1
00:00:00,084 --> 00:00:02,002
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,214
Katso, Meachum.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,508
Mitä? Se ei ole minun.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,969
Ja sinä puhut vaarallisuudesta.

5
00:00:10,970 --> 00:00:14,180
Tämä vaikuttaa epäonnistumiselta
johdon osalta.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,225
Et tiedä, mihin sekaannut.

7
00:00:16,726 --> 00:00:20,353
Se Volchek sanoi suunnittelevansa
jotain isänmaallista.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
En tiennyt, mitä hän tekee.

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,619
LONTOO

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,090
Hei, ihanuus.

12
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Sano se englanniksi.

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
Sano sinä ensin.

14
00:00:55,681 --> 00:00:56,807
Hei, ihanuus.

15
00:00:58,309 --> 00:01:00,144
Hei, ihanuus.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,812
Hei.
- Hei.

17
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Hei, ihan...
- Hei.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,149
Hei.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Toivotan onnea tähän päivään.

20
00:01:13,407 --> 00:01:17,202
Olen valmistautunut,
mikä on onneakin arvokkaampaa.

21
00:01:17,203 --> 00:01:22,583
En voi toivottaa valmistautumista.

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
Jos saan liikekumppanuuden,

23
00:01:31,926 --> 00:01:35,846
meistä tulee itsemme pomoja.

24
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
Elämme kuin entisajan tsaarit.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
Entä jos et saa?

26
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
Oletko katsonut,
millainen sää Siperiassa on?

27
00:02:28,524 --> 00:02:31,359
Kuten näette,
Valko-Venäjä ruokkii Itä-Eurooppaa,

28
00:02:31,360 --> 00:02:33,987
ja me Blue Lionilla
ruokimme Valko-Venäjää.

29
00:02:33,988 --> 00:02:37,282
Tuotantomme on yli 52 %
koko maan viennistä.

30
00:02:37,283 --> 00:02:39,576
Viemme eniten perunoita,

31
00:02:39,577 --> 00:02:43,288
sokerijuurikkaita, ohraa,
vehnää, ruista ja maissia -

32
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
Puolaan, Unkariin,
Sloveniaan ja Slovakiaan -

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,127
ja haluamme laajentaa.

34
00:02:49,128 --> 00:02:51,088
Miten se hyödyttäisi yhtiötämme?

35
00:02:51,547 --> 00:02:53,173
Meillä ei ole NFU:ta.

36
00:02:57,469 --> 00:02:58,344
Vitsit sikseen.

37
00:02:58,345 --> 00:03:01,140
Tuotamme enemmän puoleen hintaan.

38
00:03:01,891 --> 00:03:04,642
Blue Lion kasvattaa tuotantoa
minimaalisin kustannuksin.

39
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
Näyttäisitkö aiemman dian?

40
00:03:07,897 --> 00:03:08,731
Ystävällisesti.

41
00:03:11,025 --> 00:03:11,858
Siinä se on.

42
00:03:11,859 --> 00:03:16,238
Perunoiden kokonaistuotanto on
10 000 kiloa eekkeriltä.

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,825
Niin.
- Blue Lionilta puuttuu teknologiaa -

44
00:03:20,826 --> 00:03:23,119
ja moderneja viljelytekniikoita.

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,747
Casper Richert Danvers taas
tuottaa enemmän.

46
00:03:25,748 --> 00:03:28,542
Tuotamme tällä hetkellä
yli 18 000 kiloa perunoita -

47
00:03:29,251 --> 00:03:32,087
ja 32 tonnia sokerijuurikkaita
eekkeriä kohti.

48
00:03:32,504 --> 00:03:34,631
Kyllä, mutta mihin hintaan?

49
00:03:34,632 --> 00:03:37,258
Kilpailukykyiseen.
- Ei, se on...

50
00:03:37,259 --> 00:03:40,094
Helpompi pääsy laajemmalle jakelualueelle.

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
Pötyä.
- Eikä meillä ole epämukavia siteitä -

52
00:03:42,806 --> 00:03:44,642
hallitukseemme.
- Herrat.

53
00:03:45,351 --> 00:03:46,976
Kiitos paljon.

54
00:03:46,977 --> 00:03:49,354
Kiitos kaikille,

55
00:03:49,355 --> 00:03:51,356
että tulitte pitämään esitelmänne -

56
00:03:51,357 --> 00:03:53,149
ja vastaamaan kysymyksiimme.

57
00:03:53,150 --> 00:03:54,859
Tutkimme taustanne huolella -

58
00:03:54,860 --> 00:03:57,737
ja teemme päätöksen kumppanuudesta -

59
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
viikon loppuun mennessä.

60
00:04:20,219 --> 00:04:22,846
{\an8}NYKYHETKI

61
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
<i>Ser.</i>

62
00:04:26,892 --> 00:04:27,850
Danill.

63
00:04:27,851 --> 00:04:31,397
Olet varustautunut hyvin.

64
00:04:32,356 --> 00:04:35,859
Tilaisuus ei tuhlaa aikaa
valmistautumattomiin.

65
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
Kun Mikhail Durkon tanssisali paloi,

66
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
paikalta ei löytynyt mitään.

67
00:04:41,490 --> 00:04:45,911
Turvakameran tiedot olivat kuitenkin -

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,375
Delphi Security -nimisen
firman isännöimiä.

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,712
Kävimme Delphissä,

70
00:04:55,713 --> 00:05:00,425
otimme haltuumme
kuvamateriaalin 21 päivän ajalta -

71
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
ja tuhosimme sen.

72
00:05:05,264 --> 00:05:06,098
Hyvä.

73
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Hyvä.

74
00:05:09,727 --> 00:05:13,605
Löysimme myös etsimäsi henkilön.

75
00:05:25,909 --> 00:05:31,123
Selvitä, kuka mies on
ja mistä löydän hänet.

76
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Kyllä.

77
00:05:46,930 --> 00:05:48,557
Tämän tiedämme.

78
00:05:49,266 --> 00:05:51,350
Valkovenäläinen Volchek -

79
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
toi Reyes Nuevos -kartellin
huumekauppatoimintaa hyödyntäen -

80
00:05:54,730 --> 00:05:58,776
fissioituvaa ainesta
USA:han Los Angelesin sataman kautta.

81
00:05:59,485 --> 00:06:03,488
Hän on toiminut Burbankin
Kryzhak-tanssisalista käsin.

82
00:06:03,489 --> 00:06:06,157
Sen omistaa Mikhail Durko
ja se poltettiin -

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,366
päästessämme jäljille.

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
Mikhail Durko on pidätettynä.

85
00:06:09,286 --> 00:06:11,872
Veljenpoika Timur Novikov on kuollut.

86
00:06:12,456 --> 00:06:16,084
{\an8}Emme ole vielä tunnistaneet Volchekia.

87
00:06:16,085 --> 00:06:17,794
{\an8}Haluaisin tehdä sen tänään.

88
00:06:17,795 --> 00:06:19,879
Koska meitä on mukana monta,

89
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
varmistetaan, että kaikkien
suunta on sama. Shepherd?

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,260
Tutkin Meachumin näkemää nimeä
tanssisalin seinällä.

91
00:06:26,261 --> 00:06:29,847
"Gallagher." Etsin NCIC:stä,
NGI:stä, N-Dexistä.

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Minä etsin NICS:stä ja LEEP:stä.

93
00:06:31,600 --> 00:06:33,518
Paljon Gallaghereja. Hoidamme sen.

94
00:06:33,519 --> 00:06:35,228
Hienoa. Jatkakaa. Oliveras?

95
00:06:35,229 --> 00:06:38,523
Tutkin Meachumin kanssa
ERT-raportteja Durkon vaimon talosta,

96
00:06:38,524 --> 00:06:40,608
rakastajattaren talosta, tanssisalista.

97
00:06:40,609 --> 00:06:42,693
Sormenjäljet, kuidut, rikostekniikka.

98
00:06:42,694 --> 00:06:45,613
Kaikki mahdollinen Volchekia vastaan.
- Finau?

99
00:06:45,614 --> 00:06:48,574
Otin yhteyttä LAPD:n
ja Burbankin jengiyksiköihin,

100
00:06:48,575 --> 00:06:51,327
jotka tutkivat
itäeurooppalaisia rikosjärjestöjä.

101
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Keräilen vain tietoja.

102
00:06:53,413 --> 00:06:56,583
Silmukka kiristyy tyypin ympärillä.
Ei menetetä otetta.

103
00:06:57,459 --> 00:06:58,293
Menoksi.

104
00:07:03,465 --> 00:07:05,801
Pomo. Kuulin ystävältä Westwoodissa.

105
00:07:06,385 --> 00:07:09,888
Piirisyyttäjä Valwell järjestää
tapaamisen apulaisjohtajan kanssa.

106
00:07:10,389 --> 00:07:12,723
Mainittiin nimesi
sekä sanat "pää vadille".

107
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Kiitos.

108
00:07:16,311 --> 00:07:18,689
Mielestäni teet loistavaa työtä.

109
00:07:26,905 --> 00:07:29,241
LAPD:N SORMENJÄLKIANALYYSI

110
00:07:30,325 --> 00:07:33,035
Katsoitko Tatsianan talon
etuoven sormenjälkiä?

111
00:07:33,036 --> 00:07:35,621
Siinä oli 40 tunnistamatonta.

112
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Hoidan homman.

113
00:07:40,294 --> 00:07:41,712
Mutta minulla on kysymys,

114
00:07:42,421 --> 00:07:45,716
johon jätit vastaamatta
ja josta täytyy puhua.

115
00:07:47,009 --> 00:07:48,551
Javi Lopezin paketti.

116
00:07:48,552 --> 00:07:49,928
Sanon vain...

117
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
Se ilmestyi taas.

118
00:07:54,349 --> 00:07:55,225
Osa siitä.

119
00:07:58,478 --> 00:08:02,274
Onko se vastauksesi?
Laitoitko osan syrjään kaiken varalta?

120
00:08:02,858 --> 00:08:05,568
Teen, mitä täytyy
saadakseni tarvittavat tiedot -

121
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
viattomien pelastamiseksi.

122
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Paskapuhetta.

123
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Kartelli ei noudata sääntöjä.
Miksi meidän pitäisi?

124
00:08:16,413 --> 00:08:17,663
Tiedätkö mitä?

125
00:08:17,664 --> 00:08:19,582
Joskus rajat hämärtyvät.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,292
Jos et kestä sitä, ei haittaa.

127
00:08:21,293 --> 00:08:22,753
Sano vain...
- Käytätkö sitä?

128
00:08:28,008 --> 00:08:30,843
Olen hämärien rajojen kannalla.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Mutta haluan tietää, missä raja on.

130
00:08:33,639 --> 00:08:35,973
Meitä testataan säännöllisesti.

131
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Yksi moka riittää.
- Se ei vastaa kysymykseeni.

132
00:08:47,903 --> 00:08:48,987
Hyvä on.

133
00:08:49,613 --> 00:08:50,989
Sanon tämän.

134
00:08:52,699 --> 00:08:55,159
Sitä tekee kaikenlaista,

135
00:08:55,160 --> 00:08:57,161
kun edessä on viiva kokkelia -

136
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
ja ase ohimolla.

137
00:09:06,213 --> 00:09:08,089
Entä sinä? Los Angelesin poika.

138
00:09:08,090 --> 00:09:11,175
Etkö muka ole koskaan kokeillut?

139
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
Ei ole kyse minusta.

140
00:09:12,344 --> 00:09:14,095
Nyt on kyse sinusta.

141
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
En ole Losin poika.

142
00:09:17,391 --> 00:09:18,349
Etkö?

143
00:09:18,350 --> 00:09:20,685
En. Victorvillen.

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,811
Aavikkorotta.

145
00:09:21,812 --> 00:09:23,521
Tein, mitä muutkin.

146
00:09:23,522 --> 00:09:26,148
Ajoin autoilla liian lujaa 15-vuotiaana,

147
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
maalasin graffiteja Rock-a-Hoolaan,

148
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
puhuin paskaa vanhemmille -

149
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
ja vannoin lähteväni aavikolta.

150
00:09:34,866 --> 00:09:37,326
Siellä päätyy töihin Citgolle tai -

151
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
kumitehtaalle, eikä tule lähdettyä.

152
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
Täytin 17 -

153
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
enkä ollut käynyt lukiossa kuukauteen,

154
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
koska ei kiinnostanut.

155
00:09:48,964 --> 00:09:50,923
Kun koulusta tultiin etsimään minua,

156
00:09:50,924 --> 00:09:52,508
he löysivät isäni.

157
00:09:52,509 --> 00:09:55,512
Kun hän sai minut kiinni,
hän antoi neljä vaihtoehtoa.

158
00:09:56,054 --> 00:09:59,140
Armeija, laivasto,
ilmavoimat ja merijalkaväki.

159
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
Heitin kolikkoa.

160
00:10:02,185 --> 00:10:05,354
Hei. Burbankilaisesta Delphi Securitystä -

161
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
ilmoitettiin
kahden datatyöntekijän murhasta.

162
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
He tallensivat videokuvaa tanssisalista.

163
00:10:11,903 --> 00:10:13,404
Miksemme saaneet tietoa?

164
00:10:13,405 --> 00:10:16,574
Oletimme, että turvadataa
isännöitiin paikan päällä -

165
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
ja että tuli tuhosi sen.

166
00:10:19,536 --> 00:10:20,412
Palataan asiaan.

167
00:10:23,790 --> 00:10:26,334
Soita Valko-Venäjän pääkonsulille.

168
00:10:26,335 --> 00:10:28,794
Kyllä.
- Tuommeko heidät tänne?

169
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
Mainitsen nimen Volchek
ja katson, mitä tapahtuu.

170
00:10:39,723 --> 00:10:43,851
Hän on huippukokki,
mutta huutaa ihmisille televisiossa,

171
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
ja se on tehnyt hänestä kuuluisan.

172
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
Kira. Pikku hetki. Odota autossa.

173
00:11:09,920 --> 00:11:12,546
Haluatte siis puhua, herra Vusovich?

174
00:11:12,547 --> 00:11:15,758
Selvitä kaikki eräästä amerikkalaisesta.

175
00:11:15,759 --> 00:11:16,968
Matt Woodleysta.

176
00:11:21,056 --> 00:11:23,975
Jokaisella miehellä on pahe.

177
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
Prostituoidut, alkoholi, ryyppääminen,

178
00:11:27,396 --> 00:11:31,066
pillerit, lahjukset, uhkapelaaminen.

179
00:11:31,650 --> 00:11:34,235
Mitä hän salaileekin,

180
00:11:34,236 --> 00:11:38,824
haluan saada sen selville
ennen huomista auringonlaskua.

181
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
Ymmärrätkö?

182
00:11:40,992 --> 00:11:42,076
Oikein hyvin.

183
00:11:42,077 --> 00:11:43,537
Etsi jotain.

184
00:12:00,137 --> 00:12:00,971
Herra Vus...

185
00:12:01,680 --> 00:12:02,514
Volchek.

186
00:12:05,225 --> 00:12:08,019
Löysin kuvan miehen vankilaprofiilin.

187
00:12:10,564 --> 00:12:12,731
Hän on Jack Walker.

188
00:12:12,732 --> 00:12:16,944
Hän oli samalla selliosastolla
kuin Timur Novikov,

189
00:12:16,945 --> 00:12:19,029
Mikhail Durkon veljenpoika. 9 kuukautta.

190
00:12:19,030 --> 00:12:20,364
Missä hän on nyt?

191
00:12:20,365 --> 00:12:26,454
Vankilaprofiilin mukaan hänet siirrettiin
Palmdalesta Centraliin -

192
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
ja sitten High Desertiin mellakan jälkeen.

193
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
Yritin jäljittää vangin...

194
00:12:32,252 --> 00:12:34,629
Miksi hän oli paetessaan
veljenpojan kanssa?

195
00:12:35,213 --> 00:12:40,385
En löytänyt tietoja
Jack Walkerin oikeudenkäynneistä.

196
00:12:40,969 --> 00:12:42,012
Tätä miestä -

197
00:12:43,889 --> 00:12:44,848
ei ole olemassa.

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Näin hänet omin silmin.

199
00:12:50,228 --> 00:12:52,563
Hän ei ole vanki.

200
00:12:52,564 --> 00:12:53,899
Kuka hän on?

201
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Palaa vastausten kanssa.

202
00:13:10,415 --> 00:13:12,625
Olemme yhä järkyttyneitä.

203
00:13:12,626 --> 00:13:15,336
Rob ja Mary olivat kilttejä ja ahkeria.

204
00:13:15,337 --> 00:13:17,214
Otamme osaa suruunne.

205
00:13:18,048 --> 00:13:21,134
Mitä varas vei?
- Ei tietääkseni mitään.

206
00:13:22,177 --> 00:13:24,846
He tosin murskasivat erään palvelimemme.

207
00:13:28,266 --> 00:13:30,477
Silläkö isännöitiin tanssisalin videota?

208
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Niin.

209
00:13:32,604 --> 00:13:34,605
Säilytämme turvakameran videota viikon -

210
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
tai resetoimiseen asti.

211
00:13:36,691 --> 00:13:39,401
Yleensä asiakkaat pyytävät viikkoa.

212
00:13:39,402 --> 00:13:40,819
Sanoit äsken "he".

213
00:13:40,820 --> 00:13:44,114
Oliko tekijöitä useampi?
- Kengänjälkiä on kahdenkokoisia.

214
00:13:44,115 --> 00:13:45,992
Kahden ihmisen keikka.

215
00:13:53,458 --> 00:13:54,584
Selvä. Kiitos.

216
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
Kiitos.

217
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
Hänellä on rikostoveri.

218
00:14:00,966 --> 00:14:03,592
Ehkä useampi. Se voi jopa olla tiimi.

219
00:14:03,593 --> 00:14:07,430
Soitan Blythelle.
Etsimme neulaa heinäsuovasta.

220
00:14:39,087 --> 00:14:40,170
Hei, ystävä.

221
00:14:40,171 --> 00:14:43,173
Vastaava erikoisagentti
Nathan Blythe FBI:stä.

222
00:14:43,174 --> 00:14:45,551
Iosif Astapov. Olen pääkonsuli -

223
00:14:45,552 --> 00:14:48,512
ja ymmärtääkseni haluatte ehkä puhua.

224
00:14:48,513 --> 00:14:52,017
Pahoittelen,
että jouduitte ajamaan tänne asti.

225
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Minulla on vain hetki aikaa.

226
00:14:55,812 --> 00:14:57,689
Minulle sanottiin, että aikaa on.

227
00:14:59,399 --> 00:15:00,984
Pahoittelen.

228
00:15:01,568 --> 00:15:06,488
Aika on ylellisyyttä,
joka vain kiitää ohitseni nopeasti.

229
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Menen sitten suoraan asiaan.

230
00:15:08,158 --> 00:15:10,909
Etsimme Valko-Venäjän kansalaista,

231
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
joka on epäiltynä tutkinnassa.
Sukunimi Volchek.

232
00:15:14,247 --> 00:15:15,081
Volchek.

233
00:15:15,915 --> 00:15:16,750
Volchek?

234
00:15:18,293 --> 00:15:21,420
Ei. En tunne nimeä.
- Ettekö?

235
00:15:21,421 --> 00:15:24,256
En. Mutta jos te...
- Tutkinta koskee -

236
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
virkamiehen kuolemaa.

237
00:15:26,635 --> 00:15:29,303
Kunpa voisin auttaa.

238
00:15:29,304 --> 00:15:32,349
Mutta en voi auttaa, jos en tiedä nimeä.

239
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
Ehkä voitte miettiä kovemmin.

240
00:15:35,518 --> 00:15:38,521
V-O-L-C-H-E-K.

241
00:15:40,982 --> 00:15:43,234
En tiedä nimeä Volchek.

242
00:15:44,194 --> 00:15:45,569
Myöhästyn tapaamisesta.

243
00:15:45,570 --> 00:15:48,073
Jos haluatte puhua lisää, herra Blythe,

244
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
varatkaa uusi tapaamisaika.

245
00:15:57,415 --> 00:15:58,624
Mainitsin nimen Volchek,

246
00:15:58,625 --> 00:16:01,377
ja hän nosti kytkintä todella nopeasti.

247
00:16:01,378 --> 00:16:02,419
Kylmää kohtelua?

248
00:16:02,420 --> 00:16:03,504
Jääkylmää.

249
00:16:03,505 --> 00:16:05,924
Hän valmisteli tapahtumaa eikä piitannut.

250
00:16:07,175 --> 00:16:10,135
Bell, soita LA:n toimiston
vastatiedusteluosastolle.

251
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
Katso, onko konsulaatissa tietolähteitä,

252
00:16:12,639 --> 00:16:14,098
kuunnellaanko puhelimia.

253
00:16:14,099 --> 00:16:16,934
Tarkistan NSA:n, NRO:n ja CIA:n.

254
00:16:16,935 --> 00:16:17,852
Voi yrittää.

255
00:16:18,770 --> 00:16:21,730
Shepherd, pääsetkö
konsulaatin tietokonejärjestelmään -

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,524
etsimään nimeä "Volchek"?

257
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
Voin tutkia,
millainen mehiläispesä siellä on.

258
00:16:26,945 --> 00:16:28,154
Mainitsitko tapahtuman?

259
00:16:28,738 --> 00:16:32,074
Vaimoni on pitopalvelussa.
He hoitavat isoja tapahtumia Losissa.

260
00:16:32,075 --> 00:16:34,576
Hän tietää,
kuka hoitaa konsulaatin keikan.

261
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
Hienoa. Kaikki tieto kelpaa.

262
00:16:55,807 --> 00:16:57,058
Tim. Mitä kuuluu?

263
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
Mukava kuulla ääntäsi.

264
00:17:01,855 --> 00:17:03,523
Tarvitsen palveluksen.

265
00:17:04,149 --> 00:17:06,234
En halua pyytää puhelimessa.

266
00:17:26,087 --> 00:17:28,006
Kiitos. Saisinko huomionne?

267
00:17:28,465 --> 00:17:31,718
Tutustuimme molempiin ehdotuksiin
ja olemme päätt...

268
00:17:32,218 --> 00:17:34,596
Anteeksi keskeytys,

269
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
mutta säästän aikaasi.

270
00:17:38,224 --> 00:17:40,184
Casper Richert Danvers vetäytyy -

271
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
tarjouskilpailusta.

272
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
Meillä on asioita hoidettavana,

273
00:17:45,940 --> 00:17:49,485
ja pyydän anteeksi viime hetken muutosta,

274
00:17:49,486 --> 00:17:54,073
mutta tämä on oman
ja yhtiöni edun mukaista.

275
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
No...

276
00:17:59,579 --> 00:18:00,747
Ilmoitus huomioiden -

277
00:18:01,831 --> 00:18:05,209
emme tuhlaa aikaa
ja esitämme kumppanuustarjouksen -

278
00:18:05,210 --> 00:18:06,377
Blue Lionille.

279
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Hienoa.

280
00:18:23,144 --> 00:18:24,312
Bravo.

281
00:18:25,688 --> 00:18:28,566
En tiedä, mistä ja miten
sait ne kuvat, mutta...

282
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
Se tulee maksamaan.

283
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
Enkä sitä maksa vain minä.

284
00:18:36,908 --> 00:18:41,036
Te serbit, valkovenäläiset
ja kroaatit silkkikravatteinenne -

285
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
ja halpispukuinenne...

286
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
Olette samanlaisia.

287
00:18:44,791 --> 00:18:47,126
Oligarkkeja paskoista maistanne.

288
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Luuletko saavasi osuutesi?

289
00:18:52,549 --> 00:18:54,634
Rikastutko tällä itse?

290
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Minäpä kerron jotain.

291
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Et tiedä, mitä likainen peli on.

292
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
Pian tiedät.

293
00:19:14,320 --> 00:19:16,321
Konsulaatilla on odotetusti -

294
00:19:16,322 --> 00:19:18,824
edistyneitä kyberturvallisuusalustoja.

295
00:19:18,825 --> 00:19:21,201
Luultavasti Kremlin ohjeistuksesta.

296
00:19:21,202 --> 00:19:24,746
Olemme yrittäneet hyökkäyksiä,
haittaohjelmia ja huijauksia.

297
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
Kaikki torjuttiin.

298
00:19:25,999 --> 00:19:28,000
Palvelimiin ei pääse ulkopuolelta.

299
00:19:28,001 --> 00:19:30,712
Olemme sokeita.
- Entä jos kokeilemme sisäpuolelta?

300
00:19:31,713 --> 00:19:35,090
Pitopalvelukeikan hoitaa
Culver Cityn Pascal's.

301
00:19:35,091 --> 00:19:38,635
Vieraita tulee yli 300.
Paljon porukkaa huomenna.

302
00:19:38,636 --> 00:19:40,762
Jos pääsemme käsiksi kovalevyyn,

303
00:19:40,763 --> 00:19:41,930
asennan rootkitin.

304
00:19:41,931 --> 00:19:45,559
Henkilökunnan täytyy kirjautua sisään,
mutta sitten pääsemme sisään.

305
00:19:45,560 --> 00:19:48,687
Kysy Pascal'sin omistajalta
yksityiskohdat.

306
00:19:48,688 --> 00:19:50,188
Tarjoilijat, pöytäkartta,

307
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
sisä- ja ulkotilat, kaikki.

308
00:19:52,108 --> 00:19:53,067
Hyvä on.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
Mistä on kyse?

310
00:19:56,279 --> 00:19:58,655
Yritämme etsiä konsulaatin palvelimesta -

311
00:19:58,656 --> 00:20:00,074
nimeä "Volchek".

312
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
Menen portaita.

313
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
Missä Meachum on?

314
00:20:59,342 --> 00:21:00,385
Oletko kunnossa?

315
00:21:01,135 --> 00:21:03,721
Olen. Jätin puhelimeni pöydälleni.
Mennään.

316
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Miten menee?

317
00:21:14,399 --> 00:21:16,901
FBI. Voimmeko puhua omistajalle?

318
00:21:17,443 --> 00:21:18,485
Oikeastiko?

319
00:21:18,486 --> 00:21:21,697
Amy, täällä on FBI-agentteja.

320
00:21:21,698 --> 00:21:22,740
Melkein.

321
00:21:23,241 --> 00:21:25,867
Virkamerkkini on arvokkaampi.
- Niinkö luulet?

322
00:21:25,868 --> 00:21:26,786
No...

323
00:21:27,286 --> 00:21:30,247
Iltapäivää. Hei, olen Amy Moreno.

324
00:21:30,248 --> 00:21:33,376
Oletteko FBI:stä?
- Kyllä. Teemme tutkintaa.

325
00:21:34,210 --> 00:21:37,546
Poikani on Yhdysvaltain armeijan upseeri,

326
00:21:37,547 --> 00:21:40,215
ja olen ylpeä isänmaallinen äiti.

327
00:21:40,216 --> 00:21:42,342
Autan mielelläni, mitä tarvitsettekin.

328
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Mikä on asemansa?

329
00:21:44,053 --> 00:21:45,387
11B.

330
00:21:45,388 --> 00:21:48,141
Ylikersantti 82. maahanlaskudivisioonassa.

331
00:21:48,725 --> 00:21:51,394
Sanotaan: "Jumala rakastaa jalkaväkeä."

332
00:21:51,978 --> 00:21:53,770
Ja vielä laskuvarjojääkäri.

333
00:21:53,771 --> 00:21:55,231
Oikein kasvatettu.

334
00:21:55,815 --> 00:21:59,276
Palvelin nuorempana Ranger-rykmentissä.

335
00:21:59,277 --> 00:22:02,404
Mahtavaa. Kiitos palveluksestasi.

336
00:22:02,405 --> 00:22:04,907
Oli kunnia palvella armeijaamme.

337
00:22:05,908 --> 00:22:08,535
Kertokaa, miten voin olla avuksi,

338
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
ja autan parhaani mukaan.

339
00:22:10,288 --> 00:22:13,331
Oletteko huomenna
Valko-Venäjän konsulaatin tilaisuudessa?

340
00:22:13,332 --> 00:22:14,250
Olemme.

341
00:22:14,959 --> 00:22:16,044
Seuratkaa minua.

342
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Kunnia.
- Niin.

343
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
Tässä tapahtuman tiedot.

344
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Noin 300 vierasta tulossa.

345
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Onko tässä työntekijäluettelo?

346
00:22:30,141 --> 00:22:33,602
Kyllä. Tarjoilijat,
palvelijat ja avustajat.

347
00:22:33,603 --> 00:22:34,644
Kultakaivos.

348
00:22:34,645 --> 00:22:37,064
Saisimmeko kopion tuosta?
- Toki.

349
00:22:37,065 --> 00:22:38,106
Kiitos.

350
00:22:38,107 --> 00:22:39,275
Onko työ turvallinen?

351
00:22:39,901 --> 00:22:41,027
Pitäisikö huolestua?

352
00:22:41,611 --> 00:22:44,947
Ei hätää. Saatamme vain tarvita lisäapua.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Pyytäkää vain.

354
00:22:59,962 --> 00:23:00,797
Tim Carmichael.

355
00:23:02,340 --> 00:23:03,381
Nathan Blythe.

356
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
Mitä kuuluu?

357
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
Hyvää.

358
00:23:05,510 --> 00:23:08,053
Ilahduin, kun näin nimesi puhelimessani.

359
00:23:08,054 --> 00:23:10,598
Niin, kiva nähdä. Miten Elizabeth voi?

360
00:23:11,182 --> 00:23:12,183
Yhä ärhäkkä.

361
00:23:13,101 --> 00:23:15,310
Hän pyysi sinua mukaamme
Lanaihin syksyllä.

362
00:23:15,311 --> 00:23:17,271
Paitsi jos FBI pidättelee?

363
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
Jonkun on pelastettava maailma.

364
00:23:22,276 --> 00:23:24,779
Näytät hyvältä.
- Enpä tiedä, mutta...

365
00:23:26,656 --> 00:23:28,907
Kiitos ajastasi kiireisenä päivänä.

366
00:23:28,908 --> 00:23:29,825
Ei kestä.

367
00:23:29,826 --> 00:23:32,202
Totuus on, että saatan tarvita apua -

368
00:23:32,203 --> 00:23:35,832
maailman pelastamisen saralla.

369
00:23:42,922 --> 00:23:44,966
MINSK, VALKO-VENÄJÄ

370
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
Kippis.

371
00:23:57,812 --> 00:24:00,356
Kuten entisajan tsaarit.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,488
Hetkinen.

373
00:24:20,376 --> 00:24:23,045
Minulla on järkyttäviä uutisia.

374
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
Kerro.

375
00:24:26,090 --> 00:24:28,718
Ystävä valtiovarainministeriöstä ilmoitti,

376
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
että he ovat huomanneet kavalluksenne.

377
00:24:33,723 --> 00:24:37,142
Mitä tarkoitat? Kuka kertoi?

378
00:24:37,143 --> 00:24:39,896
Minulla on yhteys ylempään virkamieheen.

379
00:24:41,063 --> 00:24:42,607
Veit 100 miljoonaa ruplaa.

380
00:24:43,107 --> 00:24:46,235
Minä loin sen yhtiön!

381
00:24:47,111 --> 00:24:50,448
Se on pikkurahaa
verrattuna hallituksen tuottoihin.

382
00:24:54,452 --> 00:24:55,494
Jestas.

383
00:24:58,331 --> 00:24:59,790
Milloin he tulevat?

384
00:25:02,668 --> 00:25:04,295
Tänä iltana.

385
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
Olen tehnyt kaiken tämän maan hyväksi.

386
00:25:15,264 --> 00:25:16,182
Tiedän.

387
00:25:17,808 --> 00:25:22,021
Lähtekää Valko-Venäjältä, nyt.

388
00:25:30,529 --> 00:25:31,364
Kyllä.

389
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
Kyllä.

390
00:25:35,576 --> 00:25:36,661
Kiitos,

391
00:25:38,704 --> 00:25:39,538
ystävä.

392
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Meidän täytyy lähteä.

393
00:25:57,306 --> 00:25:58,391
Nyt. Tule.

394
00:26:04,021 --> 00:26:05,647
Ei.

395
00:26:05,648 --> 00:26:07,399
Tohtori, tarvitsen...

396
00:26:07,400 --> 00:26:10,278
Tarvitsen jotain vahvempaa.
Sitä yritän sanoa.

397
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
Päänsäryt ovat pahentuneet.

398
00:26:12,947 --> 00:26:14,614
Kyllä, näköni, tasap...

399
00:26:14,615 --> 00:26:16,450
Pyörryin tänään portaissa.

400
00:26:17,034 --> 00:26:19,537
En voi tulla luoksesi, koska...

401
00:26:22,540 --> 00:26:24,916
Ihmishenkiä on vaarassa.

402
00:26:24,917 --> 00:26:26,960
Ymmärrätkö? Tarvitsen -

403
00:26:26,961 --> 00:26:30,714
reseptin helvetin päänsärkyjä varten!

404
00:26:30,715 --> 00:26:33,092
Sitä tarvitsen! Pystytkö siihen?

405
00:26:36,262 --> 00:26:37,096
Helvetti.

406
00:26:46,022 --> 00:26:46,897
Helvetti!

407
00:26:58,784 --> 00:26:59,618
Helvetti.

408
00:27:15,176 --> 00:27:16,969
Jestas.

409
00:27:17,845 --> 00:27:20,306
Mikset ole pukeutunut? Tekstasin.

410
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
Niin.

411
00:27:22,683 --> 00:27:23,809
Odota hetki.

412
00:27:30,149 --> 00:27:31,275
KONSULAATTI

413
00:28:16,278 --> 00:28:17,320
Miten menee?

414
00:28:17,321 --> 00:28:18,239
Hei.

415
00:28:20,074 --> 00:28:21,200
Menoksi.

416
00:28:22,243 --> 00:28:24,829
REKISTERÖITYMINEN

417
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Hei. Tim ja Tina Murphy.

418
00:28:33,838 --> 00:28:35,339
Mikä se nimi olikaan?

419
00:28:36,590 --> 00:28:37,508
Tim Murphy.

420
00:28:41,262 --> 00:28:43,222
Ette ole listalla.

421
00:28:46,308 --> 00:28:47,143
Outoa.

422
00:28:48,144 --> 00:28:49,645
Olemme kyllä listalla.

423
00:28:56,152 --> 00:28:57,861
323984.4984.55 LÖYTYI
YHDISTETÄÄNKÖ

424
00:28:57,862 --> 00:28:59,779
Tarkista vielä kerran.

425
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
Se on M-U-R-P-H-Y.

426
00:29:06,704 --> 00:29:08,581
VIERASLUETTELO

427
00:29:12,042 --> 00:29:14,420
LISÄÄ NIMI - TIM & TINA MURPHY
> SUORITA

428
00:29:15,254 --> 00:29:16,172
Katsotaanpa.

429
00:29:17,715 --> 00:29:18,924
Tässä se on.

430
00:29:20,759 --> 00:29:22,136
Se oli kirjoitettu väärin.

431
00:29:23,387 --> 00:29:25,597
Anteeksi viivästys. Hauskaa juhlaa.

432
00:29:25,598 --> 00:29:26,640
Selvä.
- Kiitos.

433
00:30:24,240 --> 00:30:25,991
Ymmärrättekö?

434
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
Niin.

435
00:30:27,493 --> 00:30:29,411
No niin. Siinä hän on.

436
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Tule.

437
00:30:45,094 --> 00:30:49,139
Mahtavaa! Pidän siitä.

438
00:30:53,310 --> 00:30:55,271
Mitä teette täällä, agentti Blythe?

439
00:30:55,813 --> 00:30:56,854
Jutellaan.

440
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Nytkö? Täälläkö?

441
00:30:58,691 --> 00:31:00,483
Jos ette ole huomannut.

442
00:31:00,484 --> 00:31:03,195
Joko täällä tai yksityisesti,
mutta tehdään se nyt.

443
00:31:06,615 --> 00:31:07,699
Suokaa anteeksi.

444
00:31:07,700 --> 00:31:10,786
Konsulin aika ei ole koskaan omaa.

445
00:31:11,370 --> 00:31:12,496
Anteeksi.

446
00:31:14,164 --> 00:31:15,039
Agentti Blythe,

447
00:31:15,040 --> 00:31:18,501
olette konsulaatin tontilla,

448
00:31:18,502 --> 00:31:21,922
eli Valko-Venäjän suvereenilla alueella.

449
00:31:22,840 --> 00:31:25,425
Maanne täysivaltaisena diplomaattina -

450
00:31:25,426 --> 00:31:29,762
minulla on täysi koskemattomuus,
enkä tottele käskyjänne.

451
00:31:29,763 --> 00:31:31,932
Tämä on julkinen juhla.

452
00:31:32,683 --> 00:31:34,809
Ette varmasti halua nolata itseänne -

453
00:31:34,810 --> 00:31:37,354
tämän diplomaattisen selkkauksen myötä.

454
00:31:39,523 --> 00:31:41,734
Sellaiset jutut päätyvät lehtiin,

455
00:31:42,776 --> 00:31:44,694
ettekä haluanne pomojenne -

456
00:31:44,695 --> 00:31:46,655
kyseenalaistavan harkintakykyänne.

457
00:31:50,200 --> 00:31:51,869
Mennään yksityiseen tilaan -

458
00:31:52,453 --> 00:31:55,372
ja jutellaan jostain,
mistä molemmat hyötyvät.

459
00:31:58,542 --> 00:31:59,460
Tulkaa.

460
00:32:02,338 --> 00:32:03,380
Liikkeellä.

461
00:32:16,769 --> 00:32:19,480
He menevät konsulin toimistoon.
<i>- Selvä.</i>

462
00:32:22,900 --> 00:32:24,193
No niin. Tästä se alkaa.

463
00:32:49,635 --> 00:32:53,262
Hitto. Pomo, hänen pitää tehdä
se uudestaan mutta lähempää.

464
00:32:53,263 --> 00:32:54,223
Hetki vain.

465
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Toimin oman johtajani selän takana
laatiakseni teille tämän ehdotuksen.

466
00:32:59,812 --> 00:33:00,937
Ehdotuksenko?

467
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
Haluan tietää, ettette huijaa.

468
00:33:02,940 --> 00:33:04,774
Muuten lähden.

469
00:33:04,775 --> 00:33:07,319
Se riippuu ehdotuksesta, eikö?

470
00:33:10,114 --> 00:33:11,907
SKANNATAAN...

471
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
No niin.

472
00:33:16,078 --> 00:33:18,038
SKANNATAAN TURVALAITETTA...

473
00:33:19,248 --> 00:33:20,165
Onnistui.

474
00:33:24,795 --> 00:33:25,838
Sulkekaa ovi.

475
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
No niin.

476
00:33:40,018 --> 00:33:40,853
Istukaa.

477
00:33:45,441 --> 00:33:47,483
SUOJATTU TURVALAITE HAVAITTU

478
00:33:47,484 --> 00:33:48,901
Astapov on toimistossaan.

479
00:33:48,902 --> 00:33:51,280
Neljä tietokonetta noin 9 metrin päässä.

480
00:34:05,794 --> 00:34:08,547
Tässä. Vie tämä Oliverasille.
- Selvä.

481
00:34:15,512 --> 00:34:18,890
Mennään.
- Olette täällä yksin,

482
00:34:18,891 --> 00:34:23,060
te ihastuttavat ihmiset.
Mietin: "Francine, selvitä, keitä he ovat,

483
00:34:23,061 --> 00:34:25,521
ja tee heidän olonsa tervetulleiksi."

484
00:34:25,522 --> 00:34:29,108
Inhoan näitä tilaisuuksia,
mutta olen Dovhal-säätiöstä.

485
00:34:29,109 --> 00:34:31,569
Tuemme järjestöjä Itä-Euroopassa.

486
00:34:31,570 --> 00:34:34,530
Francine, hauska tavata.

487
00:34:34,531 --> 00:34:37,992
Haluamme lahjoittaa...
- Dovhal-säätiölle.

488
00:34:37,993 --> 00:34:39,535
Dovhal-säätiölle.
- Niin.

489
00:34:39,536 --> 00:34:42,622
Etsimme sinut.
Ensin pitää hoitaa eräs asia.

490
00:34:42,623 --> 00:34:46,626
Soitamme kauniille Frida-tyttärellemme
ennen kuin hän menee nukkumaan.

491
00:34:46,627 --> 00:34:47,668
Aivan.

492
00:34:47,669 --> 00:34:50,338
Laulamme hänelle tuutulaulun.

493
00:34:50,339 --> 00:34:53,132
Hän suuttuu, jos emme laula.
- Hän suuttuu.

494
00:34:53,133 --> 00:34:55,551
Siinä kuski ja puhelimesi.
- Kas tässä.

495
00:34:55,552 --> 00:34:57,428
Kiitos paljon, Jerry.

496
00:34:57,429 --> 00:35:00,014
Palaamme pian.

497
00:35:00,015 --> 00:35:01,350
Selvä.
- Selvä.

498
00:35:30,504 --> 00:35:31,338
Hei.

499
00:35:34,091 --> 00:35:37,134
Hei. Etsimme vain vessaa.

500
00:35:37,135 --> 00:35:40,305
Dovhal-säätiön Francine sanoi,
että täällä ylhäällä...

501
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
KÄYNNISTETÄÄN ASENNUSTA...

502
00:36:13,630 --> 00:36:14,464
Voi paska.

503
00:36:20,220 --> 00:36:21,638
Jes! Hyvä.

504
00:36:28,270 --> 00:36:29,229
Juku!

505
00:36:32,065 --> 00:36:36,361
Yhdysvallat tarjoaa suuren summan,

506
00:36:37,946 --> 00:36:40,824
jos kerrotte kaiken,
mitä tiedätte Volchekista.

507
00:36:43,994 --> 00:36:48,415
Sanoin, etten...
- Maksu tehdään suoraan teille.

508
00:37:10,479 --> 00:37:12,272
Szolt? Kirill? Raportoikaa.

509
00:37:14,608 --> 00:37:16,693
Hallituksenne voi pitää rahansa.

510
00:37:19,279 --> 00:37:24,451
Ymmärrän, että oli vaikeaa
kysyä minulta suoraan, mutta...

511
00:37:26,036 --> 00:37:29,623
Kuten sanoin, en tunne ketään Volchekia.

512
00:37:30,582 --> 00:37:31,667
Sepä harmi.

513
00:37:34,127 --> 00:37:36,504
Teidän olisi pitänyt olla
USA:n suurlähettiläs -

514
00:37:36,505 --> 00:37:37,965
eikä jumissa täällä.

515
00:37:39,716 --> 00:37:42,802
Minulla on ystäviä Minskissä.
He voivat suositella teitä -

516
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
ja auttaa suunnitelmienne suhteen.

517
00:37:47,391 --> 00:37:48,850
Jos autatte minua nyt.

518
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
Szolt? Kirill?

519
00:38:01,947 --> 00:38:03,782
Missä olette? Raportoikaa.

520
00:38:29,266 --> 00:38:30,225
Vauhtia.

521
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
Missä vessa on?

522
00:38:44,364 --> 00:38:46,450
Minun pitää palata juhliin.

523
00:38:52,330 --> 00:38:53,457
Suokaa anteeksi.

524
00:38:54,374 --> 00:38:56,417
Kiitos ajastanne.

525
00:38:56,418 --> 00:38:58,420
Jos kohtaatte sen nimen,

526
00:38:59,713 --> 00:39:00,756
tarjous on voimassa.

527
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Kiitos.

528
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
Nauttikaa juhlista.

529
00:39:06,595 --> 00:39:07,637
Vauhtia.

530
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Sain sen.

531
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
KAUPUNGINTALO

532
00:40:24,714 --> 00:40:25,674
Hitto.

533
00:40:36,685 --> 00:40:37,811
Herra Carmichael.

534
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
Mikä suo kunnian...

535
00:40:41,773 --> 00:40:43,024
Erikoisagentti Blythe.

536
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Mistä on ky...
- Grayson.

537
00:40:46,820 --> 00:40:49,072
Miten lempisyyttäjäni voi?

538
00:40:49,656 --> 00:40:50,906
Itse asiassa hyvin.

539
00:40:50,907 --> 00:40:52,658
Aioin tulla...
- Hyvä.

540
00:40:52,659 --> 00:40:54,326
Ymmärtääkseni nimesi -

541
00:40:54,327 --> 00:40:57,413
on matkalla
pikajunan kyydissä Sacramentoon.

542
00:40:57,414 --> 00:40:59,456
Piilaakson väki puhuu siitä.

543
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
En sanoisi...

544
00:41:00,709 --> 00:41:03,586
En halua sekaantua
osavaltioni politiikkaan.

545
00:41:03,587 --> 00:41:05,379
En ole sellainen.

546
00:41:05,380 --> 00:41:09,508
Olen puolueen varainkeruujohtaja,
ja hyvät ystäväni Adam, Nancy -

547
00:41:09,509 --> 00:41:11,302
ja Gavin soittelevat minulle.

548
00:41:11,303 --> 00:41:13,722
Sanon heille:
"Politiikka on teidän heiniänne.

549
00:41:14,222 --> 00:41:17,767
Olen vain pankkiautomaatti,
josta nostatte rahaa parin vuoden välein."

550
00:41:18,351 --> 00:41:20,686
Halusin kertoa, että Nathan Blythe -

551
00:41:20,687 --> 00:41:23,022
on läheinen ystäväni.

552
00:41:23,023 --> 00:41:27,193
Yhtä varmasti kuin aurinko nousee idästä,

553
00:41:27,194 --> 00:41:30,530
Nathan Blythe suojelee
tämän maan kansalaisia.

554
00:41:31,448 --> 00:41:33,574
Niin varmasti...
- Haluaisin ehdottaa,

555
00:41:33,575 --> 00:41:35,577
että jätät Nathan Blythen rauhaan.

556
00:41:36,203 --> 00:41:37,913
Anna hänen hoitaa työnsä.

557
00:41:39,080 --> 00:41:40,165
Pysy poissa tieltä.

558
00:41:43,627 --> 00:41:46,003
Mitä Teddy Roosevelt sanoikaan?

559
00:41:46,004 --> 00:41:48,715
"Ole järkevä,

560
00:41:49,257 --> 00:41:52,384
jotta voit valita hyvät ihmiset
tekemään tarvittavan,

561
00:41:52,385 --> 00:41:55,847
mutta hillitse itseäsi
ja anna heidän tehdä se rauhassa."

562
00:41:56,932 --> 00:41:58,183
Hillitse itseäsi.

563
00:41:58,892 --> 00:42:03,313
Ja junasi jatkaa kulkuaan
oikeilla raiteilla.

564
00:42:05,273 --> 00:42:06,690
Totta kai.

565
00:42:06,691 --> 00:42:07,942
Olen samaa mieltä.

566
00:42:07,943 --> 00:42:12,030
Yritin vain tarjota hänelle apuani
niiltä osin kuin mahdollista.

567
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Hyvä. Se on mukava kuulla.

568
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
Onko kaikki hyvin?

569
00:42:21,998 --> 00:42:23,083
Hienoa.

570
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
Grayson, aina ilo tavata.

571
00:42:31,967 --> 00:42:32,801
Samoin.

572
00:42:40,183 --> 00:42:41,101
Kertokaa kaikki.

573
00:42:42,227 --> 00:42:46,188
Bell ja minä olemme
käyneet läpi tiedostoja -

574
00:42:46,189 --> 00:42:48,232
Valko-Venäjän konsulaatin palvelimelta.

575
00:42:48,233 --> 00:42:50,818
Piti odottaa,
että sihteeri käynnisti koneensa.

576
00:42:50,819 --> 00:42:52,319
Nyt meillä on täysi pääsy.

577
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
Ilahdut.

578
00:42:54,155 --> 00:42:58,575
Löysimme salatun tiedoston
nimeltä "Volchek".

579
00:42:58,576 --> 00:43:01,413
Hän hakkeroi sen.
- Siinä oli kansio.

580
00:43:02,205 --> 00:43:05,292
"Volcheck" on tämän miehen peitenimi.

581
00:43:05,917 --> 00:43:07,084
Hän on Boris Vusovich.

582
00:43:07,085 --> 00:43:09,169
Syntynyt Minskissä 1979.

583
00:43:09,170 --> 00:43:10,087
Peitenimikö?

584
00:43:10,088 --> 00:43:13,090
Hän oli ampumatarvikeasiantuntija
Valko-Venäjän armeijassa.

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,092
Eli räjähteitä.

586
00:43:14,634 --> 00:43:17,136
Taisteli Tšetšeniassa vuoteen 2006 asti.

587
00:43:17,137 --> 00:43:20,347
Hän työskenteli puolustusministeriössä
keskitason johtajana -

588
00:43:20,348 --> 00:43:23,935
vuoteen 2008 asti,
jolloin hänen veljensä teki itsemurhan.

589
00:43:25,437 --> 00:43:27,814
Vuonna 2009 hän siirtyi ravitsemusalalle,

590
00:43:28,315 --> 00:43:32,151
{\an8}jossa hän vaurastui, koska Valko-Venäjä
vei paljon maataloustuotteita.

591
00:43:32,152 --> 00:43:33,777
Vaurastui ehkä liikaakin.

592
00:43:33,778 --> 00:43:36,322
Vuonna 2018 hän nai Kira Budnyn,

593
00:43:36,323 --> 00:43:38,991
10 vuotta nuoremman missin, ei lapsia.

594
00:43:38,992 --> 00:43:41,201
Vuonna 2019
häntä syytettiin kavalluksesta.

595
00:43:41,202 --> 00:43:44,039
Valko-Venäjän hallitukselle
työskennellyt -

596
00:43:44,664 --> 00:43:46,915
amerikkalainen liikemies Matt Woodley -

597
00:43:46,916 --> 00:43:48,292
paljasti korruption.

598
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Vusovichistä tehtiin pidätysmääräys.

599
00:44:15,737 --> 00:44:17,739
Minun täytyy hoitaa yksi asia.

600
00:44:18,114 --> 00:44:19,031
Minua pelottaa.

601
00:44:19,032 --> 00:44:22,160
Kaikki järjestyy. Nähdään lentokoneessa.

602
00:44:33,254 --> 00:44:36,590
Minskin <i>militsia</i> sai tietää,
että Volchek -

603
00:44:36,591 --> 00:44:39,010
yritti paeta maasta yksityiskoneella.

604
00:45:18,133 --> 00:45:19,926
Kaikki ovat tulleet.

605
00:45:21,136 --> 00:45:23,179
Ei, mieheni ei ole vielä täällä.

606
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Etkö ole hän?

607
00:45:26,266 --> 00:45:29,394
Minut käskettiin tänne
odottamaan herra Vusovichia.

608
00:45:57,881 --> 00:46:01,925
Lentokone, jossa Boris Vusovich
vaimoineen oli, räjähti yllättäen -

609
00:46:01,926 --> 00:46:03,635
poliisin lähestyessä.

610
00:46:03,636 --> 00:46:08,348
Poliisi todisti nähneensä
molemmat koneessa -

611
00:46:08,349 --> 00:46:10,143
ennen kuin se syttyi tuleen.

612
00:46:11,853 --> 00:46:12,812
Kuka tietää?

613
00:46:20,570 --> 00:46:24,240
<i>Valko-Venäjän hallitus uskoo
Vusovichin lavastaneen tapaturman.</i>

614
00:46:24,908 --> 00:46:28,827
Sitten hän ilmestyi USA:han
peitenimellä "Volchek".

615
00:46:28,828 --> 00:46:31,121
Tyyppi kavalsi helvetisti rahaa.

616
00:46:31,122 --> 00:46:34,291
Hän on räjähdeasiantuntija
ja osaa rakentaa pommin.

617
00:46:34,292 --> 00:46:36,711
Hän voi lavastaa oman kuolemansa.

618
00:46:37,337 --> 00:46:40,381
Ja tappoi vaimonsa
tehdäkseen siitä uskottavamman.

619
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
Juuri niin.

620
00:46:44,135 --> 00:46:46,346
Oli hän sitten kuka hyvänsä,

621
00:46:47,305 --> 00:46:48,640
olemme lähellä häntä.

622
00:46:50,058 --> 00:46:50,975
Tunnen sen.

623
00:46:51,684 --> 00:46:52,810
Hän on lähistöllä.

624
00:46:53,561 --> 00:46:56,230
Teillä on palaveri Westwoodissa klo 11.

625
00:46:56,231 --> 00:46:58,148
Selvä. Hyvää työtä.

626
00:46:58,149 --> 00:46:59,358
Etsitään hänet.

627
00:46:59,359 --> 00:47:02,027
Samaa mieltä. Hyvää työtä.
- Kiitos.

628
00:47:02,028 --> 00:47:05,113
Emme olisi saaneet tietoja
ilman teidän apuanne.

629
00:47:05,114 --> 00:47:07,158
Kiitos.
- Tiimityötä.

630
00:47:07,742 --> 00:47:11,662
Se tosin laittoi minut ajattelemaan.
Jos joku alkaa tutkia meitä,

631
00:47:11,663 --> 00:47:13,915
hän saa selville oikeat profiilimme.

632
00:47:18,253 --> 00:47:22,924
LOS ANGELESIN POLIISI
HENKILÖSTÖN TIEDOSTOT

633
00:47:29,013 --> 00:47:29,847
Löytyykö mitään?

634
00:47:37,605 --> 00:47:40,525
ETSIVÄ MEACHUM, M.

635
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
Hoidin sen ensimmäisellä viikolla.

636
00:47:50,493 --> 00:47:51,326
Hyvä.

637
00:47:51,327 --> 00:47:52,245
Se on...

638
00:47:52,787 --> 00:47:53,620
Hyvä.
- Niin.

639
00:47:53,621 --> 00:47:57,457
Voit maksaa luottokortilla.
Tai Venmolla, jos se on helpompaa.

640
00:47:57,458 --> 00:47:58,543
Ehei.

641
00:47:59,419 --> 00:48:00,587
Haluatko nähdä omasi?

642
00:48:03,214 --> 00:48:05,091
Hän on söpö.
- Näytä Finau.

643
00:48:07,760 --> 00:48:09,094
Tuoko olen minä?

644
00:48:09,095 --> 00:48:11,347
Niin. Eräs versio sinusta.

645
00:48:11,931 --> 00:48:13,099
Hän on valkoinen.

646
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
Jatka suunnitelman mukaan.

647
00:48:47,091 --> 00:48:50,845
{\an8}WILSHIREN HALLINTORAKENNUS

648
00:49:07,445 --> 00:49:08,278
SEURAAVAKSI

649
00:49:08,279 --> 00:49:10,280
Sopimus on kunnossa.

650
00:49:10,281 --> 00:49:12,199
Milloin toimitus tapahtuu?

651
00:49:12,200 --> 00:49:13,325
Vusovich.

652
00:49:13,326 --> 00:49:16,037
Vai pitäisikö sanoa "Volchek"?

653
00:49:16,287 --> 00:49:18,413
<i>Amerikkalaiset ovat jäljilläsi.</i>

654
00:49:18,414 --> 00:49:22,000
Hän ei pilaa suunnitelmiani
tuoda tämä maa polvilleen!

655
00:49:22,001 --> 00:49:25,837
Olemme tutkineet Meachumin
näkemää nimeä tanssisalissa.

656
00:49:25,838 --> 00:49:29,466
Löysimme miehen nimeltä
Shawn Cillian Gallagher.

657
00:49:29,467 --> 00:49:32,344
Löytyikö osoitetta?
- Talo Highland Parkissa.

658
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Poliisi. Avaa.

659
00:49:35,390 --> 00:49:36,349
Kappas vain.

660
00:51:18,618 --> 00:51:20,619
Tekstitys: Teija Ruottinen

661
00:51:20,620 --> 00:51:22,705
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen

661
00:51:23,305 --> 00:52:23,612
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm