1
00:00:00,084 --> 00:00:01,835
[Ballard] Previously
on Ballard...
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,253
[Chastain's wife] He knew
he got it wrong, Renée.
3
00:00:03,254 --> 00:00:06,589
He overheard Olivas joking about
sleeping with an ex-partner.
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,258
But it was the way
that Olivas said it.
5
00:00:08,259 --> 00:00:10,343
It was like he had crossed
a line with this woman.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
He tried to assault
me at a party.
7
00:00:13,139 --> 00:00:14,848
Jake can feel what he
wants about Ballard.
8
00:00:14,849 --> 00:00:17,475
If she's bungling the
investigation, I need to know.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,686
Yesterday on the Pearlman
case, this was our list.
10
00:00:19,687 --> 00:00:23,857
Today, we have narrowed it
down to 378 blue Ford vans.
11
00:00:23,858 --> 00:00:27,110
Gonna be near impossible
investigating potential corruption
12
00:00:27,111 --> 00:00:28,486
without stepping on a land mine.
13
00:00:28,487 --> 00:00:29,696
So we should just ignore it?
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,614
[Ballard] This doesn't work
unless we're all on the same page.
15
00:00:31,615 --> 00:00:32,866
You need to start trusting me.
16
00:00:32,867 --> 00:00:34,033
We got a hit on
that dummy bullet?
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Guy's name is Javier Fuentes.
He's actually still in county.
18
00:00:36,454 --> 00:00:38,413
-Who is he?
-He's a coyote for the cartel.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,540
A ring of cops is
running hot guns.
20
00:00:40,541 --> 00:00:43,626
They take 'em straight off the streets
and sell them to the cartel for big bank.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,919
The gun. Who gave it you?
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,962
It was definitely a cop.
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,339
LAPD. White dude, 40s.
24
00:00:48,340 --> 00:00:51,342
Here are six candidates.
25
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
This guy, Anthony Driscoll.
26
00:00:53,304 --> 00:00:56,223
He's got more than a few complaints
against him for excessive force.
27
00:00:56,724 --> 00:00:57,766
[Javi] That's him right there.
28
00:00:57,767 --> 00:00:59,642
If you find him, I bet
you find the others.
29
00:00:59,643 --> 00:01:02,061
I would kill for the experience
you're getting in Cold Cases.
30
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
I'm shooting for detective
in a couple years.
31
00:01:03,856 --> 00:01:04,940
[Driscoll] So...
32
00:01:06,317 --> 00:01:07,693
[sighs]
33
00:01:08,903 --> 00:01:10,383
...tell me about
your new girlfriend.
34
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
35
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
You don't intentionally
make their fries soggy.
36
00:01:24,460 --> 00:01:27,003
-Ever. And if you do...
-[waitress] Hi there. Hibiscus margarita.
37
00:01:27,004 --> 00:01:28,588
-Thank you.
-Yeah, of course.
38
00:01:28,589 --> 00:01:30,469
-And then, an old-fashioned. Yeah.
-Thank you.
39
00:01:31,008 --> 00:01:33,968
So I'm working on getting
another medical certification.
40
00:01:33,969 --> 00:01:37,306
Hoping it'll speed things
along in the EMT program.
41
00:01:37,890 --> 00:01:39,599
-That's exciting.
-[Aaron] It's been tough
42
00:01:39,600 --> 00:01:41,184
-juggling classes with work.
-Hey, baby.
43
00:01:41,185 --> 00:01:42,602
-Where are you going?
-[waitress] Uh.
44
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
I'm also back around later.
45
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
But, uh, pretty soon, I'm gonna
be able to get on the truck.
46
00:01:49,860 --> 00:01:51,736
-I hear the first...
-[waitress] No, I... I...
47
00:01:51,737 --> 00:01:53,321
[patron] Come on.
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,864
-[waitress] I've got to go to the bar.
-Whoa, hey. What's up?
49
00:01:54,865 --> 00:01:56,367
[patron] Can I get a kiss?
50
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
-I love you.
-Okay. Love you too.
51
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
-[sighs] Nothing. I... [grunts]
-[Aaron] Are you sure?
52
00:02:05,501 --> 00:02:07,377
You seem a little out of
it. Is everything okay?
53
00:02:07,378 --> 00:02:09,045
[Ballard sighs]
54
00:02:09,046 --> 00:02:10,631
I'm sorry. I just, uh...
55
00:02:11,841 --> 00:02:14,718
These cases. I-I feel like I'm
seeing bad guys everywhere.
56
00:02:15,845 --> 00:02:17,721
-Peekaboo.
-[laughs]
57
00:02:18,931 --> 00:02:19,932
[sighs] Oh, uh...
58
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
This too.
59
00:02:25,646 --> 00:02:27,106
-It's okay?
-Sure.
60
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Now you be a good
boy for your mom now.
61
00:02:31,694 --> 00:02:32,694
Okay.
62
00:02:32,695 --> 00:02:33,945
All right.
63
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
Thanks.
64
00:02:37,408 --> 00:02:38,575
[line ringing]
65
00:02:38,576 --> 00:02:40,577
Not a bad break. I
must say it myself.
66
00:02:40,578 --> 00:02:42,579
-Mm-hmm. All right. Watch this.
-[chuckles]
67
00:02:42,580 --> 00:02:43,956
Okay, hold on one second.
68
00:02:46,000 --> 00:02:48,085
Hey. Uh, sorry, I
meant to reach out.
69
00:02:48,669 --> 00:02:50,128
Hope you're not
getting distracted.
70
00:02:50,129 --> 00:02:51,504
Nah.
71
00:02:51,505 --> 00:02:52,590
Never that.
72
00:02:54,341 --> 00:02:55,426
You sure?
73
00:02:56,135 --> 00:02:57,927
'Cause I shouldn't have
to call you for an update.
74
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Where we at with things?
75
00:02:59,138 --> 00:03:01,764
Hey, it's all good.
I'm in like Flynn.
76
00:03:01,765 --> 00:03:04,058
Okay, lover boy.
Take what you want.
77
00:03:04,059 --> 00:03:05,935
Just make sure I get
what I need. Quickly.
78
00:03:05,936 --> 00:03:08,354
Otherwise, we'll
have to get creative.
79
00:03:08,355 --> 00:03:11,065
Okay. [chuckles]
Okay. Don't get crazy.
80
00:03:11,066 --> 00:03:12,526
Don't make me.
81
00:03:15,029 --> 00:03:16,071
What's up?
82
00:03:16,906 --> 00:03:17,906
Here.
83
00:03:17,907 --> 00:03:19,199
Let me show you something.
84
00:03:19,909 --> 00:03:20,910
Okay.
85
00:03:21,952 --> 00:03:23,620
Okay. Ready?
86
00:03:23,621 --> 00:03:24,705
Mm-hmm.
87
00:03:25,331 --> 00:03:26,331
You're an expert now?
88
00:03:26,332 --> 00:03:28,875
Oh, I got a few tricks
up my sleeve. Uh-huh.
89
00:03:28,876 --> 00:03:30,877
-Widen your stance a little bit.
-Mm-hmm.
90
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
-Elbow down just a tad.
-Mm-hmm.
91
00:03:36,842 --> 00:03:37,927
I like my way better.
92
00:03:44,725 --> 00:03:46,684
-Well, I can't argue with that.
-Mm-hmm.
93
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
["I'm Hung Up On You"
playing on radio]
94
00:04:03,077 --> 00:04:04,078
[song stops]
95
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
[tense music plays]
96
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
[car lock beeps]
97
00:04:49,873 --> 00:04:51,083
[person] Hey, Tony.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
[chuckles] Good to see you.
99
00:04:58,424 --> 00:04:59,508
You're late.
100
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
Mama told me to never
arrive empty-handed.
101
00:05:04,680 --> 00:05:06,055
-Chunky Monkey.
-[thumping]
102
00:05:06,056 --> 00:05:07,515
Van's loaded up outside.
103
00:05:07,516 --> 00:05:09,392
-Ah.
-It's got all the toys.
104
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
[thumping]
105
00:05:11,020 --> 00:05:13,313
Like water into wine, Jesus.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
-You, uh... You mind if I say hi?
-Go.
107
00:05:17,401 --> 00:05:18,902
[both chuckle]
108
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
[muffled grunting]
109
00:05:24,116 --> 00:05:25,825
[Driscoll sighs]
110
00:05:25,826 --> 00:05:27,744
-I can't help you.
-[cries]
111
00:05:27,745 --> 00:05:29,538
[Driscoll] I'm just
the delivery guy.
112
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
[inhales sharply, grunts]
113
00:05:33,625 --> 00:05:36,045
Today, it's guns. Yesterday...
114
00:05:37,296 --> 00:05:39,096
-Yesterday, it was you.
-[breathing shakily]
115
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
But I'm not complaining.
You were easy money.
116
00:05:43,927 --> 00:05:48,182
[sniffs] What they do with what I
deliver? Now, that's none of my business.
117
00:05:49,183 --> 00:05:52,643
Just like whatever you were
snitching about was none of yours.
118
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
[muffled cries]
119
00:05:55,981 --> 00:06:00,235
-You shoulda kept your mouth shut.
-[muffled screams, cries]
120
00:06:01,737 --> 00:06:03,030
Always a pleasure.
121
00:06:03,739 --> 00:06:05,074
-You need a ride?
-Thanks.
122
00:06:06,366 --> 00:06:07,451
I got one.
123
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
[birds chirping]
124
00:06:30,349 --> 00:06:34,436
[alarm clock ringing]
125
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
[ringing continues]
126
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
[sighs]
127
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
[ringing continues]
128
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
[Ted] It's like the
Van Show around here.
129
00:07:08,220 --> 00:07:12,850
We're still running 'em down. Um, not
the most exciting part of the job.
130
00:07:13,433 --> 00:07:15,394
Yeah, not the most
productive either.
131
00:07:15,978 --> 00:07:20,356
Well, I... Until a better lead comes
along, this is the one we're mining.
132
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
Waiting for one to come along
isn't exactly a great look, Rawls.
133
00:07:23,485 --> 00:07:25,570
-Good morning.
-Oh, hey.
134
00:07:25,571 --> 00:07:26,655
Detective Ballard.
135
00:07:27,698 --> 00:07:32,244
Rawls was just catching me up
on the strides you're making.
136
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
Yeah, I bet he was.
137
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
You know, it's just a lot of man-hours
devoted to these vans though.
138
00:07:37,875 --> 00:07:41,378
Are you sure you're not putting
all your eggs in one basket?
139
00:07:41,920 --> 00:07:45,506
A blue Ford van was spotted at two
murders that we related to Sarah's case.
140
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
So, yes, I'm confident we're
pursuing our best lead.
141
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
Mmm.
142
00:07:50,262 --> 00:07:51,804
You know, the success
of this new unit
143
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
could be a critical component
to Jake's upcoming election.
144
00:07:55,809 --> 00:08:00,146
We'd really like to see Sarah's case
closed before the ballots go out.
145
00:08:00,147 --> 00:08:02,106
Oh, yeah. Well,
wouldn't that be nice?
146
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
Except my investigations don't
run on your political timeline.
147
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
They don't run at all without
Councilman's influence.
148
00:08:12,117 --> 00:08:16,205
How about a weekly check-in moving forward
to make sure we're all on the same page?
149
00:08:17,998 --> 00:08:19,041
Sure.
150
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
Great.
151
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
I look forward to working
together more closely.
152
00:08:33,222 --> 00:08:36,224
It's not looking good. Fifty vans
down and they're all dead ends.
153
00:08:36,225 --> 00:08:38,267
-How many are left?
-Four. But they were all scrapped.
154
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
That's why they got pushed
to the bottom of the list.
155
00:08:40,103 --> 00:08:41,687
We can still check
out the prior owner.
156
00:08:41,688 --> 00:08:44,190
See if they have any
overlap with our victims.
157
00:08:44,191 --> 00:08:46,234
But any hope of physical
evidence? That's out the window.
158
00:08:46,235 --> 00:08:47,985
-Damn it.
-No, don't listen to him.
159
00:08:47,986 --> 00:08:50,279
I actually think one of
these could be promising.
160
00:08:50,280 --> 00:08:53,282
-Promising how?
-[Colleen] It's number 53 on the list.
161
00:08:53,283 --> 00:08:56,118
My husband and I were
married on May 3rd. 5, 3.
162
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
-Oh, boy.
-[Martina chuckles]
163
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
What?
164
00:08:59,456 --> 00:09:02,792
I am just following my gut.
Isn't that what you people do?
165
00:09:02,793 --> 00:09:04,628
She's not wrong.
166
00:09:05,295 --> 00:09:08,130
-Colleen.
-Van number 53 was scrapped in 2009.
167
00:09:08,131 --> 00:09:11,300
But before that, it was registered
to a woman named Jenny Garrison.
168
00:09:11,301 --> 00:09:13,678
-She lives in the valley.
-All right. I'll pay her a visit.
169
00:09:13,679 --> 00:09:15,513
You guys dig in on
the remaining three.
170
00:09:15,514 --> 00:09:19,518
If I have to start over on this case, I
need to know sooner rather than later.
171
00:09:20,644 --> 00:09:21,895
Do you mind if I go with?
172
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
Let's go.
173
00:09:26,233 --> 00:09:28,150
Three vans left. One for each.
174
00:09:28,151 --> 00:09:29,610
One.
175
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
Two.
176
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
Where is Laffont, anyway?
He's missing all the fun.
177
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
["Canon and Gigue
in D major" playing]
178
00:09:42,165 --> 00:09:46,002
You are in luck. I'm whipping
up a batch of baby Bundts,
179
00:09:46,003 --> 00:09:47,878
and I need a taste tester.
180
00:09:47,879 --> 00:09:49,588
A batch of baby Bundts?
181
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
-Mini Bundt cakes.
-[scoffs]
182
00:09:51,300 --> 00:09:52,675
Then why not say that?
183
00:09:52,676 --> 00:09:57,096
[stammers] My affinity for alliteration
is a gift whether you recognize it or not.
184
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
Just taste it.
185
00:09:58,598 --> 00:09:59,683
Hmm?
186
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
-And this is...
-Lemon lavender.
187
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
I know. You weren't
expecting it.
188
00:10:07,774 --> 00:10:10,526
That is an elevated flavor
profile right there.
189
00:10:10,527 --> 00:10:13,947
Mmm. And maybe a
little less lavender.
190
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
-I mean, you're almost there, babe.
-[grunts] No, no, no.
191
00:10:17,784 --> 00:10:20,244
-You are almost there.
-Yeah, yeah, yeah. Less lavender it is.
192
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
I got it. Hmm.
193
00:10:22,456 --> 00:10:23,831
What are you working on anyway?
194
00:10:23,832 --> 00:10:28,919
You haven't brought a case home in ages.
And certainly not one this color coded.
195
00:10:28,920 --> 00:10:30,629
-Just a pet project...
-Huh.
196
00:10:30,630 --> 00:10:36,261
...that requires more space and
quiet than the office allows.
197
00:10:37,679 --> 00:10:39,513
Oh. [chuckles]
198
00:10:39,514 --> 00:10:41,891
Well, I like it. It's
nice having you home.
199
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
Back to the lab to address
your aggressive note.
200
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
[phone buzzes]
201
00:10:51,026 --> 00:10:51,942
Yello.
202
00:10:51,943 --> 00:10:52,985
How's it coming?
203
00:10:52,986 --> 00:10:56,113
It's coming. I've been
retracing Driscoll's steps,
204
00:10:56,114 --> 00:10:59,075
working backward from
the time he resigned.
205
00:10:59,076 --> 00:11:01,828
But at a certain point
his footprints disappear.
206
00:11:02,579 --> 00:11:04,872
Well, the guy went undetected
in the LAPD for years,
207
00:11:04,873 --> 00:11:06,832
so he certainly knows
how to cover his tracks.
208
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
No doubt.
209
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Let me keep digging.
I'll call you.
210
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
We are running out of
road on both these cases.
211
00:11:15,467 --> 00:11:18,011
So I'm really hoping one
of these vans pays off.
212
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
Something on your mind?
213
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Were you and Olivas close?
214
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
We were friendly.
215
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
I didn't know him very well.
216
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Certainly not well enough.
217
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
You guys were partners.
What was that like?
218
00:11:47,124 --> 00:11:48,500
It was good.
219
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
[sighs]
220
00:12:11,857 --> 00:12:13,816
-Jenny Garrison?
-Yeah.
221
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
We've got some questions about
a van you scrapped in 2009.
222
00:12:19,364 --> 00:12:23,034
My ex-husband, Mike, took off
with that van nearly 30 years ago.
223
00:12:23,618 --> 00:12:24,828
You should be asking him.
224
00:12:25,454 --> 00:12:27,538
We'd love to, if you can
tell us where to find him.
225
00:12:27,539 --> 00:12:28,790
Wish I knew.
226
00:12:29,374 --> 00:12:31,585
He ran off with
someone. Another woman.
227
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
I haven't seen or
heard from him since.
228
00:12:35,213 --> 00:12:36,733
Any chance you know
this woman's name?
229
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Side Piece Denise.
230
00:12:41,344 --> 00:12:42,721
Denise McKenzie.
231
00:12:43,680 --> 00:12:46,516
She was a singer at that
Mormon choir in Utah.
232
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Latter Day Saint, my ass.
233
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Why didn't you ever
report the van stolen?
234
00:12:54,316 --> 00:12:57,401
Look, Mike was an abusive prick.
235
00:12:57,402 --> 00:13:00,697
If that van was the price for
my freedom, I got off cheap.
236
00:13:02,199 --> 00:13:03,449
What is this about?
237
00:13:03,450 --> 00:13:05,451
Well, we believe that
your van has been spotted
238
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
at several crime scenes
that we're investigating.
239
00:13:07,496 --> 00:13:09,079
The quickest way
for us to confirm
240
00:13:09,080 --> 00:13:12,082
if your ex-husband was
involved or not is through DNA.
241
00:13:12,083 --> 00:13:13,919
Are these rapes
we're talking about?
242
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Oh, my God.
243
00:13:17,506 --> 00:13:18,506
Did he kill someone?
244
00:13:18,507 --> 00:13:20,341
Ma'am, we are not at
liberty to tell you that.
245
00:13:20,342 --> 00:13:21,635
He did, didn't he?
246
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
-I knew he had it in him.
-[Parker] Ms. Garrison.
247
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
Do you have any of his
belongings from back then?
248
00:13:28,975 --> 00:13:30,142
I might.
249
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
[stutters] I gave it all away.
250
00:13:32,854 --> 00:13:36,274
The only trace I have left of him
is the one good thing he gave me.
251
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
My daughter.
252
00:13:40,320 --> 00:13:43,781
Actually, a cheek swab from both of
you, and we'll be able to run it and...
253
00:13:43,782 --> 00:13:48,702
No. Uh, things are, uh,
delicate with Trish.
254
00:13:48,703 --> 00:13:50,204
Ma'am, we're going to
need to talk to her.
255
00:13:50,205 --> 00:13:53,624
She's been dealing with the fallout of
her father leaving her all her life.
256
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
She's just gotten sober.
257
00:13:55,961 --> 00:13:58,504
She's barely holding
down a job at Costco.
258
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
I am not gonna
jeopardize all that.
259
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
Something tells me Trish
doesn't stay out of this.
260
00:14:13,520 --> 00:14:16,606
Not a chance. We're getting that
DNA whether her mom likes it or not.
261
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
[landline rings]
262
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
Cold Case tip line.
Martina speaking.
263
00:14:29,452 --> 00:14:30,829
Yes, yes we do.
264
00:14:31,329 --> 00:14:32,914
[inhales sharply] Uh-huh.
265
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
Okay.
266
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
Oh, your great uncle did it.
267
00:14:39,546 --> 00:14:40,879
Mm-hmm.
268
00:14:40,880 --> 00:14:43,341
Um, can you spell
his name for me?
269
00:14:46,052 --> 00:14:49,221
I will pass this
along to a detective.
270
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Thank you.
271
00:14:51,308 --> 00:14:52,350
[mouthing] It never ends.
272
00:14:54,269 --> 00:14:57,021
Guys, I just saw our furry
friend in the break room.
273
00:14:57,022 --> 00:14:58,523
Friend is a strong word.
274
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
And not one we use
for no damn rat.
275
00:15:01,026 --> 00:15:04,236
He's a mouse. And I think he's
nesting in the conference room.
276
00:15:04,237 --> 00:15:06,905
What, the mouse is back?
Time to bring in the Borax.
277
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
No. Let me get some traps.
The catch-and-release kind.
278
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Or the other kind.
279
00:15:13,371 --> 00:15:16,498
Colleen thinks the mouse is
nesting in the conference room.
280
00:15:16,499 --> 00:15:18,542
Time to clean that out. [sighs]
281
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
Did you get Trish
Garrison's address?
282
00:15:20,837 --> 00:15:23,505
DMV's not current and
mom's still stonewalling.
283
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
Damn it. We need that DNA.
284
00:15:26,176 --> 00:15:29,763
I just found out Denise McKenzie has
been missing for the last 28 years.
285
00:15:30,639 --> 00:15:31,764
What?
286
00:15:31,765 --> 00:15:33,182
-Holy moly.
-[Ballard] Yeah.
287
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
Her parents reported her missing
in Salt Lake City in 1997.
288
00:15:36,686 --> 00:15:37,686
No mention of Mike,
289
00:15:37,687 --> 00:15:40,607
which means that they probably
didn't know about the relationship.
290
00:15:41,107 --> 00:15:43,734
Gives a whole new meaning
to running away together.
291
00:15:43,735 --> 00:15:45,152
Assuming she ran
away with him at all.
292
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
If he is our killer, she
could be his first victim.
293
00:15:49,074 --> 00:15:52,410
Did, uh, Jenny say that
Trish just got a new job?
294
00:15:53,078 --> 00:15:54,120
-Costco.
-Find her.
295
00:15:54,829 --> 00:15:55,829
Anything new on Mike?
296
00:15:55,830 --> 00:15:57,414
Any crossover with Sarah?
297
00:15:57,415 --> 00:15:58,957
He pulled quite the
disappearing act.
298
00:15:58,958 --> 00:16:03,212
After '97, there's no phone records,
no credit cards, no tax payments.
299
00:16:03,213 --> 00:16:05,339
Sounds like he doesn't
wanna be found.
300
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
So that makes this
van our best lead.
301
00:16:07,926 --> 00:16:09,218
[sighs] Okay.
302
00:16:09,219 --> 00:16:12,429
Contact the NICB. Get a detailed
report of its history, all right?
303
00:16:12,430 --> 00:16:13,950
Call me when you get
it. I'll be back.
304
00:16:15,558 --> 00:16:17,768
Looks like number 53
may be lucky after all.
305
00:16:17,769 --> 00:16:19,269
[chuckles]
306
00:16:19,270 --> 00:16:22,147
[Laffont] This looks like Driscoll
took a three-month vacation, right?
307
00:16:22,148 --> 00:16:25,442
But once I started looking into
it, I found a slew of articles,
308
00:16:25,443 --> 00:16:27,736
including a huge
piece in the LA Times
309
00:16:27,737 --> 00:16:30,447
about a major takedown
of a local drug ring.
310
00:16:30,448 --> 00:16:34,284
This gap coincides
with that takedown.
311
00:16:34,285 --> 00:16:35,452
And get this.
312
00:16:35,453 --> 00:16:39,331
"The investigation relied heavily
on undercover LAPD officers
313
00:16:39,332 --> 00:16:42,377
who were part of a task
force run by the DEA."
314
00:16:43,044 --> 00:16:44,712
So if Driscoll was a
part of that operation...
315
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
We could find some of
his criminal contacts.
316
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Or corrupt cops.
317
00:16:48,466 --> 00:16:50,176
Let's talk to the lead agent.
318
00:16:51,177 --> 00:16:52,429
-Oh.
-Don't.
319
00:16:53,638 --> 00:16:54,639
Trust me.
320
00:16:56,558 --> 00:16:58,309
-We're out, babe.
-Okay, bye.
321
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
[officer] Parker?
322
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
Trish Garrison?
323
00:17:11,114 --> 00:17:12,364
Thanks for coming in.
324
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
What's this about?
325
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
Why don't you come take a seat.
326
00:17:21,332 --> 00:17:22,417
[whispers] Thanks.
327
00:17:23,585 --> 00:17:28,381
I knew my dad was a
deadbeat, but this is crazy.
328
00:17:28,965 --> 00:17:33,094
Sometimes people aren't
who we think they are.
329
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
[scoffs]
330
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
And one of the victims
was Sarah Pearlman?
331
00:17:47,358 --> 00:17:48,359
I heard about her.
332
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
If I open this door, I... [sighs]
I might not like what I find.
333
00:18:04,292 --> 00:18:10,215
Believe me, if there was any other
option, I would not ask you to do this.
334
00:18:12,634 --> 00:18:13,843
I think, uh...
335
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
I think wondering
would be worse.
336
00:18:27,482 --> 00:18:29,108
-Thank you.
-You're welcome.
337
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
[phone rings]
338
00:18:39,244 --> 00:18:41,036
-Hey, how'd it go?
-[Parker] Trish was a champ.
339
00:18:41,037 --> 00:18:42,247
Even called her mom.
340
00:18:42,831 --> 00:18:45,833
I mean, the woman gave me an earful,
but she's gonna let me swab her too.
341
00:18:45,834 --> 00:18:46,959
Hell, yeah.
342
00:18:46,960 --> 00:18:50,420
Now, I'm headed to take this
sample down to Forensics myself.
343
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
After what happened
to that bullet,
344
00:18:52,841 --> 00:18:55,259
I'm not taking the chance any
more evidence goes missing.
345
00:18:55,260 --> 00:18:56,426
I hear that.
346
00:18:56,427 --> 00:18:58,720
Hey, tell Darcy if she moves
this to the front of the line,
347
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
I'll be her best friend.
348
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
[Parker] Will do.
349
00:19:01,808 --> 00:19:05,311
It's definitely in there. I'm telling
you. Marble was barking like crazy.
350
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
[grunts]
351
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
Thanks.
352
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Agent Trejano?
353
00:19:12,902 --> 00:19:15,445
Detectives Ballard
and Laffont. LAPD.
354
00:19:15,446 --> 00:19:18,073
-Thanks for fitting us in.
-Yeah, sure thing. How can I help?
355
00:19:18,074 --> 00:19:21,243
We had some questions about
a task force you ran in 2018.
356
00:19:21,244 --> 00:19:24,289
-Had a lot of our guys undercover.
-Oh, yeah. Great White.
357
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
That was a big one.
358
00:19:27,000 --> 00:19:29,418
Do you remember a detective
named Anthony Driscoll?
359
00:19:29,419 --> 00:19:31,713
Yeah, sure I do.
He was integral.
360
00:19:32,547 --> 00:19:34,007
He made 13 arrests.
361
00:19:34,591 --> 00:19:36,009
Brought in a huge
haul of fentanyl.
362
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Yeah, we did a lot of good.
363
00:19:39,470 --> 00:19:40,513
Could've done more.
364
00:19:41,097 --> 00:19:42,180
How do you mean?
365
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Well, we took down
the big fish in LA,
366
00:19:44,309 --> 00:19:46,561
but we were aiming for the
sharks across the border.
367
00:19:47,061 --> 00:19:49,856
-Great White.
-[in Spanish] Tiburón blanco. Yeah.
368
00:19:50,356 --> 00:19:52,358
It was the cartel bosses
that we really wanted.
369
00:19:53,026 --> 00:19:54,610
-They slipped through.
-How?
370
00:19:54,611 --> 00:19:57,071
Informant. They screwed us.
371
00:19:57,780 --> 00:20:00,616
Eh, it was actually Driscoll
who cultivated the source.
372
00:20:00,617 --> 00:20:02,784
He said he would tell us
everything we needed to know
373
00:20:02,785 --> 00:20:04,912
if we would just get him out.
374
00:20:04,913 --> 00:20:08,207
He had a girlfriend and a kid.
He just wanted a new life.
375
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
Do you happen to remember
the informant's name?
376
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
I-something.
377
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
Ibanez?
378
00:20:17,634 --> 00:20:18,885
No. Ibarra.
379
00:20:19,552 --> 00:20:21,386
-Luis Ibarra?
-Luis Ibarra.
380
00:20:21,387 --> 00:20:22,597
-That's him.
-Uh-huh.
381
00:20:23,222 --> 00:20:26,059
Boss, you're gonna want
to check this shit out.
382
00:20:27,101 --> 00:20:30,812
Just, uh, before we go,
whatever happened to Ibarra?
383
00:20:30,813 --> 00:20:32,064
How did he screw you?
384
00:20:32,065 --> 00:20:33,149
He got cold feet.
385
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Disappeared back to Mexico.
386
00:20:36,611 --> 00:20:37,820
And you know that for sure?
387
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Driscoll did. Yeah.
388
00:20:40,990 --> 00:20:43,742
After the dude ghosted him, he followed
him all the way down to Jalisco.
389
00:20:43,743 --> 00:20:45,912
Back across the border
until the trail went cold.
390
00:20:46,412 --> 00:20:47,829
Ibarra's never surfaced since.
391
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
Hmm.
392
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
-Okay. Thank you.
-Yeah.
393
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
[Parker] Wow.
394
00:21:06,557 --> 00:21:09,309
And Trejano didn't have
any suspicions on Driscoll?
395
00:21:09,310 --> 00:21:11,687
No. Ibarra was gonna
flip on the cartel.
396
00:21:11,688 --> 00:21:15,065
So instead of protecting
him, Driscoll took him out.
397
00:21:15,066 --> 00:21:18,026
Easy work given that he
was Ibarra's handler.
398
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Yeah, well, that's one
way to handle things.
399
00:21:20,571 --> 00:21:22,573
Yeah. Ibarra never had a chance.
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
So twisted. Killing
your own informant.
401
00:21:28,329 --> 00:21:31,415
Driscoll's either incredibly reckless
or he thinks he can't be touched.
402
00:21:31,416 --> 00:21:32,542
Or both.
403
00:21:33,418 --> 00:21:35,628
The DEA didn't bat
an eye at his story.
404
00:21:36,129 --> 00:21:37,295
He must think he's Teflon.
405
00:21:37,296 --> 00:21:40,008
He's not. We just have
to find our way in.
406
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
[sighs]
407
00:21:43,386 --> 00:21:44,387
Then we grab him.
408
00:21:45,096 --> 00:21:46,680
Rattle his cage.
See what he gives.
409
00:21:46,681 --> 00:21:48,640
That's risky.
410
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Yeah. But if he's the first
domino, we gotta make him fall.
411
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
We only have one
shot at this guy.
412
00:21:54,022 --> 00:21:56,356
We can't bring him in unless
we have some leverage.
413
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
So first off,
414
00:21:57,442 --> 00:22:00,360
we have to nail down Driscoll's
whereabouts the day Ibarra was killed.
415
00:22:00,361 --> 00:22:01,778
How do we manage that?
416
00:22:01,779 --> 00:22:06,283
Figuring out where he was on
a random day five years ago?
417
00:22:06,284 --> 00:22:08,077
The past is always
present, my friend.
418
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
Let's dig in tomorrow.
419
00:22:13,791 --> 00:22:16,960
I better get home before Leo
starts baking again. [sighs]
420
00:22:16,961 --> 00:22:20,630
What he is doing is criminal.
421
00:22:20,631 --> 00:22:24,677
-[chuckles] Good night.
-[Parker] Good night, Laffont.
422
00:22:32,185 --> 00:22:33,186
So...
423
00:22:34,729 --> 00:22:38,858
I've been thinking, you know,
since you told me about Olivas.
424
00:22:41,110 --> 00:22:42,403
Reexamining things.
425
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Seeing things in a...
[sighs] ...new light.
426
00:22:47,617 --> 00:22:49,869
-Yeah. Been there.
-Yeah.
427
00:22:50,953 --> 00:22:52,579
Part of me just wants
to leave it alone.
428
00:22:52,580 --> 00:22:53,664
But, um... [sighs]
429
00:22:55,124 --> 00:22:58,002
...something tells me
wondering might be worse.
430
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
[sighs] Why don't
you come to my place?
431
00:23:02,381 --> 00:23:03,632
Tutu made ribs.
432
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
We can talk there.
433
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Okay.
434
00:23:13,017 --> 00:23:15,519
I mean, incredible. It
fell right off the bone.
435
00:23:15,520 --> 00:23:17,020
-Years of practice.
-[chuckles]
436
00:23:17,021 --> 00:23:22,067
[chuckles] Believe it or not, this one
went vegan for a while. Drove me nuts.
437
00:23:22,068 --> 00:23:24,487
You kidding. You love cheese.
438
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
I do.
439
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
[Tutu] Yeah. [sighs]
440
00:23:28,449 --> 00:23:30,992
Imagine her mood after
a month without it.
441
00:23:30,993 --> 00:23:32,702
I nearly kicked her
out of the house.
442
00:23:32,703 --> 00:23:35,123
Would assume so. [laughs]
443
00:23:36,249 --> 00:23:38,918
I think I'm gonna
take Lola for a walk.
444
00:23:39,502 --> 00:23:43,714
Thank you. And no
swimming after dark, you.
445
00:23:44,257 --> 00:23:45,675
[Ballard, Parker chuckle]
446
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
-Lola.
-[Lola barks]
447
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
-Bye, baby girl. Good girl. Come on.
-[whines]
448
00:23:51,556 --> 00:23:52,765
[Tutu] All right. Let's go.
449
00:23:55,184 --> 00:23:56,664
How long you've been
living with her?
450
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Um... [sighs]
451
00:24:00,606 --> 00:24:02,275
Gosh, I think it's
two years now.
452
00:24:03,901 --> 00:24:05,443
I'd just gotten out
of a relationship,
453
00:24:05,444 --> 00:24:07,654
and it was supposed to
be a short-term thing,
454
00:24:07,655 --> 00:24:09,699
but then it just really worked.
455
00:24:10,491 --> 00:24:11,700
I'm lucky to have her.
456
00:24:11,701 --> 00:24:12,952
[chuckles]
457
00:24:17,290 --> 00:24:20,209
So, you said you were
reframing some things.
458
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Yeah.
459
00:24:24,755 --> 00:24:25,756
Just wondering.
460
00:24:30,845 --> 00:24:32,180
How did he get you alone?
461
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
Oh, boy.
462
00:24:44,525 --> 00:24:45,568
We were at a bar.
463
00:24:47,445 --> 00:24:50,447
Friend had made detective,
so we were celebrating.
464
00:24:50,448 --> 00:24:52,490
-Excuse me.
-[hip-hop music playing]
465
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
[Ballard] We were
having a great time.
466
00:24:54,410 --> 00:24:55,703
Here you go.
467
00:24:57,205 --> 00:24:59,206
Olivas was bringing me drinks.
468
00:24:59,207 --> 00:25:00,291
Doubles.
469
00:25:01,334 --> 00:25:04,794
He said it was the smart move
because the bar was mobbed.
470
00:25:04,795 --> 00:25:06,671
Come on.
471
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
Gotta toughen you up. [chuckles]
472
00:25:09,008 --> 00:25:10,967
You got it. [chuckles]
473
00:25:10,968 --> 00:25:12,053
[Olivas] Mmm.
474
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
-Mmm.
-Okay.
475
00:25:15,014 --> 00:25:17,614
-[coughs] I'm getting used to it. [laughs]
-[Olivas] Okay. Okay.
476
00:25:18,059 --> 00:25:19,517
[Parker] That is no joke.
477
00:25:19,518 --> 00:25:21,394
[Ballard] The drinks
really hit me hard.
478
00:25:21,395 --> 00:25:26,442
And so I went to the bathroom
to splash water on my face...
479
00:25:27,526 --> 00:25:29,153
[sighs] ...and he
followed me in.
480
00:25:29,695 --> 00:25:32,073
He said that he wanted
to see if I was okay.
481
00:25:34,367 --> 00:25:36,159
[hip-hop music playing]
482
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
[Ballard] When I pulled out
my phone to call an Uber...
483
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
he tried to take it from me.
484
00:25:42,959 --> 00:25:44,292
-[sighs]
-[Olivas] Hey. Hey.
485
00:25:44,293 --> 00:25:46,003
[stammers] What are we doing?
486
00:25:46,504 --> 00:25:49,006
[scoffs] Do not
waste your money.
487
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
-I will get you home any time.
-[chuckles]
488
00:25:53,052 --> 00:25:55,929
[Ballard] Said that he
would take me home himself.
489
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
[Parker, Olivas chuckling]
490
00:26:00,101 --> 00:26:03,729
I told him that it made no sense
to drive all the way to Malibu.
491
00:26:05,815 --> 00:26:08,317
When he couldn't convince me...
492
00:26:12,154 --> 00:26:15,616
the whole nice guy
act just disappeared.
493
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
[sighs] He slammed
me into the door...
494
00:26:22,540 --> 00:26:25,126
[inhales sharply, exhales]
495
00:26:26,877 --> 00:26:28,045
Oh, I fought him.
496
00:26:29,046 --> 00:26:30,589
[breathes shakily]
497
00:26:31,799 --> 00:26:33,091
And it wasn't easy,
498
00:26:33,092 --> 00:26:37,388
because he was dead set
on getting what he wanted.
499
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
But I finally got him
off me, and I ran.
500
00:26:44,270 --> 00:26:48,566
Straight out the door
into my partner, Chastain.
501
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
[scoffs]
502
00:26:55,072 --> 00:26:57,366
Everything in RHD went
downhill from there.
503
00:27:01,037 --> 00:27:03,038
[inhales sharply, exhales]
504
00:27:03,039 --> 00:27:08,044
[sniffles] A lot of that sounds...
[breathes shakily] ...really familiar.
505
00:27:12,840 --> 00:27:15,343
[sniffles, sobs]
506
00:27:18,095 --> 00:27:20,096
How did I not see it? [whimpers]
507
00:27:20,097 --> 00:27:21,931
[cries]
508
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
[sighs] All this time.
509
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
[groans] All this time.
510
00:27:30,900 --> 00:27:34,570
[sniffles] I thought,
you know, I... [cries]
511
00:27:35,571 --> 00:27:36,655
I didn't do enough.
512
00:27:37,531 --> 00:27:40,910
I thought maybe I did too much.
513
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
I gave him mixed signals.
514
00:27:46,332 --> 00:27:47,833
I don't know what I thought.
515
00:27:50,211 --> 00:27:51,295
I just...
516
00:27:53,005 --> 00:27:54,548
[sighs] I thought it was on me.
517
00:27:59,637 --> 00:28:01,680
[Ballard] I heard in
therapy once that, uh...
518
00:28:03,724 --> 00:28:07,520
"If you're assaulted by a stranger,
you don't trust the world."
519
00:28:09,146 --> 00:28:11,440
But if you're assaulted
by someone you know,
520
00:28:13,526 --> 00:28:14,902
"you don't trust yourself."
521
00:28:20,199 --> 00:28:22,534
[Parker breathes shakily]
522
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
You said that...
523
00:28:26,163 --> 00:28:28,666
...most of it sounded
familiar. What was different?
524
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
-[Olivas] Watch your head.
-[Parker chuckles]
525
00:28:41,804 --> 00:28:42,805
[door closes]
526
00:28:44,765 --> 00:28:45,933
[sighs]
527
00:28:47,226 --> 00:28:48,477
[sighs]
528
00:28:51,021 --> 00:28:53,274
Hey, I got you, partner.
529
00:28:54,608 --> 00:28:57,402
[Parker breathes shakily]
530
00:28:57,403 --> 00:28:58,946
I let him take me home.
531
00:29:03,909 --> 00:29:05,119
[sobs]
532
00:29:09,206 --> 00:29:11,292
[sobbing continues]
533
00:29:12,877 --> 00:29:14,378
[sniffles]
534
00:29:15,963 --> 00:29:18,340
You didn't let him do anything.
535
00:29:35,107 --> 00:29:37,651
[phone buzzing]
536
00:29:40,237 --> 00:29:41,529
Tell me something good. [sighs]
537
00:29:41,530 --> 00:29:44,032
[Laffont] I don't think
I can help you there.
538
00:29:44,033 --> 00:29:48,995
I just looked into the GND logs
on the day Luis Ibarra died.
539
00:29:48,996 --> 00:29:51,998
Anthony Driscoll was signed
out to Division 106 that day.
540
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
The son of a bitch was in court.
541
00:29:54,376 --> 00:29:57,545
Wait a minute. Cops claim court
like schoolboys claim stomachaches.
542
00:29:57,546 --> 00:30:01,467
-Remember that time you...
-I was not gonna miss Rihanna in Vegas.
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
Well, look, before we let
this guy off the hook,
544
00:30:04,887 --> 00:30:07,847
let's make damn sure he was
actually in court that day.
545
00:30:07,848 --> 00:30:09,891
How are we gonna do that
without raising flags?
546
00:30:09,892 --> 00:30:13,187
Even asking the court
liaison feels risky.
547
00:30:14,772 --> 00:30:15,898
I have an idea.
548
00:30:20,194 --> 00:30:23,404
Ooh. Someone's
glowing this morning.
549
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
-Thank you.
-[Colleen chuckles]
550
00:30:26,784 --> 00:30:28,077
Who's the guy?
551
00:30:29,286 --> 00:30:31,955
Just 'cause I woke up in a good mood
does not mean a boy is involved.
552
00:30:31,956 --> 00:30:33,040
Whatever.
553
00:30:34,124 --> 00:30:35,209
I was just agreeing.
554
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
But...
555
00:30:37,795 --> 00:30:39,754
[whispers] ...maybe this
time there is a boy.
556
00:30:39,755 --> 00:30:42,090
-[whispers] Ooh. Details later.
-Yeah.
557
00:30:42,091 --> 00:30:43,801
-[phone chimes]
-Oh.
558
00:30:45,052 --> 00:30:46,929
Guys. I heard back from NICB.
559
00:30:47,846 --> 00:30:52,892
Jenny Garrison's van was crushed in
2009 at a place called R&T Scrapyard.
560
00:30:52,893 --> 00:30:54,394
I knew this van
would take us places.
561
00:30:54,395 --> 00:30:56,479
And where's it
taking us exactly?
562
00:30:56,480 --> 00:30:59,691
Encino. That's where the scrapyard is.
We should go while traffic's light.
563
00:30:59,692 --> 00:31:02,193
Encino? Ugh. I'll swing
by on my way home.
564
00:31:02,194 --> 00:31:04,445
Nope. I did the digging.
I'm going with you.
565
00:31:04,446 --> 00:31:06,906
If Mike's our killer,
we need a lead on him.
566
00:31:06,907 --> 00:31:08,701
And so far, this
van's all we got.
567
00:31:13,080 --> 00:31:15,874
[groans] Great.
568
00:31:24,925 --> 00:31:26,385
This takes me back.
569
00:31:27,386 --> 00:31:28,762
Do I wanna ask where?
570
00:31:29,263 --> 00:31:30,347
Carolina Crusher.
571
00:31:31,015 --> 00:31:33,434
Winter Nationals, uh, 2005.
572
00:31:34,226 --> 00:31:35,394
[Ted chuckles]
573
00:31:37,187 --> 00:31:40,524
[chuckles] Oh, hang on.
You're into monster trucks?
574
00:31:41,108 --> 00:31:42,610
I contain multitudes, Ted.
575
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
We're looking for
anything you might have
576
00:31:57,541 --> 00:31:59,667
on a vehicle that was
crushed here back in '09.
577
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Yeah. We just need copies
of any relevant paperwork.
578
00:32:02,296 --> 00:32:04,088
Or-Or better yet, email.
579
00:32:04,089 --> 00:32:05,173
Save those trees.
580
00:32:05,174 --> 00:32:06,925
[chuckles] What?
581
00:32:08,260 --> 00:32:09,970
That's where all
the old records are.
582
00:32:10,679 --> 00:32:12,056
Knock yourselves out.
583
00:32:15,100 --> 00:32:17,853
[video game beeps]
584
00:32:19,605 --> 00:32:23,400
You have got to be kidding me.
585
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
[Colleen] Good heavens.
586
00:32:26,195 --> 00:32:29,156
It'll be a miracle if we find
anything in this trash heap.
587
00:32:29,907 --> 00:32:32,533
Where's your sense of
wonder and curiosity?
588
00:32:32,534 --> 00:32:35,828
No. Not... Not... Not in a
place that looks like this.
589
00:32:35,829 --> 00:32:37,915
Come on. You... You
like to fish, right?
590
00:32:38,624 --> 00:32:40,583
-What's that have to do with anything?
-When you fish,
591
00:32:40,584 --> 00:32:43,503
you throw out a line and
you see if anything bites.
592
00:32:43,504 --> 00:32:46,047
Sometimes it does, sometimes
it doesn't. [chuckles]
593
00:32:46,048 --> 00:32:48,716
But someone who enjoys
it likes it either way.
594
00:32:48,717 --> 00:32:51,512
That's why it's called
fishing, not catching.
595
00:32:53,889 --> 00:32:54,889
[sighs]
596
00:32:54,890 --> 00:32:56,265
Oh, okay.
597
00:32:56,266 --> 00:32:58,644
-[blows] Oh.
-Jeez. God.
598
00:32:59,478 --> 00:33:02,718
[attorney] And how does this witness list
connect to the conspiracy Javi gave you?
599
00:33:03,065 --> 00:33:06,693
Well, he didn't give me anything that
would make my case, so I'm looking.
600
00:33:06,694 --> 00:33:08,112
Looking for?
601
00:33:10,406 --> 00:33:11,572
All right, fine.
602
00:33:11,573 --> 00:33:15,911
But I want it on record that getting you
this witness list is me doing you a favor.
603
00:33:16,745 --> 00:33:18,037
Noted.
604
00:33:18,038 --> 00:33:19,580
For real, Ballard.
605
00:33:19,581 --> 00:33:22,668
If you're not gonna tell me what's
up, then what's in it for me?
606
00:33:24,169 --> 00:33:25,546
What? I got you a boba.
607
00:33:28,382 --> 00:33:32,219
If I find what I'm looking
for, it could help your client.
608
00:33:48,235 --> 00:33:49,527
[gasps]
609
00:33:49,528 --> 00:33:51,280
That's it? Did
you find the name?
610
00:33:51,905 --> 00:33:54,366
Nope. Which is exactly
what I was hoping for.
611
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
[scoffs]
612
00:34:00,748 --> 00:34:02,373
-Driscoll's back on the board.
-[Laffont] How?
613
00:34:02,374 --> 00:34:04,208
I just reviewed the
LA County witness list
614
00:34:04,209 --> 00:34:06,252
for the day that Driscoll
claimed to be in court.
615
00:34:06,253 --> 00:34:09,756
His name doesn't appear anywhere. No
subpoenas. No testimonies. Nothing.
616
00:34:09,757 --> 00:34:11,340
He fabricated an alibi.
617
00:34:11,341 --> 00:34:13,760
This guy fucking killed Ibarra.
618
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
I know it. [sighs]
619
00:34:17,806 --> 00:34:19,600
[Ted] Okay, let's see.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,978
[groans]
621
00:34:30,319 --> 00:34:31,737
[groans, sighs]
622
00:34:32,696 --> 00:34:35,032
-[Colleen] Okay.
-[Ted] So... [mutters]
623
00:34:53,467 --> 00:34:54,467
I found it.
624
00:34:57,971 --> 00:34:59,097
I found our van.
625
00:35:05,020 --> 00:35:06,355
Not a lot to go on here.
626
00:35:08,440 --> 00:35:12,069
Your negativity is bad
for your health and mine.
627
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
Van was towed here from a
storage facility on Oxnard.
628
00:35:21,495 --> 00:35:23,246
-Come on.
-Oh, you wanna go there now?
629
00:35:23,247 --> 00:35:25,456
-Oh, you bet your behind I do.
-[chuckles]
630
00:35:25,457 --> 00:35:28,001
-This is our first nibble.
-You and your rabbit holes.
631
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
This is where the magic happens.
632
00:35:37,261 --> 00:35:40,180
We get a lead, catch a
break, run into a dead end.
633
00:35:41,306 --> 00:35:43,016
This is where we figure it out.
634
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
[chuckles]
635
00:35:45,519 --> 00:35:46,978
[partner] This is dope.
636
00:35:46,979 --> 00:35:50,858
This definitely beats getting
dispatched to check on barking dogs.
637
00:35:51,942 --> 00:35:52,943
Dogs?
638
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
Seriously?
639
00:35:55,821 --> 00:35:57,321
"To protect and to serve."
640
00:35:57,322 --> 00:36:00,032
Hmm. No wonder you
wanna make detective.
641
00:36:00,033 --> 00:36:01,159
One day soon.
642
00:36:03,453 --> 00:36:06,205
Sarah's case is the main
reason our unit's even here.
643
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
Well, I hope the guy gets
what's coming to him.
644
00:36:08,584 --> 00:36:11,044
-If we find him.
-When you find him.
645
00:36:13,213 --> 00:36:14,381
And your John Doe case?
646
00:36:15,215 --> 00:36:18,552
Where the hell did you even start when
you didn't know the victim's identity?
647
00:36:19,177 --> 00:36:23,390
Well, actually, it was my idea that
led us to figure out who he was.
648
00:36:24,725 --> 00:36:26,726
Damn, girl. [chuckles]
649
00:36:26,727 --> 00:36:28,644
Well, maybe you could
teach me a thing or two.
650
00:36:28,645 --> 00:36:30,314
It didn't lead us
anywhere though.
651
00:36:30,814 --> 00:36:34,568
We found the gun, but it led us
to a guy with an airtight alibi.
652
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Still.
653
00:36:38,363 --> 00:36:39,363
I'm impressed.
654
00:36:40,157 --> 00:36:41,532
[chuckles]
655
00:36:41,533 --> 00:36:42,992
[line ringing]
656
00:36:42,993 --> 00:36:44,994
[Parker, on voice mail] It's
Zamira. You know what to do.
657
00:36:44,995 --> 00:36:47,455
-[voice mail beeps]
-Hey, Parker. It's Ballard. [sighs]
658
00:36:47,456 --> 00:36:50,041
Just calling to check on
you, see how you're doing.
659
00:36:50,042 --> 00:36:53,210
Uh, big news on the Driscoll front,
so give me a call back, all right?
660
00:36:53,211 --> 00:36:54,296
[mouthing] Bye.
661
00:37:31,333 --> 00:37:33,043
[cries]
662
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
[grunts]
663
00:37:38,340 --> 00:37:40,467
[screaming, crying]
664
00:37:50,268 --> 00:37:51,478
[screams]
665
00:37:56,733 --> 00:37:58,443
[breathing shakily]
666
00:38:41,695 --> 00:38:43,697
[car approaching]
667
00:39:04,176 --> 00:39:08,138
Some day, we're gonna make such a
mess of this place, we'll all be gone.
668
00:39:09,473 --> 00:39:11,349
It'll go back to the coyotes.
669
00:39:13,852 --> 00:39:15,479
What do you got for me? [sighs]
670
00:39:20,942 --> 00:39:23,152
-Case is dead in the water.
-You sure?
671
00:39:23,153 --> 00:39:26,072
They got no leads, no suspects.
672
00:39:26,073 --> 00:39:28,491
Whole department's bankrolled
by that city councilman,
673
00:39:28,492 --> 00:39:29,826
the one with the dead sister.
674
00:39:30,410 --> 00:39:31,912
That's what they're focused on.
675
00:39:33,663 --> 00:39:35,791
Wow. [sighs] You are sure.
676
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
You're young, maybe you
don't know how this works.
677
00:39:39,461 --> 00:39:41,796
But they're right outside,
looking for cracks.
678
00:39:41,797 --> 00:39:44,548
I'm telling you. I don't think there's
anything for us to worry about.
679
00:39:44,549 --> 00:39:47,635
You're asking your friend questions,
being nice about it. I appreciate that.
680
00:39:47,636 --> 00:39:49,178
[stammers] I'm not a monster.
681
00:39:49,179 --> 00:39:52,265
And I see the appeal,
believe me. Pretty face.
682
00:39:53,391 --> 00:39:54,768
The guys we work with...
683
00:39:57,020 --> 00:39:58,104
they don't care about that.
684
00:39:58,105 --> 00:40:00,440
They don't care
about being nice.
685
00:40:02,526 --> 00:40:04,777
One of them is up here
talking to you instead of me.
686
00:40:04,778 --> 00:40:05,861
[tense music plays]
687
00:40:05,862 --> 00:40:08,902
They might want you to twist her arm a
little more, or they might want me to.
688
00:40:09,825 --> 00:40:11,910
Like I said, I'm not
a monster. [sighs]
689
00:40:12,661 --> 00:40:14,121
But I also do what they tell me.
690
00:40:15,247 --> 00:40:17,415
And she may not
be so pretty then.
691
00:40:19,876 --> 00:40:21,711
But it's not gonna
come to that, right?
692
00:40:23,463 --> 00:40:24,464
You won't let it.
693
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
[car door opens]
694
00:40:35,851 --> 00:40:37,185
[car door closes]
695
00:40:38,019 --> 00:40:40,605
[car engine starts]
696
00:40:44,651 --> 00:40:51,073
Um... Okay. Our records do show a
van was towed in 2009 from unit E36.
697
00:40:51,074 --> 00:40:53,368
Belongs to a Mike Garrison.
698
00:40:55,912 --> 00:40:59,415
Uh. Wait. Wait. Uh. Belongs?
He-He still uses it?
699
00:40:59,416 --> 00:41:02,001
Uh. [chuckles] Lucky duck
locked in an old rate.
700
00:41:02,002 --> 00:41:04,587
Paying a third of the
rest of our customers.
701
00:41:04,588 --> 00:41:05,754
[gasps]
702
00:41:05,755 --> 00:41:09,301
Oh, my God. Oh, my God.
We-We hooked a big one.
703
00:41:11,887 --> 00:41:13,012
[sighs]
704
00:41:13,013 --> 00:41:15,306
Uh, Ballard. Um... [stammers]
705
00:41:15,307 --> 00:41:16,808
We're gonna need a warrant.
706
00:41:18,143 --> 00:41:19,352
[tires squealing]
707
00:41:35,952 --> 00:41:37,745
She's on her way. She'll
be here any minute.
708
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
So you keep saying.
709
00:41:40,624 --> 00:41:42,082
It's nice of you to
join us, by the way.
710
00:41:42,083 --> 00:41:44,002
Oh, I don't miss the fun stuff.
711
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
[sighs]
712
00:41:47,172 --> 00:41:49,006
Seriously, I got a family.
713
00:41:49,007 --> 00:41:51,425
It's time for me to go. Which
means it's time for you to...
714
00:41:51,426 --> 00:41:52,510
[car approaches]
715
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
-[manager sighs]
-[car door closes]
716
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
Got a couple of
black-and-whites standing by.
717
00:42:00,185 --> 00:42:01,978
Hey. I got your text.
718
00:42:02,562 --> 00:42:04,689
-Glad you made it.
-[manager sighs] Follow me.
719
00:42:06,274 --> 00:42:08,609
Did we get anything new on
Garrison? Like an address?
720
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
Uh, no such luck.
721
00:42:09,694 --> 00:42:13,156
Apparently, the unit's paid for
in cash via drop box, once a year.
722
00:42:13,740 --> 00:42:16,742
Yeah. I asked about the cameras.
They roll over every 30 days.
723
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
[Laffont] Well, let's
hope he came by recently.
724
00:42:19,788 --> 00:42:21,289
Ooh. This feels big.
725
00:42:21,873 --> 00:42:24,251
[manager] Here it is. Locker 36.
726
00:42:24,918 --> 00:42:26,460
It's because you
followed your gut.
727
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
[chattering on radio]
728
00:42:31,800 --> 00:42:33,260
[sighs] Let's cut it.
729
00:42:51,736 --> 00:42:52,821
Here we go.
730
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
[breathes shakily]
731
00:43:12,507 --> 00:43:13,508
[Colleen] Oh, dear.
732
00:43:14,592 --> 00:43:16,260
What do you think are in these?
733
00:43:16,261 --> 00:43:17,804
[Laffont] Could be anything.
734
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Photographs.
735
00:43:20,890 --> 00:43:22,434
Body parts.
736
00:43:42,037 --> 00:43:43,288
Holy shit.
737
00:43:44,247 --> 00:43:45,749
It's Laura Wilson's.
738
00:43:56,885 --> 00:43:59,179
They're like little coffins.
739
00:44:01,306 --> 00:44:02,389
This is sick.
740
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
[tense music plays]
741
00:44:05,643 --> 00:44:06,853
It is.
742
00:44:07,687 --> 00:44:08,772
And it stops here.
742
00:44:09,305 --> 00:45:09,312
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm