1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
‫سابقاً في "بالارد"…

2
00:00:01,836 --> 00:00:03,796
‫وجدت قضية مغلقة من عام 2008.

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,549
‫أبلغت عائلتها عن سوار ذهبي
‫فُقد من مسرح الجريمة.

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,926
‫هذا لـ"إلينا". من أين حصلت عليه؟

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,012
‫في مستودع مملوك للرجل
‫الذي قتل خطيبتك في الحقيقة.

6
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
‫إننا نتعامل مع مؤامرة
‫في أوساط الشرطة وقاتل متسلسل،

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,016
‫فلا يمكننا تعليق أي واحدة منهما.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,518
‫هل من مستجدات عن حبيبة "إيبارا"؟

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
‫لديّ أفضل من مستجدات. حصلت على اسمها.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
‫- "أبريل كورتيز"؟
‫- نعم.

11
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
‫هل ابني مع الكارتل؟

12
00:00:23,524 --> 00:00:26,527
‫سنواصل البحث عنه.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,154
‫مهلاً! ما هذا؟

14
00:00:28,237 --> 00:00:30,531
‫- ماذا يجري؟
‫- سيتولى قسم جرائم القتل قضية "بيرلمان".

15
00:00:34,785 --> 00:00:37,163
‫- من هو "أنثوني دريسكول"؟
‫- قتل رجلاً مجهولاً

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
‫في إحدى قضاياي النائمة.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,458
‫اكتشفت أنه يهرّب الأسلحة والمخدرات

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,334
‫بين الكارتل وشرطة "لوس أنجلوس".

19
00:00:42,418 --> 00:00:44,879
‫- يا للهول يا "بالارد".
‫- أعرف. ولا بد أنه كان متورطاً جداً

20
00:00:44,962 --> 00:00:47,548
‫لأنه اختار سحب الأنبوب بدلاً من الاعتقال.

21
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
‫لا!

22
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
‫هل أنت بخير؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.

23
00:00:53,137 --> 00:00:55,973
‫كيف أعيد ذلك الهاتف إلى عهدة الشرطة؟

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
‫تولّيت ذلك الأمر مُسبقاً.

25
00:00:59,351 --> 00:01:00,227
‫أعمل مع "مو".

26
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
‫تتبعنا رقماً آخر من هاتفه الخلوي.

27
00:01:02,354 --> 00:01:04,315
‫أردت أن تريها بنفسك.

28
00:01:04,398 --> 00:01:06,275
‫"مثلجات (جيني)"

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,195
‫- إلى أين تذهبون؟
‫- مهلاً. ببطء.

30
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
‫عُلم.

31
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
‫{\an8}عُلم. في وضع الاستعداد.

32
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,261
‫هل هي بخير يا حضرة النقيب؟

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
‫كانت في حال أفضل.

35
00:01:38,933 --> 00:01:40,226
‫ماذا تفعل هنا يا "بوبي"؟

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
‫أنتما الاثنان لا تتمنيان الخير لبعضكما.

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,524
‫ما زالت واحدة منا.

38
00:01:47,483 --> 00:01:50,986
‫اسمع، على قسم السرقات وجرائم القتل
‫أن يكون السباق في هذه القضية.

39
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
‫هل لديك أي دليل عن ذلك الحثالة هناك؟

40
00:01:55,658 --> 00:01:56,867
‫هل يحمل محفظة؟

41
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
‫هاتفاً خلوياً؟

42
00:01:59,078 --> 00:02:00,454
‫لا، لكن "بالارد" حددت هويته.

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,164
‫الرجل شرطي سابق.

44
00:02:03,415 --> 00:02:04,708
‫مستحيل. من؟

45
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
‫"أنثوني دريسكول".
‫عمل في قسم المخدرات والعصابات.

46
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
‫كانت تطارده من أجل إحدى قضاياها النائمة.

47
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
‫يا للهول.

48
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
‫هل أنت بخير؟

49
00:02:24,144 --> 00:02:24,979
‫هيا بنا!

50
00:02:35,030 --> 00:02:36,282
‫شرطة "لوس أنجلوس"! معنا مذكرة!

51
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
‫نعبر الغرفة.

52
00:02:40,494 --> 00:02:41,453
‫خالية!

53
00:02:41,537 --> 00:02:42,580
‫خالية!

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
‫- خالية!
‫- هيا بنا يا شباب!

55
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
‫أهذه هي صناديق القضايا النائمة؟

56
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
‫أعرف أن المأمورين يقومون بعملهم،
‫لكنني أريد مراجعتها أيضاً.

57
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
‫"(سارة بيرلمان)"

58
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
‫"(لورا ويلسون)"

59
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
‫{\an8}"رجل مجهول رقم 38"

60
00:03:37,593 --> 00:03:39,803
‫- حاول "دريسكول" قتل شرطية.
‫- ماذا لو تحدث؟

61
00:03:39,887 --> 00:03:41,764
‫كان يمكنه إخبارها كل شيء عن العملية.

62
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
‫اسمع، لو تحدث لاحتجزته "بالارد"
‫كي يدلي بشهادته.

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
‫أنا أنسحب. كل هذا لا يسير وفق المخطط.

64
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
‫وماذا يا "بينتشر"؟ هل سترحل بهذه البساطة؟

65
00:03:50,773 --> 00:03:52,399
‫هل يريد أحد آخر الانتحار؟

66
00:03:53,859 --> 00:03:56,779
‫رأيت تقريرها. لقد ربطت "دريسكول"

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
‫بجريمة قتل "إيبارا" قبل 5 أعوام،
‫وهذا كل ما حصلت عليه.

68
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
‫هي لا تعرف بوجودنا حتى.

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,204
‫فاستمروا في القيام بعملكم
‫وسيظل المال يتدفق إليكم.

70
00:04:05,287 --> 00:04:07,539
‫سأحرص على أن تعرف الكارتل
‫أننا نقوم بالعمل المعتاد.

71
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
‫ماذا إذاً؟ هل بتّ تسيّر هذا الأمر الآن؟

72
00:04:12,836 --> 00:04:14,630
‫تفضّل وتولّ المهمة إذا أردت.

73
00:04:18,801 --> 00:04:19,635
‫أجل.

74
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
‫اذهبوا الآن.

75
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
‫سأكون على اتصال معكم.

76
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
‫اسمع، أوكل إلي "دريسكول"
‫مهمة تلك المتدربة في "أهمانسون".

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,527
‫إنها فتاة لطيفة،
‫لكن "بالارد" أبقت بينهما مسافة.

78
00:04:37,069 --> 00:04:38,988
‫كنت أفكر، إذا كانت النتيجة واحدة،

79
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
‫- فلندعها وشأنها فحسب، بما أن…
‫- لا.

80
00:04:41,198 --> 00:04:43,742
‫راقبها، واعرف إن كانت "بالارد"
‫ستواصل البحث.

81
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
‫هيا.

82
00:04:48,914 --> 00:04:51,000
‫أمسك الباب للجميع من فضلك يا بني.

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,419
‫شكراً لك. أعرف أن ذلك كان صعباً عليك.

84
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
‫يا للفوضى.

85
00:05:00,718 --> 00:05:02,886
‫- مهلاً.
‫- جعلت الوضع أسوأ. آسفة.

86
00:05:06,265 --> 00:05:09,393
‫- إلى أين تذهبون؟ يا للهول!
‫- مهلاً! ببطء!

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
‫هذا مستحيل.

88
00:05:16,400 --> 00:05:20,279
‫بالراد

89
00:05:24,408 --> 00:05:25,617
‫"مركز (أهمانسون) للتدريب"

90
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
‫أنا مختص بالأمن،
‫لكن ألا ترون أن المكان مزدحم هنا؟

91
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
‫نحن نتعامل مع شرطة فاسدين
‫وكارتلات مخدرات، لذا…

92
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
‫لا ألواح ولا طابق مفتوح.

93
00:05:35,252 --> 00:05:38,380
‫سنحافظ على تحقيقاتنا
‫حتى نحصل على دليل دامغ نقدمه لـ"بيرتشم".

94
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
‫رأيت "أوليفاس" حقاً؟

95
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
‫بلا شك.

96
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
‫حصل رجل "بوش" على 14 رقماً
‫من هاتف "دريسكول". كلها أرقام مؤقتة.

97
00:05:47,473 --> 00:05:50,225
‫تتبعنا واحداً منها مباشرةً
‫إلى "أوليفاس" ليلة أمس.

98
00:05:50,893 --> 00:05:53,729
‫إنه الـ4 في القائمة. ينتهي الرقم بـ0666.

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
‫ألا ترين أن هذا واضح جداً؟

100
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
‫3 من الأرقام المؤقتة في "المكسيك"،
‫أحدها في سجن حكومي،

101
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
‫أي لدينا 9 في "لوس أنجلوس".

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
‫- هل ما زالت هذه الأرقام تعمل؟
‫- نعم.

103
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
‫- لا يعرفون أننا نشك بهم.
‫- تماماً.

104
00:06:07,326 --> 00:06:09,119
‫لهذا علينا التحرك بسرعة.

105
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
‫الأسماء التي نعرفها حتى الآن،
‫الأول في القائمة

106
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
‫"خيسوس فيلاسكو".

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
‫صاحب القرار في الكارتل
‫الذي أخبرتنا "أبريل" عنه.

108
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
‫والـ4 الآخرين شرطة فاسدون.

109
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
‫"تشاك تولي"

110
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
‫و"دامن بينتشر"

111
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
‫و"سيندي بوندشو"

112
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
‫وبالطبع "أوليفاس".

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
‫جميعهم عار على سلك الشرطة.

114
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
‫قد يكون هناك غيرهم.

115
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
‫ما زال "مو" يتتبع الأرقام الأخرى.

116
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
‫قد يكونون من شرطة "لوس أنجلوس"
‫أو قسم المأمور أو أي أحد.

117
00:06:40,609 --> 00:06:44,321
‫انظروا جيداً إلى هذه الصور. سأسحبها
‫من التداول في الوقت الحالي. حافظوا عليها.

118
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
‫سأبحث بعمق في خلفيات أولئك الشرطة.
‫هل ستساعدينني؟

119
00:06:48,659 --> 00:06:49,743
‫أنا خبيرة في الخلفيات.

120
00:06:49,827 --> 00:06:53,831
‫ويمكنني إنشاء شجرة للاتصالات الهاتفية
‫بهذه وأرى كيف يتواصل هؤلاء الزواحف.

121
00:06:53,914 --> 00:06:56,792
‫ماذا عن سيارة الشرطة
‫التي رأيناها وهي تلتقي "دريسكول"؟

122
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
‫سيارة "هوليوود" في "إنغلوود".

123
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
‫إذا تتبعت أحد هذه الأسماء وصولاً
‫إلى السيارة…

124
00:07:01,213 --> 00:07:04,383
‫- لديّ صديق في قسم "هوليوود".
‫- وهل تثق به؟

125
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
‫كي يشتري لي مشروباً؟ لا.
‫على حياتي؟ تماماً.

126
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
‫خذني معك. لا أستطيع البقاء هنا طوال اليوم.

127
00:07:13,851 --> 00:07:14,977
‫شيء آخر يا رفاق.

128
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
‫لا يعلمون أنكم تشتبهون بهم،
‫ويجب أن يظل الوضع هكذا.

129
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
‫لذا اعملوا على قضايا أخرى، اجعلوا الأمر
‫يبدو كأنكم تقومون بعملكم المعتاد.

130
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
‫في هذه الحالة،
‫عليّ التوقف في مكان قبل "هوليوود".

131
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
‫حسناً.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
‫أعرف أنه يجب أن أشعر بالسعادة.

133
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
‫الرجل الذي قتل "لويس" قد مات.

134
00:07:36,874 --> 00:07:37,958
‫لكن…

135
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
‫لقد سلبني عائلتي.

136
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
‫ولن أستعيدها أبداً.

137
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
‫قد تكون قضية "لويس" قد أُغلقت،

138
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
‫لكننا لن نكفّ عن البحث عن ابنك.

139
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
‫آخر مرة رأيته فيها…

140
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
‫كنت أعطيه زجاجات الحليب

141
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
‫وأهزّه كي ينام.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
‫وأغني له "أرورو مي نينيو".

143
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
‫صار فتى الآن.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
‫لن يعرفني.

145
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
‫وماذا لو لم أعرفه أنا؟

146
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
‫لا تقلقي بشأن هذا الآن.

147
00:08:28,050 --> 00:08:29,968
‫إذا وجدنا "غايل"،

148
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
‫سنحتاج إلى عيّنة من الحمض النووي لمطابقته.

149
00:08:35,224 --> 00:08:36,058
‫اتفقنا؟

150
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
‫هذا سابق لأوانه، أليس كذلك؟

151
00:08:42,940 --> 00:08:45,150
‫أخذ حمضها النووي؟
‫لا دليل لدينا عن ذلك الفتى.

152
00:08:45,234 --> 00:08:47,611
‫في الواقع، صورة تقدم "غايل"
‫بالعمر قد وصلت.

153
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
‫أقوم بتقليص التطابقات المحتملة.

154
00:08:51,698 --> 00:08:52,532
‫حسناً إذاً.

155
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
‫ها نحن أولاء.

156
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
‫أريدك في كامل جاهزيتك.

157
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
‫خلت أنك ستكونين متحمسة.

158
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
‫سننال منه.

159
00:09:07,923 --> 00:09:11,176
‫أجل، لكن ليس لما فعله بي، أو ما فعله بنا.

160
00:09:11,760 --> 00:09:14,096
‫سيعرف أننا اللتان تسببتا بوقوعه.

161
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
‫أجل.

162
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
‫لعلّ هذه الوسيلة أفضل.

163
00:09:23,981 --> 00:09:28,068
‫لا داعي لظهور كل شيء للعلن.
‫لا داعي لأن يعرف الناس سبب رحيلي.

164
00:09:28,902 --> 00:09:29,861
‫وسبب عودتي.

165
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
‫لا تدينين لأي أحد في هذا القسم بتفسير.

166
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
‫لا أتحدث عن القسم.

167
00:09:40,247 --> 00:09:41,123
‫تقصدين أمك.

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,586
‫ما زلت أتعلم هذا أنا أيضاً، لكن…

169
00:09:47,838 --> 00:09:50,590
‫أحياناً عندما يرى الناس ألمك،

170
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
‫تشعرين بأنه قد خفّ قليلاً.

171
00:10:00,475 --> 00:10:01,435
‫أعرف أنك مشغولة.

172
00:10:01,518 --> 00:10:05,188
‫أرسلي إليّ كل شيء لديك عن الفتى
‫وسأقوم بالعمل بنفسي.

173
00:10:06,481 --> 00:10:07,316
‫شكراً.

174
00:10:10,444 --> 00:10:12,863
‫إذا كانت لديك كل هذه الصور المحتملة
‫عن "غايل"،

175
00:10:12,946 --> 00:10:14,281
‫فلم لا تعرضها على "أبريل"؟

176
00:10:14,865 --> 00:10:17,868
‫أفضل ألا أزعجها بشأن شيء
‫قد يوصلنا إلى نهاية مسدودة.

177
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
‫كما أنها ليست مخطئة.

178
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
‫ربما لن تعرفه.

179
00:10:22,372 --> 00:10:25,709
‫حسناً، نحصل على العناوين
‫ونجمع الحمض النووي ونعثر على تطابق.

180
00:10:25,792 --> 00:10:28,045
‫لا يمكننا التجول واختبار الأطفال عشوائياً.

181
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
‫علينا تقليص الاحتمالات.
‫لكن هذا هو الموجود في السجلات.

182
00:10:31,715 --> 00:10:35,093
‫المكان الذي جرى التنازل عنهم فيه
‫والشخص الذي تنازل عنهم.

183
00:10:36,011 --> 00:10:37,054
‫طفل في كومة قش.

184
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
‫عليك تحسين تشبيهاتك.

185
00:10:42,601 --> 00:10:43,435
‫مرحباً.

186
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
‫مرحباً.

187
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
‫هل حالفك أي حظ؟

188
00:10:49,066 --> 00:10:51,234
‫لو كان هذا لأحد آخر،
‫لما وافقت على القيام به.

189
00:10:52,694 --> 00:10:55,322
‫تحققت من سيارات الشرطة
‫التي خرجت في اليوم الذي حددته.

190
00:10:55,906 --> 00:10:58,116
‫كان كل الشرطة في مهمات باستثناء واحد.

191
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
‫شرطي اسمه "تشاك تولي".

192
00:11:01,745 --> 00:11:03,789
‫خرج بسيارة شرطة للذهاب إلى المحكمة.

193
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
‫"تولي"؟ هل أنت متأكد؟

194
00:11:05,207 --> 00:11:07,542
‫نعم، بلا شك. غريب، أليس كذلك؟

195
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
‫يقود معظم أفراد الشرطة سياراتهم
‫كي يعودوا إلى منازلهم بعد الدوام.

196
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
‫شكراً يا "داف".

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
‫وتذكر أننا لم نسأل عن هذا قط.

198
00:11:15,342 --> 00:11:16,510
‫عن ماذا؟

199
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
‫- هل أحضرت… أجل فعلت.
‫- نعم.

200
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
‫مرحباً، أنتم تتصلون بالمحقق "ليدل".

201
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
‫"سوار (أوتشوا)"

202
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
‫مرحباً، أنا المحققة "بالارد"
‫من قسم القضايا النائمة.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
‫تركت لك خبراً البارحة.

204
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
‫لديّ بعض المعلومات الجديدة
‫عن قضية "بيرلمان".

205
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
‫سمعت بأنك المسؤول عنها. اتصل بي.

206
00:11:55,590 --> 00:11:58,718
‫"تولي" هو من التقى "دريسكول"
‫في سيارة الشرطة تلك الليلة.

207
00:11:59,386 --> 00:12:01,138
‫حسناً. هذا منطقي.

208
00:12:01,221 --> 00:12:03,849
‫اتصل "دريسكول" بهاتفه المؤقت
‫قبل ذلك اللقاء بساعة.

209
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
‫الوضع ليس جيداً للشرطي "تولي".

210
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
‫ما المعلومات الأخرى التي لديك؟

211
00:12:09,354 --> 00:12:14,276
‫كان "دريسكول" في أغلب الأحيان يتصل بأصحاب
‫القرار "خيسوس" والآخرين في "المكسيك"،

212
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
‫لكن انظروا إلى هذه السجلات.

213
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
‫جميعها إلى رقم ينتهي بـ1922.

214
00:12:18,905 --> 00:12:19,990
‫كلهم.

215
00:12:20,073 --> 00:12:22,617
‫رجل "بوش" يتولى ذلك. نأمل أن يحصل على اسم.

216
00:12:22,701 --> 00:12:25,328
‫- هل من شيء آخر عن الشرطة الآخرين؟
‫- "دامن بينتشر".

217
00:12:26,329 --> 00:12:28,540
‫شريك "دريسكول" من قسم العصابات والمخدرات.

218
00:12:28,623 --> 00:12:30,959
‫كان متخفياً بما يكفي
‫ليضل عن طريق الصواب على ما أظن.

219
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
‫- لا بد أن "دريسكول" أشركه معه باكراً.
‫- والمرأة؟

220
00:12:34,671 --> 00:12:37,716
‫"سيندي بوندشو".
‫فشلت في اختبار رتبة الرقيب مرتين

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,509
‫وهي غارقة في الدين.

222
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
‫200 ألف دولار تقريباً.

223
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
‫من السهل تخمين
‫كيف انتهى بها الأمر في ذلك الوضع.

224
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
‫ولا شيء على "أوليفاس".

225
00:12:46,975 --> 00:12:47,809
‫بالطبع.

226
00:12:47,893 --> 00:12:50,228
‫بالطبع، لكننا سنجد شيئاً.

227
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
‫لننه العمل اليوم. أزيلا كل شيء عن اللوح.

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
‫هذا عمل جيد جداً في يوم واحد.

229
00:12:57,152 --> 00:12:59,070
‫لو كنت مكانهم لهربت خائفة.

230
00:13:04,326 --> 00:13:05,785
‫تعرف كيف تسير الأمور.

231
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
‫التعليم الجيد يمنحك أفضلية.

232
00:13:07,954 --> 00:13:10,040
‫ووالداي لم يدرسا في الجامعة.

233
00:13:10,123 --> 00:13:13,543
‫لست بحاجة إلى أي من ذلك.
‫ستُقبلين في أي جامعة تتقدمين إليها.

234
00:13:14,044 --> 00:13:14,961
‫إنك واهم.

235
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
‫لكنك لطيف.

236
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
‫ما أخبار العمل؟

237
00:13:23,094 --> 00:13:25,472
‫قلت إنهم أخذوا قضية القاتل المتسلسل منكم؟

238
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
‫ما زال أمامنا كثير من العمل.

239
00:13:27,474 --> 00:13:28,433
‫حقاً؟ مثل ماذا؟

240
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
‫هناك 6 آلاف قضية نائمة
‫لدى شرطة "لوس أنجلوس".

241
00:13:31,686 --> 00:13:32,521
‫صحيح.

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,066
‫ماذا عن ذلك الجنون الذي حدث مع رئيستك

243
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
‫والرجل الذي هاجمها؟

244
00:13:39,152 --> 00:13:41,279
‫أخبرتك. إنها بخير.

245
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
‫لست مُدربة على حماية نفسك يا "مارتي".

246
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
‫إن لم تكن في أمان…

247
00:13:51,122 --> 00:13:52,290
‫حبيبي شرطي.

248
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
‫لا يُوجد ما يقلقني.

249
00:13:55,961 --> 00:13:57,921
‫بسرعة. حان وقت "لاف إز بلايند".

250
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
‫إياك أن تظن للحظة أنني لن أشاهده من دونك.

251
00:14:03,552 --> 00:14:05,720
‫- سيكون الأمر أسرع إذا ساعدتني.
‫- لا، شكراً.

252
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
‫"رسالة نصية جديدة
‫523-017-0666"

253
00:14:35,250 --> 00:14:38,003
‫"ما آخر الأخبار؟
‫هل حصلت على شيء من حبيبتك؟"

254
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
‫مهلاً.

255
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
‫هل أنت بخير؟

256
00:14:55,103 --> 00:14:57,647
‫أشعر بتوعك في الحقيقة.

257
00:14:59,149 --> 00:15:01,484
‫أجل، ربما عليّ الذهاب إلى المنزل.

258
00:15:02,861 --> 00:15:05,196
‫- كم شربت؟
‫- لا، ليس الأمر هكذا.

259
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
‫إنها معدتي.

260
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
‫أظن أنه…

261
00:15:13,496 --> 00:15:14,331
‫أمر نسائي.

262
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
‫هل أقلّك إلى المنزل؟

263
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
‫شكراً، لا داعي.

264
00:15:25,884 --> 00:15:27,802
‫ولن أشاهده من دونك.

265
00:15:29,262 --> 00:15:30,347
‫أعدك.

266
00:15:34,434 --> 00:15:35,602
‫سأراسلك حين أصل.

267
00:15:43,818 --> 00:15:45,862
‫أهلاً. ماذا تفعلين هنا؟

268
00:15:47,697 --> 00:15:48,657
‫إنه هو.

269
00:15:49,949 --> 00:15:51,326
‫عمّ تتكلمين؟ من؟

270
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
‫- هل أستطيع الدخول؟
‫- بالطبع.

271
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
‫التقطت صورة.

272
00:16:02,545 --> 00:16:03,463
‫ما هذا؟

273
00:16:03,546 --> 00:16:06,174
‫كان يتلقى الرسائل من "أوليفاس".

274
00:16:06,716 --> 00:16:08,968
‫- 0666.
‫- من كان يتلقى الرسائل يا "مارتينا"؟

275
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
‫حبيبي "ماني سانتوس".

276
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
‫هل يعرف "ماني" أنك تعرفين؟

277
00:16:29,447 --> 00:16:32,075
‫قلت له إنني سأذهب إلى المنزل وأشعر بتوعك.

278
00:16:32,701 --> 00:16:33,618
‫نصف كذبة.

279
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
‫ماذا حدث؟

280
00:16:38,206 --> 00:16:39,040
‫لا أعرف.

281
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
‫إنه…

282
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
‫يا للهول، ظل…

283
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
‫يسألني عن العمل.

284
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
‫وعنك.

285
00:16:50,301 --> 00:16:52,971
‫لكن أقسم إنني لم أخبره بشيء.

286
00:16:54,639 --> 00:16:55,974
‫أريد هاتفك.

287
00:16:56,683 --> 00:16:58,184
‫عليّ الاطلاع على الرسائل.

288
00:16:58,935 --> 00:17:00,645
‫عليك إخباري بكل شيء.

289
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
‫يا للهول.

290
00:17:06,901 --> 00:17:08,111
‫- أجل.
‫- هل أنت واثقة؟

291
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
‫نعم، اكتشفت "مارتينا" ذلك.

292
00:17:11,948 --> 00:17:14,993
‫- وجاءت إليّ على الفور.
‫- مسكينة. لا بد أن قلبها تحطم.

293
00:17:15,076 --> 00:17:16,953
‫أهذا ما يقلقك؟

294
00:17:17,036 --> 00:17:18,413
‫لقد عرضتنا للخطر.

295
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
‫رأيت كل رسائلها واستمعت لرسائلها الصوتية.

296
00:17:22,500 --> 00:17:25,920
‫لم تكن متواطئة،
‫لكنها أحضرته إلى طابقنا ذات ليلة.

297
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
‫وبالنتيجة كشفت أمرنا دون دراية.

298
00:17:28,631 --> 00:17:29,466
‫تماماً.

299
00:17:29,549 --> 00:17:32,010
‫ليست "مارتينا" المشكلة الآن، بل "ماني".

300
00:17:33,803 --> 00:17:38,933
‫هاتفه المؤقت هو الذي ينتهي بـ1922.
‫كان على علاقة وثيقة بـ"دريسكول".

301
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
‫ما يجعله متكتماً جداً.

302
00:17:42,145 --> 00:17:44,355
‫يمكنه أن يفتح الاحتمالات
‫لهذه القضية بالنهج الصحيح.

303
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
‫الشاب يعمل في دورية، أليس كذلك؟
‫لنوكل إليه مهمات خاصة بالدوريات.

304
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
‫مذكرة تفتيش،
‫اعتقال شخص ثمل ويخلّ بالنظام العام.

305
00:17:49,986 --> 00:17:53,198
‫- ثم نحاول حثه على الكلام.
‫- لا. سينتج عن هذا وثائق تبين نشاطاته.

306
00:17:54,032 --> 00:17:55,533
‫ماذا عن شقته؟

307
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
‫- يعيش وحيداً، أليس كذلك؟
‫- لكننا لا نعرف من يراقب.

308
00:18:00,205 --> 00:18:01,122
‫جاءنا زائر.

309
00:18:07,128 --> 00:18:09,964
‫اتصلت بالقائدة "هيوز".
‫حاولت إعادة قضية "سارة" إليك،

310
00:18:10,048 --> 00:18:12,717
‫لكنها قالت إن نطاقها واسع
‫أكثر مما ينبغي على وحدتك.

311
00:18:14,552 --> 00:18:16,846
‫بصراحة، أظن أنها قلقة بشأن الرأي العام.

312
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
‫أعرف وقع هذا الكلام عندما يصدر من سياسي،

313
00:18:22,769 --> 00:18:25,271
‫لكنها قالت إن ذاك الرجل "ليدل"
‫أحد أفضل المحققين.

314
00:18:27,982 --> 00:18:32,237
‫وأعرف كم بذلت من الوقت والجهد أنت وفريقك.

315
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
‫أنا آسف.

316
00:18:36,032 --> 00:18:37,075
‫لا داعي للاعتذار.

317
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
‫هذا غير سهل عليك أيضاً.

318
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
‫حضرة عضو المجلس…

319
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
‫لقد منحت قضية "سارة" هذه الوحدة هدفاً.

320
00:18:52,131 --> 00:18:53,383
‫لن أنساها.

321
00:19:02,308 --> 00:19:03,810
‫شكراً لك يا حضرة المحققة.

322
00:19:05,228 --> 00:19:06,062
‫على الرحب.

323
00:19:17,824 --> 00:19:19,951
‫مرحباً. أنتم تتصلون بالمحقق "ليدل".

324
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
‫مرحباً يا "ليدل"، أنا "بالارد".

325
00:19:23,121 --> 00:19:25,999
‫إن كنت مشغولاً جداً،
‫فيسرني أن أستعيد قضية "بيرلمان".

326
00:19:26,082 --> 00:19:29,335
‫أو عاود الاتصال بي،
‫كي لا يتعفن رجل بريء في السجن.

327
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
‫أحمق.

328
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
‫"مارتينا".

329
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
‫يراسلني باستمرار
‫وأظل أرد عليه بوجه التقيؤ التعبيري،

330
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
‫لكنه يريد رؤيتي.

331
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
‫ماذا أفعل؟

332
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
‫المعذرة يا سيدتي، مع كامل احترامي،

333
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
‫هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي.

334
00:19:51,608 --> 00:19:53,484
‫إنها سبب وقوعنا في هذه المشكلة.

335
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
‫- أنت!
‫- ماذا؟ هذا صحيح.

336
00:19:55,278 --> 00:19:57,614
‫ستكون السبب في اختراقنا لصفوفهم.

337
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
‫حسناً. لكنها غير مُدربة
‫على العمليات السرية.

338
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
‫لم يقل أحد عمليات سرية.

339
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
‫- حسناً إذاً. ستكون طعماً.
‫- هذا منطقي جداً.

340
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
‫حسناً.

341
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
‫هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟

342
00:20:16,633 --> 00:20:18,676
‫إنه يثق بها، وأنا أيضاً.

343
00:20:19,344 --> 00:20:21,554
‫سترتب لقاءً معه وستقنعه بالجلوس والتحدث.

344
00:20:21,638 --> 00:20:23,348
‫هل يجب أن تكون حاضرة في مكان العملية؟

345
00:20:23,932 --> 00:20:27,101
‫أريد رؤية وجهه حين يدرك أنه وقع.

346
00:20:36,736 --> 00:20:39,656
‫كنت وغداً هناك.
‫كان يمكن لأي أحد ارتكاب خطئها.

347
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
‫أي أحد لديه مشاعر حقيقية.

348
00:20:41,240 --> 00:20:44,118
‫مشاعر؟ لا مكان للمشاعر في هذا العمل.

349
00:20:44,202 --> 00:20:46,913
‫المشاعر هي ما ورطها
‫في هذه المشكلة من البداية.

350
00:20:46,996 --> 00:20:49,958
‫يا للهول، أنت لا تساندنا أبداً.
‫لم لا تدعمها وحسب؟

351
00:20:50,041 --> 00:20:53,920
‫السماح لـ"مارتينا" بتولي هذه المهمة أمر
‫محفوف بالمخاطر عليها وعلى العملية كلها.

352
00:20:54,003 --> 00:20:55,964
‫إنها متدربة، حبّاً بالله.

353
00:20:56,047 --> 00:20:58,216
‫وأنت مدني تلبس ملابس الشرطة.

354
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
‫ربما لا أريد رؤيتها تتأذى.

355
00:21:02,762 --> 00:21:03,930
‫هل فكرت في ذلك؟

356
00:21:05,348 --> 00:21:08,726
‫أجل. إذا استطعنا الدخول من الخلف،
‫فسيسرني أن تبقي وتؤمني لهم الحماية.

357
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
‫حسناً. بافتراض أنك تخرجين من السيارة…

358
00:21:11,187 --> 00:21:14,399
‫- وتدخلين من هنا. ثم بقية…
‫- يا للهول. اسمعي يا "بالارد".

359
00:21:14,482 --> 00:21:15,316
‫نعم.

360
00:21:15,817 --> 00:21:16,651
‫أنا…

361
00:21:17,318 --> 00:21:20,571
‫قلصت الاحتمالات إلى 7 أطفال
‫يمكن أن يتطابقوا مع "غايل إيبارا".

362
00:21:20,655 --> 00:21:21,614
‫- "غايل"؟
‫- نعم.

363
00:21:21,698 --> 00:21:25,326
‫هذه هي العناوين
‫حيث دخل كل منهم النظام لأول مرة.

364
00:21:25,410 --> 00:21:26,536
‫لكن هذا الطفل…

365
00:21:27,745 --> 00:21:30,707
‫جرى التخلي عنه في محطة إطفاء
‫على بعد 6 أحياء سكنية من "صن بيم".

366
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
‫- هذا دليل.
‫- كان اسم المرأة التي تركته هناك

367
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
‫"ريناتا كارديناس".

368
00:21:37,964 --> 00:21:41,259
‫- هل لديك عنوان لـ"ريناتا"؟
‫- لا، لكنني سأجد واحداً.

369
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
‫ستكون منهارة عاطفياً بسبب هذا لفترة.

370
00:21:51,728 --> 00:21:52,562
‫أجل.

371
00:21:56,107 --> 00:21:57,525
‫"للنساء"

372
00:22:01,279 --> 00:22:02,113
‫مرحباً.

373
00:22:05,033 --> 00:22:05,867
‫كيف حالك؟

374
00:22:07,744 --> 00:22:09,412
‫أشعر كأنني مهرجة.

375
00:22:13,666 --> 00:22:15,418
‫عظيم. والآن أبدو مهرجة.

376
00:22:19,213 --> 00:22:21,799
‫أردت الاعتذار منك يا "مارتينا".

377
00:22:22,925 --> 00:22:26,971
‫- لو كنت صادقةً معكم في وقت أبكر…
‫- الذنب ليس ذنبك.

378
00:22:27,472 --> 00:22:28,306
‫بل ذنبي.

379
00:22:31,184 --> 00:22:32,060
‫لا تقولي ذلك.

380
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
‫- بذلت أكثر مما ينبغي.
‫- لا…

381
00:22:34,020 --> 00:22:36,022
‫تدعيه يجعلك تقللين من شأن نفسك.

382
00:22:39,942 --> 00:22:40,902
‫نستطيع حمايتك.

383
00:22:42,987 --> 00:22:45,740
‫لكن أريد أن أعرف إذا كان "ماني"
‫يحمل سلاحه خارج أوقات الدوام.

384
00:22:52,705 --> 00:22:55,166
‫لكنه يضعه في صندوق قفازات مقفل
‫إذا كان سيشرب.

385
00:22:58,503 --> 00:22:59,962
‫أواثقة من أنك تستطيعين فعلها؟

386
00:23:25,571 --> 00:23:26,405
‫أبليت حسناً.

387
00:23:34,122 --> 00:23:35,039
‫"ماني سانتوس"؟

388
00:23:35,123 --> 00:23:36,290
‫المحققة "رينيه"… مهلاً!

389
00:23:38,543 --> 00:23:39,752
‫- مهلاً!
‫- لا!

390
00:23:39,836 --> 00:23:41,295
‫مهلاً!

391
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
‫ابق أرضاً!

392
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
‫ساعديني به.

393
00:23:57,228 --> 00:23:58,437
‫إلى من تهرب يا "ماني"؟

394
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
‫إلى "تشاك تولي"؟

395
00:24:01,774 --> 00:24:02,733
‫أم "دامن بينتشر"؟

396
00:24:03,359 --> 00:24:05,778
‫أم ربما "بوندشو" أو "أوليفاس"؟

397
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
‫لم يكونوا حتى مخلصين لشارتهم.
‫أتظن أنهم سيكونون مخلصين لك؟

398
00:24:14,745 --> 00:24:15,580
‫لا أستطيع.

399
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
‫لا أستطيع فعل هذا.

400
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
‫فكّر في البدائل.

401
00:24:20,585 --> 00:24:21,752
‫نحن أفضل خيار لديك.

402
00:24:24,297 --> 00:24:28,134
‫لا يمكنكم أخذي إلى القسم.
‫إذا عرف أحد أنني تحدثت معكم…

403
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
‫فسأموت.

404
00:24:31,804 --> 00:24:34,098
‫كان يجب أن تفكر في هذا
‫قبل أن تورّط "مارتينا".

405
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
‫يا للهول.

406
00:24:49,947 --> 00:24:50,781
‫أجل.

407
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
‫كنت لأصلي لو كنت مكانك أيضاً.

408
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
‫لا يمكنك ترهيب موكلي للإدلاء باعتراف.

409
00:24:56,329 --> 00:24:58,456
‫طلب موكلك موقعاً خارج مكان العمل

410
00:24:58,539 --> 00:25:00,791
‫لأنه خائف من الذهاب إلى قسم الشرطة.

411
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
‫فإذا كان خائفاً، فنحن لسنا السبب.

412
00:25:06,422 --> 00:25:07,506
‫لنسهّل المهمة عليك.

413
00:25:08,549 --> 00:25:11,260
‫- لديك فرصة لا يملكها غيرك.
‫- مكتب جميل بالمناسبة.

414
00:25:11,344 --> 00:25:12,595
‫يمكننا الاستفادة من ميزانيتك.

415
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
‫عملاء خاصون، تجهيزات أفضل.

416
00:25:15,389 --> 00:25:18,100
‫حدد هوية الشرطة الآخرين وأدل بشهادة…

417
00:25:19,101 --> 00:25:20,311
‫قد تحصل على حكم مخفف.

418
00:25:21,812 --> 00:25:23,940
‫سحب "دريسكول" أنبوباً من حنجرته

419
00:25:24,523 --> 00:25:27,485
‫لأنه عرف أن ما ستفعله به الكارتل كان أسوأ.

420
00:25:28,361 --> 00:25:29,612
‫انتهى أمركم يا "ماني".

421
00:25:30,863 --> 00:25:32,823
‫أنت الوحيد الذي يعرف ذلك الآن وحسب.

422
00:25:34,450 --> 00:25:35,952
‫هل تريد إبقاء الأمر هكذا؟

423
00:25:39,747 --> 00:25:41,374
‫بحقك. هيا.

424
00:25:59,809 --> 00:26:00,643
‫حسناً.

425
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
‫اسمي هو الشرطي "إيمانويل سانتوس".

426
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
‫وأنا أتعاون معكم بكامل إرادتي.

427
00:26:14,407 --> 00:26:17,952
‫كنت عضواً في مجموعة من الشرطة
‫من كافة أقسام شرطة "لوس أنجلوس"

428
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
‫كانت متواطئة…

429
00:26:21,122 --> 00:26:23,499
‫مع كارتل "زاكاتيكاس نويفاس".

430
00:26:27,920 --> 00:26:30,047
‫لست من هذا النوع.

431
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
‫كنت فقط…

432
00:26:33,509 --> 00:26:36,012
‫كنت أؤدي خدمات لـ"دريسكول" وحسب.

433
00:26:36,095 --> 00:26:38,931
‫وكان يعتني بي،
‫ولم يخبرني قط بحجم الورطة التي كنا فيها.

434
00:26:39,015 --> 00:26:42,393
‫ثم على حين غرة،
‫بدؤوا يطلبون مني مهمات قذرة مجنونة.

435
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
‫تقصد كانوا يدفعون لك مقابل هذه المهمات.

436
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
‫أجل، لكن القرار لم يكن بيدي.

437
00:26:47,732 --> 00:26:48,649
‫وحاولت الرفض.

438
00:26:49,233 --> 00:26:52,361
‫أقسم إنني حاولت إبقاءهم
‫بعيدين عن "مارتينا"

439
00:26:52,445 --> 00:26:54,697
‫لكن "أوليفاس" أصرّ أن أبقى مركزاً عليها.

440
00:26:55,281 --> 00:26:56,532
‫"أوليفاس" هو المسؤول؟

441
00:26:58,284 --> 00:26:59,577
‫هو المسؤول الآن.

442
00:26:59,660 --> 00:27:00,578
‫أريد كل شيء.

443
00:27:01,912 --> 00:27:04,206
‫أسماء وأرقام ومواقع واجتماعات.

444
00:27:05,458 --> 00:27:08,294
‫وإذا أعطيتنا معلومات صحيحة،
‫فسأخبر المدعية بأنك كنت مفيداً.

445
00:27:16,886 --> 00:27:17,887
‫أأستطيع رؤية "مارتينا"؟

446
00:27:19,263 --> 00:27:20,097
‫أرجوكما.

447
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
‫أريد الاعتذار منها.

448
00:27:28,689 --> 00:27:29,648
‫لم يكن ذلك خياري.

449
00:27:38,908 --> 00:27:39,825
‫أريد الذهاب إلى منزلي.

450
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
‫حسناً.

451
00:27:49,210 --> 00:27:50,127
‫ابدأ بتحديد هوياتهم.

452
00:27:52,129 --> 00:27:53,672
‫هذا "تشاك تولي".

453
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
‫تولى معظم عمليات التوصيل لـ"دريسكول".

454
00:27:58,886 --> 00:28:01,472
‫- "دريسكول" أدار هذه العملية؟
‫- نعم.

455
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
‫والآن "أوليفاس" يتواصل مع وكيل الكارتل.

456
00:28:06,185 --> 00:28:07,937
‫ويحافظ على سير العملية بسلاسة.

457
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
‫وهو المسؤول عن المال.

458
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
‫كيف؟

459
00:28:11,816 --> 00:28:14,026
‫- يوزّع المال على الشرطة الآخرين.
‫- حسناً، أوقفه.

460
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
‫لماذا لم تخبريني بهذا في وقت أبكر؟

461
00:28:18,572 --> 00:28:20,574
‫ما كنت لتصدقنا من دون برهان.

462
00:28:20,658 --> 00:28:22,785
‫لا سيما بالنظر إلى تورط "أوليفاس".

463
00:28:23,869 --> 00:28:26,288
‫"ماني" هو ذلك البرهان.
‫يمكنه النيل منهم جميعاً.

464
00:28:29,667 --> 00:28:32,878
‫حسناً. سأخطر السلطات العليا.

465
00:28:33,462 --> 00:28:36,298
‫سيدي، ما زال هناك هاتفان مؤقتان
‫لم يستطع "ماني" تحديد صاحبيهما.

466
00:28:36,382 --> 00:28:40,678
‫قد يكونان لأي أحد في السلك، لذا أظن
‫أن الاعتماد على الشؤون الداخلية غير كاف.

467
00:28:40,761 --> 00:28:43,639
‫علينا إشراك المباحث الفيدرالية
‫وربما مكتب المدعي العام.

468
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
‫سأفكر في خطة.

469
00:28:46,684 --> 00:28:50,271
‫اجعلي شخصاً يأخذه إلى سجن المقاطعة
‫حتى نجد حلاً لهذه المهزلة.

470
00:28:50,813 --> 00:28:52,982
‫إنه في سيارة شرطة بالفعل.

471
00:28:54,733 --> 00:28:56,110
‫سأسير معك يا حضرة النقيب.

472
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
‫أحسنت عملاً يا "بالارد".

473
00:29:01,907 --> 00:29:04,410
‫لكن من الآن فصاعداً،
‫أحيطيني علماً من البداية.

474
00:29:04,493 --> 00:29:05,661
‫إن أردتني في صفك.

475
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
‫سيبلغ السلطات العليا.

476
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
‫نلت منه يا "توتو".

477
00:30:31,705 --> 00:30:33,499
‫نلت من ذلك السافل.

478
00:30:55,938 --> 00:30:57,147
‫لماذا لم تخبريني؟

479
00:30:57,231 --> 00:30:58,732
‫لأنني عرفت ما ستقولين.

480
00:31:00,526 --> 00:31:02,736
‫أنني أخون مجتمعي، وأن…

481
00:31:03,654 --> 00:31:04,989
‫تلك المؤسسة فاسدة…

482
00:31:05,072 --> 00:31:06,949
‫لا يتعلق الأمر بالمؤسسة يا عزيزتي.

483
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
‫لم يكن كذلك قط.

484
00:31:10,744 --> 00:31:13,289
‫خسرتك في آخر مرة حملت تلك الشارة.

485
00:31:14,498 --> 00:31:16,417
‫رأيت كيف أثّر ذلك سلباً عليك.

486
00:31:17,501 --> 00:31:19,128
‫لا يمكنني رؤية ذلك يحدث مجدداً.

487
00:31:21,964 --> 00:31:23,132
‫هذه المرة مختلفة.

488
00:31:25,676 --> 00:31:27,469
‫أنا أستعيد ما خسرته.

489
00:31:29,054 --> 00:31:29,888
‫ماذا تقصدين؟

490
00:31:33,767 --> 00:31:35,686
‫أنت تخفين شيئاً آخر، أليس كذلك؟

491
00:31:39,231 --> 00:31:40,065
‫ما هو؟

492
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
‫ابنتي حبيبتي.

493
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
‫مرحباً.

494
00:32:33,577 --> 00:32:36,872
‫أمضيت الليل بطوله
‫أضع كل السفلة الذين تعرفينهم في قائمة.

495
00:32:38,582 --> 00:32:39,792
‫ولم يخطر في بالي إلا واحد.

496
00:32:43,837 --> 00:32:44,838
‫هل نلت منه أخيراً؟

497
00:32:45,589 --> 00:32:46,423
‫نعم.

498
00:32:47,466 --> 00:32:50,302
‫والتهمة ستزج به في السجن لوقت طويل.

499
00:32:51,136 --> 00:32:53,222
‫لن أُضطر إلى التفكير فيه مجدداً ما حييت.

500
00:32:54,223 --> 00:32:56,266
‫لكنني واثقة من أنه سيفكر فيك.

501
00:32:56,350 --> 00:32:57,351
‫كل يوم.

502
00:32:58,560 --> 00:33:01,522
‫لا يتحمّل الرجال مثله
‫أن نتفوق عليهم في النهاية.

503
00:33:06,318 --> 00:33:07,152
‫حبيبتي.

504
00:33:36,640 --> 00:33:38,684
‫مرحباً. أنتم تتصلون بالمحقق "ليدل".

505
00:33:44,148 --> 00:33:46,316
‫مرحباً، ما الأخبار؟ أنا آتية.

506
00:33:46,400 --> 00:33:50,112
‫اسمعي، أنا و"لافونت" ذهبنا لرؤية المرأة
‫التي تخلت عن "غايل".

507
00:33:50,195 --> 00:33:51,739
‫- "ريناتا"؟
‫- نعم.

508
00:33:51,822 --> 00:33:53,782
‫كانت تعمل في "صن بيم" آنذاك.

509
00:33:53,866 --> 00:33:55,075
‫تعرّفت على "إيبارا" من صورة.

510
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
‫دفع لها 20 دولاراً مقابل رعاية الطفل،
‫لكنه لم يعد قط.

511
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
‫عثرنا على الطفل المجهول.

512
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
‫أجل، بالطبع.

513
00:34:03,792 --> 00:34:07,254
‫لم تستطع إعالته،
‫فتخلت عنه بعد بضعة أسابيع.

514
00:34:07,337 --> 00:34:09,214
‫ودخل "غايل" في النظام منذ ذلك الحين.

515
00:34:09,298 --> 00:34:10,466
‫هذا عظيم يا رفيقيّ.

516
00:34:11,175 --> 00:34:13,886
‫صيغا مذكرة لأخذ حمضه النووي.
‫سأراجعها حال وصولي.

517
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
‫سأذهب لرؤية "بيرتشم" أولاً.

518
00:34:16,513 --> 00:34:17,598
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

519
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
‫بل أفضل.
‫لديّ نظرية جديدة عن قضية "بيرلمان".

520
00:34:21,477 --> 00:34:23,353
‫من المؤسف أنها لم تعد قضيتنا.

521
00:34:23,437 --> 00:34:26,231
‫لهذا سأذهب إلى "بيرتشم".
‫سأخبركما بالتفاصيل حين أراكما.

522
00:34:33,822 --> 00:34:34,907
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

523
00:34:35,657 --> 00:34:37,576
‫أنهيت دوامي الأول على متن الحافلة.

524
00:34:38,160 --> 00:34:39,745
‫صحيح، لقد نسيت. كيف سرى الأمر؟

525
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
‫كان صعباً نوعاً ما في الواقع.

526
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
‫أنا واثقة أنك كنت رائعاً.

527
00:34:47,336 --> 00:34:49,129
‫عليّ الذهاب.

528
00:34:49,213 --> 00:34:50,714
‫أعدك بأنني سأتصل لاحقاً.

529
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
‫{\an8}أنت متعبة يا "بالارد". هل تعرفين ذلك؟

530
00:34:58,931 --> 00:35:00,474
‫نعم، هذا ما قيل لي.

531
00:35:00,557 --> 00:35:03,310
‫لديّ نظرية جديدة أريد تطبيقها،
‫لكن "ليندل" لا يعاود الاتصال بي.

532
00:35:03,393 --> 00:35:05,437
‫النظريات لا تصنع إدانات.

533
00:35:05,521 --> 00:35:07,523
‫لهذا السبب أريد استعادة القضية يا سيدي.

534
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
‫أحتاج إلى الدليل
‫لأرى ما إذا كانت نظريتي منطقية.

535
00:35:12,402 --> 00:35:16,281
‫كم مرة عليّ أن أبرهن على أنني أستحق
‫أن أُمنح الصلاحية لأقوم بعملي؟

536
00:35:18,033 --> 00:35:19,827
‫لقد كشفت فضيحة أخرى

537
00:35:19,910 --> 00:35:22,830
‫كانت قبل بضعة أسابيع
‫مجرد قضية نائمة في صندوق.

538
00:35:26,500 --> 00:35:28,710
‫بحقك يا حضرة النقيب.
‫ها أنا أشركك كما طلبت.

539
00:35:33,173 --> 00:35:34,883
‫يمكنك استعادة قضية "بيرلمان".

540
00:35:36,885 --> 00:35:39,638
‫امنحيني بضع ساعات كي أقنع القائدة.

541
00:35:51,066 --> 00:35:53,777
‫الرابط بين هؤلاء الضحيات ليس قوياً.

542
00:35:54,319 --> 00:35:55,153
‫أليس كذلك؟

543
00:35:55,237 --> 00:35:58,574
‫لا بالمظاهر ولا الأنماط اليومية.

544
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
‫أظن أنه السلوك.

545
00:36:01,368 --> 00:36:02,744
‫كان هؤلاء النسوة ينجحن في حياتهن.

546
00:36:03,453 --> 00:36:05,998
‫خطيبة "أوتشوا"،
‫كانت قد حصلت على عمل كمساعدة محام.

547
00:36:06,081 --> 00:36:09,459
‫اشترت لهما سوارين ذهبيين غاليين
‫للاحتفال بعملها الجديد.

548
00:36:09,543 --> 00:36:12,921
‫كانت "لورا ويلسون" قد حجزت أول
‫إعلان تجاري لها على التلفزيون الوطني

549
00:36:13,005 --> 00:36:15,299
‫وكانت "جوزي كولفر" تروّج لامرأة

550
00:36:15,382 --> 00:36:16,758
‫كانت ترنو إلى كسر

551
00:36:16,842 --> 00:36:18,886
‫أصعب حاجز في تاريخ "أمريكا".

552
00:36:19,469 --> 00:36:20,888
‫ماذا لو كان القاتل

553
00:36:21,388 --> 00:36:24,266
‫يعاقب هؤلاء النسوة
‫لأنهن حاولن البروز في المجتمع؟

554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
‫نحن متأكدون من أنه كان يترصّد ضحياته.

555
00:36:29,897 --> 00:36:32,065
‫من المنطقي أن يعرف عن حياتهم.

556
00:36:32,149 --> 00:36:32,983
‫يعجبني ذلك.

557
00:36:33,066 --> 00:36:36,028
‫والتذكارات عبارة عن رموز لشجاعتهنّ.

558
00:36:36,737 --> 00:36:38,822
‫منع الحمل. هذا يُحسب بالتأكيد.

559
00:36:39,865 --> 00:36:42,743
‫المرأة تتخذ قرارات تخص حياتها.
‫لكن عليّ أن أقول،

560
00:36:42,826 --> 00:36:45,370
‫أنت عادة تسعين إلى الحصول على دليل قاطع.

561
00:36:45,454 --> 00:36:46,705
‫هل ستتصرفين بناء على حدس؟

562
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
‫يمكن أن يتحول الحدس إلى دليل
‫إذا استُعين به جيداً.

563
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
‫لكن الوقت تأخر.

564
00:36:53,253 --> 00:36:56,632
‫سأفكر في الموضوع الليلة
‫ويمكننا جميعاً البدء بالبحث في صباح الغد.

565
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
‫لا أعرف. أنا…

566
00:36:58,842 --> 00:37:00,969
‫قد يكون شيئاً وقد لا يكون.

567
00:37:01,470 --> 00:37:03,221
‫لن نعرف حتى نعمل عليه.

568
00:37:03,305 --> 00:37:04,640
‫سأراكم عندئذ.

569
00:37:04,723 --> 00:37:06,141
‫- حسناً.
‫- طابت ليلتكم.

570
00:37:06,224 --> 00:37:07,392
‫طابت ليلتك.

571
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
‫لكن لا يخطر في بالي شيء بخصوص "سارة".

572
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
‫أقصد، أمرها غير متعلق بالشجاعة.

573
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
‫أجل.

574
00:37:19,154 --> 00:37:21,698
‫ستساعدنا معرفة أي تذكار كان ملكها.

575
00:37:25,118 --> 00:37:26,078
‫كيف حال "مارتينا"؟

576
00:37:27,287 --> 00:37:30,332
‫- ارتأيت أنها بحاجة إلى إجازة.
‫- سأعرف قريباً.

577
00:37:30,415 --> 00:37:31,750
‫سأذهب للقائها الآن.

578
00:37:42,302 --> 00:37:44,096
‫إذا كنت ستبقين للتفكير في القضية
‫فسأبقى معك.

579
00:37:45,472 --> 00:37:47,099
‫لديّ مناوبة في النادي لاحقاً.

580
00:37:47,683 --> 00:37:48,517
‫و…

581
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
‫أستطيع أن أبقيك متحفزة.

582
00:37:52,020 --> 00:37:52,854
‫شكراً لك.

583
00:37:54,314 --> 00:37:55,190
‫بالمناسبة،

584
00:37:56,441 --> 00:37:58,235
‫حصل "بيرتشم" على خبر من مكتب المدعية.

585
00:37:59,528 --> 00:38:01,196
‫سيتحركون في صباح الغد.

586
00:38:04,658 --> 00:38:05,492
‫جميل.

587
00:38:11,039 --> 00:38:11,873
‫أخبرت أمي.

588
00:38:14,668 --> 00:38:15,502
‫عن شارتي.

589
00:38:16,670 --> 00:38:17,546
‫وعن كل شيء.

590
00:38:19,339 --> 00:38:20,340
‫وماذا قالت؟

591
00:38:22,592 --> 00:38:24,678
‫لا أعرف ما الذي كنت خائفة
‫منه إلى هذا الحد.

592
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
‫كانت عليّ معرفة أنك تجلسين هنا.

593
00:38:36,023 --> 00:38:37,983
‫هذه حانتي قبل مجيء "ماني" إلى حياتي.

594
00:38:40,110 --> 00:38:41,695
‫وستظل كذلك.

595
00:38:42,654 --> 00:38:45,115
‫قدحان من التيكيلا.

596
00:38:45,198 --> 00:38:47,117
‫أخبراني إذا أردتما أي شيء آخر.

597
00:38:47,826 --> 00:38:48,660
‫ماذا يحدث؟

598
00:38:53,290 --> 00:38:55,459
‫ليتني كنت أملك شجاعتك وإصرارك
‫عندما كنت في عمرك.

599
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
‫وبصراحة…

600
00:38:58,003 --> 00:38:59,129
‫ليتني أملكهما الآن.

601
00:39:10,766 --> 00:39:12,059
‫هذا سيئ.

602
00:39:12,642 --> 00:39:13,769
‫لم يفعل الناس هذا؟

603
00:40:18,208 --> 00:40:19,042
‫"رقم 14"

604
00:40:22,546 --> 00:40:23,839
‫"أحمر شفاه ناعم غير لامع"

605
00:40:33,181 --> 00:40:34,015
‫ما هذا؟

606
00:40:35,475 --> 00:40:36,643
‫إنه أحمر شفاه.

607
00:40:36,726 --> 00:40:39,646
‫عُثر عليه تحت سرير "سارة"
‫وكأنها أوقعته هناك،

608
00:40:39,729 --> 00:40:41,898
‫لكنها احتفظت بكل مستحضرات التجميل
‫في الحمام.

609
00:40:43,483 --> 00:40:44,442
‫هذا ليس لـ"سارة".

610
00:40:46,236 --> 00:40:47,070
‫ما أدراك؟

611
00:40:47,863 --> 00:40:48,864
‫إنه من "أوثيلا".

612
00:40:48,947 --> 00:40:50,657
‫إنها ماركة تستعملها النساء السوداوات.

613
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
‫هل فُحص الحمض النووي؟

614
00:40:57,414 --> 00:40:58,248
‫لا أعرف.

615
00:41:04,629 --> 00:41:08,383
‫أخذوا بصماتها عن الأنبوب
‫لكن لا شيء عن حمض نووي.

616
00:41:12,846 --> 00:41:15,307
‫لم يُجر تحليل لأحمر الشفاه من الداخل.

617
00:41:16,766 --> 00:41:17,893
‫يا للهول.

618
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
‫إن لم يكن لـ"سارة"، فلمن هو؟

619
00:41:25,233 --> 00:41:26,943
‫{\an8}ستكون مطيعاً اليوم، مفهوم يا بني؟

620
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
‫سأعمل حتى وقت متأخر اليوم،

621
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
‫لكن أمك ستأتي لتأخذك.

622
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
‫حسناً، أحبك. هيا.

623
00:41:33,200 --> 00:41:35,785
‫"مدرسة (إيلايجا تايلور) المستقلة"

624
00:41:39,206 --> 00:41:41,833
‫مرحباً يا "بوبي"! سألتقي بعض الأمهات
‫لشرب القهوة. أتريد المجيء؟

625
00:41:41,917 --> 00:41:43,001
‫ليس اليوم يا "جينا".

626
00:41:43,084 --> 00:41:45,503
‫وقعت في ورطة مع زوجتي آخر مرة.
‫ربما في الغد.

627
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
‫حسناً.

628
00:41:46,755 --> 00:41:47,589
‫آسف.

629
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
‫أنت لا تتصل بي يا "ماني". أنا أتصل بك.

630
00:41:59,017 --> 00:42:01,436
‫- ماذا تريد؟
‫- أردت رؤية وجهك فقط.

631
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
‫ماذا؟

632
00:42:10,237 --> 00:42:12,072
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ارفع يديك!
‫- مهلاً!

633
00:42:12,155 --> 00:42:13,073
‫مهلاً…

634
00:42:13,156 --> 00:42:14,574
‫ضع يديك على رأسك!

635
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
‫هيا، أرنا يديك! ضع يديك عالياً!

636
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
‫هيا!

637
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
‫تجهلين ما فعلته.

638
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
‫ترجمة "إحسان أبو داود"

639
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
‫مشرف الجودة
"‫"عبد الرحمن كلاس

639
00:45:01,305 --> 00:46:01,738
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm