1
00:00:04,672 --> 00:00:07,383
<i>Es war einmal ein Vogel.</i>

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,137
<i>Eines Tages schlief der Vogel</i>
<i>beim Fliegen ein.</i>

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,388
<i>Es gab eine Tragödie.</i>

4
00:00:15,808 --> 00:00:20,020
<i>Er krachte in einen hohen Felsen,</i>
<i>der aus dem Boden hervorragte.</i>

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,652
<i>Der Vogel hatte eine Krankheit, die ihn</i>
<i>in so einem Fall zu Stein werden ließ,</i>

6
00:00:26,736 --> 00:00:30,573
<i>und er blieb da im Fels stecken,</i>
<i>während Äonen vergingen.</i>

7
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
<i>In manchen Epochen war er</i>
<i>ein Objekt der Anbetung,</i>

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,331
<i>während er in anderen</i>
<i>als Trockenständer benutzt wurde.</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:43,586
<i>Während sich seine Verwendung</i>
<i>im Laufe der Epochen änderte,</i>

10
00:00:43,669 --> 00:00:46,756
<i>wurde er zum Teil der Region.</i>

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

12
00:00:55,639 --> 00:00:58,100
<i>Und jetzt, in der Gegenwart …</i>

13
00:00:59,018 --> 00:01:03,314
<i>Dies ist die Geschichte einer Stadt,</i>

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,903
<i>die nichts mit dem Vogel zu tun hat.</i>

15
00:01:17,161 --> 00:01:20,247
<i>Hallo, meine lieben Freunde</i>

16
00:01:20,331 --> 00:01:23,000
<i>Ich erinnere mich an die Tage</i>

17
00:01:23,083 --> 00:01:28,005
<i>An denen wir</i>
<i>über unserer Träume gesprochen haben</i>

18
00:01:29,173 --> 00:01:35,387
<i>Es ist schwer, erwachsen zu werden</i>

19
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
<i>Lasst uns entdecken</i>

20
00:01:38,265 --> 00:01:43,270
<i>Was noch verborgen ist</i>

21
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
<i>Hey!</i>

22
00:01:53,155 --> 00:01:59,203
<i>Wirf das Wirrwarr deiner Gedanken weg</i>

23
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
{\an8}<i>Schwimm in den Wolken</i>

24
00:02:02,248 --> 00:02:05,960
{\an8}<i>Heb den Kopf und lauf hinaus</i>

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
<i>Der Regen hat aufgehört</i>

26
00:02:10,214 --> 00:02:13,300
{\an8}<i>Sing mit</i>

27
00:02:13,384 --> 00:02:16,679
<i>Halte meine Hand</i>

28
00:02:19,557 --> 00:02:22,518
<i>Ich lache</i>

29
00:02:22,601 --> 00:02:25,688
<i>Und du lachst auch</i>

30
00:02:25,771 --> 00:02:29,066
{\an8}<i>Ich bin sicher</i>

31
00:02:29,149 --> 00:02:35,030
{\an8}<i>Wir sehen uns wieder</i>

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,125
GESCHLOSSEN

33
00:02:46,208 --> 00:02:48,419
Was ist nochmal dein Sternzeichen?

34
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
Steinbock.

35
00:02:49,879 --> 00:02:52,339
Oje. Ich les dir dein Horoskop vor.

36
00:02:52,423 --> 00:02:54,216
-Diese Woche für Steinbock …
-Warte!

37
00:02:54,300 --> 00:02:56,635
Fang nicht mit "oje" an!

38
00:02:57,428 --> 00:02:58,262
Na gut.

39
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
-Ich versuch's nochmal.
-Nochmal?

40
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
Die Rangliste für Steinbock ist …

41
00:03:06,020 --> 00:03:08,188
Du musst es nicht sagen!

42
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Ich glaube nicht an so was!

43
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Na schön.

44
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
WOCHENMAGAZIN

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,624
Sag mir nur den Glücksbringer!

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,208
KAPITEL
"FAMILIE MAKABE"

47
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
RESTAURANT MAKABE

48
00:03:32,254 --> 00:03:34,298
Ist es das wirklich?

49
00:03:34,924 --> 00:03:37,676
Ja, hier steht es. Minirock.

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Verstehe.

51
00:03:39,929 --> 00:03:42,765
-Hat es funktioniert?
-Was?

52
00:03:43,349 --> 00:03:46,894
Hat der Glücksbringer Glück gebracht?

53
00:03:47,770 --> 00:03:48,771
Wer weiß das schon?

54
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Ich schätze schon …

55
00:03:52,107 --> 00:03:55,861
Ja, ich habe ihn angesehen.
Es muss funktioniert haben.

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,782
-Prima!
-Zieh ihn an.

57
00:04:01,325 --> 00:04:03,369
Zieh ihn an, Tatewaku.

58
00:04:03,452 --> 00:04:04,370
Papa!

59
00:04:04,954 --> 00:04:07,247
Genau davor hatte ich Angst!

60
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
Was hast du dann vor?

61
00:04:09,249 --> 00:04:12,920
Ich behalte ihn den ganzen Tag bei mir.

62
00:04:15,089 --> 00:04:17,174
Worüber lachst du?

63
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
Tut mir leid, tut mir leid.

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
Hör zu, Tatewaku.

65
00:04:21,220 --> 00:04:25,140
Wäre der Glücksbringer Curry-Reis gewesen,
was hättest du getan?

66
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
Würdest du es den ganzen Tag ansehen?

67
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
Es den ganzen Tag bei dir tragen?

68
00:04:33,107 --> 00:04:37,236
Das würdest du nicht tun, oder?
Tatewaku, ein Curry isst man.

69
00:04:37,736 --> 00:04:39,113
Und einen Rock

70
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
zieht man an.

71
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
Du wolltest doch
beim nächsten Fußballspiel spielen.

72
00:04:45,786 --> 00:04:50,165
Wenn die neue Teilzeitkraft kommt,
kannst du hin.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,378
Aber es ist nicht garantiert,
dass er kommt.

74
00:04:55,671 --> 00:04:58,841
Also geh das Risiko ein, Tatewaku.

75
00:04:59,383 --> 00:05:02,594
Für dein eigenes Glück!

76
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
Also, was machst du?

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,568
Was? Worüber lacht ihr?
Das ist mein Glücksbringer!

78
00:05:18,152 --> 00:05:19,194
Macht keine Fotos!

79
00:05:19,278 --> 00:05:21,238
-Für Mama.
-Für Ecchan.

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Verschickt das nicht!

81
00:05:22,906 --> 00:05:24,450
Keine Erinnerungsfotos!

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,871
Woher habt ihr das Mikrofon?

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,664
Helft mir!

84
00:05:36,253 --> 00:05:40,299
NUR FÜR MITARBEITER

85
00:05:42,384 --> 00:05:47,556
Warte, wo sind sie hin?
Seit wann jagen sie mich nicht mehr?

86
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
CITY SÜD MITTELSCHULE

87
00:05:58,525 --> 00:06:02,488
<i>Matsuri, wenn du eine Spezial-Fähigkeit</i>
<i>hättest, welche wäre es?</i>

88
00:06:07,451 --> 00:06:09,912
KAPITEL
"FREUNDE"

89
00:06:11,246 --> 00:06:13,832
Die Fähigkeit,
dass Geld aus meinen Händen kommt.

90
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
So habgierig!

91
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Was ist mit dir, Ecchan?

92
00:06:18,295 --> 00:06:19,171
Ich?

93
00:06:22,466 --> 00:06:26,136
Die Fähigkeit,
aus dem Geld Falschgeld zu machen.

94
00:06:26,220 --> 00:06:29,139
Das ist unfair! Ich werde geschnappt!

95
00:06:30,557 --> 00:06:33,143
So leicht eroberst du die Welt nicht.

96
00:06:34,269 --> 00:06:35,938
Aber Ecchan, diese Fähigkeit …

97
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Ohne mich wäre sie nutzlos.

98
00:06:42,444 --> 00:06:45,405
Du hast es endlich bemerkt, Matsuri.

99
00:06:46,281 --> 00:06:47,199
Wer bist du?

100
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Guten Abend. Ich bin Ecchan.

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,831
Oh, gut. Das bist nur du, Ecchan.

102
00:06:54,373 --> 00:06:58,168
Ohne dich zeigen sich
meine Fähigkeiten nicht.

103
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
Du hast diese Fähigkeit gewählt, weil …

104
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
-Weißt du es?
-Ich habe keine Ahnung.

105
00:07:04,216 --> 00:07:05,592
Denk darüber nach.

106
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Ich will gar keine Fähigkeit.

107
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Stimmt.

108
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Matsuri.

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
Ich will dich.

110
00:07:21,525 --> 00:07:23,777
Ecchan!

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Heirate mich …

112
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Korb-Wurf!

113
00:07:31,285 --> 00:07:32,119
Kein Problem!

114
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
So kenne ich dich, Ecchan!

115
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
Keiner AG beizutreten

116
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
und jeden Tag Sumo zu sehen,
hat dir gut getan.

117
00:07:38,417 --> 00:07:41,044
Das stimmt nicht. Ich bin im Heimgeh-Club.

118
00:07:41,128 --> 00:07:42,838
Ich bin der Heimgeh-Club-Champion.

119
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Wenn du der Champion bist,
was bin ich dann?

120
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
Du bist auch ein Heimgeh-Club-Champion!

121
00:07:50,429 --> 00:07:52,431
Zwei Champions!

122
00:07:53,056 --> 00:07:55,184
Verteidigen wir unsere Titel?

123
00:07:55,267 --> 00:07:57,728
Und schreiben Geschichte damit!

124
00:08:21,543 --> 00:08:22,878
ARASHIMA-TEMPEL

125
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Wir sind fast an der Abschiedskreuzung.

126
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
Fünfzig Yen. Holen wir uns Saft.

127
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
Matsuri, was machst du?

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,689
Ich stelle mir vor,
Geld kommt aus meinen Händen.

129
00:08:46,401 --> 00:08:49,863
Hör auf, Ecchan!
Schicke nicht so eine Stimmung!

130
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
VILLA SÜSSE OLIVE

131
00:09:04,878 --> 00:09:08,257
Ich halte das nicht mehr länger aus.

132
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Bitte lass mich in Ruhe.

133
00:09:11,677 --> 00:09:13,470
Komm schon, Sensei, du schaffst das!

134
00:09:14,846 --> 00:09:19,434
Herr Redakteur, ich bin so weit gekommen,
mit nichts als ödem Material,

135
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
aber jetzt

136
00:09:22,771 --> 00:09:24,982
habe ich keine Ideen mehr.

137
00:09:27,234 --> 00:09:30,153
{\an8}LEBENSLAUF
MIDORI NAGUMO

138
00:09:30,237 --> 00:09:31,196
RESTAURANT MAKABE

139
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
Hallo!

140
00:09:36,743 --> 00:09:37,828
Na gut.

141
00:09:37,911 --> 00:09:40,038
Du legst dich ins Zeug, was?

142
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Du kamst genau zur richtigen Zeit.

143
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Bring das da rüber.

144
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
Ist ja gut.

145
00:09:46,753 --> 00:09:47,713
Hier, nimm das …

146
00:09:51,008 --> 00:09:53,135
<i>Erster Spieler, riesiger Bauer.</i>

147
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
<i>Zweiter Spieler, mittelgroßes Gold.</i>

148
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
<i>Zehn Sekunden.</i>

149
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
KAPITEL
"GEBRATENE SOBA"

150
00:10:00,267 --> 00:10:05,147
<i>Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs …</i>

151
00:10:05,230 --> 00:10:06,315
Es ist drin …

152
00:10:07,733 --> 00:10:10,152
Bitte, tu so,
als hättest du es nicht gesehen!

153
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
Was? Das kannst du nicht vertuschen.

154
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Es ist direkt reingeflogen!

155
00:10:15,449 --> 00:10:17,326
Was würdest du dann tun?

156
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
Weglaufen! Aua!

157
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Der Besitzer kann nicht weglaufen!

158
00:10:24,916 --> 00:10:27,627
Dann können wir
uns nur entschuldigen! Aua!

159
00:10:27,711 --> 00:10:31,465
{\an8}-Du Bastard!
-Wie naiv kannst du sein?

160
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Wenn ich mich entschuldige,
schreit er mich an!

161
00:10:39,014 --> 00:10:41,808
Das ist so offensichtlich,
dass es mich aufgeweckt hat.

162
00:10:41,892 --> 00:10:43,268
Hier, komm her.

163
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
Ich kann es nicht laut sagen,

164
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
aber uns bleibt nur, ihn auszutricksen.

165
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
-Da ich es nicht laut aussprechen kann …
<i>-Er erklärte seine Strategie,</i>

166
00:10:53,945 --> 00:10:58,075
<i>aber meine Ohren rauschten so,</i>
<i>dass ich nichts tun konnte.</i>

167
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
ALSO

168
00:10:59,242 --> 00:11:00,410
{\an8}OTTER PERIGNON

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,498
Ich habe den Berühmten gekauft!

170
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
Hast du die Quittung?

171
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
-Sie ist in deiner Brieftasche.
-Gut gemacht.

172
00:11:10,921 --> 00:11:12,839
{\an8}Also, bist du bereit?

173
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
{\an8}MACHT DIE NUDELN

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
MACHT WEIN UND TASCHE

175
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
Es wird interessant!

176
00:11:19,846 --> 00:11:20,931
Los geht's.

177
00:11:34,778 --> 00:11:35,987
"GEHT AUFS HAUS."

178
00:12:10,188 --> 00:12:11,982
-Sorry!
-Tut mir schrecklich leid!

179
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
-Es tut mir so leid!
-Tut mir leid!

180
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
<i>Meine Güte, mir fehlen die Worte!</i>

181
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
Wie reizend!

182
00:12:27,581 --> 00:12:30,876
Ich wusste, dass das Mikrofon
eine gute Entscheidung war.

183
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
KNISTER
ZISCH

184
00:12:34,754 --> 00:12:35,922
KNISTER
ZISCH

185
00:12:37,591 --> 00:12:38,800
BUMM!

186
00:12:39,342 --> 00:12:40,886
KAPITEL
"DR. ADATARA"

187
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
<i>Nein, nein, Sie beide.</i>

188
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Bitte, heben Sie die Köpfe.

189
00:12:45,807 --> 00:12:50,061
Der Korken traf meine Stirn
und ich wurde nass,

190
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
weil Sie so nett waren,
gratis Champagner anzubieten.

191
00:12:55,525 --> 00:12:57,194
<i>Er hat eine Delle verursacht.</i>

192
00:12:57,277 --> 00:13:01,448
Ihre Rücksichtnahme ist reizend.

193
00:13:01,865 --> 00:13:04,534
Nur eine kleine Geste,
aber ich überreiche Ihnen das.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
Einen Preis für Rücksichtnahme.

195
00:13:08,038 --> 00:13:13,793
<i>Er hat die Soba-Nudeln noch nicht bemerkt.</i>

196
00:13:14,836 --> 00:13:16,004
Das Essen ist geliefert.

197
00:13:16,588 --> 00:13:18,215
Warum verbeugt ihr euch?

198
00:13:20,008 --> 00:13:23,470
Du bist wirklich gekommen! Vielen Dank!

199
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
Du sahst aus wie jemand,
der nicht kommen würde,

200
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
-daher war ich besorgt.
-Hey!

201
00:13:30,852 --> 00:13:32,562
So peinlich es auch ist,

202
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
habe ich das alles
dem Minirock zu verdanken!

203
00:13:35,440 --> 00:13:38,735
Dann mache ich meine Hausaufgaben
in meinem Zimmer …

204
00:13:38,818 --> 00:13:40,862
Heiß! Es ist heiß!

205
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
BUMM!

206
00:13:42,781 --> 00:13:46,660
Warum sind gebratene Nudeln
in meiner Tasche?

207
00:13:47,577 --> 00:13:51,081
Es war also die ganze Zeit
Tatewakus Tasche?

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Schön für dich!

209
00:13:53,208 --> 00:13:54,251
Überhaupt nicht gut.

210
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Wie haben überhaupt zwei
Portionen Nudeln reingepasst?

211
00:13:59,381 --> 00:14:02,592
-Verstehst du nicht Tatewaku?
-Wie könnte ich das?

212
00:14:03,635 --> 00:14:07,347
Für einen kurzen Moment
trugst du einen Rock.

213
00:14:08,098 --> 00:14:12,269
Aber du hast schnell wieder
zu Hosen gewechselt.

214
00:14:12,352 --> 00:14:14,521
Mit anderen Worten, so läuft es.

215
00:14:14,604 --> 00:14:16,815
Das musste passieren,

216
00:14:16,898 --> 00:14:19,150
weil du deinen Glückbringer nicht trägst.

217
00:14:21,444 --> 00:14:25,282
Glaubst du! Ich trage ihn noch!

218
00:14:28,702 --> 00:14:30,662
Ich habe das Gefühl, das schon zu kennen.

219
00:14:31,246 --> 00:14:32,789
Geh nicht wieder an die Arbeit!

220
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
Iss nicht einfach!

221
00:14:35,292 --> 00:14:38,420
Nimm nicht einfach
das Personalessen nach Hause!

222
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Wenn ihr mich reinlegen wollt,
dann tut es.

223
00:14:42,549 --> 00:14:45,302
{\an8}Was zum Teufel ist das für ein Horoskop?

224
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
Was soll daran ein Glücksbringer sein?

225
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
SOSSE

226
00:14:52,726 --> 00:14:54,477
BUMM!

227
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Da raucht es mal wieder.

228
00:15:11,703 --> 00:15:15,123
KAPITEL
"WAKO IZUMI"

229
00:15:17,208 --> 00:15:18,585
<i>Oh, nein!</i>

230
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
<i>Oh, nein, nein …</i>

231
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
<i>Nein, nein.</i>

232
00:15:24,758 --> 00:15:27,093
<i>Ich glaube, das ist</i>

233
00:15:27,677 --> 00:15:31,598
<i>einer dieser</i>
<i>"verlorene Stempelkarte"-Situationen!</i>

234
00:15:32,932 --> 00:15:36,102
<i>Ich habe keine Ahnung,</i>
<i>wo ich sie verloren haben könnte,</i>

235
00:15:37,270 --> 00:15:42,734
<i>also schnuppere ich etwas Kaimei-Tinte</i>
<i>und beruhige mich damit.</i>

236
00:15:44,027 --> 00:15:48,073
{\an8}<i>Vielleicht liegt es an diesem</i>
<i>sanften, nostalgischen Duft,</i>

237
00:15:48,156 --> 00:15:51,993
<i>aber ich denke über mein</i>
<i>bisheriges Leben nach.</i>

238
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
NAME: WAKO IZUMI

239
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
<i>Diese absolut durchschnittlichen,</i>
<i>unauffälligen 20 Jahre</i>

240
00:16:14,182 --> 00:16:16,518
<i>sind selbst für mich etwas deprimierend.</i>

241
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
<i>In solchen Momenten</i>

242
00:16:18,520 --> 00:16:22,565
<i>berühre ich zur Entspannung</i>
<i>die Lamellen meines Shiitake-Pilzes.</i>

243
00:16:23,191 --> 00:16:27,195
<i>Wissenschaftlich betrachtet soll es</i>
<i>den gleichen Effekt haben wie warme Milch.</i>

244
00:16:30,198 --> 00:16:33,827
<i>Aus einer Laune heraus</i>
<i>streichle ich auch die Oberseite</i>

245
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
<i>und bin sofort fasziniert</i>
<i>von der samtigen Textur.</i>

246
00:16:38,331 --> 00:16:42,419
<i>Vielleicht führt mich dieses flatternde</i>
<i>Gefühl an einen interessanten Ort,</i>

247
00:16:42,502 --> 00:16:45,964
<i>weg von diesem gewöhnlichen Alltag.</i>

248
00:16:46,881 --> 00:16:50,802
<i>Allein der Gedanke daran</i>
<i>lässt mein Herz rasen.</i>

249
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
<i>Um meine</i>
<i>überströmenden Gefühle zu beruhigen,</i>

250
00:16:55,348 --> 00:16:57,976
<i>berühre ich den Knet-Radierer,</i>
<i>den ich bei mir habe</i>

251
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
<i>und knete ihn in gleichmäßigem Tempo.</i>

252
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
<i>Jeder Teil</i>
<i>des Shiitake-Pilzes ist kostbar.</i>

253
00:17:08,403 --> 00:17:12,574
<i>Was es auch sein mag,</i>
<i>ich bin dankbar für diese Begegnung.</i>

254
00:17:13,074 --> 00:17:16,327
<i>Paru paru paru, Punkt paru paru.</i>

255
00:17:17,412 --> 00:17:22,709
<i>Aus einer Laune rufe ich einen Segen</i>
<i>und hoffe, dass meine Karte erscheint.</i>

256
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
<i>"Ich werde deinen Wunsch erfüllen."</i>

257
00:17:26,629 --> 00:17:28,840
<i>Oh, Gott!</i>

258
00:17:29,966 --> 00:17:32,510
<i>Wenn mir solche Dinge</i>
<i>durch den Kopf gehen,</i>

259
00:17:33,094 --> 00:17:36,473
<i>habe ich das Gefühl, dass alles gut wird,</i>

260
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
<i>also gehe ich schnell</i>
<i>auf die Polizeidienststelle zu.</i>

261
00:17:41,603 --> 00:17:43,271
DER POLIZIST IST ZURZEIT NICHT DA

262
00:17:43,354 --> 00:17:47,358
<i>Die Wirklichkeit ist definitiv übel.</i>

263
00:17:51,654 --> 00:17:52,572
Entschuldigung.

264
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Suchst du das?

265
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
STEMPELKARTE

266
00:17:57,994 --> 00:18:00,330
Das ist sie, das ist sie!

267
00:18:00,413 --> 00:18:02,373
Sie wurde plötzlich gefunden.

268
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
Danke, Herr Polizist!

269
00:18:18,306 --> 00:18:21,893
<i>Der Gott, den ich gestern erschaffen habe,</i>
<i>hat wirklich Macht.</i>

270
00:18:24,771 --> 00:18:26,397
<i>Ich gehe zurück in mein Zimmer</i>

271
00:18:26,856 --> 00:18:31,945
<i>und gebe das Papico aus der Spitze</i>
<i>als eine Opfergabe an den Gott.</i>

272
00:18:33,738 --> 00:18:37,909
<i>Das Stück Papico an der Spitze,</i>
<i>das ich esse, bevor es schmilzt,</i>

273
00:18:38,576 --> 00:18:40,245
<i>ist besonders lecker.</i>

274
00:18:40,995 --> 00:18:42,664
<i>Der Hauptteil ist auch lecker.</i>

275
00:18:44,165 --> 00:18:49,462
<i>Was, wenn ich meinem Glückszustand</i>
<i>noch eine Ebene hinzufüge?</i>

276
00:18:49,546 --> 00:18:52,632
<i>Könnte es sein,</i>
<i>dass ich gefährlich glücklich werde?</i>

277
00:18:54,008 --> 00:18:55,969
<i>Ich ziehe den Knetradiergummi,</i>

278
00:18:56,052 --> 00:19:00,849
<i>und es entstehen Blasen,</i>
<i>kurz bevor er reißt,</i>

279
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
<i>und ich tippe sanft dagegen.</i>

280
00:19:05,019 --> 00:19:09,315
<i>Das Wunder dieser watteartigen Substanz</i>
<i>aus einem harten Radierer.</i>

281
00:19:10,191 --> 00:19:12,944
<i>Das Glück,</i>
<i>sie allein zerplatzen zu lassen.</i>

282
00:19:13,027 --> 00:19:18,908
<i>Das ist wirklich die beste, die tollste,</i>
<i>die glücklichste Zeit von allen.</i>

283
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
<i>Aber dieses Glück hat</i>
<i>einen anderen Geschmack,</i>

284
00:19:23,663 --> 00:19:28,126
<i>was mich erkennen lässt, dass es alle</i>
<i>möglichen Arten von Glück gibt.</i>

285
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
MR. REINFALL
DIE REALITÄT IST GRAUSAM

286
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
KAMABOKO ONI

287
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
Ein Witz …

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,431
Irgendetwas …

289
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
Ein blöder Witz …

290
00:19:57,739 --> 00:20:00,825
Wir haben eine ultimative Trumpfkarte.

291
00:20:16,549 --> 00:20:17,467
Ich sage es!

292
00:20:33,608 --> 00:20:35,693
Diese Woche ist das letzte Kapitel.

293
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
Was?

294
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Idee angekommen.

295
00:20:51,876 --> 00:20:54,837
KAPITEL
"ZIMMER 203"

296
00:21:00,677 --> 00:21:01,719
Hey.

297
00:21:02,845 --> 00:21:04,138
Tut mir leid!

298
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Hast du sexy Dinge gemacht?

299
00:21:06,975 --> 00:21:08,559
Auf keinen Fall!

300
00:21:09,060 --> 00:21:10,812
Ich fotografierte Brokkoli!

301
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Warum bist du hier reingeplatzt?

302
00:21:14,315 --> 00:21:18,069
Ich habe Personalessen dabei.

303
00:21:18,152 --> 00:21:19,737
Du isst auch mit, oder, Niikura?

304
00:21:23,574 --> 00:21:26,452
Danke für das Essen.

305
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
Was soll das Grinsen in deinem Gesicht?

306
00:21:30,415 --> 00:21:32,625
Das macht tausend Yen!

307
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
Intrigantin!

308
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
Apropos, wie war dein Teilzeitjob?

309
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
KAPITEL

310
00:21:39,424 --> 00:21:41,509
Hör dir das an.

311
00:21:42,385 --> 00:21:46,139
Zwei Portionen gebratene Soba-Nudeln
flogen rein. "Wusch!"

312
00:21:46,222 --> 00:21:48,850
Klingt nach einem anstrengenden Tag.

313
00:21:49,392 --> 00:21:50,476
So in der Art.

314
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
Niikura, was hast du gemacht?

315
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Ich war in der Uni.

316
00:21:57,358 --> 00:22:00,945
Du solltest auch hingehen, Nagumo.
Zur Universität.

317
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
Quasi wie "Wusch"?

318
00:22:06,534 --> 00:22:08,286
"Wusch"!

319
00:22:12,623 --> 00:22:16,794
Übrigens, was hast du vorhin
mit dem Brokkoli gemacht?

320
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
Willst du es wissen?

321
00:22:19,005 --> 00:22:20,423
MITAKE CAMERA
MONATSAUSGABE X

322
00:22:21,007 --> 00:22:23,301
Die Zeitschrift,
die ich heute Morgen kaufte.

323
00:22:23,384 --> 00:22:25,511
{\an8}Hier, sieh dir das an!

324
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
MICHAEL J. NIIKURA (18)

325
00:22:27,513 --> 00:22:30,183
-Ja. Ich!
-Erstaunlich!

326
00:22:30,266 --> 00:22:31,184
Im Ernst?

327
00:22:31,267 --> 00:22:34,145
-Wie viel hast du dafür bekommen?
-Nichts. Null Yen.

328
00:22:34,979 --> 00:22:36,439
-Wertlos.
-Hey!

329
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
Der Hauptpreis beläuft sich auf 100.000.
100.000!

330
00:22:40,068 --> 00:22:41,819
Das ist ein Traum, oder?

331
00:22:41,903 --> 00:22:43,988
Das reicht für zwei Monatsmieten.

332
00:22:47,033 --> 00:22:49,118
Welches hat den Hauptpreis gewonnen?

333
00:22:49,202 --> 00:22:50,369
{\an8}WAKO IZUMI (20 JAHRE)

334
00:22:50,453 --> 00:22:51,871
Niemals.

335
00:22:51,954 --> 00:22:55,875
Niikura, nehmen sie Handyfotos?

336
00:22:55,958 --> 00:22:58,836
Ja, ich denke nicht,
dass das ein Problem ist.

337
00:22:58,920 --> 00:23:01,255
Ernsthaft?
Wir können die 100.000 Yen kriegen!

338
00:23:01,839 --> 00:23:04,342
Niikura, Niikura,
womit machst du deine Fotos?

339
00:23:04,425 --> 00:23:07,470
Ich nehme eine normale Kamera.

340
00:23:07,553 --> 00:23:08,471
Das ist unfair!

341
00:23:08,554 --> 00:23:10,473
Gut, leih sie mir.

342
00:23:12,266 --> 00:23:15,603
-Weil du es bist …
-Gut!

343
00:23:16,687 --> 00:23:17,730
Allerdings!

344
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
Bitte warte bis Monatsende.

345
00:23:20,650 --> 00:23:23,820
Sobald ich bezahlt werde,
kann ich mit meinem Ersparten

346
00:23:27,156 --> 00:23:29,450
eine Spiegelreflex kaufen!

347
00:23:34,956 --> 00:23:37,625
Ich habe hart gearbeitet und gespart!

348
00:23:37,708 --> 00:23:39,794
Bis dahin mache ich einen Haufen Fotos

349
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
-und reiche alle ein.
-Wie toll.

350
00:23:43,631 --> 00:23:46,843
Niikura, du scheinst schon
zu wissen, was du willst.

351
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
Woher kommt das plötzlich?

352
00:23:50,221 --> 00:23:53,558
Das, was während
deines Studiums dein Ding sein wird.

353
00:23:54,183 --> 00:23:56,686
Du hast es schon gefunden.

354
00:23:57,812 --> 00:24:00,022
Es ist nur ein kleiner Schock.

355
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
Willst du Fotografin werden?

356
00:24:05,862 --> 00:24:10,575
Wenn das geht, wäre es toll, aber …

357
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
Was soll das alles?

358
00:24:13,703 --> 00:24:16,581
Nagumo, hast du nichts?
Etwas, was du tun willst?

359
00:24:16,664 --> 00:24:17,623
Klar, habe ich das.

360
00:24:18,166 --> 00:24:21,377
Ich helfe dir auch.
Finden wir es zusammen…

361
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Moment, wirklich?

362
00:24:23,004 --> 00:24:25,631
Was sollte das dann alles?

363
00:24:25,715 --> 00:24:27,258
Was meinst du denn?

364
00:24:30,678 --> 00:24:34,891
Was ist es? Was willst du machen?

365
00:24:35,641 --> 00:24:37,018
Etwas Lustiges.

366
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Dann solltest du etwas Lustiges tun.

367
00:24:42,815 --> 00:24:45,776
Aber es gibt so vieles,
dass ich nicht nur eins wählen kann.

368
00:24:47,403 --> 00:24:51,490
Aber wenn ich etwas tue,
will ich das Lustigste von allen tun!

369
00:24:54,035 --> 00:24:55,036
Rei …

370
00:24:56,204 --> 00:24:59,916
So rein!

371
00:24:59,999 --> 00:25:02,919
"TRAUM"

372
00:25:17,725 --> 00:25:21,395
<i>Die letzten Wochen</i>
<i>waren wir immer zusammen</i>

373
00:25:21,479 --> 00:25:25,483
<i>Die Zeit mit dir ist</i>
<i>wie im Fluge vergangen</i>

374
00:25:25,566 --> 00:25:29,570
<i>Hab' fünf Minuten</i>
<i>auf der Straße zu dir verbracht</i>

375
00:25:29,654 --> 00:25:33,699
<i>Was hab' ich mir</i>
<i>bei dieser Hitze nur gedacht? </i>

376
00:25:33,783 --> 00:25:37,203
<i>Ich bin häufig auf einem anderen Stern</i>

377
00:25:37,995 --> 00:25:41,249
<i>Es wirkt, als wären meine Träume so fern</i>

378
00:25:41,791 --> 00:25:45,836
<i>So viele Dinge,</i>
<i>über die ich noch stolpern werde</i>

379
00:25:45,920 --> 00:25:49,215
<i>Entdecke Neues und das ist es mir wert</i>

380
00:25:49,757 --> 00:25:56,722
<i>Ich tue für dich so,</i>
<i>als ob gar nichts wäre</i>

381
00:25:57,932 --> 00:26:01,310
<i>Offen zu sein</i>

382
00:26:01,394 --> 00:26:05,898
<i>Wie's mir geht, fällt mir schwer</i>

383
00:26:05,982 --> 00:26:10,444
{\an8}<i>Mag dich so, wie du bist, sehr gern</i>

384
00:26:14,240 --> 00:26:18,703
{\an8}<i>Ich kann so viel mehr von dir lern</i>

385
00:26:21,747 --> 00:26:26,294
{\an8}<i>In dieser Stadt</i>
<i>wo man jeden Tag Neues erlebt</i>

386
00:26:26,377 --> 00:26:29,297
<i>Und jeder</i>
<i>nach seinen eigenen Träumen strebt</i>

387
00:26:29,380 --> 00:26:33,175
<i>Will ich stets bei dir sein</i>

388
00:26:33,259 --> 00:26:36,679
<i>Ich sehe wie tief die Sonne steht</i>

389
00:26:36,762 --> 00:26:38,973
<i>Ahh, der Sommer vergeht</i>

390
00:26:42,601 --> 00:26:45,604
{\an8}Untertitel von: Madlen Mück

390
00:26:46,305 --> 00:27:46,345
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm