1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
[Nico] We know they're planning
to throw the launch party tomorrow.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,343
That's our chance to catch Conrad.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
We want you to catch his eye
and get him away from his guards.

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,807
And that's when we take over.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
-[Ema] Get off me!
-[Cri] Freeze. Let her go!

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,437
-You're under arrest.
-[Conrad] I'm gonna kill you.

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
Yes or no. Did you take Temo's cell
off his body when you found him dead?

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
[Nico] No.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
Ortega wants to screw us up.

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
Liam Taylor. Positive. Amphetamines.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Get out of here, Taylor.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
We can't stop investigating, Nico.

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,326
I wanted to know if we could
make what we have more serious.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,244
[María] I don't know.

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,163
I can't see myself
with someone like my dad.

16
00:00:38,246 --> 00:00:39,247
I need some time.

17
00:00:39,330 --> 00:00:42,167
[Chano] I found someone who might
know something regarding the abuse.

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
His name is Yahir.

19
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
-You know where I could find him?
-[man] Where you going, Blondie?

20
00:00:45,962 --> 00:00:48,965
-[Gloria] I entered Sánchez Taboada.
-[Nico] No way, Gloria. Hey, I'm coming!

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
-I'm on my way.
-[grunts]

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
["Rumble" by Link Wray playing]

23
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
[man over radio] Rambler Four-Ten,
what's your TA at Sentinel State Prison?

24
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
[radio beeps]

25
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
This is Rambler Four-Ten.
We're 30 minutes out, over.

26
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
[man] Copy.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Whoa, whoa. Slow down.

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
[driver] Easy.

29
00:01:16,743 --> 00:01:20,080
-Looks like they need some help.
-No, no, no. Not so fast.

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
The hood's open. Should we go ask?

31
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Let's find another way.

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
-Fuck!
-[guard] What the fuck?

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,885
[driver] Twelve o'clock. Gun.

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Rambler Four-Ten here.
We're being ambushed.

35
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
We're two miles west of I20 East.

36
00:01:38,306 --> 00:01:41,351
What are you doing?
What the fuck are you doing?!

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,103
Alan!

38
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
["Rumble" continues]

39
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
[song fades]

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
[tense music playing]

41
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[music intensifies]

42
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
[driver] Mr. King.

43
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
-Can we speed this up, please?
-Gracias, amigo.

44
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

45
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
[music turns dramatic]

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
[man] Let's move. Come on.

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,573
[King] Welcome back Mr. Conrad.

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
Well done, my friend.

49
00:02:39,826 --> 00:02:40,952
My pleasure.

50
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
-You're a free man.
-[driver] Mr. King.

51
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
[music fades]

52
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Forget about the last part?

53
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
Yeah.

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,628
Marco, pistola.

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,922
[suspenseful music playing]

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
-Got a preference?
-Just make it fast.

57
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
Three, two.

58
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
[screams] Fuck!

59
00:02:59,470 --> 00:03:00,346
One.

60
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
[groans] You shot…

61
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
-[groaning]
-[car engine starts]

62
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dramatic music playing]

63
00:03:09,230 --> 00:03:13,693
[driver] This is Rambler Four-Ten.
Shots fired, we've got an officer down.

64
00:03:13,776 --> 00:03:15,778
-[ominous music playing]
-[Gloria gasps]

65
00:03:20,408 --> 00:03:23,578
You're way too pretty to be a cop,
I'm telling you the truth.

66
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
But you know the deal?

67
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
The fucking police don't come here,
'cause they wouldn't stand a chance.

68
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
-[Kilos laughs]
-[Gloria whimpers]

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Hey, look.

70
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
[Kilos] It's Nico.

71
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
Oh, he's says he's on the way.

72
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
Let that motherfucker come,
and we'll give him a proper welcome.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
-Right, boys?
-[gang cheering]

74
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Fuck yeah!

75
00:03:46,476 --> 00:03:49,437
[Gloria whimpers]
I'm just looking for a guy named Yahir.

76
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Who now?

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
[Gloria] Yahir.

78
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
Yahir?

79
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
[tense, pensive music playing]

80
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
[Kilos makes kissing sound]
Here's your fucking Yahir. Look.

81
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
-Here it is.
-[gang laughs]

82
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
Hey, who's this guy?

83
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Look.

84
00:04:05,453 --> 00:04:07,497
-[Gloria sobs]
-[Kilos] Who is he?

85
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Oh, is he your son? Or what?

86
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
-[Gloria sobbing]
-I'm talking! Hey!

87
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Goddamn it!

88
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Let's do this the easy way, okay?

89
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
Look, unlock this damn phone.

90
00:04:24,597 --> 00:04:25,640
[sniffs]

91
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
It's fine. It's fine, leave it.
Let me see.

92
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Holy fuck.

93
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
Hey. [laughs]

94
00:04:38,027 --> 00:04:39,779
How do you know Chendo?

95
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
How do you know him?

96
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
Answer me!

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,537
He's my son's father,
but we're not together anymore.

98
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
[gunshots]

99
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
-[gunshot]
-[guns cocking]

100
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
-[Nico] Release my partner!
-[Kilos] Don't shoot.

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
I don't want any trouble, just let her go.

102
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
-[Gloria whimpers]
-[tense music playing]

103
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
[Kilos] You must be Nico.

104
00:05:03,553 --> 00:05:06,180
Shh. Shh. Shh.

105
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
We were waiting for you.

106
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
[Nico] Let her go.

107
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Want her?

108
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Yeah, that's right.

109
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
[tense music continues]

110
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
Then go ahead.

111
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
-Or you wanna stay?
-[Gloria groans]

112
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
You can stay if you want to.

113
00:05:35,084 --> 00:05:36,127
Hey!

114
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
Here.

115
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Get out of here, motherfuckers.

116
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Let's go.

117
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
[Kilos] Hey!

118
00:05:46,721 --> 00:05:48,890
Hold on. Your badge.

119
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Get out of here!

120
00:05:55,521 --> 00:05:57,440
-You're lucky you know Chendo.
-[gang whooping]

121
00:05:57,523 --> 00:05:59,317
[man yells in Spanish]

122
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
If I see you here again,
I'll fuck both of you up, assholes!

123
00:06:05,948 --> 00:06:09,494
Calm down, Chendo, we're fine.
Nico and I are safe now.

124
00:06:09,577 --> 00:06:10,745
His name is Yahir.

125
00:06:11,454 --> 00:06:13,956
Right, I'll talk to you later.
Yep. Thanks.

126
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
-[siren wailing distantly]
-[dog barking]

127
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
[Gloria sighs]

128
00:06:21,255 --> 00:06:24,133
What were you thinking
going alone to Sánchez Taboada?

129
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
I mean, come on.

130
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
-I screwed up. I'm sorry, man, I…
-[poignant music playing]

131
00:06:28,054 --> 00:06:30,973
I was told that I could find
a guy here named Yahir,

132
00:06:31,057 --> 00:06:34,769
and it looks like he was abused
in Sueños sin Fronteras.

133
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
When you told me
Silvia and María were safe,

134
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
I thought, "It's fine now" and…

135
00:06:40,191 --> 00:06:41,317
So María called.

136
00:06:42,193 --> 00:06:45,571
She said she and her mom
want to get to the bottom of this.

137
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
No matter what.

138
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Seriously?

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Yes.

140
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
Does Chendo know these guys or what?

141
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
It turns out he saved
one of those assholes' lives.

142
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
And he told me
he would help me find Yahir, dude.

143
00:07:02,505 --> 00:07:05,633
["Ni Parientes Somos"
playing over speakers]

144
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Hm. Nazario.

145
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
We thank you so much
for being a part of this. [chuckles]

146
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
If I had told my dad

147
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
I was going to perform surgery
at a free hospital,

148
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
I would've gotten the belt.

149
00:07:20,731 --> 00:07:22,108
[laughs]

150
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
Happy to. Of course.

151
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
Hey, I don't wanna
make this a quid pro quo,

152
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
because that's not what this is, right?

153
00:07:30,491 --> 00:07:33,286
But… think you can help me out?

154
00:07:34,203 --> 00:07:37,457
I'd like Joaquín to consider
having me as a partner in the casino.

155
00:07:38,124 --> 00:07:42,086
Ah, so you'll trade
medical expertise for chips?

156
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-Well…
-[scoffs]

157
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
Did you meet with our gangster friends?

158
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
Yes, I did.

159
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
When the time comes,

160
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
they're gonna be in charge
of all the drugs, the prostitution,

161
00:07:56,809 --> 00:08:01,606
and in return, there will be no extortion,
no violence, no kidnappings, nothing.

