35:27,560
Jakieś tajemnice?

522
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
Coś tak czułem.

523
00:35:30,720 --> 00:35:34,560
Zabił go pan, żeby go uciszyć.

524
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
Dlaczego aktor klasyczny,
który zna całego Czechowa

525
00:35:38,080 --> 00:35:41,920
i nie cierpi sztuczek kaskaderskich
chce grać agenta Besta?

526
00:35:42,320 --> 00:35:48,040
Wszystko tłumaczył
"pozostawaniem w roli".

527
00:35:48,880 --> 00:35:50,560
W roli Jonasa Besta

528
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
pan Kamen może gromadzić
kompromitujące informacje.

529
00:35:54,960 --> 00:35:58,000
To prawda, że członkowie rodziny
królewskiej chodzą na premiery?

530
00:35:58,360 --> 00:36:01,160
Jakie miał pan rozkazy?
Szpiegować, czy zabić?

531
00:36:05,600 --> 00:36:09,720
Ostrożnie, nie chcecie wiedzieć,
jaki jestem dobry.

532
00:36:10,160 --> 00:36:11,120
Niesamowite.

533
00:36:11,680 --> 00:36:13,000
Komunista.

534
00:36:13,280 --> 00:36:14,240
Geniusz.

535
00:36:15,480 --> 00:36:20,760
Jakie to by było poniżające,
gdybym ujawnił się jako zdrajca.

536
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Co za wstyd dla brytyjskiego wywiadu.

537
00:36:24,680 --> 00:36:27,040
- Niestety się wydało.
- Nie całkiem.

538
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
Nadal mogę wymierzyć
w hipokryzję Zachodu.

539
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
Ale gdzie konkretnie?

540
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
W uwielbianego aktora?

541
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
Rób, jak chcesz.

542
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
W lubianego pisarza?

543
00:36:46,400 --> 00:36:48,480
Ciężarną modelkę?

544
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Wścibską zakonnicę?

545
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
- Mamy siostry akta.
- Naprawdę?

546
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
Nieulękłą dziennikarkę?

547
00:37:01,720 --> 00:37:02,760
Ani się waż!

548
00:37:03,560 --> 00:37:09,160
W durnego policjanta,
który bez sensu docieka?

549
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
Wypiję za to!

550
00:37:23,160 --> 00:37:23,960
Sam?

551
00:37:29,240 --> 00:37:30,120
Ruth?

552
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Jesteś ranna?

553
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Tylko wstrząśnięta.

554
00:37:45,360 --> 00:37:47,240
Moja organizacja tego nie zapomni.

555
00:37:47,520 --> 00:37:49,200
Pańskiej niekompetencji?

556
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Jednego agenta mniej.

557
00:37:55,480 --> 00:37:58,480
Rozumiem, że straciłam rolę?

558
00:37:58,800 --> 00:38:01,600
Zupełnie nie.
Nie pokażą brzucha.

559
00:38:02,000 --> 00:38:04,520
Jeśli ukryli,
że poprzedni agent Best był łysy,

560
00:38:04,680 --> 00:38:05,960
to też ukryją.

561
00:38:06,720 --> 00:38:07,480
Przepraszam.

562
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Dostajesz rolę. Od zaraz.

563
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Jako ostatni?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
Postawiłeś się
prawdziwemu agentowi KGB.

565
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
Zasłużyłeś.

566
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Gratulacje.

567
00:38:22,040 --> 00:38:23,840
Bez ciebie bym sobie nie poradził.

568
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Przykro mi z powodu Bensona.

569
00:38:27,040 --> 00:38:29,920
Był dobrym przyjacielem, ale trudnym.

570
00:38:30,480 --> 00:38:35,000
Proszę wspomnij,
że Benson Boyd w tym pomagał.

571
00:38:35,200 --> 00:38:36,720
Następny film to wyjaśni.

572
00:38:36,880 --> 00:38:37,640
Dobrze.

573
00:38:37,800 --> 00:38:40,080
Musimy się spakować.

574
00:38:40,240 --> 00:38:43,480
Ale najpierw toast.
Przyniosę szampana.

575
00:38:48,320 --> 00:38:50,680
Na komendzie są ludzie
z wydziału specjalnego.

576
00:38:51,760 --> 00:38:53,360
Będziemy za pięć minut.

577
00:39:03,600 --> 00:39:05,120
Nie mogą na nas czekać.

578
00:39:13,240 --> 00:39:15,120
Prawdziwi szpiedzy,

579
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
a mnie ominęła bomba, harpun
i nokaut.

580
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
Tylko szukałam robala!

581
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
- Skorpion!
- Gdzie?!

582
00:39:24,800 --> 00:39:27,240
W laboratorium, muszę go oddać.

583
00:39:28,840 --> 00:39:31,920
Dobrze, że cię tam nie było.

584
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
I pewnie nie tylko ty czujesz,
że coś cię ominęło.

585
00:39:35,560 --> 00:39:36,360
Sam?

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
Poradzi sobie?

587
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
Powinnam zamówić mu drinka. Zasłużył.

588
00:39:42,200 --> 00:39:44,080
Mam pewien pomysł.

589
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Jak wydział specjalny?

590
00:39:50,120 --> 00:39:54,440
Dużo gadania o tym,
że nie wolno gadać.

591
00:39:55,160 --> 00:39:57,520
Przysięgliśmy milczenie na wieki.

592
00:39:57,840 --> 00:39:58,560
Jasne.

593
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
Wszystkim się zajmą.

594
00:40:01,640 --> 00:40:03,440
Gdy rozwiązaliśmy im sprawę?

595
00:40:04,200 --> 00:40:06,560
Sam ujął to bardziej dosadnie.

596
00:40:07,840 --> 00:40:09,200
Powiedział, czy przyjdzie?

597
00:40:10,000 --> 00:40:14,280
Nie wiem.
Wyglądał, jakby potrzebował być sam.

598
00:40:24,920 --> 00:40:25,760
Brawo.

599
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
Dorwałeś draba.

600
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Ocaliłaś mi życie.
Wiszę ci drinka.

601
00:40:31,560 --> 00:40:35,600
Nie mam czasu.
Muszę przygotować się do wyjazdu.

602
00:40:35,880 --> 00:40:39,680
Miałabyś czas, gdybyś nie jechała
się opalać z obcym facetem.

603
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
To źle, że ktoś mnie kocha
i rzuca mi świat pod nogi?

604
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
To za mało.

605
00:40:48,280 --> 00:40:49,640
Miałaś olśniewać.

606
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
Nadal będę pisać.

607
00:40:53,000 --> 00:40:55,120
Zawsze znajdzie się jakiś temat.

608
00:40:55,320 --> 00:40:56,840
Ale on będzie ważniejszy?

609
00:40:57,800 --> 00:41:00,160
- Czy powinnam zostać?
- Tak.

610
00:41:02,800 --> 00:41:03,680
Ruth ja...

611
00:41:09,240 --> 00:41:10,120
Nie.

612
00:41:13,560 --> 00:41:14,280
Dziękuję.

613
00:41:15,480 --> 00:41:16,320
Za?

614
00:41:17,040 --> 00:41:20,320
Kingsley powiedział mi
o tej historii z rozbrajaniem bomb.

615
00:41:20,480 --> 00:41:22,840
Mogłeś go poniżyć,
ale tego nie zrobiłeś.

616
00:41:23,080 --> 00:41:24,680
- Nie dla niego.
- Wiem.

617
00:41:32,360 --> 00:41:34,160
Powiedz im, że miło było ich widzieć.

618
00:41:35,880 --> 00:41:37,040
Dbaj o siebie.

619
00:41:42,680 --> 00:41:44,160
Nikt nie robi tego lepiej.

620
00:42:11,360 --> 00:42:12,480
Ładny widok?

621
00:42:13,200 --> 00:42:16,240
Proszę. Zasłużył pan.
Martini z wódką.

622
00:42:20,000 --> 00:42:22,440
Okropne. Poproszę piwo.

623
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
- Przykro mi.
- Dlaczego?

624
00:42:37,160 --> 00:42:39,520
Nie ma jak kawalerskie życie, prawda?

625
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
Tak.

626
00:42:41,840 --> 00:42:42,760
Felix?

627
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
Pijesz?

628
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
Nie masz jutro pracy?

629
00:42:52,240 --> 00:42:53,360
Twoja mina!

630
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
Przedstawisz mnie,
czy muszę wszystko robić sama?

631
00:43:03,040 --> 00:43:08,880
Peggy, Sam, siostro - to Victoria.

632
00:43:10,160 --> 00:43:11,280
Moja narzeczona.

633
00:43:15,240 --> 00:43:16,360
Bardzo nam miło.

634
00:43:16,880 --> 00:43:18,440
Witamy w Great Slaughter.

635
00:43:28,720 --> 00:43:32,360
TEKST: EWA RIENECKER

635
00:43:33,305 --> 00:44:33,590
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-