1
00:00:05,839 --> 00:00:08,550
‫نعرف أنهم سيقيمون حفل الافتتاح غدًا.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,343
‫يمكننا الإيقاع بـ"كونراد" هناك.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
‫عليك لفت انتباهه،
‫واستدراجه بعيدًا عن الحراس…

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,223
‫…لنستطيع إلقاء القبض عليه.

5
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
‫توقف مكانك. أفلتها!

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,437
‫- أنت قيد الاعتقال.
‫- سأقتلك.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,690
‫هل أخذت هاتف "تيمو" عندما رأيت جثته؟

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,483
‫لا.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
‫ينوي "أورتيغا" الإطاحة بنا.

10
00:00:26,860 --> 00:00:30,613
‫"ليام تايلور". إيجابية.
‫جسمك يحوي مادة مخدرة. عد إلى المنزل.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
‫لا يمكننا التوقف عن التحقيق.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
‫كنت أفكّر فيما إذا كان باستطاعتنا
‫أن ننتقل بعلاقتنا إلى مرحلة أكثر جدية.

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,663
‫لا أقدر على خوض علاقة مع شخص يشبه أبي.
‫أحتاج إلى بعض الوقت.

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
‫وجدت شخصًا قد يكون لديه معلومات
‫بشأن الاعتداءات.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
‫اسمه "يائير".

16
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
‫أين يمكنني أن أجده؟

17
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
‫ما الذي تريدينه أيتها الجميلة؟

18
00:00:45,962 --> 00:00:48,965
‫- دخلت حي "سانشيز تابوادا".
‫- يا للمصيبة يا "غلوريا".

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
‫- أنا قادم.
‫- إنني أتكلم معك!

20
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

21
00:00:59,517 --> 00:01:02,812
‫"رامبلر 410"، ما زمن وصولكم المتوقع
‫إلى سجن "سينتينل" الحكومي؟

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
‫هنا "رامبلر 410".
‫سنصل بعد 30 دقيقة. انتهى.

23
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
‫عُلم.

24
00:01:12,864 --> 00:01:14,115
‫تمهّل.

25
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
‫على رسلك.

26
00:01:16,743 --> 00:01:20,080
‫- يبدو أنهم بحاجة إلى مساعدة.
‫- لا. لا تتسرع.

27
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
‫غطاء المحرك مفتوح. أينبغي أن نسأل؟

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
‫لنسلك طريقًا آخر.

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
‫- تبًا!
‫- ما الذي يحدث؟

30
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
‫أمامنا مباشرةً. إنه مسلح.

31
00:01:34,469 --> 00:01:38,306
‫"رامبلر 410" هنا. وقعنا في كمين.
‫على بُعد 3.2 كم شرق الطريق "آي 20".

32
00:01:38,389 --> 00:01:39,432
‫ما أنت بفاعل؟

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
‫ما الذي تفعله أيها الأبله؟

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,103
‫"آلان"!

35
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
‫سيد "كينغ".

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
‫- أيمكننا الإسراع في هذه العملية؟
‫- شكرًا يا صديقي.

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
‫لنتحرك. هيّا بنا.

38
00:02:34,904 --> 00:02:36,573
‫أهلًا بعودتك يا سيد "كونراد".

39
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
‫أحسنت عملًا يا صديقي.

40
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
‫ذلك من دواعي سروري.

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
‫- أنت رجل طليق.
‫- سيد "كينغ".

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
‫هل نسيت الجزء الأخير من العملية؟

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
‫نعم.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,628
‫ناولني المسدس يا "ماركو".

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
‫- أي مكان تفضّل؟
‫- أنجز الأمر بسرعة وحسب.

46
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
‫ثلاثة، اثنان…

47
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
‫- سحقًا!
‫- واحد.

48
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
‫تصويب سديد!

49
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
‫هنا "رامبلر 410".

50
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
‫ثمة إطلاق نار. وشرطي مُصاب.

51
00:03:20,533 --> 00:03:23,578
‫بصراحة يا عزيزتي،
‫لا يليق العمل كشرطية بامرأة فاتنة مثلك.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
‫لكن أتعلمين ما المشكلة؟

53
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
‫لا مكان للشرطة الأوغاد هنا
‫لأنهم لن يصمدوا للحظة واحدة.

54
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
‫انظر.

55
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
‫إنه "نيكو".

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
‫يقول إنه قادم الآن.

57
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
‫فليأت إذًا، سنعدّ له ترحيبًا حارًا.

58
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى، بالتأكيد!

59
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
‫بلا شك!

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
‫إنني أبحث عن شخص يُدعى "يائير" وحسب.

61
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
‫من؟

62
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
‫"يائير".

63
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
‫"يائير"؟

64
00:03:56,903 --> 00:03:59,781
‫أهذا ما تبحثين عنه؟ تفضّلي.

65
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
‫من هذا؟

66
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
‫انظري.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‫ومن هذا الشخص؟

68
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
‫أهو ابنك؟ أم ماذا؟

69
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
‫إنني أتكلم معك! جاوبي!

70
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
‫اللعنة!

71
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
‫دعينا نتجنب المتاعب، ما رأيك؟

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
‫افتحي هذا الهاتف اللعين.

73
00:04:27,850 --> 00:04:29,936
‫لا بأس، دعيه. تبًا.

74
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
‫يا للعجب.

75
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
‫انظري.

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,779
‫ما علاقتك بـ"تشندو"؟

77
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
‫أخبريني.

78
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
‫جاوبيني!

79
00:04:44,617 --> 00:04:47,537
‫إنه والد ابني، لكن علاقتنا انتهت.

80
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
‫- أطلقوا سراحها!
‫- لا تطلقوا النار.

81
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
‫لا أريد افتعال مشكلة. أطلق سراحها وحسب.

82
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
‫لا بد أنك "نيكو".

83
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
‫كنا في انتظارك.

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
‫دعها وشأنها.

85
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
‫أتريدها؟

86
00:05:18,609 --> 00:05:19,527
‫بالتأكيد.

87
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
‫خذها إذًا.

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,289
‫أم هل تفضّلين عدم الذهاب؟

89
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
‫بإمكانك البقاء معنا إن أردت.

90
00:05:35,126 --> 00:05:36,127
‫مهلًا!

91
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
‫تفضّلي.

92
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
‫اغربا عن وجهي أيها الوغدان!

93
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
‫لنذهب.

94
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
‫مهلًا!

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
‫انتظري. نسيت شارتك.

96
00:05:53,728 --> 00:05:57,440
‫اخرجا من هنا.
‫أرسلي تحياتي إلى "تشندو" يا عزيزتي.

97
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
‫من "كيلوس".

98
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
‫إن رأيتكما هنا مجددًا،
‫فسأبرحكما ضربًا أيها السافلان!

99
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
‫اهدأ يا "تشندو"، نحن بخير.
‫أنا و"نيكو" في مأمن الآن.

100
00:06:09,577 --> 00:06:10,661
‫اسمه "يائير".

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,581
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. شكرًا.

102
00:06:21,255 --> 00:06:24,133
‫فيم كنت تفكّرين عندما ذهبت
‫إلى "سانشيز تابوادا" بمفردك؟

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
‫هل فقدت صوابك؟

104
00:06:25,551 --> 00:06:27,303
‫ارتكبت خطأ فادحًا. آسفة.

105
00:06:28,554 --> 00:06:31,557
‫قيل لي إنني قد أجد شخصًا يُدعى "يائير" هنا.

106
00:06:31,641 --> 00:06:34,769
‫يبدو أنه كان ضحية اعتداء
‫في منظمة "أحلام بلا حدود".

107
00:06:34,852 --> 00:06:38,689
‫عندما أخبرتني بأن "سيلفيا" و"ماريا" بخير،
‫ظننت أننا لن نواجه أي مشكلة.

108
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
‫اتصلت بي "ماريا".

109
00:06:42,193 --> 00:06:46,322
‫قالت إنها وأمها مصممتان
‫على الوصول إلى حقيقة ما جرى.

110
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
‫مهما كانت العواقب.

111
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
‫أحقًا؟

112
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
‫أجل.

113
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
‫هل يعرف "تشندو" أولئك الأشخاص؟

114
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
‫اتضح أنه أنقذ حياة أحدهم في الماضي.

115
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
‫وأخبرني بأنه سيساعدني في البحث عن "يائير".

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
‫"نازاريو".

117
00:07:11,514 --> 00:07:14,475
‫أشكرك جزيلًا على انضمامك إلى مشروعنا هذا.

118
00:07:15,560 --> 00:07:19,272
‫لو علم أبي أنني أُجري عمليات جراحية
‫في مستشفى خيري،

119
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
‫لعاقبني شر عقاب.

120
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
‫لا داعي للشكر، هذا من دواعي سروري.

121
00:07:25,111 --> 00:07:30,408
‫لا أود أن يبدو طلبي هذا كأنه مقابل
‫لقدومي إلى هنا. ليس الأمر كذلك.

122
00:07:30,491 --> 00:07:33,161
‫لكن هل يمكنني طلب خدمة منك؟

123
00:07:34,370 --> 00:07:38,040
‫أرغب بأن يفكّر "خواكين" في ضمّي
‫كشريك في أحد الملاهي.

124
00:07:38,124 --> 00:07:42,086
‫عجبًا، هل تنوي استبدال
‫المعدّات الطبية برقاقات القمار إذًا؟

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
‫في الواقع…

126
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‫هل التقيت بأصدقائنا من رجال العصابات؟

127
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
‫أجل، التقيت بهم.

128
00:07:52,638 --> 00:07:56,726
‫عندما يحين الوقت المناسب،
‫سيتولون مسؤولية تجارة المخدرات والدعارة.

129
00:07:56,809 --> 00:08:01,606
‫في المقابل، ستتوقف أعمال الابتزاز
‫والعنف والاختطاف. نهائيًا.

130
00:08:01,689 --> 00:08:03,983
‫"(تيخوانا) الجديدة" كالحصن المنيع
‫يا صديقي.

131
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
‫لا تقلق يا صاح.

132
00:08:05,610 --> 00:08:09,113
‫- يعجبني سماع ذلك.
‫- نعم، أليس كذلك؟ استمتع بوقتك.

133
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
‫كما يعلم الكثير منكم،

134
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
‫أنا و"خواكين"،

135
00:08:13,201 --> 00:08:19,165
‫بالإضافة إلى عدد لا يُحصى
‫من الأمهات والآباء والعائلات،

136
00:08:19,248 --> 00:08:22,793
‫فقدنا أعزاء لنا بسبب العنف الأعمى.

137
00:08:22,877 --> 00:08:26,964
‫يخلّد هذا المستشفى ذكراهم جميعًا،

138
00:08:28,883 --> 00:08:31,177
‫ويكرّم اسم ابنتنا، "ماريانا ماير رودريغيز".

139
00:08:34,138 --> 00:08:36,516
‫"مستشفى (ماريانا ماير رودريغيز) الخيري"

140
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
‫لم تجتز الاختبار يا "بيرنال".

141
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
‫لماذا؟

142
00:08:59,747 --> 00:09:03,751
‫للسبب ذاته الذي فُتحت التحقيقات
‫من أجله، لإسقاط التهم عنك،

143
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
‫بسبب تلاعبك بالأدلة
‫في قضية "كوتيمو لوزانو".

144
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
‫سرقت هاتفه من مسرح الجريمة.

145
00:09:10,424 --> 00:09:12,301
‫جهاز تحديد الموقع فضح أمرك.

146
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
‫أنت موقوف عن العمل. عد إلى المنزل.

147
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
‫مهلًا!

148
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
‫مهلًا!

149
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
‫سلّم شارتك وسلاحك!

150
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
‫انتبهوا جميعًا.

151
00:09:37,493 --> 00:09:40,037
‫أُوقف "نيكولاس بيرنال" عن عمله

152
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
‫بسبب عرقلة سير العدالة

153
00:09:42,164 --> 00:09:45,084
‫والتلاعب بالأدلة في قضية "كوتيمو لوزانو".

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
‫لم تُحدّد التهم الجنائية
‫التي ستُوجه إليه بعد.

155
00:09:49,880 --> 00:09:55,511
‫سنُجري عملية اختيار رسمية
‫لتعيين من سيخلفه في المنصب.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
‫في الوقت الراهن،

157
00:09:58,389 --> 00:10:01,809
‫"غلوريا كارفاخال"، ستتولين قيادة الوحدة.

158
00:10:06,063 --> 00:10:07,440
‫لنشرع في العمل.

159
00:10:19,410 --> 00:10:22,079
‫من تحسب نفسك أيها الوقح؟

160
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
‫أعلم ما الذي تفعله أيها الوغد.

161
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
‫خالفت القانون بتلاعبك بالأدلة.

162
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
‫هذه ليست سوى نتيجة ما اقترفت يداك.

163
00:10:29,420 --> 00:10:34,258
‫ألا تظن أن أحدًا سيتساءل عن تأخرك
‫في تفقّد هاتف "تيمو"؟

164
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
‫اسمع.

165
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
‫لا تدرك حقيقة الشخص الذي تعبث معه.

166
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
‫أحقًا؟

167
00:10:46,354 --> 00:10:47,438
‫أدركها، بالتأكيد.

168
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‫أنا على دراية بما يمكنك فعله أيها النذل.

169
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
‫تنحّيا جانبًا أيها السافلان.

170
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
‫"وزارة الأمن العام في الولاية"

171
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
‫- لا يجيب "نيكو" على هاتفه.
‫- لا تصل الرسائل إليه حتى.

172
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
‫طُرد "أرتشي" بالأمس. واليوم "نيكو".

173
00:11:06,582 --> 00:11:09,377
‫- من التالي؟ أنا أو أنت؟ تبًا.
‫- كف عن التذمر. هذا يكفي.

174
00:11:09,460 --> 00:11:13,005
‫لنبدأ بالعمل، ثم سنتصل بـ"نيكو" و"أرتشي"
‫لنقرر ما هو التصرف الأنسب.

175
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
‫إنه يبحث عن أي ذريعة لطردنا.
‫علينا أن نتحلى بالدهاء.

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,468
‫هلّا نبدأ؟

177
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
‫"جايك بنسون". مهرّب أسلحة.

178
00:11:21,389 --> 00:11:25,309
‫تكتّموا على قسم من سجله. ثمة جزء سري.

179
00:11:25,393 --> 00:11:28,813
‫لا بد أنهم عقدوا صفقة مع أحد وكلاء النيابة
‫لشطب جزء من سجله العدلي.

180
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
‫كما حدث
‫في عملية الملاحقة الخطرة، أتتذكّرينها؟

181
00:11:31,273 --> 00:11:32,316
‫أجل.

182
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
‫- ما تلك العملية؟
‫- عملية سرية لوكالة "آي تي إف".

183
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
‫باعوا أسلحة إلى مهرّبين
‫بشكل غير قانوني، بغرض تتبّعها لاحقًا.

184
00:11:37,488 --> 00:11:39,031
‫ما الذي كان يفعله الآن؟

185
00:11:39,115 --> 00:11:42,785
‫كان يخطط لنقل شحنة أسلحة لبيعها هنا.

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,329
‫- أتعنين هنا في "تيخوانا"؟
‫- ثمة مذكرة توقيف بحقه حتى.

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,666
‫لكنهم تأخروا للغاية.
‫رصدته إحدى الكاميرات وهو يجتاز الحدود.

188
00:11:48,749 --> 00:11:50,376
‫وماذا بشأن الشحنة؟ أما زالت هنا؟

189
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
‫أظن ذلك. لو كانوا قد صادروها،
‫لكان ذلك مسجلًا في التقارير، أليس كذلك؟

190
00:11:53,921 --> 00:11:57,758
‫"كري" و"بيتو". اعثروا على مُخبر
‫ليكشف لنا ملابسات الصفقة.

191
00:11:57,842 --> 00:12:01,345
‫- سأحاول الاتصال بـ"نيكو" وسأنتظر رده…
‫- سنبقى على اتصال.

192
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
‫أخبرينا إن وردك جواب من "نيكو".
‫ستكون الأمور على ما يُرام.

193
00:12:05,182 --> 00:12:07,810
‫تفقّد "أرتشي" للتأكد من حالته من فضلك.

194
00:12:13,733 --> 00:12:15,401
‫- تُرجى المحاولة مجددًا…
‫- سحقًا.

195
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
‫كيف حالك يا سيد "كونراد"؟

196
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
‫سيد "ليون".

197
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
‫هل اشتقت إليّ؟

198
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
‫لا أشتاق حتى إلى أمي يا صديقي.

199
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
‫قميص جميل.

200
00:12:57,777 --> 00:12:58,944
‫منظر رائع.

201
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
‫هذا المبلغ سيغطي نفقات إقامتك لثلاثة أشهر.

202
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
‫ستمكث هنا إلى أن تستقر الأوضاع.

203
00:13:08,913 --> 00:13:13,501
‫سنحتفي بك غاية الاحتفاء.
‫ولست ضيفنا الوحيد هنا.