162
00:08:01,689 --> 00:08:03,983
Nueva Tijuana is bulletproof, my friend.

163
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
Don't worry, buddy.

164
00:08:05,610 --> 00:08:09,113
-I like bulletproof.
-Yes, we do, huh? Enjoy.

165
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
[Luisa over PA]
And as many of you already know,

166
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
Joaquín and I

167
00:08:13,242 --> 00:08:19,165
are like so many countless mothers,
fathers and families

168
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
who have lost a loved one
to senseless violence.

169
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
This hospital is a tribute
to all of their memory.

170
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
[poignant music playing]

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
And to that of our daughter,
Mariana Meyer-Rodríguez.

172
00:08:34,138 --> 00:08:36,516
FREE HOSPITAL
MARIANA MEYER-RODRÍGUEZ

173
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
[music fades]

174
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
[ominous music playing]

175
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
You didn't pass the test, Bernal.

176
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
Why?

177
00:08:59,580 --> 00:09:02,083
For the same reason
we've started an investigation

178
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
to rule out charges against you

179
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
for tampering with evidence
in the case of Cuauhtémoc Lozano.

180
00:09:07,296 --> 00:09:09,840
You stole his cellphone
from the crime scene.

181
00:09:10,424 --> 00:09:12,301
The GPS exposed you.

182
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
Consider yourself suspended.
You're dismissed.

183
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Hey!

184
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Hey!

185
00:09:25,314 --> 00:09:26,315
[door opens]

186
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
I order you to hand in
your badge and your gun.

187
00:09:28,401 --> 00:09:29,235
[door slams]

188
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Attention, everyone.

189
00:09:37,451 --> 00:09:40,037
Nicolás Bernal has been suspended

190
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
for obstruction of justice

191
00:09:42,123 --> 00:09:45,418
and tampering with evidence
in the case of Cuauhtémoc Lozano.

192
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Hm?

193
00:09:46,586 --> 00:09:48,879
We will determine the charges against him.

194
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
Later on, we will conduct
a formal selection process

195
00:09:52,550 --> 00:09:55,469
to determine who will replace him.

196
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
For now,

197
00:09:58,389 --> 00:10:02,143
Gloria Carvajal,
you're in command of the unit.

198
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
[tense, pensive music playing]

199
00:10:06,105 --> 00:10:07,565
Let's get to work!

200
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
[music turns ominous]

201
00:10:19,327 --> 00:10:22,079
Who the hell do you think you are? Huh?

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
I know what you're doing, motherfucker.

203
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Tampering with evidence
is a crime, Nicolás.

204
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
These are just the consequences
of your actions.

205
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
So do you seriously believe
no one's going to ask

206
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
why you waited so long
to check Temo's phone?

207
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Look…

208
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
You have no idea who you're messing with.

209
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
I don't?

210
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
Of course I do.

211
00:10:48,022 --> 00:10:50,441
I'm very aware of your plans,
you piece of shit.

212
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Go fuck yourselves.

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,661
GENERAL SECRETARIAT OF STATE SECURITY

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
-[Beto] Nico's not picking up.
-He's not even receiving my messages.

215
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
Yesterday, Archi. Today, Nico.

216
00:11:06,582 --> 00:11:09,377
-What's next? You or me? What the fuck?
-Okay, enough man, stop it. Hey.

217
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Let's get to work, and call Nico and Archi
in a while to see what we'll do.

218
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
That bastard's hell-bent
on getting rid of all of us.

219
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
-We need to be smart.
-[Camila] Shall we start?

220
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Jake Penson. Trafficking arms.

221
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
It doesn't look like
they included his whole record.

222
00:11:23,683 --> 00:11:25,309
This part is classified.

223
00:11:25,393 --> 00:11:28,813
They must have made a deal with the DA
to remove part of his record.

224
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
Do you remember,
like in Operation Fast and Furious?

225
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
-I do.
-What was it?

226
00:11:33,317 --> 00:11:36,195
It was an ATF operation where
they illegally sold guns to traffickers

227
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
in order to track them later.

228
00:11:37,488 --> 00:11:39,031
So, what is he doing now?

229
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
It seems he was about to
sell a shipment of weapons.

230
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
The sale was gonna happen here.

231
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Here in Tijuas?

232
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
In fact, they had the arrest warrant,
but they got there too late.

233
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
We have his border crossing on video.

234
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
Where's the shipment? On this side?

