1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Ken je de zaak Mochadedos?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,344
Toen Temo arriveerde,
had Ortega al iedereen omgebracht.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,180
Temo geloofde Ortega's verhaal niet.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
Ik heb iets groots.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Geef mij die zaak, Temo.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Die gasten hebben macht.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
Het is 15 jaar geleden.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
Als we Mariana kunnen overleven,
dan dit ook.

9
00:00:27,318 --> 00:00:32,073
Het wapen waarmee Mariana Meyer-Rodríguez
werd gedood, is daarna schoongemaakt.

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
Maar Ortega's vingerafdrukken
stonden er nog op.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Hebt u bewijs?

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,913
Moet ik 'm afluisteren?

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
Ik steun een hufter
die in kinderen handelt.

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,003
Jij gaat je persoonlijk bemoeien
met die eenheid.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
Je pa heeft niet mijn bloed.

16
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
Dus als je niet doet wat ik zeg,
gaat hij eraan.

17
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
36-94. Blijf verslag doen
van de situatie, over.

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,948
Achteruit.

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,117
Kom mee.

20
00:01:10,445 --> 00:01:11,745
Twee naar voren.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,200
Bel een ambulance.

22
00:01:17,000 --> 00:01:23,074



23
00:01:27,837 --> 00:01:29,005
Halt.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,925
Blijf staan. Niks doen.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Sta stil.
- Halt.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
Geen beweging.
- Halt.

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,608
Halt.

28
00:01:53,571 --> 00:01:54,871
Nico.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
Nico.

30
00:02:04,582 --> 00:02:05,959
Hoe gaat ie?

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
Wat is er?
- Commandant.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
Hoe voel je je?

33
00:02:09,587 --> 00:02:13,591
Een beetje suf,
maar verder gaat 't wel.

34
00:02:13,716 --> 00:02:16,094
Het was gelukkig een schampschot.

35
00:02:16,219 --> 00:02:18,346
Goed jullie te zien, eikels.

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,897
Heb je Vale gebeld?

37
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
Daar hebben we mee gewacht.

38
00:02:23,226 --> 00:02:27,522
Dat kan jij beter doen.
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.

39
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
In je broek gescheten?

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Niet lachen, eikels.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
Het is maar een schrammetje.

42
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
Je hebt geluk gehad, Nico.
- Ja.

43
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
De politie reed langs,
dus ze moesten vluchten.

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Ortega heeft ze gestuurd.

45
00:02:56,050 --> 00:02:58,136
De bewaker staat er nog.
- Stil.

46
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
PAS OP VOOR MICROFOONS

47
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Hij moet hier weg.

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,032
Wat is er?

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Dat rotding.

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Maak maar een eind aan mij

51
00:03:20,074 --> 00:03:24,037
Ongelofelijk.
- Shit, wat is dat nou weer?

52
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Dat stond op toen ik 'm aanzette.

53
00:03:27,749 --> 00:03:29,049
Hé...

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,264
Hé. Opgepast.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,224
Camila.
- Shit.

56
00:03:44,349 --> 00:03:45,649
Alles goed?

57
00:03:46,309 --> 00:03:47,609
Microfoon.

58
00:04:07,747 --> 00:04:09,082
Alles veilig.
- Mooi.

59
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
Lekker.
- Super.

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
Cami, heb jij me gebeld?

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,840
Toen ik terugbelde, ging ie niet over.

62
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Sorry, ik kon je niet terugbellen.

63
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Kon jij nog een microfoon plaatsen?

64
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
Ja.
- Wat heb je gehoord?

65
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Hij sprak met Meyer-Rodríguez.
Ze spannen samen.

66
00:04:28,643 --> 00:04:31,562
Ik wist 't.
- Hij vertelde hem over pater Murphy.

67
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
Zij hebben Yahir vermoord.
- Wat?

68
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
Neemt dat ding nog steeds op?

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
Nee, de zender staat uit.
Misschien hebben ze 'm gevonden.

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Gevonden?

71
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
Ik heb je meteen gebeld,
maar ik kreeg je niet te pakken.

72
00:04:48,955 --> 00:04:52,167
Ik heb de audio gewist
en mijn telefoon kapotgemaakt.

73
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
Waarom?
- Je hebt je telefoon kapotgemaakt?

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,464
Cami, heb je alles afgeluisterd?

75
00:04:58,589 --> 00:05:00,550
Ja, het spijt me.
- Wat?

76
00:05:00,675 --> 00:05:02,010
Shit.
- Camila.

77
00:05:02,135 --> 00:05:06,681
Zit er niet over in.
Pak op kantoor maar een prepaid...

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,684
en als er wat is, bel je Cri of Gloria.

79
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
Het was een heftige dag.
- Ontspan, Camila.

80
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
Er komt iemand aan.

81
00:05:15,857 --> 00:05:17,157
Collado.

82
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Goeiedag.

83
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
Ik ben meteen gekomen.
- Hij leeft nog.

84
00:05:29,203 --> 00:05:31,915
Jij hoort niet bij de eenheid.
Wegwezen.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Collado.

86
00:05:33,291 --> 00:05:34,591
Hij is mijn vriend.

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,384
Wegwezen.

88
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
Collado...

89
00:05:41,090 --> 00:05:42,390
Ik zie je gauw.

