1
00:00:03,525 --> 00:00:07,455
¡DURARARA!

2
00:00:08,225 --> 00:00:15,595
El sombrío cielo nublado parece una cara llorosa
Nakidashi sou na kao de ureu hikui sora

3
00:00:15,665 --> 00:00:20,535
Escupo saliva mezclada con frustración
Iradachi majiri no tsuba wo haku

4
00:00:21,505 --> 00:00:24,805
Como temo mañana, abrazando una ansiedad
Nanimo kamo ga koware sou na

5
00:00:24,905 --> 00:00:28,075
Que todo está a punto
de desmoronarse

6
00:00:28,175 --> 00:00:30,615
Sé que nunca conseguiré
ninguna respuesta

7
00:00:30,715 --> 00:00:34,015
Al mirar sólo al día después de que
Kotae wa denai koto datte wakatte

8
00:00:34,085 --> 00:00:42,895
¿Qué pintaré en el blanco puro sin límites mañana?
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku

9
00:00:47,935 --> 00:00:50,495
¿Qué realidad pintará
Genjitsu ga someyuku

10
00:00:50,565 --> 00:00:56,235
¿En el negro puro mañana mancha?
Makkura na ashita ni nani wo egaku

11
00:00:57,005 --> 00:01:00,275
En mi lucha, brindo
Mogaki kagayaku

12
00:01:00,675 --> 00:01:03,415
Me enteré.
Lo más importante es...

13
00:01:03,415 --> 00:01:04,715
¿Fue divertido?

14
00:01:04,715 --> 00:01:07,455
Tricking me.
. Suciéndose con él...

15
00:01:07,455 --> 00:01:09,625
No quiero correr más.

16
00:01:09,625 --> 00:01:12,225
No puedes huir de tu pasado.

17
00:01:12,225 --> 00:01:15,485
La razón por la que te preocupas
es por tu pasado, ¿verdad?

18
00:01:16,325 --> 00:01:19,885
Blame Masaomi ¡Kida que
ordenó el golpe!

19
00:01:20,165 --> 00:01:22,535
Los dólares van a desaparecer.

20
00:01:22,595 --> 00:01:31,375
¿Qué pintaré en el blanco puro sin límites mañana?
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku

21
00:01:36,345 --> 00:01:39,075
¿Qué realidad pintará
Genjitsu ga someyuku

22
00:01:39,145 --> 00:01:45,325
¿En el negro puro mañana mancha?
Makkura na ashita ni nani wo egaku

23
00:01:45,325 --> 00:01:49,055
En mi lucha, brindo
Mogaki kagayaku

24
00:01:52,595 --> 00:01:54,065
¡Rusia Sushi!

25
00:01:54,565 --> 00:01:56,055
¡Ven a Rusia Sushi!

26
00:01:56,535 --> 00:01:57,705
¡Está bien!

27
00:01:57,705 --> 00:01:59,105
¡Es barato!

28
00:01:59,435 --> 00:02:01,025
¿Qué tal usted, señor?

29
00:02:01,505 --> 00:02:02,595
¿Jefe?

30
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

31
00:02:29,665 --> 00:02:31,735
Hola, soy Rusia Sushi.

32
00:02:31,735 --> 00:02:34,575
No sabía a quién llamar,

33
00:02:34,575 --> 00:02:36,935
así que decidí llamarte.

34
00:02:38,005 --> 00:02:39,245
¿De qué estás hablando?

35
00:02:39,245 --> 00:02:43,475
Quería decirte lo que
está pensando.

36
00:02:45,685 --> 00:02:48,885
Namie, ¿cómo se llama esto?

37
00:02:48,885 --> 00:02:50,085
¿Revisar?

38
00:02:50,085 --> 00:02:51,255
¿Jaque mate?

39
00:02:51,255 --> 00:02:52,745
¿O bote?

40
00:02:53,225 --> 00:02:54,125
¡Oye!

41
00:02:56,095 --> 00:02:58,115
No está aquí.

42
00:03:08,705 --> 00:03:10,635
COMPLICATED AND CONFUSED

43
00:03:14,345 --> 00:03:15,745
¿Qué hacemos?

44
00:03:15,745 --> 00:03:18,485
Los amarillos siguen golpeando
a la gente.

45
00:03:18,485 --> 00:03:21,915
Oí que ese tipo llamado
Horada está detrás.

46
00:03:21,915 --> 00:03:23,355
¿Qué hace Masaomi?

47
00:03:23,355 --> 00:03:24,685
No sé.

48
00:03:24,685 --> 00:03:28,195
Horada... ¿Te refieres a Horada?

49
00:03:28,195 --> 00:03:31,355
"Eso" Horada? ¿Qué Horada?

50
00:03:32,965 --> 00:03:34,025
Esto es horrible.

51
00:03:34,735 --> 00:03:36,895
Las dudas están girando alrededor
en mi cerebro.

52
00:03:37,635 --> 00:03:41,405
¿Mikado hizo el acto de los Dólares,
mientras lo sabía todo?

53
00:03:42,205 --> 00:03:44,535
¿Anri trabajaba con él?

54
00:03:44,645 --> 00:03:46,375
¿O lo estaba usando?

55
00:03:47,245 --> 00:03:48,775
Ambos son horribles.

56
00:03:48,775 --> 00:03:53,405
Pero soy el peor,
como lo imagino.

57
00:03:56,685 --> 00:03:58,155
¿Qué hago?

58
00:03:58,155 --> 00:03:59,815
¿Adónde voy?

59
00:04:00,655 --> 00:04:03,355
No hay donde ir.

60
00:04:18,275 --> 00:04:19,645
Adelante.

61
00:04:25,845 --> 00:04:28,415
Sé por qué estás aquí.

62
00:04:28,415 --> 00:04:31,355
Pensé que era la única manera
de terminar esto.

63
00:04:33,795 --> 00:04:37,365
Pensé que era la forma más parecida
a los dólares para resolverlo.

64
00:04:37,365 --> 00:04:42,025
Creo que estar sin ningún tipo
de forma define los dólares.

65
00:04:42,665 --> 00:04:45,465
Ahora somos invisibles de nuevo.

66
00:04:46,235 --> 00:04:49,725
Creo que el Slasher y los Bufandas
Amarillos se calmarán.

67
00:04:50,205 --> 00:04:52,305
He encontrado lo importante.

68
00:04:52,305 --> 00:04:54,935
Creo que esto es lo mejor.

69
00:04:55,475 --> 00:04:56,545
Entiendo.

70
00:04:56,545 --> 00:04:58,775
Pero no es por eso que
estoy aquí hoy.

71
00:05:06,555 --> 00:05:07,525
¿Hola?

72
00:05:07,525 --> 00:05:10,465
Hola, soy yo, Horada.

73
00:05:10,465 --> 00:05:12,125
¿Qué? ¿Pasó algo?

74
00:05:12,125 --> 00:05:13,035
Sabes,

75
00:05:13,035 --> 00:05:14,995
ya no necesitas venir.

76
00:05:15,535 --> 00:05:19,505
Estás despedido.
Disparado de la posición de líder.

77
00:05:19,505 --> 00:05:21,235
¡Disparado, despedido!

78
00:05:21,305 --> 00:05:23,105
¿De qué estás hablando?

79
00:05:23,105 --> 00:05:25,505
Mikado Ryugamine, ¿verdad?

80
00:05:25,505 --> 00:05:27,945
¿No es el nombre de tu amigo?

81
00:05:28,045 --> 00:05:29,945
Qué sorpresa.

82
00:05:29,945 --> 00:05:34,255
El líder de los dólares era amigo
de la cabeza de nuestra banda..

83
00:05:34,255 --> 00:05:35,385
¡Espera!

84
00:05:35,385 --> 00:05:36,425
¿Quién te dijo..

85
00:05:36,425 --> 00:05:38,415
¿A quién le importa?

86
00:05:38,985 --> 00:05:43,725
De todos modos, no puedo creer
que nos engañaras a todos.

87
00:05:43,725 --> 00:05:46,935
Todo el mundo está aquí, y
todos están impresionados.

88
00:05:46,935 --> 00:05:48,595
¿Qué vas a hacer?

89
00:05:48,595 --> 00:05:51,565
Ve tras la cabeza del dólar.

90
00:05:51,565 --> 00:05:55,135
Todos no pueden esperar
a patear un trasero.

91
00:05:55,135 --> 00:05:58,745
También tienes una orden de
ejecución en la cabeza.

92
00:05:58,745 --> 00:06:02,475
Ya no podrás caminar
por Ikebukuro.

93
00:06:02,475 --> 00:06:03,505
Adiós.

94
00:06:05,785 --> 00:06:06,805
Mikado...

95
00:06:09,655 --> 00:06:12,915
¿Te gusta Anri Sonohara?

96
00:06:15,225 --> 00:06:19,055
¿Es Masaomi Kida tu mejor amiga?

97
00:06:19,995 --> 00:06:21,695
¿Qué quieres decir?

98
00:06:25,435 --> 00:06:27,525
El número que has marcado
está fuera de servicio...

99
00:06:31,775 --> 00:06:34,005
Este es un servicio
de contestación...

100
00:06:39,955 --> 00:06:41,115
¿Sí?

101
00:06:50,095 --> 00:06:51,165
Hola.

102
00:06:51,165 --> 00:06:53,995
¡Dios mío! ¿Qué te pasó?

103
00:06:53,995 --> 00:06:55,935
Sabes...

104
00:06:57,235 --> 00:06:58,465
Me dispararon.

105
00:07:00,575 --> 00:07:04,505
Las partes de la pierna y los músculos
del abdomen están muy dañados.

106
00:07:05,075 --> 00:07:08,875
De todos modos, ¿cómo puedes
pararte y caminar así?

107
00:07:08,875 --> 00:07:10,345
¿Cómo sigo parado?

108
00:07:10,345 --> 00:07:13,045
Porque puedo quedarme y
caminar por supuesto.

109
00:07:15,585 --> 00:07:18,785
Shizuo, ¿qué haces aquí?

110
00:07:21,825 --> 00:07:23,155
Oh, hombre...

111
00:07:23,865 --> 00:07:24,755
¿Quién eres?

112
00:07:25,295 --> 00:07:26,595
Anri.

113
00:07:27,595 --> 00:07:29,585
Anri, discúlpanos un momento.

114
00:07:30,835 --> 00:07:32,835
¿Qué pasó?

115
00:07:32,835 --> 00:07:37,675
Bueno, al principio pensé que me
había resbalado en la lluvia.

116
00:07:38,675 --> 00:07:42,845
Y luego había toda esta sangre
de mi estómago y mi pierna.

117
00:07:42,845 --> 00:07:45,645
Me di cuenta de que me
habían disparado.

118
00:07:46,915 --> 00:07:49,615
Y entonces iba a matar a los
tipos que me dispararon,

119
00:07:49,615 --> 00:07:52,215
pero huyeron.

120
00:07:53,625 --> 00:07:54,885
Idiota, ¿eh?

121
00:07:55,255 --> 00:07:56,295
¿Quieres morir?

122
00:07:56,295 --> 00:07:58,555
¡Me disculpo desde el
fondo de mi corazón!

123
00:07:58,665 --> 00:08:00,835
Arréglame, ya.

124
00:08:00,835 --> 00:08:04,035
Tengo que ir a matarlos.

125
00:08:04,035 --> 00:08:05,665
¡Es imposible!

126
00:08:06,535 --> 00:08:07,775
¡Los voy a matar!

127
00:08:07,775 --> 00:08:14,265
Los tipos que me dispararon a mí y a
este Masaomi Kida que los ordenó.

128
00:08:16,215 --> 00:08:18,905
La señal no puede llegar al
número que has marcado...

129
00:08:21,455 --> 00:08:24,145
Mis sospechas sobre Anri y Mikado habían
desaparecido completamente.

130
00:08:24,755 --> 00:08:27,275
Si los Bufandas Amarillos
atacaron a Mikado...

131
00:08:27,995 --> 00:08:30,785
O secuestraron a Anri
para atraerlo...

132
00:08:32,195 --> 00:08:35,795
¿Por qué no podía
moverme entonces?

133
00:08:37,205 --> 00:08:38,795
¿Qué me hizo dudar?

134
00:08:41,305 --> 00:08:42,995
¿De qué tenía miedo?

135
00:08:44,745 --> 00:08:46,445
No puedes escapar.

136
00:08:46,445 --> 00:08:49,575
El pasado te seguirá,
donde vayas.

137
00:09:04,265 --> 00:09:06,425
No... Eso no puede ser.

138
00:09:07,595 --> 00:09:09,035
Es verdad.

139
00:09:09,035 --> 00:09:13,035
Masaomi... ¿Masaomi sabe de mí?

140
00:09:13,035 --> 00:09:14,605
No lo sé.

141
00:09:14,605 --> 00:09:17,375
Pero cuando culpaba a Anri,

142
00:09:17,375 --> 00:09:19,475
no era él mismo.

143
00:09:19,475 --> 00:09:23,745
Es posible que sepa que eres
el fundador de los Dólares.

144
00:09:24,385 --> 00:09:27,075
De ninguna manera.
. ¿Quién le dijo?

145
00:09:27,855 --> 00:09:33,685
Conozco a un corredor de información
que ama ver sufrir a la gente.

146
00:09:34,555 --> 00:09:38,725
Empezaste los Dólares.
Haz lo que quieras.

147
00:09:38,725 --> 00:09:45,035
Pero tu decisión de hacerlos desaparecer
no cambiará nada para ustedes tres.

148
00:09:46,605 --> 00:09:49,765
¿Por qué no me lo dijeron?

149
00:09:52,205 --> 00:09:54,315
¿Por qué no lo hiciste?

150
00:09:54,315 --> 00:09:58,775
Bueno, pensé que los dólares
eran mi problema.

151
00:09:59,915 --> 00:10:01,505
Son los mismos.

152
00:10:03,425 --> 00:10:07,425
Lo que ves no es necesariamente
realidad.

153
00:10:07,425 --> 00:10:08,925
Todos tienen secretos,

154
00:10:08,925 --> 00:10:11,295
cosas que sienten que no
pueden decirle a nadie.

155
00:10:11,295 --> 00:10:13,795
No hay tal cosa como
una persona normal.

156
00:10:13,795 --> 00:10:15,865
Entonces no tengas miedo.

157
00:10:15,865 --> 00:10:20,025
Face Anri, Masaomi, y
tu propia realidad.

158
00:10:21,905 --> 00:10:24,845
Si la quieres, dile todo
sobre ti mismo.

159
00:10:25,845 --> 00:10:29,275
No es un problema para los Slasher, los
Dólares o los Bufandas Amarillos.

160
00:10:29,275 --> 00:10:32,275
Este es un problema para ustedes
tres, y tendrán que resolverlo.

161
00:10:35,955 --> 00:10:36,855
¿Hola?

162
00:10:36,855 --> 00:10:37,955
¿Celty?

163
00:10:37,955 --> 00:10:40,055
Voy tras ella ahora.

164
00:10:40,055 --> 00:10:42,595
Shizuo fue disparado
con una pistola.

165
00:10:42,595 --> 00:10:45,165
Anri se escapó del
lugar de repente.

166
00:10:45,165 --> 00:10:47,765
Bueno, por eso no se fue...

167
00:10:47,765 --> 00:10:51,835
Dijo que era Masaomi Kida quien dio
la orden de disparar a Shizuo.

168
00:10:51,835 --> 00:10:54,275
No puedo huir más.
. No puedo respirar...

169
00:10:54,275 --> 00:10:55,075
Lo siento...

170
00:10:55,075 --> 00:10:57,175
No puedo entenderlo todo.

171
00:10:57,175 --> 00:11:00,005
Es rápida.
. ¡Anri es tan rápido!

172
00:11:09,955 --> 00:11:11,385
Hola, Kida.

173
00:11:12,825 --> 00:11:14,025
¿Qué pasa?

174
00:11:14,025 --> 00:11:15,925
Tu cara se ve deprimida.

175
00:11:15,925 --> 00:11:17,395
¿Otra vez hambriento?

176
00:11:17,925 --> 00:11:19,025
Simon.

177
00:11:19,025 --> 00:11:21,195
Kida, te ves mal.

178
00:11:21,195 --> 00:11:21,925
Es extraño.

179
00:11:22,035 --> 00:11:23,765
Hola, Simon.

180
00:11:24,505 --> 00:11:26,535
Tu sushi es el mejor.

181
00:11:26,535 --> 00:11:30,875
Le doy cinco estrellas. Heck, le daría todas
las estrellas en la bandera estadounidense.

182
00:11:30,875 --> 00:11:33,845
Rusia Sushi siempre
fue tan bueno!

183
00:11:33,845 --> 00:11:36,575
¿Vas a pelear?

184
00:11:36,575 --> 00:11:39,515
¿O vas a matar a alguien,
y luego te vas a matar?

185
00:11:41,055 --> 00:11:44,755
¿Qué? ¿Por qué hablas así?

186
00:11:44,755 --> 00:11:46,025
¿Crees que eres un
esper o algo así?

187
00:11:46,025 --> 00:11:49,545
¿Te arregló Izaya para
hacer algo otra vez?

188
00:11:50,495 --> 00:11:52,025
No es eso.

189
00:11:52,025 --> 00:11:55,035
Matar o ser asesinado.
. Ambos no son buenos.

190
00:11:55,035 --> 00:11:59,365
El lugar donde vivía, alguien
siempre muere en lucha.

191
00:11:59,365 --> 00:12:04,205
Kida, tus ojos parecen los de
alguien listo para morir.

192
00:12:05,145 --> 00:12:05,945
Simon...

193
00:12:05,945 --> 00:12:08,615
No, este es Ikebukuro,

194
00:12:08,615 --> 00:12:10,385
no mi ciudad.

195
00:12:10,385 --> 00:12:14,915
Está caliente. La gente de aquí te dará
comida, incluso si no tienes hogar;

196
00:12:14,915 --> 00:12:19,585
aunque no bebas vodka, no
te congelas y mueres.

197
00:12:19,585 --> 00:12:24,545
¡No es necesario que
niños como tú maten!

198
00:12:26,325 --> 00:12:28,695
Lo siento. Tengo que irme...

199
00:12:29,695 --> 00:12:30,595
Kida...

200
00:12:37,975 --> 00:12:39,165
Alguien...

201
00:12:39,645 --> 00:12:41,475
Cualquiera en los Bufandas
Amarillos...

202
00:12:42,315 --> 00:12:43,335
¡Alguien!

203
00:12:44,685 --> 00:12:45,915
No hay nadie aquí.

204
00:12:45,915 --> 00:12:47,245
Nadie...

205
00:12:47,885 --> 00:12:49,375
Lo que significa...

206
00:13:00,965 --> 00:13:02,535
Interesante.

207
00:13:02,535 --> 00:13:04,635
¡Realmente interesante!

208
00:13:04,635 --> 00:13:07,535
Tres amigos, cada uno con
sus propios secretos.

209
00:13:07,635 --> 00:13:11,545
Coincidencia y sólo algunas
malas acciones los trajeron

210
00:13:11,545 --> 00:13:15,875
para aprender los secretos del otro,
de una manera casi ideal!

211
00:13:16,275 --> 00:13:19,785
Bueno, la mayoría de esas
malas acciones eran mías.

212
00:13:19,785 --> 00:13:27,395
Pero sí, el tipo al que están en
contra es un perdedor aburrido.

213
00:13:27,395 --> 00:13:30,265
Tal vez debería haber elegido a
alguien mejor para esa parte.

214
00:13:30,265 --> 00:13:31,855
¿Qué piensas, Namie?

215
00:13:38,165 --> 00:13:40,935
¿Es así como quieres que los Bufandas
Amarillos sigan yendo?!

216
00:13:41,035 --> 00:13:46,745
¡Escucha! No somos como los dólares,
sólo un montón de gente al azar.

217
00:13:46,745 --> 00:13:49,045
Tenemos un poder unificado
que les falta.

218
00:13:49,045 --> 00:13:53,115
El líder de los Dólares incluso emitió
una orden de disolverlos,

219
00:13:53,115 --> 00:13:54,455
¡pero no se engañe!

220
00:13:54,455 --> 00:13:56,885
Obviamente, es sólo
un estúpido truco!

221
00:13:56,885 --> 00:13:59,855
¡Tenemos que conseguirlos
a todos!

222
00:14:01,055 --> 00:14:06,725
Si sacamos los Dólares, podemos controlar
no sólo Ikebukuro sino Tokio, también.

223
00:14:06,725 --> 00:14:07,965
¿Entendido?

224
00:14:07,965 --> 00:14:09,235
¡Imagínate!

225
00:14:09,235 --> 00:14:14,735
¡Todos, todos, todos en toda
la ciudad nos obedecerán!

226
00:14:14,735 --> 00:14:18,645
Ese maldito Shizuo Heiwajima
se ha ido.

227
00:14:18,645 --> 00:14:22,315
Los únicos que quedan en los dólares que no
tienen miedo son la pandilla de Kadota.

228
00:14:22,315 --> 00:14:26,015
¡Les daremos una paliza, y luego
iremos tras su líder, Ryugamine!

229
00:14:26,015 --> 00:14:30,215
¡Y entonces no habrá
nada que temer!

230
00:14:30,755 --> 00:14:33,915
¡Vamos a Ikebukuro!

231
00:14:39,665 --> 00:14:41,265
¿Fue una buena idea?

232
00:14:41,265 --> 00:14:42,965
¿Matar a alguien? ¿En serio?

233
00:14:42,965 --> 00:14:44,265
Fue lo correcto.

234
00:14:44,265 --> 00:14:45,405
Lo correcto...

235
00:14:45,405 --> 00:14:49,275
Sin Shizuo Heiwajima, no
hay nada que temer.

236
00:14:49,275 --> 00:14:51,645
¡La policía nos destruirá!

237
00:14:51,645 --> 00:14:55,745
Si tenemos que hacerlo, lo haremos parecer que
fue una lucha interna dentro de los Dólares.

238
00:14:55,745 --> 00:14:58,315
¡Eso no va a funcionar!

239
00:14:58,315 --> 00:14:59,385
¡Cállate!

240
00:14:59,385 --> 00:15:00,355
¡Lo hará!

241
00:15:00,355 --> 00:15:02,115
¡Va a ir bien!

242
00:15:02,115 --> 00:15:03,085
Horada.

243
00:15:03,085 --> 00:15:05,555
Va a ir bien...

244
00:15:05,555 --> 00:15:07,645
Está destinado a serlo.

245
00:15:13,635 --> 00:15:14,765
¿La policía?

246
00:15:14,765 --> 00:15:16,325
¿La policía ya está aquí?

247
00:15:27,845 --> 00:15:30,245
¿Qué demonios haces aquí?

248
00:15:41,095 --> 00:15:43,395
¡Celty!

249
00:15:43,395 --> 00:15:44,895
¿Quieres sushi otra vez?

250
00:15:44,895 --> 00:15:47,695
Estoy buscando a Masaomi
Kida y Anri Sonohara.

251
00:15:48,135 --> 00:15:49,225
¿Los has visto?

252
00:15:50,065 --> 00:15:52,165
Kida lo vi.

253
00:15:52,165 --> 00:15:54,895
Parecía muy serio.

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,835
Probablemente una pelea...

255
00:15:56,835 --> 00:15:59,065
No pude detenerlo.

256
00:15:59,875 --> 00:16:01,515
¿Sabes adónde fue?

257
00:16:01,515 --> 00:16:05,015
Hoy no he visto a los
chicos amarillos.

258
00:16:05,015 --> 00:16:07,675
Estoy seguro de que
está con ellos.

259
00:16:08,555 --> 00:16:09,555
Muy bien.

260
00:16:09,555 --> 00:16:10,415
Gracias.

261
00:16:14,755 --> 00:16:17,415
Sálvalo.

262
00:16:25,265 --> 00:16:28,795
¿Estás preparado para aceptar
algo feo que puedas ver?

263
00:16:31,145 --> 00:16:32,075
Sí.

264
00:16:35,615 --> 00:16:37,165
¿Qué está pasando aquí?

265
00:16:38,085 --> 00:16:40,945
No veo ninguna cara
familiar aquí.

266
00:16:41,555 --> 00:16:43,015
Tampoco pueden meterlos
en sus celdas.

267
00:16:43,725 --> 00:16:45,275
No...

268
00:16:45,455 --> 00:16:49,595
Bueno, todos los que pensé que
no me querrían en la cima...

269
00:16:49,595 --> 00:16:54,035
Están todos en el hospital por una sorpresa
golpeada por unos raros anoche.

270
00:16:54,035 --> 00:16:56,495
¡Miedo!

271
00:16:56,495 --> 00:16:58,635
Tengo que ser los dólares.

272
00:16:58,635 --> 00:17:00,535
¿Verdad, chicos?

273
00:17:03,475 --> 00:17:04,445
¡Bastardo!

274
00:17:05,205 --> 00:17:09,315
Eres un idiota, viniendo aquí,

275
00:17:09,315 --> 00:17:11,975
como una polilla a la llama.

276
00:17:12,515 --> 00:17:15,845
Tal vez debería hacerlo
un juego como Izumii,

277
00:17:16,015 --> 00:17:19,975
romper la pierna y ser
como, "tiempo rápido!"

278
00:17:21,325 --> 00:17:23,955
¿Qué dijiste?

279
00:17:25,795 --> 00:17:28,665
¿Has dicho Izumii?

280
00:17:30,065 --> 00:17:32,205
Se me ocurrió...

281
00:17:32,205 --> 00:17:36,375
Los Bufandas Amarillos han
hecho muchas cosas malas.

282
00:17:36,375 --> 00:17:40,275
Creo que es hora de cambiar
el nombre y el color.

283
00:17:40,275 --> 00:17:44,645
Sí. Un color pálido
como tu cara.

284
00:17:44,645 --> 00:17:46,045
Tú...

285
00:17:46,045 --> 00:17:48,175
No... No puedes...

286
00:17:49,155 --> 00:17:50,385
¡No puedes!

287
00:17:53,155 --> 00:17:55,195
¿Por fin te diste cuenta?

288
00:17:55,195 --> 00:17:56,555
Sí, así es.

289
00:17:56,555 --> 00:18:00,465
Son Blue Square, los
tipos que odias.

290
00:18:00,465 --> 00:18:04,165
Y no somos sólo un montón de perdedores,
manteniendo vivo a un grupo muerto.

291
00:18:04,165 --> 00:18:07,435
Hemos consumido los
Bufandas Amarillos.

292
00:18:08,935 --> 00:18:10,965
En serio...

293
00:18:11,045 --> 00:18:17,005
En el momento en que quitamos el paño azul y pedimos
unirse, nos dejaron entrar fácilmente.

294
00:18:35,365 --> 00:18:36,995
¿Qué pasa?

295
00:18:36,995 --> 00:18:39,395
¿Estás listo para ponerte
de rodillas y rogar?

296
00:18:39,765 --> 00:18:42,735
No, me siento mejor.

297
00:18:47,745 --> 00:18:52,375
Ahora que estoy despedido de los
Bufandas Amarillos, sólo soy
un estudiante de secundaria que
le gusta golpear a las niñas.

298
00:18:58,125 --> 00:19:01,815
Sólo un perdedor, que no podía
salvar a la chica que amaba.

299
00:19:02,495 --> 00:19:07,895
Como un idiota, pensé que podía apartarme
de mi pasado y ser un estudiante normal.

300
00:19:08,895 --> 00:19:10,525
Por eso vine aquí.

301
00:19:10,605 --> 00:19:13,625
Yo... Soy Masaomi Kida.

302
00:19:16,905 --> 00:19:19,965
¡Por eso vine aquí!

303
00:19:20,445 --> 00:19:25,145
En algún momento, el pasado que me
siguió se movió hacia adelante.

304
00:19:25,585 --> 00:19:29,885
No puedes escapar.
Nunca, nunca, nunca, nunca...

305
00:19:30,655 --> 00:19:34,415
El pasado de una persona y los recuerdos
son cosas muy solitarias.

306
00:19:34,595 --> 00:19:38,525
Así que ahora me toca
perseguir el pasado.

307
00:19:40,225 --> 00:19:42,565
He oído que el pasado se
siente muy fácilmente.

308
00:19:42,735 --> 00:19:44,855
Así que necesito ponerme al día.

309
00:19:45,565 --> 00:19:49,125
¿De qué diablos estás
hablando, idiota?

310
00:19:59,885 --> 00:20:04,115
No vine a morir.

311
00:20:04,625 --> 00:20:07,315
Estaba listo para matar.

312
00:20:07,495 --> 00:20:09,515
Sí...

313
00:20:10,395 --> 00:20:12,985
Para matarte, para ser exactos.

314
00:20:14,065 --> 00:20:15,395
Lo diré tantas veces
como quiera.

315
00:20:16,335 --> 00:20:18,035
Por eso estoy aquí.

316
00:20:18,035 --> 00:20:19,865
¡Y no dejaré que nadie
me niegue eso!

317
00:20:20,875 --> 00:20:23,275
¿Qué estás haciendo?

318
00:20:23,275 --> 00:20:25,265
¡Toma a este idiota!

319
00:20:33,585 --> 00:20:35,245
¿Qué me hizo dudar?

320
00:20:37,055 --> 00:20:38,545
Fue tan simple.

321
00:20:45,665 --> 00:20:48,835
Hola... ¡Es sólo un tipo!

322
00:20:48,835 --> 00:20:49,595
¿Qué les pasa?

323
00:20:49,595 --> 00:20:50,635
¿Qué les pasa? Soy yo.

324
00:20:50,635 --> 00:20:50,935
Soy yo.

325
00:20:50,935 --> 00:20:52,495
Eso es todo lo que fue.

326
00:20:53,105 --> 00:20:55,505
Saki... ya no tengo miedo.

327
00:20:56,105 --> 00:20:59,265
Voy a alcanzar mi pasado pronto.

328
00:21:01,145 --> 00:21:03,575
¡Haz algo!

329
00:21:03,575 --> 00:21:05,545
¡Idiotas inútiles!

330
00:21:12,285 --> 00:21:13,345
Claro.

331
00:21:25,535 --> 00:21:29,125
¿Qué? ¡No me asustes,
maldita sea!

332
00:21:34,675 --> 00:21:37,575
¡Te voy a matar de verdad!

333
00:21:41,055 --> 00:21:43,815
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?

334
00:21:43,815 --> 00:21:49,055
Parece que mamá estaría
triste si lo mataste.

335
00:21:49,055 --> 00:21:51,525
Así que actué por
mi cuenta, sí...

336
00:21:52,795 --> 00:21:54,665
Puedo decir...

337
00:21:54,665 --> 00:21:55,935
Lo siento.

338
00:21:55,935 --> 00:21:58,765
Puedo sentir que mamá
está casi aquí.

339
00:22:09,815 --> 00:22:10,905
¡Masaomi!

340
00:22:12,245 --> 00:22:13,715
Anri...

341
00:22:13,715 --> 00:22:14,745
¿Por qué?

342
00:22:21,555 --> 00:22:22,425
¡Masaomi!

343
00:22:23,755 --> 00:22:24,695
Mikado...

344
00:22:24,995 --> 00:22:28,025
Mikado, ¿por qué?

345
00:22:41,245 --> 00:22:45,005
¿Hay sueños en esta era?
Konna jidai ni wa yume ga aru no ka na?

346
00:22:45,085 --> 00:22:49,015
Estoy harto de decir que Sonna
kuchiguse wa iiakita kedo

347
00:22:49,085 --> 00:22:52,815
Y pensé en actuar duro Zutto warubutte
kita tsumori dakedo

348
00:22:52,885 --> 00:22:55,915
Pero últimamente, no veo el punto que
Saikin sore sae monashiku naru n da

349
00:22:56,025 --> 00:22:57,825
Y "te extraño" "Aitai" a Ka

350
00:22:57,895 --> 00:23:04,055
Es tan jeringa y sin sentido una frase en esta ciudad
Yoku nita machi ni karamawaru zatsuon no frases

351
00:23:04,135 --> 00:23:08,125
No seré engañado por eso (no por eso) Sonna
mono de (Sonna mono ja nee) damasarenai

352
00:23:08,235 --> 00:23:11,935
Mis propios sentimientos son todo lo que necesito
entender Jibun no omoi nara wakatteru n da

353
00:23:12,045 --> 00:23:14,005
Somos libres Bokura wa jiyuu da

354
00:23:14,075 --> 00:23:18,305
En algún lugar, estás rezando para que tus sueños se hagan
realidad Kanawanu yume nante nai para dokoka negau n da

355
00:23:18,385 --> 00:23:19,935
Porque todo el mundo hace
que Daremo sou yatte

356
00:23:20,015 --> 00:23:26,115
Encuéntralos tú mismo, sigue corriendo y buscándolos Jibun
sagashiteru n da hashiri tsuzukete mieta mono ga

357
00:23:26,185 --> 00:23:27,715
Esa es la respuesta que tienes
Sore ga kotae datte

358
00:23:27,795 --> 00:23:29,625
Somos libres Bokura wa jiyuu da

359
00:23:29,695 --> 00:23:34,025
Buscando la luz, como mariposas Hikari
wo motomeru tatoeba chou no you

360
00:23:34,095 --> 00:23:35,585
Nuestras alas brillando
Hane kagayakase

361
00:23:35,665 --> 00:23:42,005
Incluso si nuestros corazones pierden su libertad en los fuertes vientos
en el cielo Kokoro wa oozora tsuyoi kaze de jiyuu ushinattemo

362
00:23:42,075 --> 00:23:45,095
No queremos ningún arrepentimiento
Koukai wa mierdaaku nai

363
00:23:47,375 --> 00:23:49,275
Somos libres Bokura wa jiyuu da

364
00:23:49,345 --> 00:23:51,175
Buscando la luz Hikari
wo motomeru

365
00:23:51,285 --> 00:23:53,075
Somos libres Bokura wa jiyuu da

366
00:23:53,145 --> 00:23:55,615
Buscando el punto más alto
Takami wo motomeru

367
00:23:58,925 --> 00:24:00,475
Este programa es una obra de ficción.
Cualquier parecido a personas, partidos
o situaciones es puramente casual.

368
00:24:00,555 --> 00:24:01,695
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION

369
00:24:01,695 --> 00:24:03,525
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION Todavía creo que es extraño.

370
00:24:03,525 --> 00:24:03,555
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION

371
00:24:03,555 --> 00:24:05,895
¡La próxima vez en Durarara! SELFLESS DEVOTION
Tuve una experiencia que cambiaría mi vida.

372
00:24:05,895 --> 00:24:06,365
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION

373
00:24:06,365 --> 00:24:10,665
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION Uno muy extraño,
pero uno que puedas encontrar en cualquier lugar.

374
00:24:10,665 --> 00:24:11,705
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION

375
00:24:11,705 --> 00:24:14,535
¡La próxima vez en Durarara! SELFLESS DEVOTION
La próxima vez: Devoción sin ego.

376
00:24:14,535 --> 00:24:15,505
¡La próxima vez en Durarara!
SELFLESS DEVOTION

377
00:24:16,305 --> 00:25:16,896