1
00:00:04,437 --> 00:00:06,473
             

2
00:00:14,214 --> 00:00:16,282
 - Il se met à danser comme ça. 

3
00:00:16,316 --> 00:00:18,585
 Ca fait 5 minutes qu'il danse. 
                         

4
00:00:18,651 --> 00:00:20,520
Là, il danse                    
pas de musique.                 

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,956
- Salut, Minhou!                
 - Allô!                        

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,224
   Ca va, man?                  

7
00:00:24,257 --> 00:00:26,292
 - Oui.                         
- As-tu besoin de quelque chose?

8
00:00:26,326 --> 00:00:27,961
- Pantoute. Je cherchais        
  un spot pour luncher,         

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,295
 mais je veux pas vous déranger.

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
- Tu nous déranges              
pas du tout, Yann.              

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,565
   - Assis-toi donc avec nous.  
- Ouais.                        

12
00:00:32,632 --> 00:00:34,434
 - Bien non, bien non, bien non.

13
00:00:34,501 --> 00:00:36,603
  Je vais aller rejoindre Ralph.
Elle a pas de lunch.            

14
00:00:36,669 --> 00:00:38,338
   Puis le repas chaud          
 à la café aujourd'hui,         

15
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
 c'est les vols au vent.        
   Je l'entends déjà chialer.   

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,509
                         

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,678
Excusez.                        

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,647
 Hé! Bon lunch!                 

19
00:00:48,681 --> 00:00:50,583
- Yann est pas habitué          
que j'aie de nouveaux amis.     

20
00:00:50,617 --> 00:00:53,319
 - Bien là, pauvre lui!         
  Il a rien à craindre.         

21
00:00:53,353 --> 00:00:56,423
  - Clairement.                 
   Mais qu'est-ce que tu veux?  

22
00:00:56,456 --> 00:00:58,625
  - Trouves-tu                  
que c'est vraiment cliché       

23
00:00:58,691 --> 00:01:00,860
 que tu sois mon premier        
  nouvel ami de travail         

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,495
 et qu'on soit les deux         
  Vietnamiens?                  

25
00:01:02,529 --> 00:01:03,930
 Ha! Ha! Ha!                    

26
00:01:03,963 --> 00:01:06,366
Est-ce qu'on vit                
   dans un mauvais film ou...?  

27
00:01:06,399 --> 00:01:08,034
                         

28
00:01:08,068 --> 00:01:11,571
  - C'est super cliché,         
 mais j'assume.                 

29
00:01:11,604 --> 00:01:13,506
Soupe tonki                     
demain?                         

30
00:01:13,540 --> 00:01:16,776
                         

31
00:01:16,810 --> 00:01:19,012
 - Hé! Salut, Christian!        
   Paraît que c'est ta fête?    

32
00:01:19,045 --> 00:01:20,413
  Bonne fête, mon gars!         

33
00:01:20,447 --> 00:01:21,881
  Tes amis Dave et Annie m'ont  
demandé de t'envoyer un message.

34
00:01:21,915 --> 00:01:23,817
 Ils n'avaient pas un très gros 
budget, sinon t'aurais eu       

35
00:01:23,883 --> 00:01:25,485
   un message de Martin Matte,  
mais bon.                       

36
00:01:25,518 --> 00:01:27,454
  T'es pogné avec moi.          
  Prix de consolation.          

37
00:01:27,487 --> 00:01:29,622
Lâche pas, mon gars! Bonne fête!

38
00:01:35,261 --> 00:01:36,863
- Salut!                        

39
00:01:36,930 --> 00:01:38,998
- Merci                         
d'être venue.                   

40
00:01:39,032 --> 00:01:41,568
Je t'ai                         
apporté ça.                     

41
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
 - Ah, c'est gentil.            

42
00:01:44,804 --> 00:01:46,439
- Ce sont des                   
fleurs sauvages.                

43
00:01:48,274 --> 00:01:50,510
  - Tu peux les garder.         
 C'est un... C'est un peu weird.

44
00:01:50,543 --> 00:01:52,178
- Ah...                         

45
00:01:52,212 --> 00:01:54,247
Bien oui, excuse.               
T'as raison.                    

46
00:01:55,815 --> 00:01:57,317
- Tu voulais                    
  me parler?                    

47
00:01:57,350 --> 00:01:59,119
- Oui.                          
Bien, si ça te va.              

48
00:01:59,185 --> 00:02:01,521
- Bien oui. Je serais pas là    
 si ça m'allait pas.            

49
00:02:02,622 --> 00:02:04,657
- Bien oui.                     
Hum...                          

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,394
Bien, dans le fond, c'est       
pas grand-chose. Euh...         

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,830
Je suis vraiment                
content pour toi.               

52
00:02:10,864 --> 00:02:12,565
Entends-moi bien.               

53
00:02:12,599 --> 00:02:16,803
Mais te croiser l'autre fois,   
ça m'a vraiment rendu triste.   

54
00:02:19,005 --> 00:02:20,707
J'ai comme réalisé que          
j'étais peut-être passé         

55
00:02:20,773 --> 00:02:22,675
à côté de                       
quelque chose.                  

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,845
   - C'est drôle que            
  tu dises ça, Nico,            

57
00:02:25,879 --> 00:02:28,448
  parce qu'on dirait que        
 je sais pas si je te crois.    

58
00:02:29,549 --> 00:02:31,518
Il y a une partie de moi        
   qui se dit que ça faisait    

59
00:02:31,584 --> 00:02:34,053
   bien ton affaire,            
 ce qui s'est passé.            

60
00:02:34,120 --> 00:02:36,289
 C'est pas mal moins            
 engageant de s'investir        

61
00:02:36,322 --> 00:02:38,291
 dans la vie des autres,        
  comme tu le fais avec Minh    

62
00:02:38,358 --> 00:02:40,927
  et ton frère, que de bâtir    
  ta propre famille.            

63
00:02:41,761 --> 00:02:44,697
- Voyons, je voulais sincèrement
m'embarquer avec toi.           

64
00:02:44,731 --> 00:02:46,499
J'ai toujours                   
été clair.                      

65
00:02:46,533 --> 00:02:48,301
C'est juste les circonstances   
qui ont fait...                 

66
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
 - C'est-tu vraiment            
les circonstances, Nico?        

67
00:02:50,370 --> 00:02:52,338
Puis c'était-tu vraiment        
si compliqué que ça?            

68
00:02:52,405 --> 00:02:54,674
- Mia, c'est toi qui m'as       
donné un ultimatum.             

69
00:02:55,475 --> 00:02:57,443
 Tu voulais que je fasse        
 un choix, puis je suis désolé, 

70
00:02:57,477 --> 00:02:59,412
   mais je pouvais pas          
   abandonner mon ami.          

71
00:02:59,445 --> 00:03:01,548
   - Bien, c'est ça.            
Ca fait juste me prouver        

72
00:03:01,581 --> 00:03:03,616
   que tu m'aimais pas assez    
pour me choisir.                

73
00:03:03,683 --> 00:03:05,618
 Puis moi, ça me tentait        
  pas de faire un enfant        

74
00:03:05,652 --> 00:03:07,487
avec un gars qui pouvait        
   pas me prioriser.            

75
00:03:07,520 --> 00:03:09,088
La minute que tu                
   t'es rendu compte            

76
00:03:09,155 --> 00:03:10,523
 que ça allait être plus        
compliqué que tu pensais        

77
00:03:10,557 --> 00:03:12,091
de faire un bébé                
avec moi, tu t'es sauvé.        

78
00:03:12,158 --> 00:03:13,693
- C'est pas                     
vrai, ça.                       

79
00:03:13,726 --> 00:03:15,595
Je suis pas ce gars-là.         
Tu le sais très bien.           

80
00:03:15,628 --> 00:03:16,996
  - Non.                        

81
00:03:17,030 --> 00:03:18,631
  Non, je le                    
   sais pas.                    

82
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
- Regarde.                      

83
00:03:21,100 --> 00:03:22,869
J'ai voulu faire plaisir        
à tout le monde,                

84
00:03:22,902 --> 00:03:24,204
puis ç'a crissement             
pas marché.                     

85
00:03:24,270 --> 00:03:25,538
Mais la dernière                
chose que je voulais,           

86
00:03:25,572 --> 00:03:27,307
c'était de te faire             
perdre ton temps.               

87
00:03:27,340 --> 00:03:29,542
- Tu m'as définitivement        
  fait perdre mon temps.        

88
00:03:30,109 --> 00:03:32,645
 Puis si ç'avait pas été        
   de tes mauvais choix,        

89
00:03:32,712 --> 00:03:35,248
c'est toi qui serais            
   le père de cet enfant-là.    

90
00:03:37,000 --> 00:03:43,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

91
00:03:45,925 --> 00:03:47,293
                
- Coucou!                       

92
00:03:47,327 --> 00:03:49,696
  - C'est-tu une                
règle non écrite                

93
00:03:49,729 --> 00:03:51,331
que les profs suppléants,       
   c'est des martyrs?           

94
00:03:51,364 --> 00:03:52,932
 - C'est si pire que ça?        

95
00:03:52,966 --> 00:03:55,668
- Non, je suis juste pas        
certaine d'aimer ça, les jeunes.

96
00:03:55,735 --> 00:03:57,904
                          
 - Pauvre Raphy.                

97
00:03:58,938 --> 00:04:01,307
Euh, Minh est clairement        
 en train de se claquer une date

98
00:04:01,374 --> 00:04:02,976
avec la nouvelle                
psychoéducatrice                

99
00:04:03,042 --> 00:04:05,111
dans son bureau, donc on a perdu
  notre spot de lunch.          

100
00:04:05,144 --> 00:04:06,579
- Tu capotes, là.               

101
00:04:06,613 --> 00:04:08,314
C'est sûr qu'il est pas prêt    
à se mettre en mode romance.    

102
00:04:08,381 --> 00:04:09,749
 - Ah non, je suis pas fou, là. 

103
00:04:09,782 --> 00:04:11,718
 Il a clairement des étincelles 
   entre ces deux, là.          

104
00:04:11,751 --> 00:04:12,785
   - Hmm-mm.                    

105
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
- Heille, je me disais          
que peut-être qu'on pourrait    

106
00:04:14,621 --> 00:04:17,123
partir quelque part en          
fin de semaine prochaine.       

107
00:04:17,190 --> 00:04:19,525
On travaille pas                
tous les deux vendredi.         

108
00:04:21,628 --> 00:04:23,062
- Vendredi prochain?            

109
00:04:23,096 --> 00:04:26,866
  - Ouais. On pourrait se faire 
un chalet ou un petit spa fancy.

110
00:04:27,834 --> 00:04:29,435
 - Je peux pas.                 

111
00:04:29,469 --> 00:04:32,205
- OK. Qu'est-ce que t'as?       

112
00:04:34,274 --> 00:04:37,410
- Un rendez-vous.               
   - Quel rendez-vous?          

113
00:04:39,212 --> 00:04:41,347
   - Je vais me faire avorter.  

114
00:04:45,118 --> 00:04:47,086
- T'es enceinte?                
   - A peine.                   

115
00:04:47,153 --> 00:04:48,588
 Vendredi prochain, c'est réglé.

116
00:04:48,655 --> 00:04:51,090
   Un petit coup d'aspirateur,  
  pif-pouf, on n'en parle plus. 

117
00:04:51,124 --> 00:04:52,525
  - What the fuck, Raph?        

118
00:04:52,592 --> 00:04:54,127
 - C'est un accident. Ca arrive.

119
00:04:54,160 --> 00:04:55,895
- C'est pas supposé             
arriver, non.                   

120
00:04:57,130 --> 00:04:59,098
Voir que t'as été               
imprudente de même!             

121
00:04:59,132 --> 00:05:01,100
Qu'est-ce                       
qui t'a pris?                   

122
00:05:01,134 --> 00:05:04,103
On avait une ostie              
de règle, Raph! Une!            

123
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
   Puis c'est de se protéger.   
 C'est pas compliqué, me semble!

124
00:05:06,673 --> 00:05:08,374
  - Je comprends                
  que tu sois fâché,            

125
00:05:08,408 --> 00:05:10,343
mais là, je peux rien faire,    
   sauf m'en occuper rapidement,

126
00:05:10,376 --> 00:05:11,744
puis c'est exactement ça        
  que je suis en train de faire.

127
00:05:11,778 --> 00:05:14,113
  - Ostie que je suis tanné de  
 subir tes mauvaises décisions. 

128
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
  - Heille! Je te ferai         
  remarquer, mon gars,          

129
00:05:16,349 --> 00:05:18,051
 que c'est moi qui vais         
me faire avorter.               

130
00:05:18,084 --> 00:05:19,485
 C'est mon corps                
  qui va subir tout ça.         

131
00:05:19,519 --> 00:05:21,120
  Toi, t'as rien à faire. Rien. 

132
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
  - Bien c'est pas ça le point! 

133
00:05:22,522 --> 00:05:24,290
   C'est de la fucking          
 négligence, là!                

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,259
Tu peux pas penser à moi        
deux secondes, là-dedans?       

135
00:05:29,462 --> 00:05:31,564
Là, on referme le couple        
ou on se laisse.                

136
00:05:32,231 --> 00:05:35,001
 Je t'aime, là,                 
  mais je ne suis plus capable. 

137
00:05:37,470 --> 00:05:39,772
            

138
00:05:42,241 --> 00:05:45,445
   - C'est bien beau avoir un   
 manoir, mais si t'es trop cheap

139
00:05:45,478 --> 00:05:47,880
   pour la plomberie,           
 ça donne rien.                 

140
00:05:47,914 --> 00:05:49,349
   Heille! C'était tout pété.   

141
00:05:49,382 --> 00:05:51,250
  - Bien oui, mais c'est        
  pour ça que t'es là, mon Alex.

142
00:05:51,284 --> 00:05:54,754
       

143
00:05:57,423 --> 00:06:00,326
 C'est Claudie. Elle est au gym.

144
00:06:00,360 --> 00:06:03,529
  Elle doit s'ennuyer de Juju.  
Allô, mon amour!                

145
00:06:06,999 --> 00:06:08,534
   - Ah! T'es encore ici, toi?  

146
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
- Ouais. Toi, t'étais pas       
 en train de parler à...        

147
00:06:12,705 --> 00:06:15,007
- De parler?                    

148
00:06:15,041 --> 00:06:16,909
- Non, non, rien.               

149
00:06:16,943 --> 00:06:19,278
  Hé, checke ça! Tout est beau. 
              

150
00:06:19,345 --> 00:06:21,247
- Ah! Merci.                    

151
00:06:21,280 --> 00:06:23,049
 - Ca t'a fait du bien?         
   - Oui, oui.                  

152
00:06:23,082 --> 00:06:24,751
Euh... Je vais                  
aller dans la douche            

153
00:06:24,784 --> 00:06:26,652
puis après ça, je vais          
lui donner son biberon.         

154
00:06:26,686 --> 00:06:28,421
   - OK.                        

155
00:06:36,896 --> 00:06:40,333
 Good job, mon Alex!            
Je vais aller voir Clau.        

156
00:06:41,134 --> 00:06:44,337
J'ai oublié de lui dire...      
quelque chose.                  

157
00:06:45,471 --> 00:06:47,707
- On s'entend qu'on se tape ça  
juste pour que tu gagnes        

158
00:06:47,740 --> 00:06:49,442
des points avec                 
le directeur, hein?             

159
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
   - Il y a dix mois,           
il voulait que je prenne        

160
00:06:50,910 --> 00:06:52,612
  un congé de maladie, puis là, 
  il faut que je le convainque  

161
00:06:52,645 --> 00:06:54,480
  de m'engager                  
comme directeur adjoint.        

162
00:06:54,514 --> 00:06:56,315
 J'ai bien de la murale         
   à peinturer                  

163
00:06:56,349 --> 00:06:58,317
  pour remonter cette pente-là. 

164
00:06:58,384 --> 00:07:00,086
 Mais toi, par exemple,         
je comprends pas pantoute       

165
00:07:00,119 --> 00:07:02,021
  pourquoi tu te fais subir ça. 

166
00:07:03,289 --> 00:07:05,258
   Tu veux voler                
   ma job, c'est ça?            

167
00:07:05,291 --> 00:07:06,826
- Non.                          

168
00:07:06,859 --> 00:07:09,162
C'est plutôt que j'ai           
ma gardienne jusqu'à 8 h,       

169
00:07:09,228 --> 00:07:10,696
puis ça me donne                
un break de mon fils            

170
00:07:10,763 --> 00:07:12,999
qui regarde la christi          
de Pat'Patrouille en boucle.    

171
00:07:13,032 --> 00:07:14,767
                         

172
00:07:14,801 --> 00:07:16,002
Puis aussi,                     
euh...                          

173
00:07:16,035 --> 00:07:17,970
 bien...                        

174
00:07:18,004 --> 00:07:20,907
 ça me tentait de passer        
   du temps avec toi.           

175
00:07:21,607 --> 00:07:25,378
   Est-ce que je suis           
  trop frontale ou...?          

176
00:07:26,512 --> 00:07:28,714
  - Non, c'est correct          
d'être frontale.                

177
00:07:29,649 --> 00:07:31,184
- OK.                           

178
00:07:31,217 --> 00:07:33,386
  Fiou!                         

179
00:07:35,455 --> 00:07:38,057
 Est-ce que je peux t'embrasser?

180
00:07:50,970 --> 00:07:53,072
            

181
00:07:54,974 --> 00:07:57,777
Je pense que... je pense        
que je devrais y aller.         

182
00:07:57,810 --> 00:08:00,446
T'es correct                    
pour tout ramasser?             

183
00:08:00,480 --> 00:08:02,548
   - Oui, oui, vas-y.           
 Tout est beau.                 

184
00:08:02,582 --> 00:08:05,551
- T'es fin.                     
Je me sauve.                    

185
00:08:23,503 --> 00:08:25,438
   -  Nico,           
 il est ou mon chargeur?        

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,141
- Il est branché                
 à la même place que d'habitude.

187
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
 - Bien, il est pas là.         

188
00:08:30,877 --> 00:08:32,845
   - Bien, je peux rien faire   
pour toi.                       

189
00:08:32,879 --> 00:08:34,847
  - Hé, relaxe.                 

190
00:08:36,716 --> 00:08:39,585
    

191
00:08:43,389 --> 00:08:45,925
 

192
00:08:45,958 --> 00:08:48,461
           

193
00:08:54,700 --> 00:08:56,569
- C'est bien fucké.             
Je m'en allais t'appeler.       

194
00:08:56,602 --> 00:08:58,738
  - Télépathie.                 

195
00:08:58,771 --> 00:09:01,307
- Je pense que je viens de vivre
    la pire journée de ma vie.  

196
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
- Oui, moi, c'est pas la pire au
 palmarès, mais c'est "ordine". 

197
00:09:04,577 --> 00:09:06,212
  J'ai pleuré, tu sais.         

198
00:09:06,245 --> 00:09:08,614
    - T'es chanceux, là. Moi,   
je suis trop fru pour brailler. 

199
00:09:09,782 --> 00:09:11,951
- Qu'est-ce qui se passe?       

200
00:09:11,984 --> 00:09:13,920
                

201
00:09:13,953 --> 00:09:17,490
C'est rare, là, mais...         
je sais pas quoi dire.          

202
00:09:18,824 --> 00:09:20,826
C'est vraiment...               
  - Humiliant.                  

203
00:09:20,860 --> 00:09:23,629
- Oui, j'allais                 
plus dire délicat,              

204
00:09:23,663 --> 00:09:26,599
mais...                         
humiliant, oui.                 

205
00:09:28,701 --> 00:09:31,504
C'est qui,                      
le gars?                        

206
00:09:33,673 --> 00:09:36,075
 - Le gars avec la couette, là. 

207
00:09:36,142 --> 00:09:37,577
 - Ah...                        

208
00:09:37,643 --> 00:09:39,111
  - Sérieux, là,                
je vois pas le bout.            

209
00:09:39,145 --> 00:09:40,846
Je pense pas que je vais        
être capable de défâcher.       

210
00:09:40,913 --> 00:09:43,115
C'est trop gros.                
  - Donne-toi du temps.         

211
00:09:43,149 --> 00:09:44,750
Au moins, Raph,                 

212
00:09:44,784 --> 00:09:46,586
elle est déjà sur le cas, puis  
elle fait les bonnes affaires.  

213
00:09:46,619 --> 00:09:49,021
- Bien, il est trop tard        
 pour faire les bonnes affaires.

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,526
 - Je pensais trop à toi        
   pour aller jouer au tennis.  

215
00:09:53,559 --> 00:09:55,328
  - C'est fin.                  
   - Ca va-tu?                  

216
00:09:55,361 --> 00:09:57,129
  - Pff!                        

217
00:09:57,163 --> 00:09:59,198
- Je vais te le dire, moi: Raph,
elle est poche en tabarnak.     

218
00:09:59,231 --> 00:10:01,701
 Elle pense-tu à toi, des fois? 
  - Ca l'aide pas vraiment, là. 

219
00:10:01,734 --> 00:10:03,102
   Trouve autre chose.          
  - Bon, bien, c'est officiel.  

220
00:10:03,135 --> 00:10:04,604
Tout le monde fait des bébés,   
sauf toi, mon Nico.             

221
00:10:04,637 --> 00:10:05,938
   Même la fille qui            
n'en a jamais voulu.            

222
00:10:05,972 --> 00:10:07,907
  - Es-tu sérieux, Max?         
   Au pire, ta gueule.          

223
00:10:07,974 --> 00:10:09,842
   - Wô, wô, wô!                
  C'est pas un bébé, là.        

224
00:10:09,875 --> 00:10:11,844
   C'est comme un motton        
de cellules.                    

225
00:10:11,877 --> 00:10:13,779
  -  Hé!                  

226
00:10:20,653 --> 00:10:22,321
- Regarde-moi pas de même       
  toi avec, là.                 

227
00:10:22,355 --> 00:10:24,423
 Ca m'aide pas pantoute.        
   - Bien là, excuse-moi, là.   

228
00:10:24,457 --> 00:10:27,827
   C'est juste que je sais comme
 pas quoi te dire bien bien.    

229
00:10:30,329 --> 00:10:32,331
- Hé! Moi, faut                 
que j'y aille.                  

230
00:10:33,132 --> 00:10:35,401
 - Déjà?                        
- Coudonc, êtes-vous en chicane?

231
00:10:35,434 --> 00:10:36,902
 - Quoi? Bien, pantoute.        
Non, non.                       

232
00:10:36,936 --> 00:10:38,804
  C'est qu'il faut que j'aille  
  faire l'amour avec ma blonde. 

233
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
  Ciao!                         
- Ostie qu'il est lourd!        

234
00:10:42,508 --> 00:10:45,244
  - Donc... c'est-tu            
le gars avec la couette?        

235
00:10:47,146 --> 00:10:50,116
  Moi, je vais aller acheter    
un autre pichet, OK?            

236
00:10:54,220 --> 00:10:57,123
  - As-tu faim?                 
 - Oui.                         

237
00:10:57,156 --> 00:10:59,058
 - Max!                         

238
00:11:00,326 --> 00:11:02,595
   Max, attends!                

239
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
 Voyons!                        
  Deux secondes, là!            

240
00:11:05,364 --> 00:11:08,267
 - Qu'est-ce qu'il y a?         
   - Bien là!                   

241
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
   Arrête de faire semblant,    
  là. On est tout seuls.        

242
00:11:10,703 --> 00:11:12,104
- De quoi                       
tu parles?                      

243
00:11:12,138 --> 00:11:14,073
   - Ah! Voyons, crisse.        
   Tout à l'heure chez vous, là.

244
00:11:14,140 --> 00:11:15,975
  T'étais clairement pas        
  au téléphone avec Claudie.    

245
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
- OK, je t'arrête tout de suite.
Tu dis fucking n'importe quoi.  

246
00:11:18,310 --> 00:11:19,912
   - Heille!                    

247
00:11:19,945 --> 00:11:21,914
Je l'ai trompée,                
   moi aussi, ma blonde.        

248
00:11:21,981 --> 00:11:24,216
  Je sais c'est quoi un gars qui
 ment. C'est écrit dans ta face.

249
00:11:24,250 --> 00:11:25,518
- Hé, décroche,                 
ostie!                          

250
00:11:25,551 --> 00:11:27,420
Je viens de te dire             
que t'es dans le champ!         

251
00:11:27,486 --> 00:11:28,788
C'est pas parce que toi,        
t'as chié ta vie                

252
00:11:28,821 --> 00:11:30,389
que les autres sont             
aussi caves que toi!            

253
00:11:43,669 --> 00:11:46,238
         

254
00:11:50,810 --> 00:11:52,545
          

255
00:11:52,578 --> 00:11:55,147
   - Ca te gosse-tu que Max soit
 allé au tennis puis au bar?    

256
00:11:55,181 --> 00:11:58,184
 - Je suis complètement gossée, 
mais il fait des efforts.       

257
00:11:58,217 --> 00:11:59,985
  - C'est pas assez.            

258
00:12:00,586 --> 00:12:01,787
- Je sais.                      

259
00:12:01,821 --> 00:12:03,422
  Faut que je me rende          
  à l'évidence.                 

260
00:12:03,489 --> 00:12:05,658
Ce sera jamais égal. C'est comme
  impossible que ce soit égal.  

261
00:12:05,725 --> 00:12:07,960
  - Non. Au contraire.          

262
00:12:08,027 --> 00:12:09,295
- Bien...                       

263
00:12:09,328 --> 00:12:11,597
   - Je comprends que la        
  grossesse, l'accouchement,    

264
00:12:11,630 --> 00:12:13,065
  l'allaitement, il peut pas    
le faire à ta place.            

265
00:12:13,099 --> 00:12:15,468
   - C'est ça.                  
 - Mais ça, c'est fini.         

266
00:12:15,534 --> 00:12:17,403
   Votre vie, là, là,           
votre quotidien,                

267
00:12:17,436 --> 00:12:19,205
 ça peut critiquement être égal.

268
00:12:19,238 --> 00:12:21,807
   Checke Minh et Nico.         
  C'est 50-50.                  

269
00:12:23,109 --> 00:12:25,845
   Si un gars veut que ce soit  
 fair, ça peut être fair.       

270
00:12:25,878 --> 00:12:29,048
- C'est vraiment fâchant.       
 - Hmm.                         

271
00:12:30,783 --> 00:12:32,284
  - Toi, ça te gosse-tu         
   qu'Yann soit au bar          

272
00:12:32,318 --> 00:12:34,086
   pendant que t'es enceinte?   

273
00:12:34,120 --> 00:12:35,554
 - Non.                         

274
00:12:35,588 --> 00:12:38,390
Ca me donne même un petit break.
 - Hmm.                         

275
00:12:38,958 --> 00:12:41,227
- Je me sens mal.               
 Je lui fais tellement de peine.

276
00:12:44,964 --> 00:12:47,466
   Je me sens comme pas assez   
   détachée à mon goût          

277
00:12:47,500 --> 00:12:49,201
de toute cette situation.       

278
00:12:49,235 --> 00:12:50,836
- Bien oui,                     
c'est sûr.                      

279
00:12:51,637 --> 00:12:53,272
Tomber enceinte à 22 ans        

280
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
 ou tomber enceinte à notre âge,
   c'est pas la même affaire.   

281
00:12:56,075 --> 00:12:58,410
   - Je trouve ça complètement  
   injuste et insensé           

282
00:12:58,444 --> 00:12:59,979
 ce qui arrive.                 

283
00:13:00,012 --> 00:13:01,847
  Je veux pas de bébé,          
 comme tu sais.                 

284
00:13:01,881 --> 00:13:04,016
   - Je sais.                   
- Puis je tombe enceinte.       

285
00:13:04,049 --> 00:13:06,585
Pendant qu'il y a               
plein de gens super nice        

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,587
qui voudraient donc bien        
des bébés                       

287
00:13:08,621 --> 00:13:10,723
et qui sont pas capables        
   d'en avoir.                  

288
00:13:12,057 --> 00:13:14,160
 Je me demande si je devrais pas
 apprendre quelque chose        

289
00:13:14,226 --> 00:13:15,261
 de toute cette ironie.         

290
00:13:15,294 --> 00:13:17,930
   - Bien, tu pourrais          
définitivement apprendre        

291
00:13:17,963 --> 00:13:20,266
 à te protéger quand tu fourres 
  avec un gars random.          

292
00:13:21,634 --> 00:13:23,202
Je suis une crisse de débutante.

293
00:13:23,235 --> 00:13:25,337
- Ouais.                        

294
00:13:25,371 --> 00:13:27,306
  - Voyons, relève-toi.         

295
00:13:27,339 --> 00:13:30,309
Ca te remontrait-tu             
le moral si je te laissais      

296
00:13:30,342 --> 00:13:33,078
me raconter tes meilleurs       
souvenirs de Ploxibulle?        

297
00:13:35,314 --> 00:13:37,850
- Non, mais sérieux, tu sais    
ce que je veux dire.            

298
00:13:37,883 --> 00:13:40,085
   Je m'ennuie de... Je m'ennuie
 de la Raph d'avant.            

299
00:13:40,119 --> 00:13:42,988
 Je m'ennuie d'avoir            
 un couple à deux avec elle,    

300
00:13:43,022 --> 00:13:44,557
 puis c'est bien                
correct de même.                

301
00:13:44,623 --> 00:13:45,958
   - Bien oui,                  
 je comprends, mon chum,        

302
00:13:46,025 --> 00:13:48,127
 mais dis-toi que c'est bientôt 
 derrière vous.                 

303
00:13:48,160 --> 00:13:49,995
- Pa dam!                       

304
00:13:50,029 --> 00:13:51,797
  Heille! On en a deux chaque.  

305
00:13:51,831 --> 00:13:53,966
Puis faites pas vos chochottes  
parce que ce soir,              

306
00:13:53,999 --> 00:13:56,302
je sens qu'on a besoin          
de l'échapper solide.           

307
00:13:56,368 --> 00:13:58,537
Deux et deux.                   

308
00:13:58,571 --> 00:14:01,240
Heille! A toi.                  

309
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
Ostie que c'est méchant!        
    Go! Le deuxième de suite.   

310
00:14:08,047 --> 00:14:11,183
  Ca va rincer.                 
- Pff! Sayonara.                

311
00:14:15,588 --> 00:14:19,458
   - En tout cas, moi, là...    
  Moi... On conduit pas.        

312
00:14:19,491 --> 00:14:22,061
- Non? On call                  
un "tax"!                       

313
00:14:22,094 --> 00:14:24,697
   - Je vais appeler Ralph. Elle
  est bien mieux de pas chialer.

314
00:14:24,730 --> 00:14:26,465
- Non, mieux encore.            
On appelle mon frère.           

315
00:14:26,498 --> 00:14:28,834
   Il va être sûrement gossé!   
   - Ouais. Non merci.          

316
00:14:28,868 --> 00:14:30,769
   Non, c'est des super bonnes  
suggestions, là,                

317
00:14:30,803 --> 00:14:32,104
 mais moi, je dis... on marche. 

318
00:14:32,137 --> 00:14:34,073
Bien oui, come on.              
C'est à 20 minutes.             

319
00:14:34,106 --> 00:14:35,774
Ca va faire du bien, là.        
 Ca va tout faire descendre, ça.

320
00:14:35,808 --> 00:14:37,076
  - 20 minutes!                 

321
00:14:37,142 --> 00:14:38,911
 - T'as tellement changé        
  depuis que tu comptes tes pas.

322
00:14:38,944 --> 00:14:40,713
- Hé! Première fois qu'une fille
  me donne son numéro.          

323
00:14:40,746 --> 00:14:43,482
-  Elle t'a donné        
sa carte d'affaires!            

324
00:14:43,515 --> 00:14:44,950
Pour ton                        
paysagement.                    

325
00:14:44,984 --> 00:14:46,585
- Son numéro est-tu sur la carte

326
00:14:46,619 --> 00:14:47,920
  ou son numéro est pas         
  sur la carte?                 

327
00:14:47,953 --> 00:14:49,722
Bon, bien,                      
vos gueules!                    

328
00:14:49,755 --> 00:14:52,024
   - Ah! Ah, fuck! Ah!          
- Es-tu correct?                

329
00:14:52,091 --> 00:14:54,059
- Ca va?                        
  - Tu niaises-tu, là?          

330
00:14:54,093 --> 00:14:56,128
  - Je niaise pas. Je pense que 
  je me suis foulé la cheville. 

331
00:14:56,161 --> 00:14:57,796
  - Bien non, bien non. Marche  
   dessus. Ca va être correct.  

332
00:14:57,863 --> 00:15:00,733
 - Ah! Bien non,                
   j'ai entendu "scrunch", là.  

333
00:15:00,799 --> 00:15:02,368
   - Bien là,                   
 attends une minute, là.        

334
00:15:02,401 --> 00:15:04,303
- Je t'ai vu, là.               
Il s'est rien passé.            

335
00:15:04,336 --> 00:15:05,971
        
  - Tu niaises pas, là?         

336
00:15:06,005 --> 00:15:07,606
   - Bien non, je niaise        
   pas! Ca fait mal!            

337
00:15:07,640 --> 00:15:10,209
  - OK. Calme-toi. Viens-t'en.  
 - C'est bon de marcher dessus. 

338
00:15:11,777 --> 00:15:13,345
                  
- Arrête de rire.               

339
00:15:13,379 --> 00:15:15,814
C'est pas drôle.                
- Excuse-moi, là. C'est juste...

340
00:15:15,848 --> 00:15:18,117
   Ha! Ha! Ha!                  
  - C'est juste que...          

341
00:15:18,150 --> 00:15:20,853
  c'est pas ta soirée!          
 - Vos gueules!                 

342
00:15:20,920 --> 00:15:23,622
              

343
00:15:25,958 --> 00:15:28,027
   - Heille...                  

344
00:15:28,093 --> 00:15:30,829
  J'ai comme un mauvais         
feeling pour Max.               

345
00:15:30,863 --> 00:15:34,066
 - Quel mauvais feeling?        
- Bien...                       

346
00:15:35,501 --> 00:15:37,469
 Il pourrait-tu tromper,        
Claudie, mettons?               

347
00:15:37,503 --> 00:15:39,571
  - Mon frère?                  
- Ouais.                        

348
00:15:39,605 --> 00:15:43,008
  - Avoir une aventure?         
Il est bien trop rigide pour ça.

349
00:15:44,143 --> 00:15:46,912
  S'il fait ça à Claudie en ce  
 moment, c'est une vraie marde. 

350
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
 - Oui, oui,                    
 mais...                        

351
00:15:48,647 --> 00:15:50,249
 - Moi, je vote pour impossible.

352
00:15:50,316 --> 00:15:52,451
- Ouais, je suis d'accord.      
Pourquoi tu penses ça?          

353
00:15:52,484 --> 00:15:55,287
 - Bien non, mais je dis ça,    
  je dis ça de même.            

354
00:15:55,354 --> 00:15:57,556
 J'ai... un feeling, là.        
  J'ai pas de preuves, rien.    

355
00:15:57,623 --> 00:16:00,025
- En tout cas, moi, j'ai assez  
de problèmes dans ma vie        

356
00:16:00,059 --> 00:16:01,794
pour pas en inventer            
aux autres, là.                 

357
00:16:01,827 --> 00:16:03,462
Je vous rappelle qu'en          
ce moment, ma blonde,           

358
00:16:03,495 --> 00:16:05,331
elle a un petit foetus          
avec une toute petite couette.  

359
00:16:05,364 --> 00:16:07,199
                         
 - Une queue de cheval!         

360
00:16:07,232 --> 00:16:09,268
- Elle l'a sûrement créé        
   en jouant à Catan.           

361
00:16:09,301 --> 00:16:10,402
                         

362
00:16:10,469 --> 00:16:12,271
        
- Excuse, excuse, excuse!       

363
00:16:12,338 --> 00:16:15,374
 Il a dit Catan, là.            
   J'ai pas été capable.        

364
00:16:17,076 --> 00:16:19,712
   - Je m'en vais par là, moi.  
 - Bye!                         

365
00:16:19,778 --> 00:16:21,914
- Bonne nuit, les beaux.        
  - Bonne nuit!                 

366
00:16:21,947 --> 00:16:23,749
  - Je t'aime.                  
 - Je vous aime.                

367
00:16:23,782 --> 00:16:25,517
 - Bye.                         
 - Bye.                         

368
00:16:25,551 --> 00:16:27,820
- Attends, attends. Tu me       
  fais-tu un lift sur ton dos?  

369
00:16:27,853 --> 00:16:29,488
 - Ah non! Non, non.            
   Hé, fuck off.                

370
00:16:29,521 --> 00:16:31,657
  Juste un peu. Pas longtemps.  
 - OK. Embarque.                

371
00:16:31,724 --> 00:16:33,792
          
 Ayoye!                         

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,527
   Bien oui, donne-toi          
une vraie swing.                

373
00:16:35,561 --> 00:16:37,529
   - Bien oui, j'ai une jambe.  
   - Let's go.                  

374
00:16:37,596 --> 00:16:39,131
  Good?                         
- Ah oui!                       

375
00:16:39,198 --> 00:16:40,966
- Hé, je t'offre                
quatre minutes et quart.        

376
00:16:41,000 --> 00:16:42,468
- Je pense que j'ai             
pété en sautant.                

377
00:16:42,501 --> 00:16:46,305
  - ♪ Choose a place on the map 
 where we've never been ♪       

378
00:16:46,338 --> 00:16:50,009
  ♪ See the world, hold my hand,
  let's jump right in ♪         

379
00:16:50,042 --> 00:16:52,945
            

380
00:16:55,681 --> 00:16:58,150
  - Hé, Minhou!                 
T'es pas couché?                

381
00:16:58,183 --> 00:17:00,719
- J'avais le FOMO               
de votre soirée.                

382
00:17:00,753 --> 00:17:03,255
   - Ah! Dis-toi qu'au moins,   
   tu seras pas hangover, toi.  

383
00:17:03,288 --> 00:17:05,591
Alex, il nous a fait            
 boire du Jager.                

384
00:17:05,624 --> 00:17:08,060
         

385
00:17:09,294 --> 00:17:11,964
 - J'ai fait                    
 quelque chose de...            

386
00:17:11,997 --> 00:17:14,199
genre audacieux.                

387
00:17:14,233 --> 00:17:15,634
- Oh!                           

388
00:17:15,667 --> 00:17:18,037
Dites-m'en plus.                

389
00:17:18,904 --> 00:17:20,572
   - Tu sais, Léanne?           

390
00:17:22,741 --> 00:17:24,209
 - Oui?                         

391
00:17:25,010 --> 00:17:27,112
- Bien...                       

392
00:17:30,249 --> 00:17:32,151
 elle m'a convaincu d'appliquer 

393
00:17:32,184 --> 00:17:34,319
  pour le poste                 
  de directeur adjoint.         

394
00:17:36,288 --> 00:17:37,756
- Wô!                           

395
00:17:38,724 --> 00:17:40,192
Cool!                           

396
00:17:40,225 --> 00:17:42,327
- Ouais. J'ai besoin            
  d'un projet, je pense.        

397
00:17:42,361 --> 00:17:45,998
   Et j'avais comme soif        
de... pouvoir et d'autorité.    

398
00:17:46,065 --> 00:17:47,866
              

399
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
- Mais là, mettons, tu me dis-tu
ça parce que si t'as la job,    

400
00:17:51,103 --> 00:17:53,072
ça va être plus compliqué       
niveau horaire et tout?         

401
00:17:53,105 --> 00:17:54,773
 - Ouais, c'est sûr,            
   ça va faire beaucoup,        

402
00:17:54,807 --> 00:17:56,508
  mais ça, c'est                
   si ça fonctionne.            

403
00:17:56,542 --> 00:17:58,143
- Hmm.                          

404
00:18:00,212 --> 00:18:02,281
- Je vais être là,              
mon chum.                       

405
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
   - Nico, si jamais,           
un moment donné,                

406
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
tu voulais partir               
   faire tes affaires,          

407
00:18:13,826 --> 00:18:15,527
tu peux, tu sais.               

408
00:18:16,495 --> 00:18:20,265
  Je pense que, égoistement,    
  j'ai encore besoin de toi.    

409
00:18:20,299 --> 00:18:22,468
 Mais...                        

410
00:18:22,501 --> 00:18:25,170
  je voudrais jamais t'empêcher 
de vivre ta vie.                

411
00:18:31,143 --> 00:18:33,712
                          
 - Hein!                        

412
00:18:34,980 --> 00:18:37,049
  - Oh, boy!                    

413
00:18:58,537 --> 00:19:00,472
            

414
00:19:06,178 --> 00:19:08,514
- Grosse soirée.                

415
00:19:08,547 --> 00:19:10,616
   - Pas pire.                  

416
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
- Nico,                         
il allait comment?              

417
00:19:16,355 --> 00:19:18,557
   - Il allait comme un gars    
 que son ex est enceinte        

418
00:19:18,624 --> 00:19:20,325
de quelqu'un                    
d'autre.                        

419
00:19:21,827 --> 00:19:23,795
- Puis toi,                     
tu vas comment?                 

420
00:19:24,429 --> 00:19:27,466
  - Comme un gars que sa blonde 
est enceinte d'un autre.        

421
00:19:31,136 --> 00:19:34,106
  - Bien, moi,                  
 j'ai beaucoup parlé avec Clau. 

422
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
   Puis je me rends compte que  
ça me trouble, cette affaire-là.

423
00:19:42,548 --> 00:19:44,616
Plus que je pensais.            

424
00:19:47,786 --> 00:19:49,521
   - Tu vas le garder?          

425
00:19:50,022 --> 00:19:51,790
   - C'est pas ça que je dis.   

426
00:19:52,591 --> 00:19:54,259
- Tu fais ce que tu veux.       
  Je te l'ai déjà dit.          

427
00:19:54,326 --> 00:19:56,128
   C'est ta décision.           

428
00:19:58,630 --> 00:20:01,533
 Mais moi, je serai pas le père 
d'un enfant qui est pas le mien.

429
00:20:02,234 --> 00:20:03,902
   Ma limite est là.            

430
00:20:04,736 --> 00:20:06,572
Je changerai pas d'idée.        

431
00:20:06,605 --> 00:20:07,839
 - Je comprends.                

432
00:20:07,873 --> 00:20:10,375
J'essaie juste d'analyser       
toutes les possibilités.        

433
00:20:11,343 --> 00:20:13,812
 - Il y a juste                 
deux possibilités, Raph.        

434
00:20:22,521 --> 00:20:24,256
- C'est pas tout le monde       
qui peut porter un pinch.       

435
00:20:24,323 --> 00:20:26,892
    Bald move.                  
 Je veux dire, je raserais tout.

436
00:20:26,925 --> 00:20:29,428
Sauf ça.                        
             

437
00:20:31,597 --> 00:20:33,432
                      

438
00:20:39,438 --> 00:20:41,373
Hé! Ca va? Qu'est-ce            
 que tu fais là?                

439
00:20:41,406 --> 00:20:43,775
- Euh...                        
J'ai de quoi te proposer.       

440
00:20:45,510 --> 00:20:47,246
  Puis c'est weird en tabarnak. 

441
00:20:47,312 --> 00:20:49,681
              
 - Bien, entre.                 

442
00:20:54,486 --> 00:20:55,787
- Ah! Non merci.                
   Je bois pas de vin.          

443
00:20:55,821 --> 00:20:57,723
 - Voyons, Raph,                
que tu prends pas de vin.       

444
00:21:01,426 --> 00:21:04,529
 Ah... Excuse-moi. Je savais pas
  que t'étais encore...         

445
00:21:08,166 --> 00:21:10,836
   - Je suis enceinte.          
  - Ah! Félicitations!          

446
00:21:10,869 --> 00:21:14,273
                 

447
00:21:15,305 --> 00:22:15,661
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org