1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do % url%

2
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
Senhoras e senhores,

3
00:01:38,473 --> 00:01:43,228
como muitos sabem, este é o quinto ano
de angariar fundos para a escola.

4
00:01:43,312 --> 00:01:46,773
Uma causa que me é muito querida.

5
00:01:46,857 --> 00:01:50,944
E gostaria de agradecer à minha noiva,
Lizzy Elmsworth, pelo seu apoio.

6
00:01:51,028 --> 00:01:54,114
Faltam-nos apenas 300 libras
para atingirmos o objetivo.

7
00:01:54,198 --> 00:01:58,243
Por favor, sejam generosos,
e vamos começar a licitação.

8
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Quem pagaria por aquilo? É feio.

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
- Alguém começa?
- Dez libras.

10
00:02:01,538 --> 00:02:02,873
Dez! Obrigado, Honoria.

11
00:02:02,956 --> 00:02:03,999
- Dez.
- Tens dez libras?

12
00:02:04,082 --> 00:02:05,000
Quinze.

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
- Vinte.
- Vinte libras, Honoria.

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,252
- Certo.
- Quere-lo? É feio.

15
00:02:08,336 --> 00:02:09,338
Mais alguém?

16
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
- Dou 25.
- Dá 25!

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
- Trinta!
- Trinta.

18
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
Estás descontrolada.

19
00:02:14,009 --> 00:02:16,220
Excelente! Alguém dá mais?

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
Alguém dá mais de 30 libras?

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Dou 350 libras.

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
O quê?

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
Vossa Graça!

24
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Que surpresa, senhoras e senhores.
É o duque.

25
00:02:30,651 --> 00:02:34,279
Foi quem licitou mais.

26
00:02:42,955 --> 00:02:44,289
Sua Graça!

27
00:02:54,258 --> 00:02:56,885
- Que bom. Ficaste com ele.
- Sim.

28
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Obrigada.

29
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
BASEADA NO ROMANCE DE

30
00:03:52,691 --> 00:03:59,198
JOVENS REBELDES

31
00:04:23,597 --> 00:04:26,975
Vossa Graça, é um prazer tê-lo connosco.

32
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
Espero que não se importem
que tenha aparecido.

33
00:04:29,728 --> 00:04:33,315
Claro que não.
Ficamos muito contentes por ter vindo.

34
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
E foi muito generoso.
Fez uma oferta muito elevada.

35
00:04:36,026 --> 00:04:37,486
Por favor. Não foi nada.

36
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Talvez não para um duque,

37
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
mas para nós, meros mortais,
foi uma quantia avultada.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
A duquesa...

39
00:04:47,079 --> 00:04:50,874
Sim! Ela fugiu durante a noite.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,960
Fartou-se finalmente de mim.

41
00:04:56,839 --> 00:04:59,383
Está um pouco constipada.

42
00:04:59,466 --> 00:05:02,845
Lamento saber isso.
Mande-lhe os nossos desejos de melhoras.

43
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
O casamento é daqui a duas semanas.

44
00:05:05,013 --> 00:05:08,392
Sei que a Lizzy ficaria devastada
se a Nan não comparecesse.

45
00:05:31,206 --> 00:05:34,001
Ciao! Três destes e um daqueles,
por favor. Obrigado.

46
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Nan!

47
00:06:04,865 --> 00:06:07,034
- Jinny.
- És tu?

48
00:06:08,035 --> 00:06:09,369
Estás mesmo aqui?

49
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Tive tantas saudades tuas.

50
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
- E eu tuas.
- Estás tão bonita.

51
00:06:13,624 --> 00:06:17,085
Nan, apresento-te o Freddie.

52
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Freddie, é a tua tia Nan.

53
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
- Ele é mesmo...
- Não é?

54
00:06:21,131 --> 00:06:22,799
Olá, Freddie.

55
00:06:22,883 --> 00:06:25,677
Como é isto possível?
Como podes estar aqui?

56
00:06:26,929 --> 00:06:29,264
Quando soube onde estavam,
vim logo para cá.

57
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
Deixei o Theo para estar contigo.
Com vocês os dois.

58
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Não vou voltar.

59
00:06:39,233 --> 00:06:41,944
Espera até veres a casa. É pequena,

60
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
mas a vista é bonita,
e fizemos dela o nosso lar.

61
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
Não esperávamos visitas.

62
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Não!

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Não.

64
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
Não é bem um castelo.

65
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
É perfeita.

66
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Então, Nan? Céus! Conta-me.

67
00:07:11,515 --> 00:07:15,352
Como vai a vida de duquesa?
E os bailes e os banquetes?

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
Vai bem.

69
00:07:19,898 --> 00:07:21,984
Temos-te seguido nos jornais.

70
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
Controlei-me para não comprar
todos os exemplares e gritar:

71
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
"É a minha irmã que está a mudar o mundo."

72
00:07:27,239 --> 00:07:29,324
Parecia estar tudo a correr tão bem.

73
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Mas agora estás aqui.

74
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Aconteceu alguma coisa? Com o Theo?

75
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Limão.

76
00:07:38,208 --> 00:07:39,418
Preciso de um limão.

77
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Ainda me estou a tentar lembrar
dos nomes de todos.

78
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Dos...

79
00:08:03,192 --> 00:08:06,695
... Williams, Watsons, Wilkinsons.

80
00:08:07,237 --> 00:08:10,908
São tantos nomes com W.

81
00:08:13,160 --> 00:08:14,411
Desculpa. Estou a aborrecer-te?

82
00:08:18,290 --> 00:08:19,666
Nada disso.

83
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Não sei o que se passou com o Hector.

84
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Há muito que organizar
com a angariação de fundos e o casamento.

85
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
Mas como tens estado?

86
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
Se não for uma pergunta ridícula.

87
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Entorpecido.

88
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
No início.

89
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
- Mas nunca estive tão alerta.
- Não tens de dizer isso.

90
00:08:53,617 --> 00:08:55,577
Na verdade, é mais do que alerta.

91
00:08:56,161 --> 00:09:00,958
É como se estivesse há meses submerso,
finalmente vim à superfície

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
e posso voltar a respirar.

93
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
E a minha mulher deixou-me. Acontece.

94
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Só porque acontece
não significa que não doa.

95
00:09:12,219 --> 00:09:14,263
A minha vida não acabou, Lizzy.

96
00:09:16,348 --> 00:09:18,600
Na verdade, acho que está só a começar.

97
00:09:20,853 --> 00:09:21,979
Que queres, Theo?

98
00:09:27,401 --> 00:09:28,569
Outra bebida.

99
00:09:29,987 --> 00:09:31,029
Para começar.

100
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
A sério?

101
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Conchita...

102
00:09:46,879 --> 00:09:48,589
- Até breve.
- Sim.

103
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Encontrámos o tal, não achas?
Ele é encantador.

104
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
E é tão atraente e divertido.

105
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
Estás apaixonado por ele, Dicky?

106
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Para a Mabel.

107
00:10:03,896 --> 00:10:05,522
Não achas que se dariam bem?

108
00:10:05,606 --> 00:10:07,941
E o adiantamento da mãe dela
já se foi nas contas.

109
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
Eu sei. Fui eu que as paguei.

110
00:10:10,444 --> 00:10:14,323
E se a Mabel não estiver interessada
naquele jovem tão extraordinário...

111
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Casas tu com ele.

112
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Minha senhora?

113
00:10:23,123 --> 00:10:25,167
Eu estou bem. Obrigada, Gerald.

114
00:10:25,667 --> 00:10:28,629
Só não percebo como isto apodreceu
durante a noite.

115
00:10:28,712 --> 00:10:32,049
É melhor livrarmo-nos disto, suponho.
Mesmo que pareça um desperdício.

116
00:10:33,258 --> 00:10:34,426
Estás a fugir, Blanche?

117
00:10:41,350 --> 00:10:45,187
Diria que uma Duquesa Viúva

118
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
tinha quem fizesse isto por ela.

119
00:10:47,314 --> 00:10:49,441
Faz bem ao espírito. Aparentemente.

120
00:10:49,525 --> 00:10:51,443
Espero que perdoes a minha intrusão.

121
00:10:51,527 --> 00:10:55,322
Escrevi para Tintagel,
mas a minha carta foi devolvida.

122
00:10:55,906 --> 00:10:57,407
Como sabias que estaria aqui?

123
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
Sempre vieste para aqui
quando as coisas estavam difíceis.

124
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
Referes-te a quando andava às turras
com a minha mãe.

125
00:11:04,665 --> 00:11:08,377
Os gritos, os pratos a voar...

126
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
Só recentemente me ocorreu

127
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
que ela podia estar a dizer a verdade
quando afirmava que só queria o meu bem.

128
00:11:19,429 --> 00:11:22,224
Soube que a duquesa tem estado indisposta.

129
00:11:22,307 --> 00:11:26,311
E, tendo em conta o nosso último encontro,
não pude deixar de me perguntar,

130
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
e, por favor, diz-me se estiver a abusar...

131
00:11:28,272 --> 00:11:29,481
Estás a abusar.

132
00:11:37,072 --> 00:11:38,615
A duquesa foi-se embora.

133
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Embora?

134
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
E o Theo não fala comigo.

135
00:11:45,789 --> 00:11:47,708
Há de passar, com o tempo.

136
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
Mas, até lá, eu sou mãe dele

137
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
e claro que estou para sempre
na linha de fogo dele.

138
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Naturalmente.

139
00:11:56,425 --> 00:12:03,223
Sabes? Acho que estamos a fazer isto mal.

140
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
Muito bem!

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
E isto é o corredor.

142
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Obviamente.

143
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Estes são os quartos.

144
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
Podes dormir na minha cama.

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Eu durmo lá em baixo.

146
00:12:39,635 --> 00:12:42,137
Vou deixar-te desfazer as malas.

147
00:12:48,769 --> 00:12:52,564
- Que bom!
- Sim. Menino inteligente.

148
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
Pegas nele?

149
00:12:54,191 --> 00:12:55,651
Vem cá.

150
00:12:59,071 --> 00:13:01,865
Que grande sorriso!
Ele estava a guardá-lo para ti.

151
00:13:01,949 --> 00:13:02,991
Gostas dele?

152
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
- O quê?
- Tu e o Guy...

153
00:13:06,787 --> 00:13:09,039
- Nan.
- Deixei tudo por ti.

154
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
E, todo este tempo, estiveste a brincar
às famílias e a viver a minha vida.

155
00:13:17,214 --> 00:13:18,257
Eu sei.

156
00:13:23,178 --> 00:13:24,930
E voltaria a fazê-lo sem pensar.

157
00:13:27,850 --> 00:13:30,727
Estou aqui,
mas sinto que o Guy ainda está tão longe.

158
00:13:39,570 --> 00:13:41,989
- Não.
- Vamos jogar a pares, se quiseres.

159
00:13:42,072 --> 00:13:44,825
Nem pensar! Sabes o que penso de raquetes.

160
00:13:44,908 --> 00:13:46,577
Não era para ti, era para a Mabel.

161
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
- Obrigada.
- É compreensível.

162
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
Eu sou muito talentosa.

163
00:13:50,539 --> 00:13:52,332
A Conchita diz que jogas bem,

164
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
e encontrei um antigo colega
que quero muito derrotar.

165
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Vai lá.

166
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
Vou ficar aqui a beber.

167
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Prontos?

168
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Tens jeito!

169
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Obrigada.

170
00:14:26,867 --> 00:14:27,993
Conchita!

171
00:14:30,537 --> 00:14:32,414
Jogas muito bem.

172
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
- Muito bem!
- Foste incrível.

173
00:14:36,919 --> 00:14:39,421
Vamos beber algo.
Devem estar fartos de perder contra mim.

174
00:14:39,505 --> 00:14:41,965
Não! Espera, Mabel. Só mais um jogo.

175
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Vou ajudar a Honoria com a bebida dela.

176
00:14:51,683 --> 00:14:52,726
Jogamos nós agora.

177
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Tiveste saudades minhas?

178
00:15:02,069 --> 00:15:04,112
O Richard e a Conchita deixam-te vir?

179
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Sim, nem gosto de badmínton.

180
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
Acho que eles queriam mais do que isso.

181
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
Eles que arranjem outra
para entreter o Lorde Aborrecido.

182
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Ele não parecia aborrecido.

183
00:15:15,832 --> 00:15:18,168
Na verdade,
já deve estar a planear o pedido.

184
00:15:18,877 --> 00:15:19,920
O quê?

185
00:15:26,927 --> 00:15:31,515
NOVO ÍMPETO COM A DUQUESA A APOIAR
O PROJETO-LEI PELAS MULHERES

186
00:15:34,268 --> 00:15:35,477
Olá.

187
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Acabou o leite.

188
00:15:46,238 --> 00:15:47,239
- Eu vou.
- Eu vou.

189
00:15:50,659 --> 00:15:54,204
Podem ir os dois. Juntos ou sozinhos.

190
00:15:54,288 --> 00:15:57,082
Falem, discutam, façam o que for preciso
para resolver as coisas.

191
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
- Nós estamos bem.
- Está tudo bem.

192
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Ali é o farol. Ou faro, em italiano.

193
00:16:09,887 --> 00:16:13,056
- Foi desenhado em 1720...
- Guy, não quero saber.

194
00:16:15,851 --> 00:16:16,977
Certo.

195
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
Queres ver a chiesa?

196
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
Não. Vim até aqui para te ver.

197
00:16:38,207 --> 00:16:39,249
Que estás a fazer?

198
00:16:42,336 --> 00:16:44,838
- A tentar ser normal.
- Nada nisto é normal.

199
00:16:44,922 --> 00:16:46,548
Sim, eu é que estou estranha.

200
00:16:46,632 --> 00:16:50,302
- Quando foi feito este poste?
- É um choque. Apareceste sem avisar.

201
00:16:50,385 --> 00:16:52,012
Escreveste-me e disseste para vir.

202
00:16:52,095 --> 00:16:54,890
- Isso foi há meses! Não me respondeste.
- Não me queres aqui?

203
00:16:54,973 --> 00:16:56,767
Não. Claro que quero.

204
00:16:56,850 --> 00:16:59,019
Podias ter dito isso
antes de eu deixar o meu marido,

205
00:16:59,102 --> 00:17:02,981
- os meus amigos e o meu trabalho...
- Nan, eu deixei a minha vida

206
00:17:03,065 --> 00:17:05,233
e fi-lo sem hesitar porque tu mo pediste.

207
00:17:05,317 --> 00:17:09,195
Que pesadelo! Fugiste para um sítio lindo
e tiveste uma vida descansada.

208
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
És tão...

209
00:17:10,864 --> 00:17:12,950
- Tão quê?
- Mimada.

210
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Exasperante. Presunçosa.

211
00:17:26,046 --> 00:17:27,256
Nem consegui acreditar.

212
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
Hoje, no mercado.

213
00:17:32,219 --> 00:17:34,054
Porque te imaginei em todo o lado, Nan.

214
00:17:34,137 --> 00:17:37,641
Em todos os sítios onde estivemos,
todas as cidades e barcos.

215
00:17:37,724 --> 00:17:41,520
Os pores do sol, os risos, um gelado,

216
00:17:41,603 --> 00:17:43,856
que é absolutamente delicioso,

217
00:17:43,939 --> 00:17:48,360
mas que não sabia a nada,
porque só pensava em partilhá-lo contigo.

218
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
Vamos para casa. Isto foi má ideia.

219
00:18:01,456 --> 00:18:02,708
Ou podemos comer um gelado.

220
00:18:14,511 --> 00:18:16,096
Não foi nada. Obrigado.

221
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Hector?

222
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Porque te escondeste na tua festa?

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,148
Parece mais a festa do Theo.

224
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
Pensei que o objetivo disto era a escola.

225
00:18:30,319 --> 00:18:31,695
Exatamente.

226
00:18:31,778 --> 00:18:35,532
E agora só vão falar do duque magnânimo
e do seu generoso donativo,

227
00:18:35,616 --> 00:18:37,576
do qual ele nem se lembrará amanhã.

228
00:18:42,497 --> 00:18:43,624
Isso importa?

229
00:18:43,707 --> 00:18:45,626
Não se tratava apenas de angariar fundos.

230
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Tratava-se de criar consciência,
e não dele.

231
00:18:50,797 --> 00:18:53,842
- Julgava-te mais generoso do que isso.
- Talvez me tenhas sobrestimado.

232
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Lizzy.

233
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Lizzy?

234
00:19:18,075 --> 00:19:19,326
Que foi? Que queres?

235
00:19:19,993 --> 00:19:22,371
Podias começar por me explicar
o que fiz de mal.

236
00:19:22,454 --> 00:19:23,539
Que fazes aqui?

237
00:19:23,622 --> 00:19:25,791
Fui convidado.
Lamento se me considerei bem-vindo.

238
00:19:25,874 --> 00:19:28,418
Todos adoraríamos aparecer e ser heróis.

239
00:19:28,502 --> 00:19:30,337
Heróis? Licitei como qualquer um.

240
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
- Podias agradecer.
- Desculpa?

241
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
Pela escola. Por eu apoiar a escola.

242
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
O Hector angaria fundos
há cinco anos, Theo.

243
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
Nunca tinhas vindo a nada.

244
00:19:39,680 --> 00:19:44,268
O Hector tem razão.
Só pensas em ti e no teu ego ferido,

245
00:19:44,351 --> 00:19:48,605
porque não aceitas a ideia
de que alguém te deixaria, o duque

246
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
e o prémio extraordinário que tu és.

247
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
Não deveria ter vindo.

248
00:19:53,694 --> 00:19:56,572
Não, não deverias ter vindo!
Porque vieste?

249
00:19:59,533 --> 00:20:00,534
Sabes muito bem.

250
00:20:30,480 --> 00:20:31,899
Tenho de voltar para a festa.

251
00:20:40,616 --> 00:20:41,909
Que se segue?

252
00:20:43,744 --> 00:20:46,914
Há um anexo que não uso muito.

253
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Vamos aguardar
e esperar que a Annabel volte.

254
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
E se não voltar?

255
00:20:54,880 --> 00:20:56,882
Ele é um duque
com um casamento fracassado.

256
00:20:58,217 --> 00:21:00,093
Destroem-se reputações por muito menos.

257
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
Não percebo nada de reputações destruídas,

258
00:21:07,059 --> 00:21:08,435
mas, para desgostos amorosos,

259
00:21:08,519 --> 00:21:14,233
uma boa garrafa de Châteauneuf-du-Pape
sempre me ajudou.

260
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
A sério?

261
00:21:17,444 --> 00:21:22,866
Bebi uma caixa inteira
uma semana depois de nós...

262
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
Depois de ti.

263
00:21:37,005 --> 00:21:37,840
GELADO

264
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Está fechado.

265
00:21:40,717 --> 00:21:41,718
Fica para a próxima?

266
00:21:41,802 --> 00:21:45,305
Bem-vindos!
Vieram da parte da noiva ou do noivo?

267
00:21:47,391 --> 00:21:48,892
Queríamos um gelado,

268
00:21:48,976 --> 00:21:52,020
mas podemos voltar amanhã.

269
00:21:52,104 --> 00:21:53,564
Amanhã, não. Venham.

270
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
Venham ao casamento. São todos bem-vindos.

271
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
- Podemos?
- Juntem-se a nós.

272
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Sigam-me.

273
00:22:00,028 --> 00:22:01,154
Sigam-me!

274
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Falas italiano?

275
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
Alguma vez...

276
00:22:05,576 --> 00:22:07,536
... te perguntas como teria sido se...

277
00:22:07,619 --> 00:22:08,662
Tivéssemos fugido juntos?

278
00:22:11,123 --> 00:22:12,249
Não.

279
00:22:13,292 --> 00:22:16,378
Porque tenho quase a certeza
de que seríamos muito felizes.

280
00:22:17,212 --> 00:22:18,422
- Achas?
- Tenho a certeza.

281
00:22:20,507 --> 00:22:21,508
Mas...

282
00:22:22,759 --> 00:22:26,054
... suponho que nos sentimos sempre assim
quanto ao caminho que não seguimos.

283
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
Se tivéssemos ficado juntos, quem sabe?

284
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
Terias odiado o meu ressonar,

285
00:22:33,478 --> 00:22:36,315
e eu ter-te-ia querido esganar
por mastigares tão alto.

286
00:22:38,233 --> 00:22:42,321
Não passar de uma fantasia
é o que o torna tão tentador.

287
00:22:44,615 --> 00:22:46,074
Continua a ser tentador?

288
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Deveras.

289
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
Vão...

290
00:22:54,333 --> 00:22:56,960
- Sim, por favor. Vamos!
- Olha!

291
00:24:29,761 --> 00:24:31,388
Lizzy? Que se passa?

292
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Eu estou bem.

293
00:24:47,196 --> 00:24:52,784
Não tenho a certeza, mas acho que tivemos
a nossa primeira discussão.

294
00:24:52,868 --> 00:24:54,244
Foi da bebida.

295
00:24:54,328 --> 00:24:58,957
Acho que fui um idiota pomposo.

296
00:24:59,666 --> 00:25:01,001
Vou pedir desculpa ao duque.

297
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Não.

298
00:25:02,794 --> 00:25:04,087
Já falei com ele.

299
00:25:04,588 --> 00:25:06,006
Ele nem reparou.

300
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Certo.

301
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Vem aí alguém.

302
00:25:25,859 --> 00:25:28,153
É verdade ou só dizes isso
porque tens medo de mim?

303
00:25:34,868 --> 00:25:36,119
Não lhe toques.

304
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Um rapaz.

305
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Por favor, não.

306
00:25:44,002 --> 00:25:46,213
Sim.

307
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
Obrigado...

308
00:25:50,425 --> 00:25:52,094
... por teres cuidado do nosso filho.

309
00:25:52,678 --> 00:25:54,763
- Como se chama?
- Vai-te embora.

310
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
Jinny, olha para ti.

311
00:25:59,685 --> 00:26:02,771
Estás tão bem, tão longe de casa,
só com o Guy a cuidar de ti.

312
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
Deves sentir-te muito culpada
por o teres privado da vida dele.

313
00:26:07,943 --> 00:26:09,611
Só temo que, um dia,

314
00:26:10,279 --> 00:26:13,073
esse menino pergunte
porque não conhece o pai.

315
00:26:13,866 --> 00:26:15,659
E vais ter de lhe responder.

316
00:26:17,035 --> 00:26:18,620
Não vou deixar que o leves.

317
00:26:19,746 --> 00:26:22,875
Por quem me tomas?
Uma criança precisa da mãe.

318
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
Deus sabe que posso ter parecido cruel,

319
00:26:27,671 --> 00:26:30,841
mas fazes de mim um homem melhor.

320
00:26:33,218 --> 00:26:34,803
Jinny, eu amo-te.

321
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
E só quero ser um pai para o nosso filho.

322
00:26:40,184 --> 00:26:43,061
- Tive saudades tuas.
- Vai-te embora, por favor.

323
00:26:50,527 --> 00:26:53,447
Este é o nome do meu hotel.
Só quero conversar.

324
00:26:57,201 --> 00:26:59,119
Percebo que precises de tempo, mas...

325
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Por favor.

326
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
Pensa na nossa família.

327
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Só nós.

328
00:27:11,340 --> 00:27:12,466
Lembras-te?

329
00:27:37,449 --> 00:27:40,285
- Se me vais pedir para jogar mais...
- Não vou.

330
00:27:40,369 --> 00:27:43,664
Ainda bem. Diz ao Lorde Não-Sei-Quantos
que arranje outra parceira.

331
00:27:45,207 --> 00:27:49,044
Acho que se teriam dado bem,
se lhe tivesses dado uma hipótese.

332
00:27:50,295 --> 00:27:52,923
- Estavas a tentar juntar-nos.
- Porque não?

333
00:27:53,006 --> 00:27:54,591
São ambos interessantes, divertidos

334
00:27:54,675 --> 00:27:56,885
e acima da média
em desportos de competição.

335
00:27:56,969 --> 00:27:58,595
Não sou acanhada, Conchita.

336
00:27:58,679 --> 00:28:00,806
Se vir alguém de quem gosto,
falo com a pessoa.

337
00:28:00,889 --> 00:28:02,307
A sério?

338
00:28:02,391 --> 00:28:05,602
Porque não te vi
a olhar para ninguém desde...

339
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
Desde o Miles.

340
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Querida, não queres conhecer alguém?

341
00:28:09,648 --> 00:28:10,691
Pareces a minha mãe.

342
00:28:13,944 --> 00:28:16,905
Ela pediu-me para te ajudar
a arranjar um marido.

343
00:28:17,865 --> 00:28:19,408
Ela está a pagar-te,

344
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
e não me disseste?

345
00:28:21,535 --> 00:28:24,746
Estou a dizer-te agora.
E tenho muito jeito para isto.

346
00:28:24,830 --> 00:28:28,542
Se me permitires,
arranjo-te alguém que te faça muito feliz.

347
00:28:28,625 --> 00:28:31,003
Como fiz com a Cora. E, desde então,

348
00:28:31,086 --> 00:28:33,463
- têm chovido raparigas.
- Já te ouviste a falar?

349
00:28:33,964 --> 00:28:38,177
Conchita, não sou uma rapariga qualquer
para juntares a um lorde aborrecido.

350
00:28:38,260 --> 00:28:41,889
Sou a tua amiga mais antiga,
e todas as outras estão a desaparecer.

351
00:28:43,182 --> 00:28:45,726
A Conchita que conhecia
queria amor verdadeiro e aventura.

352
00:28:45,809 --> 00:28:48,812
- O dinheiro nunca foi uma preocupação.
- Porque o tinha.

353
00:28:48,896 --> 00:28:53,066
É como estares num lago e dizeres
que não queres saber de água.

354
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Eu tenho uma filha.

355
00:28:56,570 --> 00:29:00,866
Não vou pedir desculpa por lhe querer
proporcionar a mesma vida que tivemos.

356
00:29:02,492 --> 00:29:05,037
Está bem.
Manda a conta à minha mãe pelo teu tempo.

357
00:29:13,253 --> 00:29:16,757
Vou a França antes do casamento.

358
00:29:18,467 --> 00:29:21,637
Tenho lá uma casa. Nada de majestoso.

359
00:29:24,014 --> 00:29:25,015
Vem comigo.

360
00:29:27,309 --> 00:29:33,524
Se gostares, se as minhas maneiras
não forem insuportáveis,

361
00:29:34,608 --> 00:29:40,489
talvez consideres algo mais permanente.

362
00:29:47,871 --> 00:29:51,166
É uma oferta maravilhosa.

363
00:29:52,668 --> 00:29:53,836
Mas não podes aceitar.

364
00:29:55,712 --> 00:29:57,756
O Theodore pode achar
que já não precisa de mim,

365
00:29:57,840 --> 00:30:01,426
mas temo que as próximas semanas
provem o contrário.

366
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
Não faço ideia
de como isto se vai resolver,

367
00:30:04,012 --> 00:30:06,890
mas sei que tenho de estar aqui.

368
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
Pelo Theodore.

369
00:30:10,310 --> 00:30:11,311
Além disso...

370
00:30:14,147 --> 00:30:15,524
... deste modo...

371
00:30:18,443 --> 00:30:20,445
... podemos manter o sonho vivo
mais algum tempo.

372
00:30:54,188 --> 00:30:56,356
Vão começar a vida deles. Juntos.

373
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Tive saudades tuas.

374
00:31:35,646 --> 00:31:37,523
Obrigado por hoje.

375
00:31:39,858 --> 00:31:41,193
Eu...

376
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Quero que sejas feliz, Lizzy.

377
00:31:48,033 --> 00:31:52,704
Aliás, confesso que não
tenho pensado noutra coisa.

378
00:31:59,086 --> 00:32:00,420
Como poderia não ser?

379
00:32:29,366 --> 00:32:33,161
Não podemos ter medo, Freddie.
A Nan vai ajudar-nos. A Nan ajuda sempre.

380
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
Vais amar-me quando formos velhos?

381
00:33:10,532 --> 00:33:11,867
Com quantos anos?

382
00:33:15,662 --> 00:33:16,872
Uns 105 anos.

383
00:33:19,958 --> 00:33:23,253
Acho que sim.
Aos 106, talvez mude de ideias.

384
00:33:30,344 --> 00:33:32,179
Certo. Vamos dormir.

385
00:33:33,847 --> 00:33:35,432
Isto não é um sonho?

386
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Como foi a noite?

387
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
Esquecemo-nos do leite.

388
00:34:45,293 --> 00:34:46,587
E tu, que fizeste?

389
00:34:52,967 --> 00:34:54,219
Eu...

390
00:34:56,929 --> 00:34:59,391
... fiz o costume.

391
00:34:59,474 --> 00:35:00,809
Bebi muito champanhe e dancei.

392
00:35:00,893 --> 00:35:04,813
Tive de escolher
entre uma festa glamorosa e um baile,

393
00:35:04,897 --> 00:35:09,568
mas acabei por ficar sentada
na minha cama, sozinha,

394
00:35:09,651 --> 00:35:11,320
a sentir falta de quem amo

395
00:35:11,403 --> 00:35:14,865
e a observar o Freddie
a balbuciar para o teto.

396
00:35:19,828 --> 00:35:21,622
Este sítio é paradisíaco.

397
00:35:27,419 --> 00:35:29,755
A ideia de não poder voltar para casa...

398
00:35:30,589 --> 00:35:32,382
... é que o torna uma prisão.

399
00:35:38,680 --> 00:35:42,559
NOVO ÍMPETO COM A DUQUESA A APOIAR
O PROJETO-LEI PELAS MULHERES

400
00:36:36,113 --> 00:36:37,322
Pensava que tinhas fugido.

401
00:36:38,740 --> 00:36:39,950
Queres ir dar um mergulho?

402
00:36:40,033 --> 00:36:42,244
Quero mostrar-te uma parte do mar.

403
00:36:43,829 --> 00:36:45,789
Nan? Que aconteceu?

404
00:36:46,748 --> 00:36:48,125
Está tudo bem.

405
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
Não, não está.

406
00:36:51,461 --> 00:36:56,717
Ontem foi uma das noites
mais maravilhosas da minha vida.

407
00:36:58,802 --> 00:37:01,305
Mas hoje, quando vi a Jinny,
ela parecia tão perdida.

408
00:37:01,805 --> 00:37:04,433
Tenho medo por ela.
Ela não pode voltar para casa,

409
00:37:04,516 --> 00:37:07,978
e a única esperança de poder mudar isso
é se o projeto-lei for aprovado.

410
00:37:09,313 --> 00:37:11,023
Se acabar o que comecei com o Hector.

411
00:37:12,941 --> 00:37:16,236
Fizemos progressos, e eu saí-me bem,
mas só posso ajudar a minha irmã...

412
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Se fores duquesa.

413
00:37:21,575 --> 00:37:22,576
Percebo.

414
00:37:23,535 --> 00:37:26,121
Guy, desculpa. A sério.

415
00:37:27,789 --> 00:37:29,082
Então, isto foi uma escapadela.

416
00:37:29,625 --> 00:37:31,376
Não. Numa escapadela, desfazes as malas.

417
00:37:31,460 --> 00:37:35,380
Então, foi só uma viagem? Uma excursão?

418
00:37:35,464 --> 00:37:36,715
Não, não foi nada disso.

419
00:37:36,798 --> 00:37:39,343
Não foi um capricho, Nan.
Foi o quê? Crueldade?

420
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
Porque vieste?

421
00:37:41,678 --> 00:37:43,180
Sabes que só quero estar aqui.

422
00:37:43,263 --> 00:37:47,518
- É tudo o que quero.
- E eu fico aqui, onde tu me puseste?

423
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
Fico aqui à espera, até à próxima vez
que te fartares dos bailes e das galas

424
00:37:51,605 --> 00:37:53,023
e de passear com o teu marido?

425
00:37:53,106 --> 00:37:54,775
- Sabes que tenho medo.
- De quê?

426
00:37:54,858 --> 00:37:58,570
- De fazer uma escolha e de a manter?
- De não te voltar a ver e a beijar!

427
00:37:58,654 --> 00:38:01,240
De nunca mais
dançar contigo num casamento!

428
00:38:10,374 --> 00:38:12,209
Tens razão. É mais importante do que nós.

429
00:38:14,670 --> 00:38:17,297
Tens coisas para fazer.
Mais importantes do que nós.

430
00:38:17,381 --> 00:38:20,384
- Mais importantes do que um gelado.
- Não te zangues por eu ter de a salvar.

431
00:38:20,467 --> 00:38:24,221
Nan, não estou zangado por ires.
Estou zangado por teres vindo.

432
00:38:25,556 --> 00:38:30,853
Percebes? Por me teres dado um vislumbre.
De estares aqui, de nós.

433
00:38:36,108 --> 00:38:39,027
- Guy.
- Tenho de viver a minha vida, Nan.

434
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
Por favor.

435
00:38:40,946 --> 00:38:42,364
Volta para o teu castelo.

436
00:39:21,111 --> 00:39:22,988
Jinny, vieste.

437
00:39:25,282 --> 00:39:26,575
Ele chama-se Freddie.

438
00:39:58,273 --> 00:39:59,274
Tens a certeza?

439
00:39:59,900 --> 00:40:01,276
Pergunta-me amanhã.

440
00:41:36,121 --> 00:41:38,123
Legendas: Lara Kahrel

441
00:41:39,305 --> 00:42:39,680
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org