90
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
Ik hoor dat je geluk hebt gehad.
- Dat zeggen ze.

91
00:05:58,483 --> 00:06:01,277
En je weet niet wie erachter zit?

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Totaal niet.

93
00:06:03,279 --> 00:06:05,907
Heeft 't iets te maken
met Cuauhtémoc Lozano?

94
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
Dat denk ik niet.

95
00:06:10,912 --> 00:06:15,375
Je kan beveiliging krijgen
zolang het onderzoek loopt.

96
00:06:15,500 --> 00:06:19,337
Hoeft niet. Ze komen niet terug.
- Oké dan.

97
00:06:21,672 --> 00:06:23,132
Excuseer.

98
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
Bedankt voor uw komst.
- Dank u.

99
00:06:28,429 --> 00:06:32,350
Ze willen me opruimen.
En ze linken alles aan Temo.

100
00:06:32,475 --> 00:06:36,729
En zij blijven buiten schot.
- Wat kwam Collado eigenlijk doen?

101
00:06:36,854 --> 00:06:41,234
Hij wilde een goede beurt maken.
- Je bent hier niet veilig.

102
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
We moeten wat doen.

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
Zie je morgen.

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Wie zijn dat?

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
TWEE VERDACHTE FIGUREN
NU WEGWEZEN

106
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
En jij, eikel? Wie sms't jou?

107
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Wat ga je doen, eikel?

108
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Wegwezen, jongens.

109
00:07:29,907 --> 00:07:31,784
NU WEG
GANG IS VEILIG

110
00:07:46,841 --> 00:07:48,141
De badkamer.

111
00:07:50,344 --> 00:07:51,644
Leeg.

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,328
Verdomme.

113
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
Goedenavond.

114
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
We gaan.

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,340
Kleren voor je.

116
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
Ik wil niet nog een begrafenis, Nico.

117
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Jullie moeten weg.

118
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Mijn moeder wil het huis niet verlaten.

119
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
En ik blijf omdat ik wil zien
waar dit toe leidt, Nico.

120
00:08:58,663 --> 00:08:59,963
Tussen ons.

121
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Maar blijf dan wel leven.

122
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
Je geeft niet op, hè?

123
00:09:32,572 --> 00:09:37,076
Deze lagen in de kelder
van mijn grootouders.

124
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Van degene die daar verbleef.

125
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
SAN JORGE-KERK

126
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
Daar ging je pa toch heen?

127
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
Ja.

128
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
Terry Davis is daar vermoord.

129
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
Ik kende die trucs niet van je, Archi.

130
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
Dat is maar beter ook.

131
00:10:23,247 --> 00:10:26,584
Ik ben op mijn kantoor.
- Dank u.

132
00:10:27,168 --> 00:10:28,468
Bedankt, pater.

133
00:10:44,518 --> 00:10:46,521
Wat staat er?
- Niets.

134
00:10:46,646 --> 00:10:51,567
Namen, banken, bankrekeningen,
adressen, telefoons.

135
00:10:51,692 --> 00:10:52,992
Laat's zien.

136
00:10:58,282 --> 00:10:59,582
Verdomme.

137
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
Dit zijn de namen van die kinderen.

138
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Dit was Terry's levensverzekering.

139
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
We weten hoe dat afliep.

140
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
We moeten Anne inschakelen,
voor een arrestatiebevel.

141
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
Dan gaan er aan beide kanten
een hoop koppen rollen.

142
00:11:18,969 --> 00:11:20,221
Klotezooi.

143
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
En dat onder onze neus.

144
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
Temo werd vermoord voor dit boekje.

145
00:11:39,949 --> 00:11:41,249
Een mescal.

146
00:11:45,204 --> 00:11:46,504
Dank je.

147
00:11:50,835 --> 00:11:52,135
Jezus, Nico.

148
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Hoe gaat het?
- Het was maar een schampschot.

149
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
We hebben Murphy.

150
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Het notitieboekje van Terry Davis.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,897
Hij kwam naar Mexico om de kinderen
op te halen. Alles staat erin.

152
00:12:12,022 --> 00:12:16,902
De namen van de kopers, bankrekeningen,
telefoonnummers en adressen.

153
00:12:17,027 --> 00:12:21,073
Anne, zodra je dat arrestatiebevel hebt...

154
00:12:21,198 --> 00:12:24,660
moet het rechtstreeks naar Gloria.
Ortega mag niks merken.

155
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Wees voorzichtig.

156
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
Wat als ze ons vinden?

157
00:12:43,262 --> 00:12:47,683
Dat gebeurt niet,
want niemand zoekt jullie.

158
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Maar wees wel voorzichtig.

159
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Waarom ga je niet mee?

160
00:12:52,480 --> 00:12:55,107
Ik heb nog werk te doen.

161
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
Sms je me?

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Oké.
- En mam?

163
00:12:59,987 --> 00:13:01,287
Ze weet het.

164
00:13:02,239 --> 00:13:06,410
Ze pikt je op en brengt je dan
naar de ranch van opa Chuyo.

165
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
Als je mij naast haar zet,
krijgen we zeker ruzie.

166
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Ik hou van je, liefje.
- Ik van jou.

167
00:13:15,878 --> 00:13:19,048
Gedraag je, anders krijg ik
je moeder op m'n dak.

168
00:13:19,673 --> 00:13:20,973
Het beste.

169
00:13:21,592 --> 00:13:24,386
Bedankt.
- Pas goed op jezelf.

170
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Bedek dat haar, man.

171
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Hou van je.
- Dag, mam.

172
00:13:37,149 --> 00:13:38,449
We gaan.

173
00:13:54,208 --> 00:13:57,545
Waar zijn de anderen?
- Bezig met hun zaken.

174
00:13:57,670 --> 00:14:01,173
Ik ben hier voor noodgevallen.
Kan ik u helpen?

175
00:14:02,299 --> 00:14:03,599
Nee.

176
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
GRINGO HUNTER OVERLEEFT AANSLAG

177
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
PATER MURPHY

178
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Wat is er?

179
00:14:32,997 --> 00:14:37,126
Je vriend pater Murphy
was een wolf in schaapskleren.

180
00:14:39,169 --> 00:14:40,469
Nou...

181
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
als je iets weet, gebruik het dan.

182
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Waarom speel je niet?

183
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
Afspelen. Naar hem.

184
00:15:01,942 --> 00:15:05,321
Ik moest denken aan die zaak in Sonora.

185
00:15:05,446 --> 00:15:09,408
Die agenten die een pedofiele
priester wilden oppakken...

186
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
en toen gelyncht werden door de buren.
- Ja, en?

187
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
Als ons dat maar niet overkomt.

188
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
Er is maar één ingang.
- Weet je dat zeker?

189
00:15:21,337 --> 00:15:22,637
Da's mooi.

190
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
Die klootzak kan niet vluchten.

191
00:15:28,218 --> 00:15:32,306
Wat is er?
- Er loopt een arrestatiebevel tegen je.

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,518
De hufters.

193
00:15:35,643 --> 00:15:39,980
Nico, alle dienders in de stad zoeken je.
Je moet onderduiken.

194
00:15:45,527 --> 00:15:48,864
Het staat al zeker tien jaar leeg.

195
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
Ik weet niet precies hoelang.
Mijn oom Adrian past erop.

196
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
Da's een.

197
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
En daar.
- Dank je.

198
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Je moet hem bedanken.

199
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
Eens kijken.
- Hallo?

200
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
Nico, we hebben 'm.

201
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
Ik ben nu met Gloria.
- Wie is dat?

202
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
Hoi, Anne.
- Hallo, Glo.

203
00:16:13,889 --> 00:16:17,852
We hebben de arrestatiebevelen
voor Murphy en de rest.

204
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
De FBI zit al een tijd
achter die bende aan.

205
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
Dit was het ontbrekende stuk.

206
00:16:23,148 --> 00:16:26,610
Geweldig, Anne.
Dan gaan wij het coördineren.

207
00:16:26,735 --> 00:16:29,488
Maar het is belangrijk
dat jullie ook komen...

208
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
om ons te steunen,
want Ortega is echt lastig.

209
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
Oké, ik kom zo snel mogelijk.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
Dank je, Anne.
- Bedankt.

211
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Mazzel.
- Tot gauw.

212
00:16:41,834 --> 00:16:45,421
Murphy's arrestatie
heeft grote gevolgen voor Nueva Tijuana.

213
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Ja.
- Dat wordt wel een probleem.

214
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
Ortega probeert ons
één voor één te naaien.

215
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
We moeten Armando overtuigen
een verklaring af te leggen.

216
00:16:54,179 --> 00:16:58,100
Over dat wapen
waarmee Mariana is gedood.

217
00:16:58,225 --> 00:17:00,769
Die vent was toch gestoord?

218
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
Hij is onze beste optie.
- Nee, Nico.

219
00:17:03,063 --> 00:17:06,525
We ontketenen een schandaal,
dan moet ie wel opstappen.

220
00:17:06,650 --> 00:17:07,950
Verdomme, Nico.

221
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Het is niet veel, maar goed genoeg.

222
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
En je hebt een bed en zo.

223
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
Niet weggaan.

224
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
Doe ik niet.

225
00:17:21,248 --> 00:17:22,548
Oké.

226
00:17:28,672 --> 00:17:33,093
Ik had alleen kunnen gaan.
- Nee, Archi. Die ouwe mag je niet.

227
00:17:33,218 --> 00:17:34,636
Señor Armando.

228
00:17:37,556 --> 00:17:40,643
Wie zijn jullie en wat moet je?
- We willen praten.

229
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Ik ken jullie niet.

230
00:17:42,644 --> 00:17:46,982
We zaten gisteren in uw keuken.
We zijn van de UDEI.

231
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
Commandant Nicolás Bernal.

232
00:17:49,985 --> 00:17:52,738
Liam Taylor.
Rooien brengen ongeluk.

233
00:17:52,863 --> 00:17:56,950
Ah, de gringo.
Je kop stond me al niet aan.

234
00:17:58,452 --> 00:18:02,956
U vertelde ons
over die Mochadedos-zaak.

235
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
Señor Armando, Ortega moet boeten.

236
00:18:09,129 --> 00:18:11,966
Niet alleen voor de moord op Mariana...

237
00:18:12,091 --> 00:18:16,512
maar ook voor de moord
op Temo Lozano, uw vriend.

238
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
Om een pedofielenbende
uit de wind te houden.

239
00:18:20,349 --> 00:18:24,061
Daar wil je toch wel
voor neergeknald worden?

240
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
U zou hetzelfde doen.

241
00:18:28,482 --> 00:18:32,277
Heer, wij zijn hier bijeen...

242
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
voor de doop van Edwin,
in het bijzijn van Jezus.

243
00:18:38,742 --> 00:18:41,787
Met dit gewijde water...

244
00:18:41,912 --> 00:18:46,792
wordt dit kind, Uw kind,
spiritueel herboren...

245
00:18:46,917 --> 00:18:50,921
en krijgt hij het eeuwige leven,
door Christus onze Heer.

246
00:18:51,505 --> 00:18:52,805
Amen.

247
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Laat ons bidden.

248
00:18:56,426 --> 00:18:59,263
Onze Vader die in de hemelen zijt.

249
00:18:59,388 --> 00:19:03,851
Uw naam worde geheiligd.
Uw Koninkrijk kome.

250
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Uw wil zal geschieden,
op aarde en in de hemel.

251
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
Geef ons heden ons dagelijks brood.

252
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Een aantal personen, ook kinderen.
- Oké.

253
00:19:16,446 --> 00:19:19,199
We kunnen nu niet om versterking vragen.

254
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
Heilige Maagd, help ons.
- Beto, jij pakt de flank.

255
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
We gaan ervoor, toch?
- Ja, señor.

256
00:19:30,210 --> 00:19:34,131
DROMEN ZONDER GRENZEN

257
00:19:34,715 --> 00:19:39,053
Jezus, die de doven liet horen
en de stommen spreken...

258
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
opdat we zijn woord hoorden.

259
00:19:47,936 --> 00:19:52,774
Waar ligt de grens,
die iemand onvergeeflijk maakt?

260
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Op een zeker moment...

261
00:19:57,654 --> 00:20:00,074
vervloekte Jezus de Heer...

262
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
toen Hij alleen aan het kruis hing.

263
00:20:03,702 --> 00:20:07,790
Maar zonder de dood
is er geen wederopstanding.

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,215
Amen.

265
00:20:10,375 --> 00:20:11,675
Goedemiddag.

266
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Wat kan ik voor jullie doen?

267
00:20:14,838 --> 00:20:18,342
Elliot Murphy, wij zijn van de UDEI.

268
00:20:21,637 --> 00:20:24,431
U bent aangehouden.
- Dat kan niet.

269
00:20:24,556 --> 00:20:26,433
Dat is vast een vergissing.

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,811
Absoluut.
- Pater, we helpen u.

271
00:20:28,936 --> 00:20:31,563
Nee, rustig blijven.

272
00:20:31,688 --> 00:20:32,988
Wat gebeurt er?

273
00:20:33,982 --> 00:20:34,858
Alles oké.

274
00:20:34,983 --> 00:20:39,238
We gaan rustig naar buiten,
zonder aandacht te trekken. Oké?

275
00:20:40,197 --> 00:20:41,497
Kom. Naar buiten.

276
00:20:43,242 --> 00:20:48,538
En hoe heet je? Niemand zal je daar wel
Liam Taylor noemen.

277
00:20:49,748 --> 00:20:51,917
Ze noemen me Archi.
- Archi?

278
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Je lijkt er ook nog op.

279
00:20:55,712 --> 00:20:58,131
Archi, pak maar een schep.

280
00:20:59,341 --> 00:21:00,676
We gaan daarheen.

281
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
Ze hebben Murphy.

282
00:21:13,480 --> 00:21:14,780
Naar links.

283
00:21:17,067 --> 00:21:18,569
Waar gaan we heen?

284
00:21:18,694 --> 00:21:21,905
Dat geweer en die schep
geven me geen goed gevoel.

285
00:21:22,030 --> 00:21:23,365
Lopen.

286
00:21:26,076 --> 00:21:27,376
Stop maar.

287
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Eens kijken, Liam.

288
00:21:32,291 --> 00:21:33,591
Daar graven.

289
00:21:37,963 --> 00:21:39,882
Worden we gauw aangesloten?

290
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Daar heb je Hormiga.

291
00:21:44,386 --> 00:21:48,473
Pater Murphy. De politie. Kom.

292
00:21:50,851 --> 00:21:52,519
Waar gaat ie naartoe?

293
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
Laat ze hun werk doen, Carmen.

294
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
Waar nemen jullie hem mee naartoe?
- Verdomme.

295
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
De bende komt eraan.
- Kom mee.

296
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Ga opzij.
- Jullie nemen hem niet mee.

297
00:22:03,530 --> 00:22:04,948
Dek me, Beto.

298
00:22:05,073 --> 00:22:07,826
Rustig nou.
- Jullie nemen hem niet mee.

299
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Pardon.
- Dat gebeurt niet.

300
00:22:09,786 --> 00:22:12,497
Jullie nemen onze pater niet mee.

301
00:22:13,665 --> 00:22:15,876
Rustig, man. Rustig.

302
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Blijf staan voor de foto.

303
00:22:18,253 --> 00:22:20,297
Rustig.
- Moeten we Meyer bellen?

304
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
We hebben een arrestatiebevel.

305
00:22:22,674 --> 00:22:25,928
Wie ons tegenhoudt, wordt aangehouden.

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,764
Laat 'm gaan.
- Wil je een pedofiel beschermen?

307
00:22:28,889 --> 00:22:34,853
Prima. Deze man wordt beschuldigd
van kindermisbruik in Amerika.

308
00:22:34,978 --> 00:22:38,273
Kindermisbruik?
- Nu weten jullie het. Vertel het dan.

309
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
De pater is een heilige.
- Hij is een heilige.

310
00:22:42,027 --> 00:22:44,488
Die man is een heilige.
- Vertel het ze.

311
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Ik ben geen heilige.

312
00:22:49,826 --> 00:22:55,290
Zoals God, onze Heer,
die Zijn zoon voor ons opofferde.

313
00:22:55,415 --> 00:22:59,378
Ik heb nooit een kind aangeraakt.

314
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
Nooit.

315
00:23:00,587 --> 00:23:01,964
Zie je wel?

316
00:23:02,089 --> 00:23:05,133
Al snel na de oprichting
van Dromen Zonder Grenzen...

317
00:23:05,258 --> 00:23:08,720
hielden de donaties op.
Ik moest twee huizen sluiten.

318
00:23:08,845 --> 00:23:11,306
Ik zag mijn kinderen sterven.

319
00:23:11,431 --> 00:23:16,311
Ik besloot er een paar op te offeren
om de rest te redden.

320
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Dat is mijn kruis.

321
00:23:18,647 --> 00:23:23,151
Denk je dat God niet leed
toen Hij zijn zoon aan het kruis zag?

322
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Hij offerde hem op...

323
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
Vuile leugenaar.

324
00:23:28,448 --> 00:23:29,574
Waarom?

325
00:23:29,699 --> 00:23:32,035
Hoe kon je?
- Verkrachter.

326
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
Je bent een misbruiker.

327
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Blijf van hem af.

328
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Laat hem los.

329
00:23:38,458 --> 00:23:39,501
Vuile pater.

330
00:23:39,626 --> 00:23:40,711
Stoppen.

331
00:23:40,836 --> 00:23:43,547
Rustig nou. Stoppen.

332
00:23:44,423 --> 00:23:46,299
Geen slachtoffers.

333
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
Het gaat niet om jullie. Rustig.

334
00:23:59,729 --> 00:24:01,029
We nemen hem mee.

335
00:24:01,648 --> 00:24:03,483
Kom.
- We doen 't.

336
00:24:07,654 --> 00:24:09,948
Lopen.
- Sluit hem op.

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
Deze man wordt beschuldigd
van kindermisbruik in Amerika.

338
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
Vertel het dan.
- Dat is een leugen.

339
00:24:19,833 --> 00:24:23,378
Ik hield van ieder kind
dat ik heb opgeofferd.

340
00:24:23,503 --> 00:24:25,672
Wat?
- Ik heb nooit...

341
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
Wat zijn we nou aan het doen?

342
00:24:34,264 --> 00:24:35,599
Ben je al moe, Liam?

343
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Hé, señor...

344
00:24:37,392 --> 00:24:41,980
Leg dat geweer nou neer.
Die gringo wordt er zenuwachtig van.

345
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
Dat hoeft niet.

346
00:24:45,692 --> 00:24:50,530
Je graaft je eigen graf niet.
Met een beetje geluk is het voor Ortega.

347
00:24:51,990 --> 00:24:54,993
Schiet op, Liam.
- Help me even, bro.

348
00:25:01,625 --> 00:25:02,925
Daar.

349
00:25:17,557 --> 00:25:20,977
Een kopie van het ballistisch rapport.

350
00:25:21,102 --> 00:25:25,774
Ik heb 't gepikt voor 't geheim werd.

351
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
Dus geen juridische waarde.

352
00:25:27,734 --> 00:25:31,738
Weet iemand hiervan?
- Dan had ik hier begraven gelegen.

353
00:25:31,863 --> 00:25:34,616
We kunnen u geen bescherming bieden.

354
00:25:34,741 --> 00:25:36,041
Kijk...

355
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Ik ben niet blind.

356
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
Ik mis geen arm,
en ik ben niet dom.

357
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
Dit is mijn bescherming.

358
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
Dank u, señor.

359
00:25:52,592 --> 00:25:53,892
Liam...

360
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Je hebt humor, rooie.

361
00:25:59,683 --> 00:26:00,983
Dank u.

362
00:26:01,268 --> 00:26:02,568
Bedankt.

363
00:26:03,603 --> 00:26:06,064
En nu? Lekken we het naar de pers?

364
00:26:06,189 --> 00:26:09,985
Nee, er is een betere manier
om Ortega te pakken.

365
00:26:10,110 --> 00:26:13,071
Hij weet vast al dat ze Murphy hebben.

366
00:26:13,947 --> 00:26:16,324
Maar we moeten wel opschieten.

367
00:26:23,456 --> 00:26:25,459
Minister Ortega.
- Ortega.

368
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Is er dan geen gerechtigheid?

369
00:26:29,129 --> 00:26:30,429
Bent u betrokken?

370
00:26:35,969 --> 00:26:37,269
Carvajal.

371
00:26:38,638 --> 00:26:40,474
Wat gebeurt hier allemaal?

372
00:26:40,599 --> 00:26:43,101
Minister. Gefeliciteerd.

373
00:26:43,226 --> 00:26:45,270
Uw team heeft het goed gedaan.

374
00:26:46,187 --> 00:26:47,487
Dank je, Anne.

375
00:26:48,106 --> 00:26:50,066
Ik ontvang hem in San Ysidro.

376
00:26:57,574 --> 00:27:00,702
Joaquín.
- Wat gebeurt er, Ortega?

377
00:27:00,827 --> 00:27:02,412
Kom naar mijn kantoor.

378
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Ik leg 't nog wel uit.
- Hoe kan je er zo'n bende van maken?

379
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
Het gebeurde achter mijn rug.

380
00:27:08,460 --> 00:27:09,961
Je naait ons...

381
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
De gouverneur belt.
Ik bel je terug.

382
00:27:16,051 --> 00:27:17,552
Julián, hoe is 't?

383
00:27:17,677 --> 00:27:23,517
Voordat je wat gaat zeggen,
ik weet dat 't een puinhoop is.

384
00:27:23,642 --> 00:27:26,520
Maar ik heb 't allemaal zo opgelost.

385
00:27:26,645 --> 00:27:30,315
Zelfs de paus kan dat niet.
Nueva Tijuana is van de baan.

386
00:27:30,440 --> 00:27:32,275
Wacht nou even.

387
00:27:32,400 --> 00:27:36,279
Laten we geen dingen doen
waar we later spijt van krijgen.

388
00:27:36,404 --> 00:27:39,783
Ik bel je uit beleefdheid.
- Julián...

389
00:27:41,242 --> 00:27:42,542
Hallo?

390
00:27:42,994 --> 00:27:46,498
We moeten vandaag nog
afstand nemen van Murphy.

391
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Een bericht van Larry.

392
00:27:52,545 --> 00:27:54,548
Vuile klootzak die je bent.

393
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Ik pak je met alles wat ik heb.
Val dood.

394
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
Het is afgelopen.
- Voor nu.

395
00:28:23,076 --> 00:28:24,661
Ik vrees geen kwaad.

396
00:28:25,328 --> 00:28:27,080
Want Gij...
- Hou je kop.

397
00:28:46,266 --> 00:28:48,685
Genoeg.
- Hou gewoon je bek.

398
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Wat doe je, klootzak?

399
00:28:54,399 --> 00:28:55,699
Ga maar.

400
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
Ze arresteren alle handlangers.

401
00:29:06,703 --> 00:29:09,330
Dank je wel, Anne.
Dat heb je goed gedaan.

402
00:29:10,457 --> 00:29:12,459
Jammer dat Nico er niet bij.

403
00:29:12,584 --> 00:29:15,920
Zo gaat dat.
We stoppen niet voor voortvluchtigen.

404
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
Ja. Bedankt.

405
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Die gast is dood van binnen, hè?

406
00:29:24,721 --> 00:29:27,390
Na wat hij heeft gedaan...
- Ja, dat ook.

407
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
Maar als je deze grond kust, ben je dood.

408
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
Hou op, man. Hou op.

409
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
Wat denk je? Krijgt ie de stoel?

410
00:29:37,066 --> 00:29:38,485
Ze liegen.

411
00:29:38,610 --> 00:29:41,821
Wie helpt ons?
Ze hebben Cartolandia al gesloopt.

412
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Al onze huizen zijn gesloopt.

413
00:29:45,158 --> 00:29:49,537
We leven nu op straat.
Allemaal hun schuld.

414
00:29:49,662 --> 00:29:53,416
Cartolandia was van ons.
Dat waren onze huizen.

415
00:29:56,711 --> 00:29:58,338
Waar moeten we nu wonen?

416
00:29:58,463 --> 00:30:03,843
Na de arrestatie van pater Murphy
gingen de bewoners de straat op...

417
00:30:03,968 --> 00:30:07,722
omdat zakenman
Joaquín Meyer-Rodríguez...

418
00:30:07,847 --> 00:30:13,103
afstand had gedaan van Nueva Tijuana,
maar ze wel huizen had beloofd.

419
00:30:13,228 --> 00:30:17,023
Het is het gevolg
van het kinderhandelschandaal...

420
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
onder leiding van pater Murphy.

421
00:30:19,692 --> 00:30:24,197
De arrestatie werd mogelijk
na verklaringen van slachtoffers...

422
00:30:24,322 --> 00:30:28,034
Señor, Nicolás Bernal wil u spreken.

423
00:30:28,159 --> 00:30:30,620
Hij is van de UDEI.

424
00:30:32,080 --> 00:30:33,380
Laat hem binnen.

425
00:30:33,790 --> 00:30:35,090
Laat hem binnen.

426
00:30:54,561 --> 00:30:55,861
Goedenavond.

427
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
Wat denk jij, Rafa?

428
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Dit is de agent
die pater Murphy heeft opgepakt...

429
00:31:03,278 --> 00:31:06,823
en Nueva Tijuana
kapot heeft gemaakt. Zomaar.

430
00:31:08,992 --> 00:31:11,077
Daar kom ik niet voor.

431
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
Wat kan ik voor je doen?

432
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
Dit vind je vast interessant.

433
00:31:21,546 --> 00:31:24,924
Er staat in wat er echt is gebeurd
met je dochter Mariana.

434
00:31:29,053 --> 00:31:32,015
Dit zijn de verdwenen stukken
waarin staat...

435
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
dat Ortega geld kreeg
van de Mochadedos.

436
00:31:37,729 --> 00:31:41,608
Het bewijs dat Ortega
je dochter heeft vermoord.

437
00:31:50,158 --> 00:31:54,871
Wat is dit allemaal?
Iedereen kan zoiets vervalsen.

438
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
Ik kom je niet overtuigen.

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Trek je eigen conclusies.

440
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Volg die hufter,
verlies hem niet uit het oog.

441
00:32:15,433 --> 00:32:16,733
Joaquín...

442
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Je kan op me rekenen.

443
00:32:22,690 --> 00:32:24,025
Altijd.

444
00:32:37,914 --> 00:32:39,707
Hij verwacht u.

445
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
Doe de deur dicht.

446
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
Wat is dit?

447
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Je vader kan zich echt niet verstoppen.

448
00:33:15,994 --> 00:33:19,581
Vertel me waar Nicolás Bernal is.

449
00:33:19,706 --> 00:33:23,501
Anders ontmoet je moeder
vandaag nog je vader.

450
00:33:29,799 --> 00:33:31,551
Verdomme.
- Waar is Camila?

451
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Geen idee. Bel haar maar.

452
00:33:38,182 --> 00:33:42,103
Wat is er met Meyer gebeurd?
- Hij geloofde me niet.

453
00:33:42,854 --> 00:33:44,154
Komen jullie nog?

454
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
Nee, wij zijn op kantoor.

455
00:33:47,108 --> 00:33:51,446
Ik kreeg een bericht van Camila
dat we hier bijeen zouden komen.

456
00:33:51,571 --> 00:33:53,489
Voor iets belangrijks.

457
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
Wacht even. Neemt ze op?
- Nee.

458
00:33:56,659 --> 00:34:01,039
We kunnen Cami niet vinden.
Dit klopt niet. Ga weg daar.

459
00:34:02,623 --> 00:34:05,001
We moeten hier weg. Kom op.

460
00:34:08,046 --> 00:34:11,883
Camila had hem geappt
dat we elkaar daar zouden zien.

461
00:34:12,008 --> 00:34:16,012
Verdomme.
- Kijken of ze de locatie heeft gedeeld.

462
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
Wel verstuurd.

463
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
Hier staat dat ze op kantoor is.

464
00:34:22,727 --> 00:34:25,104
Neemt ze ons in de maling?

465
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
Receptie.
- Hé, bro.

466
00:34:28,691 --> 00:34:29,776
Wat is er, Cri?

467
00:34:29,901 --> 00:34:33,237
Heb jij Camila Martinez
vandaag weg zien gaan?

468
00:34:33,362 --> 00:34:35,031
Even checken.

469
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Nee, ze kwam vanochtend binnen,
en verder niks.

470
00:34:42,789 --> 00:34:44,207
Laat me gaan.

471
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
Hoeveel magazijnen heb je?

472
00:34:47,418 --> 00:34:48,718
Drie maar.

473
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Twee auto's. We gaan.

474
00:35:14,570 --> 00:35:15,870
Gaat het?

475
00:35:16,489 --> 00:35:18,741
Het spijt me.
- Wat is er gebeurd?

476
00:35:18,866 --> 00:35:23,246
Ortega sloot me hier op.
Ik moest zeggen waar Nico is.

477
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
Via de achterdeur.

478
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
Posities innemen.

479
00:35:32,755 --> 00:35:34,055
Kom, Nico.

480
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
Achter, Archi.
- Dek me.

481
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Dek me.
- Ja.

482
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
Nu...

483
00:35:52,650 --> 00:35:53,950
Nu.
- Ik kom.

484
00:35:57,405 --> 00:35:58,705
Lopen, commandant.

485
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Het zijn er te veel.

486
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Nu...

487
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
Laatste magazijn.

488
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
Ik dek je. Nu.

489
00:36:19,468 --> 00:36:20,768
Ik...

490
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
Het zijn er te veel.

491
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Volg me.
- Kijk uit.

492
00:36:30,313 --> 00:36:31,613
Ik dek je.

493
00:36:32,815 --> 00:36:34,115
Nu.

494
00:36:35,526 --> 00:36:36,826
Schiet op.

495
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
Nog een uitgang. Ik dek je.

496
00:36:45,161 --> 00:36:46,461
We zijn de lul.

497
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
Ik haat gringo's,
maar jou mag ik wel.

498
00:36:50,791 --> 00:36:52,091
Kom op, vooruit.

499
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Het was me een genoegen.

500
00:36:55,004 --> 00:36:56,304
Nu...

501
00:37:02,511 --> 00:37:03,811
Hij is dicht.

502
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Ze zijn dichtbij.

503
00:37:17,401 --> 00:37:18,701
Hierheen.

504
00:37:22,448 --> 00:37:23,950
Een erachter.

505
00:37:30,164 --> 00:37:31,499
Kom op.

506
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
Er is versterking.

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
Daar nog een.

508
00:37:36,045 --> 00:37:37,345
Beto...

509
00:37:45,388 --> 00:37:46,688
Cri...

510
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
Dek me.
- Snel.

511
00:37:55,022 --> 00:37:56,322
Opzij.

512
00:38:00,152 --> 00:38:01,452
Rennen.

513
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
Jullie zijn omsingeld.

514
00:38:35,813 --> 00:38:40,651
Nu snap ik waarom die dikke je onder
zijn hoede nam. Je bent net zo koppig.

515
00:38:41,319 --> 00:38:43,654
En je eindigt net als hij.

516
00:38:45,197 --> 00:38:46,574
Niet helemaal.

517
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Want ik zie jouw gezicht.

518
00:38:50,244 --> 00:38:52,747
Voor hem stuurde je een ander.

519
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
Zelf had je de ballen niet.

520
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
Laten we onszelf trakteren.

521
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Binnen veilig.

522
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Bewaak de deur.

523
00:39:17,563 --> 00:39:18,939
Wat is er, Joaquín?

524
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
Ik ben al bezig met die klootzak.

525
00:39:22,151 --> 00:39:26,239
Vertel hem waarom jouw vingerafdrukken
op het moordwapen stonden.

526
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Hou je bek.

527
00:39:27,698 --> 00:39:31,619
Allemaal onzin.
Hij heeft Nueva Tijuana ten val gebracht.

528
00:39:47,968 --> 00:39:49,345
Mochadedos.

529
00:39:50,930 --> 00:39:52,230
Agent.

530
00:39:53,432 --> 00:39:54,732
Gezien?

531
00:39:54,934 --> 00:39:56,435
Een week op de voorpagina.

532
00:39:56,560 --> 00:39:58,354
IN HANDEN VAN MOCHADEDOS-BENDE

533
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
Voor mij?
- Ja. Het is geteld.

534
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Haar blinddoek is af, lul.
- Naar de badkamer.

535
00:40:26,424 --> 00:40:27,724
Nee...

536
00:41:18,851 --> 00:41:19,852
Nico.
- Archi.

537
00:41:19,977 --> 00:41:24,231
Handen omhoog. Ik wil ze zien.
Sta stil.

538
00:41:24,356 --> 00:41:26,859
Archi. Gaat het?

539
00:41:26,984 --> 00:41:29,153
Z'n middel.
- Ben je gewond?

540
00:41:29,278 --> 00:41:30,654
Is Archi oké?

541
00:41:30,779 --> 00:41:33,616
Hij is oké. Nico, ben je oké?

542
00:41:46,587 --> 00:41:48,881
Je had geen andere keus, Cami.

543
00:41:49,006 --> 00:41:51,383
Je deed wat je moest doen.

544
00:41:53,511 --> 00:41:56,555
Luister. Je bent niet alleen.

545
00:42:01,060 --> 00:42:05,064
Dat was 't.
We hebben alles verklaard.

546
00:42:19,453 --> 00:42:24,083
MINISTER ORTEGA VERMOORD
SAMEN MET ZIJN DOODSESKADER

547
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
Die ontbrak toch nog?
- Ja.

548
00:42:34,635 --> 00:42:36,011
Verdomde Temo.

549
00:42:40,349 --> 00:42:41,649
We gaan.

550
00:42:41,892 --> 00:42:43,192
Uitrusten.

551
00:43:01,537 --> 00:43:02,837
Hallo.

552
00:43:03,998 --> 00:43:05,298
Hallo.

553
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
Waarom lach je?

554
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
Ik lach niet, ik glimlach.

555
00:43:14,717 --> 00:43:17,469
Als je wilt, mag je me kussen.

556
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
Kom op, Beto. Kan je 't niet vinden?

557
00:43:46,415 --> 00:43:47,715
We gaan.

558
00:43:48,208 --> 00:43:52,755
Je deed me pijn.
- Ach, ik ben gewoon wat ruw.

559
00:43:54,048 --> 00:43:55,633
Laten we wat gaan eten.

560
00:43:57,509 --> 00:44:00,346
Jij trakteert.
- Ja, want jij hebt geen werk.

561
00:44:00,471 --> 00:44:03,849
Werkeloos.
- Wacht even.

562
00:44:03,974 --> 00:44:06,602
Wat is er?
- Een nieuwe zaak.

563
00:44:06,727 --> 00:44:08,479
Meen je niet.
- Ja.

564
00:44:08,604 --> 00:44:11,690
Weer een? Het is nog waar ook.

565
00:44:12,316 --> 00:44:16,111
Drievoudig moordenaar,
duidelijke aanwijzingen.

566
00:44:17,154 --> 00:44:22,243
Michael Waters. Hij gebruikte zijn
creditcard in een casino in Agua Caliente.

567
00:44:22,368 --> 00:44:23,668
Ik open 'm hier.

568
00:44:25,454 --> 00:44:28,082
Dit kan niet waar zijn.

569
00:44:28,207 --> 00:44:29,507
Hallo?

570
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
Het feit dat wij
dezelfde vijand hadden...

571
00:44:33,754 --> 00:44:36,173
maakt ons nog geen vrienden.

572
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
Tot gauw.

573
00:44:52,481 --> 00:44:55,109
Nico, schiet eens op. Kom.

574
00:44:59,738 --> 00:45:03,659
NAAR HET ARTIKEL 'THE GRINGO HUNTERS'
VAN KEVIN SIEFF

575
00:51:08,815 --> 00:51:10,859
Vertaling: Richard Bovelander

576
00:51:11,305 --> 00:52:11,202
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-