204
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
‫يُوجد أمريكي يقول إنه يعرفك حق المعرفة.

205
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
‫"جايك بنسون".

206
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
‫يملك شحنة ضخمة من الأسلحة.

207
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
‫ما زلنا نفكّر في كيفية تصريفها.
‫نحتاج إلى إيجاد مشتر.

208
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
‫أود أن أسألك.
‫هل راقبت "تشارلي سوتو" كما طلبت؟

209
00:13:32,269 --> 00:13:36,315
‫أجل. سنتصل به الآن. تصرّف براحتك.

210
00:13:36,398 --> 00:13:41,821
‫يبدو أن سبب تسميتها "بوريتو"
‫هو أن رجلًا يركب حمارًا كان يبيعها.

211
00:13:42,404 --> 00:13:43,656
‫أتكلم بجدية.

212
00:13:43,739 --> 00:13:45,825
‫نعم، ذلك سبب تسميتها "بوريتو".

213
00:13:45,908 --> 00:13:49,245
‫لو كان الرجل يركب حصانًا،
‫لكانوا أطلقوا عليها اسمًا مختلفًا.

214
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
‫يا للعجب.

215
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
‫هذا ما يُقال.

216
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
‫سأعود حالًا.

217
00:13:53,123 --> 00:13:54,083
‫- هل ستفتحين؟
‫- أجل.

218
00:13:55,000 --> 00:13:55,876
‫إنها شهية.

219
00:13:55,960 --> 00:13:59,713
‫- نعم، بالتأكيد. لقد شبعت.
‫- كانت وجبة لذيذة.

220
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
‫تفضّل بالدخول يا بنيّ.

221
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
‫- يا للمصيبة.
‫- أبي!

222
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
‫كيف حالك أيها الشقي؟

223
00:14:09,682 --> 00:14:10,516
‫لا بأس.

224
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
‫"إيميليو"، أعرّفك إلى "تشندو".

225
00:14:15,855 --> 00:14:17,773
‫كيف حالك؟ اسمي "روزندو".

226
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
‫سُررت بلقائك. أنا "إيميليو ألفاريز".

227
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
‫كيف الحال؟ هل أمورك بخير؟

228
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
‫أجل، بأفضل حال.

229
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
‫- هل ترغب بتناول الطعام؟
‫- لا، شكرًا.

230
00:14:28,868 --> 00:14:29,702
‫حسنًا.

231
00:14:30,327 --> 00:14:31,954
‫عليّ الذهاب الآن.

232
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
‫أنا أيضًا. عليّ الذهاب إلى العمل قريبًا.

233
00:14:34,164 --> 00:14:37,376
‫شكرًا على حُسن استضافتك يا سيدتي.
‫تشرّفت بلقائك.

234
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
‫- شكرًا.
‫- "إسماعيل".

235
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
‫- سأراك لاحقًا.
‫- اعتن بنفسك.

236
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
‫وداعًا يا جميلتي.

237
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
‫- سأتصل بك.
‫- نعم.

238
00:14:44,675 --> 00:14:47,761
‫سأعدّ لكم وجبة "الماشاكا" بلحم سمك الرقيطة
‫المرّة القادمة. إنها شهية.

239
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
‫لا تُوجد وجبة كتلك في الحقيقة.

240
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
‫- إلى اللقاء. أتمنى لك التوفيق يا "تشندو".
‫- شكرًا.

241
00:14:56,437 --> 00:14:58,939
‫هل أنت جادّة بعلاقتك مع ذلك الطباخ السخيف؟

242
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
‫- "إسما".
‫- دعيه وشأنه، بحقك.

243
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
‫كفى، مفهوم؟

244
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
‫اسمعيني يا "غلوريا".

245
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
‫أتيت لأخبرك بأنني سأعلم المكان
‫الذي يتردد إليه "يائير" قريبًا.

246
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
‫أشكرك بصدق على ما قدّمته من معلومات.

247
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
‫لكنك لم تكن مُضطرًا إلى المجيء.
‫كان بإمكانك إرسال رسالة إليّ.

248
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
‫في الواقع،
‫أردت إقناعك بالسماح لي بالذهاب معك.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
‫المرّة القادمة، قد لا أتمكن من إخراجك.

250
00:15:25,674 --> 00:15:29,219
‫لا أريد أن يتورط أحد غيرنا.
‫أشكرك على مساعدتك يا "تشندو".

251
00:15:29,845 --> 00:15:31,138
‫أعلم كيفية التعامل معهم.

252
00:15:31,221 --> 00:15:34,600
‫أعرف أنك على دراية بتلك الأوساط.
‫سبق وشكرتك. لا أحتاج إلى شيء آخر.

253
00:15:35,559 --> 00:15:37,353
‫أردت مساعدتك وحسب. لنذهب يا بنيّ.

254
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
‫"تشارلي"!

255
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
‫تعال وعانقني يا صديقي.

256
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
‫يا صاح!

257
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
‫- تسرّني رؤيتك خارج السجن!
‫- اقترب.

258
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
‫- كيف يمكنني المساعدة؟
‫- أيها…

259
00:16:14,848 --> 00:16:18,644
‫لا تظنني غافلًا عمن أحضر
‫تلك العاهرة اللعينة إليّ!

260
00:16:18,727 --> 00:16:21,313
‫ارتكبت حماقة كبيرة! لن أسمح بتكرار هذا!

261
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
‫أبدًا.

262
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
‫أحتاج إليك في إجراء صفقة بيع أسلحة.

263
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
‫مفهوم؟

264
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
‫في الواقع، ها قد أتى زميلنا في العمل.

265
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
‫"جايك بنسون"!

266
00:16:38,455 --> 00:16:41,041
‫لم أرك منذ أمد طويل يا صاح.

267
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
‫كيف حالك يا صديقي؟

268
00:16:49,717 --> 00:16:52,761
‫يُصادف أن لديّ الحل المناسب
‫لمشكلتك في بيع صفقة الأسلحة.

269
00:16:55,764 --> 00:16:58,851
‫لا أستطيع تحريك ساكن
‫من دون إذن رئيس العصابة.

270
00:16:59,643 --> 00:17:02,146
‫من حسن الحظ، لديّ زبون مستعد

271
00:17:03,063 --> 00:17:08,402
‫لنقل الشحنة كاملة إلى "آسيا".

272
00:17:10,320 --> 00:17:11,321
‫أنا وأنت،

273
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
‫علينا إعطاء المكسيكيين حصتهم وحسب.

274
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
‫بصحتك!

275
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
‫كأس من مشروب الـ"ميسكال"، رجاءً.

276
00:17:28,797 --> 00:17:32,342
‫- كنت ثملًا بشدة ليلة أمس يا صاح.
‫- على المنضدة، أليس كذلك؟

277
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
‫كأسان أخريان، لو سمحت.

278
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
‫كيف حالك إذًا؟

279
00:17:47,066 --> 00:17:52,696
‫أدرك أن علاقتنا تذكّرك بما عاشه والداك.

280
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
‫لكنها مجرد أوهام تراودك.

281
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
‫إن كنت عازمة على إفشال علاقتنا

282
00:17:58,911 --> 00:18:03,665
‫لتثبتي أن توقعاتك كانت صحيحة بشأن نهايتها،

283
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
‫فلن أمنعك.

284
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
‫لكنني أحبك حبًا جمًا.

285
00:18:09,922 --> 00:18:11,548
‫وأنا في انتظارك.

286
00:18:14,301 --> 00:18:16,887
‫تروّي في اتخاذ قرارك.

287
00:18:18,263 --> 00:18:19,723
‫سأظل بجانبك.

288
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
‫مرحبًا يا صديقي!

289
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
‫لن أتردد في قتلها!

290
00:18:37,366 --> 00:18:39,326
‫كان خائنًا لعينًا!

291
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
‫تشكّل تهديدًا على سلامة زملائك.

292
00:18:41,495 --> 00:18:45,457
‫إن لم تجتز هذا الاختبار،
‫فستعرّض زملاءك للخطر.

293
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
‫يا "بيتو"!

294
00:18:49,461 --> 00:18:52,297
‫آسف يا صاح. كنت أناديك.

295
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
‫كيف حالك؟

296
00:18:54,341 --> 00:18:56,260
‫هل من مستجدات بشأن صفقة الأسلحة؟

297
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
‫لا.

298
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
‫ما زلت أنتظر.

299
00:19:01,181 --> 00:19:03,684
‫هل تحدثت إلى "أرتشي"؟ لا يجيب على هاتفه.

300
00:19:03,767 --> 00:19:05,811
‫لا يا صديقي، إطلاقًا.

301
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
‫تركت له رسالة. لم يعاود الاتصال بي.

302
00:19:08,438 --> 00:19:10,983
‫كانت "غلوريا" ستذهب إلى منزله.

303
00:19:11,066 --> 00:19:13,902
‫كيف حالك إذًا؟ كيف تشعر؟

304
00:19:17,030 --> 00:19:17,948
‫أشعر بتحسّن.

305
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
‫- هذا رائع.
‫- إنني أتحسّن.

306
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
‫هل جلست مع الطبيب النفسي الذي أُحلت إليه؟

307
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
‫- سأزوره الأسبوع المقبل.
‫- رائع.

308
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
‫هذا مدهش يا صاح. حسنًا، لنبدأ.

309
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
‫لنبدأ التدريب!

310
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
‫" مختبر التحاليل السريرية"

311
00:20:01,491 --> 00:20:05,996
‫لماذا لم تجب على مكالماتنا؟
‫كنا نحاول التواصل معك.

312
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
‫لقد أخفقت.

313
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
‫تعاطيت المخدرات مع فتاة.

314
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
‫من الفتاة؟

315
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
‫لا يهم.

316
00:20:29,436 --> 00:20:32,522
‫ارتكبت خطأ فادحًا وأفسدت حياتي بالكامل.

317
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
‫نفتقدك للغاية في المكتب يا صاح.

318
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
‫أنا أفتقدكم أيضًا.

319
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
‫ستكون على ما يُرام. انظر.

320
00:20:42,032 --> 00:20:43,533
‫وجدنا هذه.

321
00:20:44,993 --> 00:20:48,205
‫بعض الوثائق لتقديم طلب استئناف.

322
00:20:48,288 --> 00:20:52,125
‫وستعود إلى العمل عاجلًا. كل الأمور ستتحسّن.

323
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
‫شكرًا.

324
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
‫سنكون بخير يا صديقي.

325
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
‫لا تتعاط المخدرات، أرجوك.

326
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
‫بالتأكيد.

327
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
‫آسف.

328
00:21:25,867 --> 00:21:26,743
‫وصلت أيها الرئيس.

329
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
‫- أخبرني.
‫- استرخ، حُسم الأمر.

330
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
‫أُبرمت الصفقة. والشحنة بعيدة عن الشبهات.

331
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
‫لا تُوجد أجهزة تعقّب. فحصها "غاريتو" كلها.

332
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
‫المال في طريقه إلينا. الأسلحة قد بيعت.

333
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
‫اكتملت الصفقة يا صديقي.

334
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
‫أنت كفؤ يا "تشارلي"،
‫بغض النظر عما يقولونه عنك.

335
00:21:48,098 --> 00:21:49,182
‫مرحى!

336
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
‫حان وقت الاحتفال.

337
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
‫هل يمكنك أن تجلب مخدرات لنا؟

338
00:21:55,063 --> 00:21:59,192
‫احرص على أن تأتي تلك السافلة
‫التي وشت بنا الليلة.

339
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
‫سأحضرها بلا شك.

340
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
‫أحسنت عملًا.

341
00:22:18,712 --> 00:22:20,547
‫مرحبًا يا "إيما"؟ أنا "روزا".

342
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
‫ثمة حفلة اليوم، وطلبوا حضورك تحديدًا.

343
00:22:23,383 --> 00:22:24,968
‫سيدفعون ضعف المبلغ المعتاد!

344
00:22:26,928 --> 00:22:29,973
‫ذلك رائع. أرسلي إليّ التفاصيل. شكرًا.

345
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
‫أنصتا.

346
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
‫وجدنا مُخبرًا
‫لديه معلومات بشأن صفقة الأسلحة.

347
00:22:45,405 --> 00:22:46,907
‫إنه أحد أصدقائك.

348
00:22:47,866 --> 00:22:50,786
‫- من؟
‫- "غارو". لنزره ولنتحدث إليه.

349
00:22:54,206 --> 00:22:55,582
‫كيف حالك يا "غاريتو"؟

350
00:22:57,334 --> 00:22:58,752
‫أين أنت يا "غاريتو"؟

351
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
‫مرحبًا.

352
00:23:01,171 --> 00:23:03,965
‫أين كنت؟ لقد سمعنا بالفعل يا صاح.

353
00:23:04,716 --> 00:23:06,176
‫عشت مغامرة مثيرة.

354
00:23:06,760 --> 00:23:08,261
‫لا أفهم قصدك.

355
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
‫ما الذي تعرفه عن صفقة بيع الأسلحة؟
‫لن أكرر سؤالي.

356
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
‫أتعني أنكما تنويان المتاجرة بسلاحيكما؟

357
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
‫- أيها الوغد.
‫- لا تختبر صبرنا أيها المتحذلق.

358
00:23:16,686 --> 00:23:19,189
‫مكالمة واحدة كفيلة بزجّك في السجن.

359
00:23:19,272 --> 00:23:23,610
‫اسمع يا صاح. نريد العثور على الأمريكي
‫الذي أحضر الشحنة.

360
00:23:23,693 --> 00:23:28,490
‫لا شأن لنا بزبائنك،
‫لكن إن اكتشفوا أنك وشيت بهم…

361
00:23:28,573 --> 00:23:32,077
‫تعرف حق المعرفة كيف يتعاملون مع الخونة.

362
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
‫- حسنًا، الصفقة قد أُبرمت بالفعل.
‫- أكمل حديثك.

363
00:23:40,210 --> 00:23:43,880
‫اقتصر دوري على التأكد من خلوّ الأسلحة
‫من أجهزة التعقّب.

364
00:23:43,964 --> 00:23:45,048
‫ماذا أيضًا؟

365
00:23:45,132 --> 00:23:46,842
‫سيحتفلون في إحدى المزارع.

366
00:23:46,925 --> 00:23:49,094
‫أين المزرعة؟

367
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
‫أعجز عن الكلام يا "نيكو".

368
00:23:56,143 --> 00:23:59,396
‫ملاحقة وزير الأمن جنون محض.

369
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
‫بإمكانهم توجيه تهمة حمل سلاح
‫في أثناء الإيقاف عن العمل.

370
00:24:03,650 --> 00:24:07,195
‫نعم، لكن إن قتلوا "تيمو"،
‫فلن أكتفي بالسكوت.

371
00:24:11,158 --> 00:24:13,368
‫لا أستطيع مساعدتك من دون دليل يا "نيكو".

372
00:24:15,328 --> 00:24:17,456
‫- مرحبًا.
‫- أعلم أين يمكننا إيجاد "يائير".

373
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
‫كيف حالك يا "كري"؟

374
00:24:23,753 --> 00:24:26,047
‫باع "جايك بنسون" الشحنة بالفعل.

375
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
‫نعلم أنهم سيقيمون حفلة هائلة.

376
00:24:28,758 --> 00:24:32,220
‫سنقبض عليهم هناك. نعرف مكان الحفلة.

377
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
‫سيقيمونها في مزرعة قرب الطريق السريع
‫بين "تيخوانا" و"روساريتو".

378
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
‫حسنًا.

379
00:24:36,224 --> 00:24:39,978
‫توخيا الحذر وحسب.
‫الوضع هناك في غاية الخطورة.

380
00:24:40,061 --> 00:24:43,773
‫أعلمانا بالمستجدات، مفهوم؟
‫إن رصدتماه أو إن حددتما موقعه.

381
00:24:43,857 --> 00:24:46,693
‫عُلم يا سيدتي. سنبقيك على اطّلاع.

382
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
‫حسنًا إذًا.

383
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
‫انظر يا صاح. هذا "يائير".

384
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
‫التُقطت الصورة قبل بضع سنوات.
‫كان أصغر سنًا حينذاك.

385
00:24:54,659 --> 00:24:57,370
‫سمعت أن حالته متدهورة الآن.

386
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
‫- هل نمضي في المهمة؟
‫- القرار لك.

387
00:25:31,988 --> 00:25:33,907
‫سيد "كونراد". حفلة رائعة يا صديقي.

388
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
‫- مرحبًا.
‫- "أرتشي"؟

389
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
‫ليس لديّ متسع من الوقت.
‫أنا في حفلة وثمة أمر مريب.

390
00:26:08,483 --> 00:26:12,362
‫يُوجد العديد من الرجال المسلحين.
‫تعال وخذني من هنا، أرجوك.

391
00:26:12,445 --> 00:26:15,782
‫ماذا تقصدين؟ أرسلي إليّ موقعك…

392
00:26:15,865 --> 00:26:18,243
‫لا أستطيع، أخذوا هواتفنا.

393
00:26:18,326 --> 00:26:20,704
‫- أتصل بك من هاتفي الاحتياطي.
‫- أين أنت؟

394
00:26:20,787 --> 00:26:25,458
‫سلكنا الطريق السريع نحو "روساريتو".
‫هناك محطة وقود بعد السد.

395
00:26:25,542 --> 00:26:27,961
‫تجاوزناها وانعطفنا إلى اليسار،
‫إنها هناك تمامًا.

396
00:26:28,044 --> 00:26:31,840
‫"أرتشي"، الوضع خطير للغاية. "كونراد" هنا.

397
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
‫ما الذي تعنينه بقولك هذا؟

398
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
‫"إيما"!

399
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
‫ها هو المكان.

400
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
‫"نيكو".

401
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
‫هذا لا يُصدّق يا صاح.

402
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
‫لندخل.

403
00:26:54,529 --> 00:26:56,281
‫- احم ظهري.
‫- سأكون خلفك.

404
00:27:10,211 --> 00:27:12,130
‫مرحبًا، هل تعرف "يائير"؟

405
00:27:20,347 --> 00:27:23,642
‫أرجوك يا "تشارلي"، ساعدني. أخرجني من هنا.

406
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
‫سيقتلني ذلك الرجل.

407
00:27:25,602 --> 00:27:27,354
‫أتوسل إليك.

408
00:27:27,437 --> 00:27:30,190
‫ما كان ينبغي لك أن تتكلمي
‫مع أصدقائك في الشرطة.

409
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
‫إن تعاونت معهم، فسيقدرون على مساعدتك.

410
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
‫ساعدني، أرجوك.
‫لا يهتمون إلّا بالقبض على "كونراد".

411
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
‫أرجوك، لا…

412
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
‫- سأسلك هذا الاتجاه.
‫- حسنًا.

413
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
‫سحقًا.

414
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
‫ما الخطب؟

415
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
‫لا أستطيع التأكد من هويته.

416
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
‫- لا.
‫- يا "نيكو".

417
00:28:21,157 --> 00:28:22,617
‫نعم، قد يكون هو.

418
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
‫مرحبًا يا صاح، أتسمح لي؟

419
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
‫- تبًا يا "نيكو".
‫- يا صاح.

420
00:28:29,958 --> 00:28:32,877
‫- ما اسمك يا صديقي؟
‫- "يائير".

421
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
‫"يائير".

422
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
‫- يا "يائير". اصح يا صديقي.
‫- "يائير".

423
00:28:43,304 --> 00:28:45,140
‫- استيقظ يا صاح.
‫- يا صديقي.

424
00:28:46,015 --> 00:28:47,684
‫- إنه فاقد لوعيه.
‫- يا لأسفي.

425
00:28:49,102 --> 00:28:50,186
‫لنحمله.

426
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
‫تماسك يا صاح.

427
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

428
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
‫- هل أمسكت به يا "نيكو"؟
‫- أجل.

429
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
‫أظن أنني أعرفك.

430
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
‫مهلًا.

431
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

432
00:29:27,807 --> 00:29:29,184
‫لنخرج من هنا.

433
00:29:29,267 --> 00:29:31,770
‫لنأخذه إلى منزلي. إنه أقرب.

434
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
‫أرجوك يا "تشارلي".

435
00:29:40,862 --> 00:29:44,949
‫أريد الاستمتاع بوقتي معك… بلا استعجال.

436
00:29:51,706 --> 00:29:53,124
‫توقفا.

437
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
‫هنا.

438
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
‫هناك حارسان مسلحان.

439
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
‫"أرتشي" يتصل.

440
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

441
00:30:17,482 --> 00:30:20,443
‫"بيتو"، اتصلت بي "إيما"،
‫إنها في حفلة بقرب السد!

442
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
‫رأت "كونراد"!

443
00:30:21,945 --> 00:30:24,113
‫هل أنت متأكد؟ ما الذي تعنيه بكلامك؟

444
00:30:24,197 --> 00:30:25,532
‫قالت لي إنها رأته.

445
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
‫- اتصلت بي، لكن الاتصال انقطع.
‫- بالقرب من السد؟

446
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
‫بجانب الطريق السريع نحو "روساريتو".

447
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
‫رأته هناك.

448
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
‫انظرا، ذلك "تشارلي سوتو".

449
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
‫يا للمصيبة.

450
00:30:35,416 --> 00:30:38,711
‫إن كان "تشارلي سوتو" هنا،
‫فإنني متأكد من وجود "كونراد" هنا أيضًا.

451
00:30:38,795 --> 00:30:40,505
‫عليكم إخراج "إيما" من هناك!

452
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
‫اسمعي يا "كاميلا". عودي إلى السيارة.

453
00:30:45,385 --> 00:30:48,054
‫اطلبي الدعم من الحرس الوطني
‫والقوات التابعة للولاية.

454
00:30:48,137 --> 00:30:50,640
‫- حاضر.
‫- انتبهي. توخي الحذر.

455
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
‫شكرًا يا "كاميلا".

456
00:30:57,522 --> 00:30:58,731
‫انتظر. لا عليك.

457
00:31:00,942 --> 00:31:01,943
‫على رسلك.

458
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
‫أمسك به.

459
00:31:04,529 --> 00:31:05,572
‫ادخل أولًا.

460
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
‫خطوة إلى الأعلى.

461
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
‫يا للهول.

462
00:31:15,415 --> 00:31:17,375
‫- ستكون بخير، لا عليك.
‫- حسنًا.

463
00:31:17,458 --> 00:31:19,586
‫على رسلك.

464
00:31:22,213 --> 00:31:24,340
‫ستكون بخير، تنفّس.

465
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
‫تنفّس.

466
00:31:28,595 --> 00:31:30,972
‫لا تقلق يا صاح. سينتهي الأمر عاجلًا.

467
00:31:31,055 --> 00:31:32,056
‫تنفّس.

468
00:31:36,269 --> 00:31:38,521
‫من أنتما؟ وما الذي تريدانه مني؟

469
00:31:41,608 --> 00:31:46,696
‫سيكون من المحزن تشويه ملامح وجهك الفاتنة.

470
00:31:52,952 --> 00:31:54,370
‫لم فعلتها؟

471
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
‫حان الوقت. الحارسان بمفردهما. هل أنت جاهز؟

472
00:32:05,965 --> 00:32:08,426
‫أخبرني "تشارلي"

473
00:32:08,509 --> 00:32:12,347
‫أنك كنت صديقة تلك الفتاة
‫التي لقيت مصرعها بشكل مأساوي

474
00:32:12,430 --> 00:32:14,724
‫داخل حوض الاستحمام في غرفتي الفندقية.

475
00:32:16,517 --> 00:32:19,604
‫عاهرة أخرى تشبهك. ما كان اسمها؟

476
00:32:28,696 --> 00:32:30,198
‫هل كان الانتقام دافعك؟

477
00:32:30,281 --> 00:32:32,408
‫لأنني أتفهّم هذا الشعور.

478
00:32:33,993 --> 00:32:34,953
‫أنت محق.

479
00:32:36,245 --> 00:32:37,538
‫ما الذي يجري؟

480
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
‫انبطحوا!

481
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
‫سحقًا!

482
00:32:42,210 --> 00:32:44,170
‫- الشرطة!
‫- لا تطلقا النار!

483
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
‫يا "بيتو"!

484
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
‫انبطحا أرضًا!

485
00:32:47,465 --> 00:32:49,175
‫الشرطة! أخفضوا رؤوسكم!

486
00:32:51,636 --> 00:32:52,637
‫هيّا بنا يا "تشارلي"!

487
00:32:54,389 --> 00:32:57,475
‫"جايك بنسون"، أنت رهن الاعتقال. لا تتحرك!

488
00:32:57,558 --> 00:32:58,810
‫أمسكت بك. أين "كونراد"؟

489
00:32:59,602 --> 00:33:00,687
‫على ركبتيك!

490
00:33:00,770 --> 00:33:01,729
‫أين "كونراد"؟

491
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
‫لا تتحرك أيها الوغد! اثبت مكانك!

492
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
‫- لا تتحركوا!
‫- اهدأ يا صاح.

493
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
‫لا تتحركوا! الشرطة!

494
00:33:10,446 --> 00:33:12,031
‫تمهّلا. لا تطلقا النار.

495
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
‫نحن لا نتحرك.

496
00:33:14,617 --> 00:33:15,618
‫قف مكانك!

497
00:33:18,871 --> 00:33:21,457
‫"كونراد"! سلّم نفسك. أنت محاصر!

498
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
‫أحسنتما. اقتربا قليلًا.

499
00:33:27,463 --> 00:33:28,589
‫ألق سلاحك.

500
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
‫حالًا!

501
00:33:30,133 --> 00:33:32,677
‫لا أرغب بالتفاوض معكما.

502
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
‫أريدكما أن تشاهدا هذا المنظر.

503
00:33:35,888 --> 00:33:37,223
‫ضعه أرضًا!

504
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
‫اسمع يا "يائير".

505
00:34:06,586 --> 00:34:09,130
‫نحقق بشأن ما جرى
‫في منظمة "أحلام بلا حدود".

506
00:34:09,213 --> 00:34:12,091
‫نحن شرطيان. نعدّ ملفًا قضائيًا ضدهم.

507
00:34:13,176 --> 00:34:15,720
‫اطمئن. نحاول مساعدتك فحسب.

508
00:34:15,803 --> 00:34:18,639
‫شهادتك قد تؤدي إلى الإمساك بهم.

509
00:34:24,854 --> 00:34:26,439
‫لا عليك.

510
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
‫أنا بجانبك.

511
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
‫ما الذي تفعله؟

512
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
‫أعطني إياه.

513
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
‫لا يا صديقي.

514
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
‫أرجوك يا صاح.

515
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
‫اذهب. الآن.

516
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
‫نحتاج إلى مساعدتك.

517
00:35:40,888 --> 00:35:44,600
‫لا نريد استمرار هذه المعاناة،
‫ولا سيّما أن الضحايا أطفال.

518
00:35:49,021 --> 00:35:50,273
‫أخبروني…

519
00:35:52,608 --> 00:35:55,736
‫أخبروني أن أشخاصًا أمريكيين قد تبنّوني.

520
00:35:56,487 --> 00:35:58,030
‫لكنهم حبسوني.

521
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
‫كان هناك أطفال آخرون.
‫كانوا في حالة يُرثى لها.

522
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
‫أخذونا إلى منازل معيّنة،

523
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
‫إلى حفلات.

524
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
‫استغلونا بلا رحمة.

525
00:36:14,505 --> 00:36:16,924
‫هل تتذكّر من جلبك إلى "الولايات المتحدة"؟

526
00:36:19,635 --> 00:36:22,305
‫كاهن يُدعى "جيري"

527
00:36:22,388 --> 00:36:23,389
‫أو "تيري".

528
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
‫هل علم القس "ميرفي" بشأن هذا؟

529
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
‫لم يكن يعلم وحسب،

530
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
‫بل كان العقل المدبّر.

531
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
‫اختارني وأرسلني إلى هناك.

532
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
‫كان القس "ميرفي" هو من ينتقي الأطفال.

533
00:36:56,214 --> 00:36:59,926
‫"مبنيّ على (صائدو المجرمين الأمريكيين)
‫في (واشنطن بوست) بقلم (كيفن سيف)"

533
00:37:00,305 --> 00:38:00,163
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا