1
00:00:02,635 --> 00:00:04,471
                 

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



3
00:00:15,682 --> 00:00:16,783
- Good morning!                 

4
00:00:16,816 --> 00:00:17,817
   - Ah, allô, Clau.            

5
00:00:17,851 --> 00:00:18,952
- Ouais, je suis de bonne heure,

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,353
 mais j'avais un trou juste là. 

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,755
   Elle... elle dort?           

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,490
  - Euh, oui, elle dort.        

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,559
   - T'es pas bien bon          
   pour mentir, Yann.           

10
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
 - Bien non,                    
je mens pas,                    

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,662
   elle... dort.                

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,631
  Elle dort tout                
  le temps depuis...            

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,567
- Elle veut pas me voir?        

14
00:00:36,503 --> 00:00:37,837
C'est bon.                      

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,305
C'est bon, je comprends.        
   - Bien non.                  

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,441
  - C'est bon,                  
j'ai compris, je te dis.        

17
00:00:48,982 --> 00:00:50,250
                      
                          

18
00:00:50,283 --> 00:00:52,085
     

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
- As-tu des nouvelles jokes?    

20
00:01:01,428 --> 00:01:02,662
                          

21
00:01:02,695 --> 00:01:03,730
- Câline.                       

22
00:01:03,763 --> 00:01:04,931
Oui, j'en ai quelques-unes,     

23
00:01:04,998 --> 00:01:07,534
mais j'en ai enlevé             
d'autres aussi.                 

24
00:01:07,567 --> 00:01:10,003
Je vais laisser les autres gars 
parler de paternité, je pense.  

25
00:01:10,036 --> 00:01:12,405
- Oui, c'est correct            
 pour l'instant,                

26
00:01:12,439 --> 00:01:14,407
 tu peux les laisser à quelqu'un
  d'autre, mais ça veut pas dire

27
00:01:14,441 --> 00:01:16,242
  que ça reviendra pas un de tes
   sujets à un moment donné.    

28
00:01:16,276 --> 00:01:20,013
- Je pense qu'il faut           
que j'arrête de m'acharner.     

29
00:01:20,046 --> 00:01:21,181
C'est trop tough, sinon.        

30
00:01:21,214 --> 00:01:24,017
- Oui, bien,                    
   tu le sais que...            

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,585
 c'est pas parce que            
  tu fais mal les choses        

32
00:01:25,618 --> 00:01:27,987
  ou que tu fais                
  les mauvais choix, là.        

33
00:01:28,021 --> 00:01:29,255
C'est les circonstances, là.    

34
00:01:29,289 --> 00:01:31,858
 C'est pas toi.                 
- Ouais.                        

35
00:01:31,891 --> 00:01:33,760
T'as sûrement raison.           

36
00:01:33,827 --> 00:01:36,062
C'est en train                  
de gâcher ma vie.               

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,064
Avant, j'étais léger,           
puis niaiseux,                  

38
00:01:38,131 --> 00:01:40,433
puis je m'en faisais            
pas mal moins.                  

39
00:01:40,467 --> 00:01:42,569
Vivement le retour              
du Nico 2006, là.               

40
00:01:42,602 --> 00:01:44,671
                          
 Merci, mon Ben.                

41
00:01:44,704 --> 00:01:47,107
   - Nico 2006, il avait        
 un piercing dans la babine.    

42
00:01:48,007 --> 00:01:49,509
- Bien, je m'ennuie de lui.     

43
00:01:49,576 --> 00:01:50,343
- Arrête ça, là!                

44
00:01:50,376 --> 00:01:52,212
On est dans nos plus            
  belles années.                

45
00:01:52,245 --> 00:01:55,348
  On est matures, on a confiance
  en nous, on a de l'expérience.

46
00:01:55,381 --> 00:01:58,017
 Sérieux, je pense qu'on        
 n'a jamais été aussi beaux,    

47
00:01:58,051 --> 00:01:59,385
   physiquement parlant.        

48
00:01:59,419 --> 00:02:01,154
- Est-ce que quelqu'un          
peut me ramener mon ami         

49
00:02:01,187 --> 00:02:03,723
perpétuellement négatif         
et insécure, s'il vous plaît?   

50
00:02:03,790 --> 00:02:05,058
                    

51
00:02:05,091 --> 00:02:06,459
  - J'ai le droit d'évoluer,    
   moi avec.                    

52
00:02:06,493 --> 00:02:07,894
 - Wow!                         

53
00:02:07,927 --> 00:02:09,729
                  

54
00:02:17,103 --> 00:02:19,072
- Il était temps                
que tu reviennes.               

55
00:02:19,105 --> 00:02:20,874
Je pense que Yann               
est tanné de manger             

56
00:02:20,907 --> 00:02:22,842
ses sandwichs                   
avec moi puis Minh.             

57
00:02:22,876 --> 00:02:24,944
- Il faut vraiment qu'il        
   se fasse des nouveaux amis.  

58
00:02:24,978 --> 00:02:27,247
- Oui, genre la gang de théâtre?

59
00:02:27,313 --> 00:02:28,014
 - Non.                         

60
00:02:28,047 --> 00:02:29,549
                    

61
00:02:29,616 --> 00:02:32,752
- Mais t'as bien fait           
de prendre du temps pour toi.   

62
00:02:34,220 --> 00:02:36,689
  - Je pensais pas que          
 ça allait me décâlisser autant 

63
00:02:36,756 --> 00:02:38,024
  de perdre ce bébé-là.         

64
00:02:38,057 --> 00:02:41,628
- C'est très décâlissant        
ce que t'as vécu.               

65
00:02:41,661 --> 00:02:43,096
  - Hum.                        

66
00:02:43,897 --> 00:02:45,832
- Mais tu sais...               

67
00:02:45,865 --> 00:02:47,600
  t'as pas perdu le bébé, Raph. 

68
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
  T'as fait une fausse-couche.  

69
00:02:51,037 --> 00:02:53,239
- Y a-tu vraiment               
 une différence?                

70
00:02:53,273 --> 00:02:56,309
- Si je continuais de dire      
que j'avais perdu deux bébés    

71
00:02:56,376 --> 00:02:58,912
 avant d'avoir mon fils,        
je serais encore en train       

72
00:02:58,978 --> 00:03:00,847
 de culpabiliser                
ou de me demander               

73
00:03:00,880 --> 00:03:02,182
  c'est la faute à qui.         

74
00:03:03,983 --> 00:03:06,252
   C'est la faute à personne.   

75
00:03:10,256 --> 00:03:13,159
- Mais... toi puis Minh,        
   c'est beau ce que vous vivez.

76
00:03:13,193 --> 00:03:14,561
- Il t'en a parlé?              

77
00:03:14,594 --> 00:03:16,029
- Bien, mets-en!                

78
00:03:16,095 --> 00:03:17,430
   J'étais piteuse et alitée,   

79
00:03:17,463 --> 00:03:19,265
fallait bien qu'il me divertisse
avec sa romance.                

80
00:03:19,299 --> 00:03:21,634
- Je suis soulagée,             
parce que vous auriez           

81
00:03:21,701 --> 00:03:23,169
vraiment pu être en mode...     

82
00:03:23,203 --> 00:03:25,438
on hait la nouvelle flamme      
de notre ami veuf.              

83
00:03:25,471 --> 00:03:27,140
   - J'avoue que c'est          
complètement notre genre.       

84
00:03:27,173 --> 00:03:30,343
 -  Oui.                 
   - Mais tu le rends heureux.  

85
00:03:30,376 --> 00:03:32,645
  Puis il rayonne, fait         
  qu'on aurait juste été cons.  

86
00:03:34,747 --> 00:03:36,049
 T'as pas de rencontre, toi?    

87
00:03:36,082 --> 00:03:37,517
- Ah! Oui.                      

88
00:03:37,550 --> 00:03:40,553
- Wouche!                       
- A tantôt. Bye.                

89
00:03:42,088 --> 00:03:43,556
                         

90
00:03:45,992 --> 00:03:47,760
   - It's potluck time!         

91
00:03:47,827 --> 00:03:50,263
- Pardon?                       
 - Quoi?                        

92
00:03:50,296 --> 00:03:51,698
   T'as oublié l'hummus?        

93
00:03:52,732 --> 00:03:54,601
- J'ai rien oublié,             
c'est juste que je le sais pas, 

94
00:03:54,634 --> 00:03:56,269
je le sais même pas             
qu'il y a un souper chez nous.  

95
00:03:56,302 --> 00:03:58,338
 - Hein?                        
 Max te l'a pas dit?            

96
00:03:58,404 --> 00:04:00,039
- Max, il est chez Samir        
pour trois jours.               

97
00:04:00,073 --> 00:04:01,341
- Voyons, il est                
 bien séquelle, lui!            

98
00:04:01,374 --> 00:04:03,376
   C'est lui qui a callé        
de faire ça ici.                

99
00:04:03,409 --> 00:04:05,478
 Il a sûrement juste dû         
oublié d'annuler.               

100
00:04:05,511 --> 00:04:07,780
   - Bien, il a oublié          
 de le dire à sa coloc.         

101
00:04:07,814 --> 00:04:10,016
Il doit être trop occupé        
à être en amour.                

102
00:04:10,049 --> 00:04:12,018
 -  Hello!                

103
00:04:12,051 --> 00:04:14,053
 - Salut! Hello!                
 -  Allô!                 

104
00:04:14,087 --> 00:04:16,322
 - Hum!                         

105
00:04:16,356 --> 00:04:17,290
Hou!                            

106
00:04:17,323 --> 00:04:20,193
On manquera pas de pain.        

107
00:04:22,095 --> 00:04:25,298
 - Voulez-vous aller gosser dans
  le walk-in à Claudie un peu?  

108
00:04:28,301 --> 00:04:30,436
   Tu feeles pas trop potkuck?  

109
00:04:30,470 --> 00:04:32,538
  - Bien, je feelerais pour que 
  mon chum soit encore mon chum 

110
00:04:32,572 --> 00:04:34,741
   puis qu'il soit pas en date  
 avec son nouveau chum.         

111
00:04:36,075 --> 00:04:37,944
   - On peut s'en aller, Clau.  

112
00:04:37,977 --> 00:04:40,313
- Clau, je sais que c'est rough,
 mais je pense vraiment         

113
00:04:40,346 --> 00:04:41,748
   que Max, il essaye           
 de faire les choses...         

114
00:04:41,781 --> 00:04:43,483
 - Non, Nico, tais-toi.         

115
00:04:46,319 --> 00:04:48,454
   - Pour vrai, Clau,           
j'essaie juste de rester neutre.

116
00:04:48,488 --> 00:04:50,223
- Bien, t'es zéro neutre.       
  - Tu t'en vas ou, là?         

117
00:04:50,256 --> 00:04:51,691
- Bien, je m'en vais            
prendre de l'air.               

118
00:04:51,724 --> 00:04:52,959
Peux-tu t'occuper de Jules,     
s'il te plaît?                  

119
00:04:52,992 --> 00:04:54,894
Puis attendez-moi pas           
pour votre crisse de potluck.   

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,995
                        

121
00:04:56,029 --> 00:04:57,664
  - C'est bon.                  
                         

122
00:04:57,697 --> 00:04:59,299
                

123
00:05:00,199 --> 00:05:03,236
                        

124
00:05:16,082 --> 00:05:17,583
- Merci.                        

125
00:05:20,186 --> 00:05:21,988
   - Je suis content            
  que tu sois venue.            

126
00:05:22,021 --> 00:05:23,156
- Ouais, je vais mieux.         

127
00:05:23,222 --> 00:05:24,757
Mais je viens surtout           
pour parler à Clau.             

128
00:05:24,791 --> 00:05:26,759
 - Ouais, justement,            
 elle est ou, notre hôtesse?    

129
00:05:26,793 --> 00:05:29,862
 - Elle devrait pas tarder. Elle
 avait besoin d'un petit moment.

130
00:05:29,896 --> 00:05:31,898
- Ca, c'est à cause de moi.     

131
00:05:31,931 --> 00:05:33,132
- Non, c'est à cause de moi, ça.

132
00:05:33,166 --> 00:05:34,701
 - C'est à cause                
   de tout le monde.            

133
00:05:35,468 --> 00:05:38,037
  - Marie-Claude, ça lui        
   tentait pas de venir?        

134
00:05:38,104 --> 00:05:39,706
 Messemble, un petit            
    potluck, là.                

135
00:05:39,739 --> 00:05:41,641
 Meilleur setup pour            
  un 1er souper de gang.        

136
00:05:41,708 --> 00:05:44,277
 - Oui, mais Jimmy vient        
  faire un tour tantôt.         

137
00:05:44,310 --> 00:05:45,678
Ca me tentait pas               
  de mélanger les affaires, là. 

138
00:05:45,745 --> 00:05:48,514
C'est un peu trop rapide.       
 - C'est sage, ça. Tu fais bien.

139
00:05:48,548 --> 00:05:51,284
  - En tout cas, elle a vraiment
l'air parfaite pour toi.        

140
00:05:51,317 --> 00:05:53,353
- Oui! Un peu trop même.        

141
00:05:53,386 --> 00:05:55,054
 - Faut juste pas que tu        
deviennes le gars qui tripe trop

142
00:05:55,088 --> 00:05:57,156
   sur sa blonde, puis qui n'a  
  plus de temps pour ses amis.  

143
00:05:57,190 --> 00:05:59,058
- Oh, ça y a pas de danger,     
c'est plus le genre à Nico, ça. 

144
00:05:59,092 --> 00:06:01,627
  Hein?                         
  - Hé! J'ai changé, tu sauras. 

145
00:06:01,661 --> 00:06:04,697
- Mais là, emballez-vous pas    
trop vite pour Marie-Claude.    

146
00:06:04,764 --> 00:06:06,899
  - Pourquoi tu dis ça?         
  - Vous avez un solide départ. 

147
00:06:06,933 --> 00:06:09,502
- Oui, mais tu sais, y a jamais 
rien de sûr dans la vie.        

148
00:06:09,535 --> 00:06:12,372
   - Ouais, mais toi,           
   t'es-tu sûr que tu l'aimes?  

149
00:06:12,405 --> 00:06:14,807
   - Bien oui!                  
 - Bien, c'est quoi le problème?

150
00:06:21,748 --> 00:06:24,884
 - Son ex est super cut, puis il
 a une école de deltaplane. Bon!

151
00:06:24,917 --> 00:06:27,720
                  
 - Quoi? C'est quoi le rapport? 

152
00:06:28,921 --> 00:06:30,156
- Bien là...                    

153
00:06:30,189 --> 00:06:32,358
   Voyons, m'avez-vous vu, esti?

154
00:06:32,392 --> 00:06:33,559
La dernière fois                
 que j'ai fait du sport,        

155
00:06:33,626 --> 00:06:35,228
  c'est l'année passée,         
quand on a fait semblant        

156
00:06:35,261 --> 00:06:37,363
  de jouer au tennis, puis il a 
 fallu que je google deltaplane 

157
00:06:37,397 --> 00:06:39,699
 parce que je savais pas        
c'était quoi, tu sais...        

158
00:06:41,267 --> 00:06:43,136
   Je fais dur à côté           
   d'un gars de même.           

159
00:06:43,169 --> 00:06:45,071
  - Alex, tout le monde fait dur
   à côté d'un gars de même.    

160
00:06:45,104 --> 00:06:46,873
 - Je catche pas là.            
 C'est quoi?                    

161
00:06:46,906 --> 00:06:47,774
   Tu te sens menacé            

162
00:06:47,807 --> 00:06:50,042
   parce que son ex,            
   il a de l'allure?            

163
00:06:50,076 --> 00:06:52,445
- Bien... oui.                  

164
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
  Voyons, me niaises-tu, esti?  

165
00:06:53,846 --> 00:06:55,381
Arrête de faire semblant        
   de pas comprendre.           

166
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
- Si je peux me permettre,      
ce serait beaucoup plus         

167
00:06:57,283 --> 00:06:59,085
alarmant si son ex,             
c'était un trou de cul.         

168
00:06:59,152 --> 00:07:00,720
Là, ça fait juste               
nous montrer                    

169
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
   qu'elle s'entoure bien puis  
 qu'elle a des standards élevés.

170
00:07:02,622 --> 00:07:04,624
  - Je suis d'accord            
   avec ça, moi.                

171
00:07:05,691 --> 00:07:07,960
- Oui, oui, vous avez           
sûrement raison.                

172
00:07:07,994 --> 00:07:09,128
- Merci.                        

173
00:07:09,162 --> 00:07:13,266
 - Fait que moi, j'ai vu        
  ta belle Léanne aujourd'hui.  

174
00:07:13,299 --> 00:07:15,802
T'en as-tu parlé                
aux filles, finalement?         

175
00:07:15,835 --> 00:07:16,836
- Parler de quoi?               

176
00:07:23,142 --> 00:07:24,777
- Veux-tu                       
que j'y aille?                  

177
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
  - Je savais tellement         
 que ça allait arriver.         

178
00:07:40,760 --> 00:07:41,994
 - T'as raison.                 

179
00:07:44,664 --> 00:07:46,199
 J'aurais dû t'en parler avant. 

180
00:07:46,265 --> 00:07:48,501
 Mais Léanne, au départ,        
 c'est vraiment juste une amie. 

181
00:07:48,534 --> 00:07:50,436
  Je pouvais pas tant prévoir.  
   - Fait que là, c'est fait?   

182
00:07:50,470 --> 00:07:52,004
C'est ta blonde,                
  puis t'as déjà oublié m'man?  

183
00:07:53,072 --> 00:07:54,740
- Vivi...                       

184
00:07:56,342 --> 00:07:57,977
 Non, y a rien de fait,         
  comme tu dis.                 

185
00:07:58,010 --> 00:08:00,279
C'est tout frais.               

186
00:08:00,346 --> 00:08:01,814
Puis non,                       
j'ai pas oublié maman.          

187
00:08:02,615 --> 00:08:04,150
L'amour, c'est bien plus        
compliqué que ça.               

188
00:08:04,183 --> 00:08:05,518
  Toi-même, tu le sais.         

189
00:08:06,786 --> 00:08:08,488
Ce que je veux                  
que tu saches, par exemple,     

190
00:08:08,521 --> 00:08:10,022
c'est que pour l'instant,       
y a absolument rien             

191
00:08:10,056 --> 00:08:12,091
qui va changer                  
dans notre vie à nous trois.    

192
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
Ta soeur et toi,                
vous êtes ma priorité.          

193
00:08:17,897 --> 00:08:20,633
Puis ça va être comme ça        
toute votre vie, hein?          

194
00:08:20,700 --> 00:08:22,535
 - C'est-tu vrai                
  qu'elle a un enfant?          

195
00:08:22,568 --> 00:08:24,470
 Parce que ça me tente vraiment 
   pas qu'on mélange tout ça,   

196
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
 puis que je me ramasse         
  avec un petit frère.          

197
00:08:26,506 --> 00:08:28,908
   - Wô! Tu vas trop vite, là.  

198
00:08:28,975 --> 00:08:31,244
 On se rendra peut-être         
jamais là, Violette, OK?        

199
00:08:31,277 --> 00:08:32,979
              

200
00:08:34,280 --> 00:08:35,581
  - Qu'est-ce que vous faites?  

201
00:08:35,615 --> 00:08:37,550
- Euh, bien, Lulu,              
on parlait de...                

202
00:08:37,583 --> 00:08:39,986
 - On se cachait                
 de toi!                        

203
00:08:40,019 --> 00:08:41,721
                  

204
00:08:42,522 --> 00:08:44,056
                 

205
00:08:50,196 --> 00:08:51,864
Tu veux écouter?                

206
00:08:59,572 --> 00:09:02,842
   - Hé, Nico! Check.           

207
00:09:02,875 --> 00:09:04,010
C'est lui, Bruno.               

208
00:09:04,043 --> 00:09:05,678
- OK. Il a l'air smatt.         

209
00:09:06,579 --> 00:09:08,414
   - Ah, laisse faire,          
   tu comprends rien.           

210
00:09:08,447 --> 00:09:10,683
 - T'es bien bébé, man.         
   - De quoi, "bébé"?           

211
00:09:10,750 --> 00:09:12,618
- Bien là, t'as ta personnalité 
de secondaire trois,            

212
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
quand tu tripais                
sur Gen Bélanger.               

213
00:09:14,453 --> 00:09:15,888
- Hé, fuck you, man.            

214
00:09:15,922 --> 00:09:17,757
- T'as plein de belles affaires 
à lui offrir à cette fille-là,  

215
00:09:17,823 --> 00:09:18,691
tu penses pas?                  

216
00:09:18,758 --> 00:09:19,926
- Oui. Non, non,                
  c'est juste que...            

217
00:09:19,959 --> 00:09:22,495
- T'es insécure.                
Ca arrive à tout le monde.      

218
00:09:22,528 --> 00:09:24,764
Mais là, t'as quasi 40 ans.     

219
00:09:24,797 --> 00:09:26,632
Gère-toi.                       

220
00:09:27,700 --> 00:09:29,669
   - Je vais me gérer.          

221
00:09:29,735 --> 00:09:32,505
 - On fête quoi?                
 - Hum.                         

222
00:09:32,538 --> 00:09:33,906
On pourrait peut-être fêter     

223
00:09:33,940 --> 00:09:35,841
le fait que t'as gagné          
ton procès?                     

224
00:09:35,875 --> 00:09:38,044
 C'est-tu plate?                
  - C'est jamais plate.         

225
00:09:41,747 --> 00:09:45,084
 On pourrait aussi fêter        
  le fait que...                

226
00:09:45,117 --> 00:09:46,652
c'est notre 1re date            

227
00:09:46,719 --> 00:09:48,220
  dans la vraie vie.            

228
00:09:48,254 --> 00:09:50,690
- Je porte donc un toast        

229
00:09:50,756 --> 00:09:53,292
à la fin de l'ère               
des soirées takeout             

230
00:09:53,359 --> 00:09:54,627
cachés dans ton appartement.    

231
00:09:54,660 --> 00:09:57,163
    - Cheers.                   
  - Ha! Ha! Ha!                 

232
00:10:03,269 --> 00:10:04,637
 - Qu'est-ce qu'il y a?         

233
00:10:05,838 --> 00:10:08,407
- Rien, c'est juste             
que je pensais...               

234
00:10:08,441 --> 00:10:10,176
que j'avais vu                  
quelqu'un que... ah!            

235
00:10:11,677 --> 00:10:14,080
  Laisse faire.                 
  - OK.                         

236
00:10:15,615 --> 00:10:17,917
C'est quoi la pire chose        
   qui pourrait arriver,        

237
00:10:17,984 --> 00:10:20,786
 mettons qu'on croisait vraiment
   quelqu'un que tu connais?    

238
00:10:22,521 --> 00:10:26,158
- Que ce soit quelqu'un         
qui me connaît moi,             

239
00:10:26,192 --> 00:10:28,928
qui connaît aussi Claudie,      

240
00:10:28,961 --> 00:10:31,764
qui sait qu'on vient            
d'avoir un bébé,                

241
00:10:31,797 --> 00:10:34,100
puis qui va se dire             
que je suis un esti de salaud.  

242
00:10:37,036 --> 00:10:39,805
 J'assume ce que                
  toi puis moi, on vit.         

243
00:10:42,041 --> 00:10:44,243
Mais je me sens coupable        
d'avoir abandonné Clau.         

244
00:10:46,012 --> 00:10:48,414
Ca va être très long avant      
que je puisse me le pardonner.  

245
00:10:48,447 --> 00:10:50,683
 - Je comprends.                

246
00:10:51,484 --> 00:10:52,952
  Prends le temps qu'il te faut.

247
00:10:56,722 --> 00:10:58,591
                 

248
00:11:11,303 --> 00:11:13,339
  OK....                        

249
00:11:18,577 --> 00:11:19,945
 - Qu'est-ce que                
tu fais ici?                    

250
00:11:20,680 --> 00:11:21,947
- Toi, qu'est-ce que            
tu fais là?                     

251
00:11:21,981 --> 00:11:24,650
Messemble qu'il fait bien       
trop frette pour être à pied.   

252
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
- Moi, j'ai poché               
  mon exam de conduite.         

253
00:11:27,053 --> 00:11:28,554
 - Sacrament, t'es bien pas bon!

254
00:11:28,621 --> 00:11:30,289
-  Eille!                
 - Non, mais là.                

255
00:11:30,322 --> 00:11:32,825
 - J'ai juste pas assez pratiqué
  mes parkings en parallèle.    

256
00:11:32,858 --> 00:11:34,894
   - Ah. Un classique.          

257
00:11:38,964 --> 00:11:41,634
  - C'est un peu weird          
 que tu sois assise ici         

258
00:11:41,667 --> 00:11:43,102
   à deux coins de rue          
  de chez vous.                 

259
00:11:43,135 --> 00:11:44,403
 - Hum.                         

260
00:11:46,172 --> 00:11:47,873
Je suis à boutte.               

261
00:11:47,907 --> 00:11:50,242
Je suis à boutte,               
puis j'ai le coeur brisé.       

262
00:11:51,310 --> 00:11:52,611
  Ca va pas bien mes affaires.  

263
00:11:52,645 --> 00:11:54,213
                   

264
00:11:54,246 --> 00:11:55,715
   - T'es trop smatt, Claudie.  

265
00:11:55,748 --> 00:11:57,283
                    

266
00:11:57,316 --> 00:11:59,285
 Oui, tu fais tout le temps tout
   pour tout le monde.          

267
00:11:59,318 --> 00:12:00,786
 T'es trop fine.                

268
00:12:02,288 --> 00:12:05,124
 - OK, puis ça,                 
 c'est mal, d'être fine?        

269
00:12:09,762 --> 00:12:11,797
   - Faudrait que tu sois plus  
  en tabarnack.                 

270
00:12:12,698 --> 00:12:14,166
- C'est pas fou.                

271
00:12:15,367 --> 00:12:16,869
  - Non, mais pour vrai.        

272
00:12:17,903 --> 00:12:20,239
  Tu sais, messemble            
que ça te ferait du bien        

273
00:12:20,272 --> 00:12:21,941
  d'être rebelle un peu.        

274
00:12:21,974 --> 00:12:23,642
- Bien là, c'est ça,            
c'est parce que moi,            

275
00:12:23,676 --> 00:12:25,377
je suis mère, puis médecin.     

276
00:12:25,411 --> 00:12:26,846
Fait que ma marge de manoeuvre  

277
00:12:26,879 --> 00:12:28,948
au niveau de la rébellion       
est un peu mince.               

278
00:12:28,981 --> 00:12:30,116
 - Non.                         

279
00:12:30,149 --> 00:12:32,284
Ca t'empêche pas                
d'être en tabarnack, ça.        

280
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
 - T'as raison.                 

281
00:12:35,621 --> 00:12:38,791
- Tu sais, moi, je parle        
 par expérience,                

282
00:12:38,858 --> 00:12:41,393
j'ai été en tabarnack contre    
mon père pendant bien longtemps,

283
00:12:41,427 --> 00:12:44,063
  puis là, checke-moi aller.    

284
00:12:44,964 --> 00:12:46,632
  Je suis léger comme une plume.

285
00:12:46,699 --> 00:12:48,067
                    

286
00:12:49,668 --> 00:12:51,237
            

287
00:12:54,106 --> 00:12:56,375
 Fait que... go!                

288
00:13:01,013 --> 00:13:02,481
  - OK.                         

289
00:13:02,515 --> 00:13:03,983
                 

290
00:13:04,016 --> 00:13:05,284
   -  Demande spéciale.   

291
00:13:05,317 --> 00:13:06,986
   -  C'est vraiment bon  
juste deux notes.               

292
00:13:07,019 --> 00:13:08,220
-  Ha! Ha! Ha! Oui.       

293
00:13:08,254 --> 00:13:09,922
- Ha! Ha! Ha!                   

294
00:13:11,323 --> 00:13:12,958
  - Ha! Ha! Ha!                 

295
00:13:12,992 --> 00:13:15,060
- Ah oui.                       

296
00:13:15,094 --> 00:13:17,263
  - Un moment donné,            
 ça part, j'imagine?            

297
00:13:17,296 --> 00:13:18,831
 Ha! Ha! Ha!                    

298
00:13:18,864 --> 00:13:19,899
- C'est ça                      
qu'il faut faire.               

299
00:13:19,965 --> 00:13:21,200
Faut se remettre                
  à jouer de la musique.        

300
00:13:21,233 --> 00:13:22,735
- Tu veux qu'on ressorte        
  notre band de cégep,          

301
00:13:22,768 --> 00:13:24,637
puis qu'on reparte              
en tournée en Estrie?           

302
00:13:24,670 --> 00:13:26,672
 - Crisse, oui! Come on!        

303
00:13:26,739 --> 00:13:28,507
- C'était quoi                  
le nom du band donc?            

304
00:13:28,541 --> 00:13:30,376
 - Euh, c'était                 
 Deux gars sul bécyque.         

305
00:13:30,409 --> 00:13:32,344
- Deux gars sul bécyque, eh boy!

306
00:13:32,378 --> 00:13:34,647
- Ouais.                        
   - Jamais de la vie.          

307
00:13:34,680 --> 00:13:37,283
   - Ah, esti que t'es poche!   
  - Ha! Ha! Ha!                 

308
00:13:39,051 --> 00:13:41,620
 Non, mais veux-tu être         
  le célébrant                  

309
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
à notre mariage, d'abord?       

310
00:13:44,990 --> 00:13:46,625
  - Pour vrai?                  
 - Oui.                         

311
00:13:46,659 --> 00:13:48,460
- Bien là, oui!                 

312
00:13:48,494 --> 00:13:50,229
  - Yes!                        
                         

313
00:13:50,262 --> 00:13:52,832
- Ouais, pas de danger qu'on    
  me le demande à moi, hein.    

314
00:13:52,865 --> 00:13:56,101
 - Ah non, toi, Alex, tu        
 t'occuperas des amuse-bouches. 

315
00:13:56,135 --> 00:13:57,570
- Ah, bien,                     
c'est encore mieux ça.          

316
00:13:57,603 --> 00:13:59,438
Ha! Ha! Ha!                     

317
00:14:07,713 --> 00:14:09,782
- J'ai bien des affaires        
  à vous dire.                  

318
00:14:11,750 --> 00:14:12,952
 Vous êtes tous en train        
de m'abandonner,                

319
00:14:12,985 --> 00:14:14,553
   vous vous en rendez          
même pas compte!                

320
00:14:20,226 --> 00:14:22,328
 Raph, depuis ta dernière écho, 

321
00:14:22,361 --> 00:14:23,462
je dors pas, je braille.        

322
00:14:23,495 --> 00:14:25,197
Je dors pas.                    

323
00:14:25,264 --> 00:14:27,666
Puis c'est pas parce que j'ai   
peur d'avoir fait une erreur,   

324
00:14:27,700 --> 00:14:29,401
  parce que by the way,         
  j'ai été fucking impeccable.  

325
00:14:29,435 --> 00:14:31,470
 J'en ai même fait plus         
  que ce qu'il fallait.         

326
00:14:32,404 --> 00:14:34,340
  Mais c'est parce que          
 j'ai peur de te perdre.        

327
00:14:35,774 --> 00:14:37,810
J'ai peur de te perdre          
depuis ce moment-là.            

328
00:14:37,843 --> 00:14:39,044
   Parce que c'est moi          
qui t'ai annoncé                

329
00:14:39,078 --> 00:14:41,313
   la pire nouvelle de ta vie.  

330
00:14:41,347 --> 00:14:43,883
   J'ai fucking pas les moyens  
   de te perdre en ce moment.   

331
00:14:49,188 --> 00:14:50,856
   Puis toi, as-tu pensé à moi  
  deux secondes                 

332
00:14:50,890 --> 00:14:52,958
  quand tu m'as revirée de bord 
 l'autre matin?                 

333
00:14:52,992 --> 00:14:54,827
Je pensais                      
que j'étais ton amie.           

334
00:14:54,860 --> 00:14:56,528
 Pas juste l'amie de ta blonde. 

335
00:14:57,429 --> 00:14:59,131
Fait que comme c'est là,        
  si Raph ne veut plus de moi,  

336
00:14:59,164 --> 00:15:01,233
 toi, tu veux pas de moi        
   non plus, c'est ça?          

337
00:15:02,735 --> 00:15:04,770
Puis toi, Nico,                 
c'est un no-brainer, hein.      

338
00:15:04,837 --> 00:15:06,272
A t'entendre défendre ton frère,

339
00:15:06,305 --> 00:15:07,773
je vais prendre le bord,        
ce sera pas long.               

340
00:15:08,741 --> 00:15:12,044
 Puis si Nico me flushe, tout le
 monde va me flusher, c'est ça? 

341
00:15:13,112 --> 00:15:14,947
Fait que moi, je vais me        
  retrouver fucking toute seule 

342
00:15:14,980 --> 00:15:16,615
 avec mon bébé.                 

343
00:15:16,649 --> 00:15:18,751
 Pendant ce temps-là, vous allez
 faire des potlucks dégueulasses

344
00:15:18,784 --> 00:15:21,253
 dans le nouveau condo à Maxime,
  vous allez être bien heureux. 

345
00:15:26,191 --> 00:15:28,260
 Vous êtes tous                 
en train de m'abandonner.       

346
00:15:33,933 --> 00:15:36,001
Je vais aller me prendre        
un verre de vin.                

347
00:15:41,573 --> 00:15:43,375
                

348
00:16:01,827 --> 00:16:03,162
                        

349
00:16:18,377 --> 00:16:19,745
- Tu sais que...                

350
00:16:19,778 --> 00:16:23,182
  si toute notre gang était en  
 train de se noyer, sauf moi... 

351
00:16:24,083 --> 00:16:25,617
   c'est toi que je sauverais.  

352
00:16:27,619 --> 00:16:29,088
 Toi puis Jules.                

353
00:16:29,154 --> 00:16:30,923
Même si c'est bizarre de        
l'inclure dans cette affaire-là,

354
00:16:30,956 --> 00:16:32,691
mais tu comprends?              

355
00:16:34,693 --> 00:16:35,794
   C'est toi que je sauverais.  

356
00:16:35,861 --> 00:16:37,196
   - Puis Yann, mettons?        

357
00:16:37,229 --> 00:16:41,233
- Yann, c'est un très bon       
 nageur, il se gérerait.        

358
00:16:44,269 --> 00:16:45,604
- Tu sais, Raph, y a pas        
   une journée qui passe        

359
00:16:45,671 --> 00:16:47,306
 sans que je me dise            
que ça aurait été bien mieux    

360
00:16:47,373 --> 00:16:48,941
   que ce soit quelqu'un d'autre
   qui te l'annonce.            

361
00:16:48,974 --> 00:16:51,543
- Non. Au contraire, Clau.      

362
00:16:52,478 --> 00:16:54,880
J'avais ma meilleure amie       
avec moi pour encaisser le coup.

363
00:16:54,913 --> 00:16:58,584
J'ai été... tellement,          
tellement chanceuse, là.        

364
00:16:59,852 --> 00:17:02,254
Ca m'a juste pris beaucoup      
de temps m'en rendre compte.    

365
00:17:08,160 --> 00:17:10,195
Ah, tu lis dans mes pensées,    

366
00:17:10,229 --> 00:17:12,464
   je m'ennuie tellement        
  d'être saoule.                

367
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
 -  Ouais, ouais,         
  ouais, ouais.                 

368
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
  -  OK.                  
 - A... à notre amitié.         

369
00:17:19,405 --> 00:17:22,775
 - Ouais. J'ajouterais peut-être
 "à nos utérus".                

370
00:17:22,808 --> 00:17:24,143
 - Oui!                         
  - Hé!                         

371
00:17:24,209 --> 00:17:25,911
Nous autres aussi, on aimerait  
ça tchiner à nos graines.       

372
00:17:25,944 --> 00:17:28,113
 - Pars-moi pas,                
  c'est pas la même affaire.    

373
00:17:28,147 --> 00:17:30,015
- On s'en va nulle part,        
Claudie.                        

374
00:17:30,049 --> 00:17:31,583
- Toi, je t'aime.               
- Tout le monde en veut?        

375
00:17:31,617 --> 00:17:32,851
  -  Oui!                 

376
00:17:32,885 --> 00:17:34,653
 Faites passer.                 

377
00:17:34,686 --> 00:17:37,523
  -  Oh!                  
- Juste un, hein?               

378
00:17:37,556 --> 00:17:39,358
- Enfin!                        
  - Ha! Ha! Ha!                 

379
00:17:40,459 --> 00:17:43,095
- A Claudie qui a enfin été     
en tabarnack pour vrai.         

380
00:17:43,128 --> 00:17:45,064
- Ca fait du bien pareil.       
  -  Ha! Ha! Ha!          

381
00:17:45,130 --> 00:17:48,167
  - A Clauclau.                 
   -  A Claudie.          

382
00:17:50,235 --> 00:17:51,937
       

383
00:17:51,970 --> 00:17:53,806
                 

384
00:18:12,324 --> 00:18:14,760
   - J'ai vraiment été          
  un chum de marde ces temps-ci 

385
00:18:14,793 --> 00:18:16,261
  parce que...                  

386
00:18:17,963 --> 00:18:19,832
parce que je suis jaloux.       

387
00:18:21,967 --> 00:18:23,368
 Puis je pensais                
  que c'était bon signe         

388
00:18:23,402 --> 00:18:25,337
 que je sois jaloux parce que...

389
00:18:26,738 --> 00:18:29,475
 parce que ça allait te montrer 
   que je tiens à toi.          

390
00:18:31,143 --> 00:18:32,778
 Mais que dans le fond,         
ça fait juste te montrer        

391
00:18:32,811 --> 00:18:34,680
 à quel point je ne suis        
 pas bien dans ma peau.         

392
00:18:43,155 --> 00:18:45,290
 Ca se fera pas                 
du jour au lendemain, là.       

393
00:18:47,993 --> 00:18:50,696
 Mais je sais qu'il faut        
  que j'apprenne à m'aimer plus 

394
00:18:51,964 --> 00:18:53,765
pour être capable               
de t'aimer mieux.               

395
00:19:02,741 --> 00:19:04,109
                        

396
00:19:04,176 --> 00:19:05,777
                 

397
00:19:27,533 --> 00:19:30,369
 - Eille pour vrai, Nico, tu    
 peux y aller, je suis correcte.

398
00:19:35,240 --> 00:19:36,942
                    

399
00:19:36,975 --> 00:19:38,343
- Mmm!                          

400
00:19:39,645 --> 00:19:40,913
                        

401
00:19:46,185 --> 00:19:50,255
 - ♪ J'ai vu ton visage ♪       

402
00:19:52,124 --> 00:19:56,261
  ♪ Ca fait ma journée ♪        

403
00:20:06,772 --> 00:20:09,007
   - Excuse-moi, excuse-moi,    
 je... je...                    

404
00:20:09,041 --> 00:20:10,442
- Bien, c'est juste que...      

405
00:20:10,475 --> 00:20:12,511
   - Ah, fuck, excuse. Shit!    

406
00:20:12,544 --> 00:20:14,846
- Clau, arrête, arrête,         
arrête, arrête. C'est bon.      

407
00:20:14,880 --> 00:20:17,015
On oublie ça, là.               

408
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
C'est rien. Hum?                

409
00:20:20,719 --> 00:20:22,621
- Je sais pas comment...        
je suis désolée.                

410
00:20:22,654 --> 00:20:24,256
- C'est bon. Hé!                

411
00:20:25,457 --> 00:20:27,292
Pour vrai.                      

412
00:20:27,326 --> 00:20:29,394
Je vais y aller, moi.           

413
00:20:30,162 --> 00:20:31,730
  - OK.                         

414
00:20:35,734 --> 00:20:36,935
  Oh my God.         

415
00:20:36,969 --> 00:20:39,671
  Ah non. Ah non, non,          
 non, non, non.                 

416
00:20:40,973 --> 00:20:46,445
 ♪ Au complet, complet ♪        

417
00:20:46,478 --> 00:20:48,880
 -  Tabarnak.        

418
00:20:54,553 --> 00:20:56,121
  - Je vois pas pourquoi        
  on reviendrait en long        

419
00:20:56,188 --> 00:20:57,489
   puis en large                
  là-dessus.                    

420
00:20:57,522 --> 00:20:58,790
   T'as fait                    
  une gaffe.                    

421
00:20:58,824 --> 00:21:01,026
 Je t'en tiens zéro rigueur.    

422
00:21:01,093 --> 00:21:02,361
    That's it.                  

423
00:21:06,965 --> 00:21:09,768
   - Puis si pour moi, c'est    
  pas tant une gaffe que ça?    

424
00:21:10,869 --> 00:21:14,306
           

425
00:21:20,912 --> 00:21:23,649
♪ Pourquoi se briser le coeur? ♪

426
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-