235
00:11:50,459 --> 00:11:53,838
I guess so, because if they had seized it,
it would appear in the records, right?

236
00:11:53,921 --> 00:11:57,758
Cri, Beto, go look for an informant
that can explain the weapons sale, okay?

237
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
I'll try to reach Nico,
see if he picks up or…

238
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
We'll keep in touch.

239
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
[Beto] Let us know if you hear from Nico.
Everything's gonna be okay.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
[Gloria] Call Archi to see how he's doing.

241
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
[line dialing]

242
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
[door opens then closes]

243
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
[poignant, pensive music playing]

244
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
[service tone chimes]

245
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
-[recording] The number you have dialed…
-Shit.

246
00:12:15,484 --> 00:12:17,486
[ominous music playing]

247
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
[gate opens]

248
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
[ominous music continues]

249
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
[laughing] What's up, Mr. Conrad?

250
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Señor León.

251
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Did you miss me?

252
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
I don't even miss my girl, you bastard.

253
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
-Nice shirt.
-Hm.

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
Oh, wow.

255
00:13:02,782 --> 00:13:05,868
This will cover you
for the next three months.

256
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
You'll stay here until things cool off.

257
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
We will treat you very well.

258
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
I should mention
we have another guest here.

259
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
There's a gringo
who says he knows you very well.

260
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Jake Penson.

261
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
He's got a massive weapons shipment.

262
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
We're figuring out what to do with it.
We still need to find a buyer.

263
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
Tell me,

264
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
did you check on Charly Soto for me?

265
00:13:32,937 --> 00:13:35,731
I'll call him now.
Why don't you go and get comfortable?

266
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
[Emilio] Apparently,
they're called "burritos"

267
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
because a man in Chihuahua
used to sell them on his burro.

268
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
-[Gloria] Really?
-[Emilio] It's true.

269
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Yes, it's true, really.
That's why they're called burritos.

270
00:13:46,575 --> 00:13:49,245
If he had been on a caballo,
they'd be called caballitos.

271
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
-Come on, no way.
-[doorbell buzzes]

272
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
-That's what they say.
-Hm. Be right back.

273
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
-You sure, Mom?
-Yes.

274
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
[Emilio] It's delicious.

275
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
[Gloria] Yeah, it was really good.
I feel so full.

276
00:13:58,879 --> 00:14:01,131
-Buenas dias, señora. How are you?
-[Cleo] Come in, Chendo.

277
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
-[Gloria] Oh no.
-'Sup, Dad!

278
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
[Chendo] What's up, buddy?

279
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
-[Gloria sighs]
-[Emilio] It's okay.

280
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
Uh, Emilio, Chendo. Chendo, Emilio.

281
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
What's up? Rosendo.

282
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
Nice to meet you. Emilio Alvarez.

283
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
Now what? Everything okay or…?

284
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Yes, everything fine.

285
00:14:24,655 --> 00:14:26,991
-Would you like something to eat?
-[Chendo] No, thank you.

286
00:14:28,868 --> 00:14:31,954
-[inhales] I think, uh, I should go.
-[Gloria] I…

287
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
Yeah, me too.
I gotta get to work in a bit.

288
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
[Emilio] Señora, thank you for everything.
It was nice to meet you.

289
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
-Ah! Thank you, Emilio.
-Ismael.

290
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
-See you later.
-Take care.

291
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Adios, bonita.

292
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
-[Gloria] I'll call you. Love you.
-Next time, I'll do my stingray machaca.

293
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
It's amazing, seriously.

294
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
[Cleo] If it exists.

295
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
-[Cleo and Ismael laugh]
-Good luck. See you soon, Chendo.

296
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
[Chendo] Thanks.

297
00:14:53,767 --> 00:14:54,977
[door opens then closes]

298
00:14:56,478 --> 00:14:58,939
Hey, are things serious
with this burger flipper?

299
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
[laughs]

300
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
-Isma.
-Let him laugh.

301
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
Enough.

302
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Hey, Gloria, come on.

303
00:15:08,699 --> 00:15:09,533
Just came to say

304
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
that in a while I'll receive the location
where they found that kid, Yahir.

305
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Thanks for the information, really.

306
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
But you could've told me over text.
You didn't have to come.

307
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
I wanted to convince you
to let me go with you.

308
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Next time,
I might not be able to get you out.

309
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
No, Chendo.
I don't want anyone else involved.

310
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
Thanks for the location, really.

311
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
-I know how to deal with these guys.
-I know you know that very well.

312
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
I already thanked you. That's it.

313
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
I just wanna help. Vamos, hijo.

314
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
Oh no.

315
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
[door slams]

316
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
[Conrad] Charly!

317
00:15:55,788 --> 00:15:57,873
Come here, give me a hug, man.

318
00:16:00,250 --> 00:16:02,461
[chuckles] Wow!

319
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
-So good to see you out!
-Come here.

320
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
-Come here. [laughing]
-I'm pretty good, aren't I?

321
00:16:08,050 --> 00:16:10,469
-[Charly yells]
-[dramatic music playing]

322
00:16:14,848 --> 00:16:18,644
Don't think I forgot who brought
that red fucking whore to me!

323
00:16:18,727 --> 00:16:21,313
You fucked up bad, amigo! Never again!

324
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Never.

325
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
I need you for an arms deal, comprende?

326
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
In fact, here comes our business now.

327
00:16:37,246 --> 00:16:41,750
-Jake Penson!
-What's up, Conrad? [laughs]

328
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
How are you, my old friend?

329
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
[Conrad and Jake chuckle]

330
00:16:49,717 --> 00:16:52,594
[Conrad] I have the solution
for your weapon business.

331
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
I can't move a finger
without the cartel's permission.

332
00:16:59,643 --> 00:17:02,146
Just so happens I have a buyer

333
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
who will take the whole shipment

334
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
all the way to Asia.

335
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
[ominous music playing]

336
00:17:10,320 --> 00:17:11,363
You and me,

337
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
we just have to cut the Mexicans in.

338
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
Salud.

339
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
[music fades]

340
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
[Jake laughs]

341
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
[Nico] A mezcal, please.

342
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
["Perdí La Pose" playing over speakers]

343
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
-You were messed up last night, hm?
-Yeah, like that one girl.

344
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
[María] Two more, please.

345
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
So, how are you?

346
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
María.

347
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
I know you think you'd be making
the same mistake as your parents

348
00:17:51,695 --> 00:17:53,113
if we were together.

349
00:17:54,865 --> 00:17:56,283
But I promise it's all in your head.

350
00:17:56,366 --> 00:17:58,869
If you really want to ruin
a perfectly good thing,

351
00:17:58,952 --> 00:18:00,370
just so you can prove to yourself

352
00:18:00,454 --> 00:18:04,249
you knew how this would end
the whole time, go ahead.

353
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
But I do love you a lot.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
And I am here.

355
00:18:14,218 --> 00:18:16,887
Take all the time you need, okay?

356
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
But please decide.

357
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
[unsettling music playing]

358
00:18:33,570 --> 00:18:34,863
[Chapman] Hey, amigo!

359
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
[JFK] I will fucking kill her!

360
00:18:37,366 --> 00:18:39,326
[man] He was a fucking traitor!

361
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
[psychologist]
You're a danger to your colleagues.

362
00:18:41,495 --> 00:18:42,538
[Chapman] I can't hear you!

363
00:18:42,621 --> 00:18:45,457
[psychologist] As long as you don't
deal with this, you're a risk to them.

364
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
-Hey, man. Beto.
-[music stops]

365
00:18:49,461 --> 00:18:52,297
Sorry, man. I've been calling you.

366
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
Hey, what's up?

367
00:18:54,341 --> 00:18:56,260
Any updates on the weapons sale?

368
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
No.

369
00:18:58,971 --> 00:19:00,139
Still waiting.

370
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Hey, have you talked to Archi?
He's not picking up.

371
00:19:03,767 --> 00:19:05,811
No, I got nothing. I don't know anything.

372
00:19:06,395 --> 00:19:08,564
Left him a message,
but hasn't called back.

373
00:19:08,647 --> 00:19:10,983
Gloria was gonna stop by his place.

374
00:19:11,066 --> 00:19:14,570
So how are you?
How are you coping with your stuff?

375
00:19:14,653 --> 00:19:17,030
[tense, pensive music playing]

376
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Better.

377
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
-That's great.
-Better.

378
00:19:20,784 --> 00:19:23,120
Have you seen that doctor
they got for you, the psychologist?

379
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
-My appointment's next week.
-Cool.

380
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
Awesome, man. Okay, let's go.

381
00:19:29,459 --> 00:19:30,419
Let's do this, man!

382
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
[music fades]

383
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
CLINICAL ANALYSIS LAB

384
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
[rapid knocking on door]

385
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
[water running]

386
00:20:01,491 --> 00:20:05,913
Why aren't you answering your phone, dude?
We've all been calling you.

387
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
I screwed up.

388
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
I did MDMA with a girl.

389
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
[poignant music playing]

390
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
With who?

391
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
Doesn't matter.

392
00:20:29,353 --> 00:20:32,940
But I did something stupid
and it screwed up my entire fucking life.

393
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
We miss you a lot down there, man.

394
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
I miss you guys a lot too.

395
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
Hey, it's all gonna be okay. Promise.

396
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
We found this. Look.

397
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
We know we can file an appeal
with these documents.

398
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
And you're gonna be back fast, man.

399
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
It'll be all right.

400
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Thank you.

401
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
We'll be fine, buddy. Okay?

402
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
And don't take any drugs, please.

403
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
No.

404
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Sorry.

405
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
[music fades]

406
00:21:25,909 --> 00:21:26,743
I'm here, boss.

407
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
-Tell me.
-Relax, I already fixed it.

408
00:21:31,873 --> 00:21:35,127
The deal is already closed.
The merchandise is clean.

409
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
No trackers. Garito checked them out.

410
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
Money is on its way here.
Weapons have been sold.

411
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
Done deal, my friend.

412
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
[ominous music playing]

413
00:21:44,761 --> 00:21:45,637
[Jake laughs]

414
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
You're a good man.
I don't care what they say about you.

415
00:21:48,098 --> 00:21:49,182
-Fuck yeah.
-Whoo!

416
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
Now we celebrate.

417
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
Can you get candies?

418
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
And you make sure
that bitch who betrayed us

419
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
gets herself an invitation.

420
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
I'll make sure she's here.

421
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
Well done.

422
00:22:04,239 --> 00:22:07,242
-[ominous music continues]
-[indistinct chatter]

423
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
[cell phone chimes]

424
00:22:18,545 --> 00:22:20,547
[on recording] Hi, Ema, this is Rosa.

425
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Hey, you were requested for a party today.

426
00:22:23,383 --> 00:22:24,968
They're paying double.

427
00:22:26,803 --> 00:22:29,973
That sounds perfect.
Text me the info. Gracias.

428
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[ominous music continues]

429
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Hey, dude.

430
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
-We have a tip about the arms deal.
-[music fades]

431
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
Let's pay them a visit.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
-Who?
-[Beto] Garo. Let's go.

433
00:22:50,869 --> 00:22:52,871
[tense, pensive music playing]

434
00:22:52,954 --> 00:22:55,582
[Cri whistles] What's up, Garito?

435
00:22:57,334 --> 00:22:58,752
How are you, Garito?

436
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
[Beto] Hello.

437
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
Where've you been? We heard, man.

438
00:23:04,716 --> 00:23:06,176
You went on quite a ride.

439
00:23:06,760 --> 00:23:08,261
Don't know what you're talking about.

440
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
What do you know about the arms deal?
And I'm only gonna ask once.

441
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
Why? You wanna change
those filthy weapons you have?

442
00:23:13,767 --> 00:23:16,520
-[scoffs] This bastard.
-Don't joke around, okay?

443
00:23:16,603 --> 00:23:19,189
You're one phone call away from jail,
you moron.

444
00:23:19,272 --> 00:23:23,610
Listen. Man, we just wanna find
the damn gringo who brought the shipment.

445
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
[Beto] Look, we don't give a damn
about your clients,

446
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
but if Penson's men find
out you're an informant…

447
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
Come on, you know how they get

448
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
when they find out
someone ratted 'em out, don't you?

449
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
[tense, pensive music continues]

450
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
-Okay, the sale happened.
-Go on.

451
00:23:40,210 --> 00:23:43,880
I just helped them make sure
the weapons didn't come with any trackers.

452
00:23:43,964 --> 00:23:45,048
What else?

453
00:23:45,132 --> 00:23:46,925
They're celebrating at a ranch.

454
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
[Beto] And where is the ranch?

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
["Duermo Con Serpiente"
playing over speakers]

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
I don't know what to say, Nico.

457
00:23:56,143 --> 00:23:59,396
Going against the secretary of security
is insane.

458
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
And they can charge you for carrying
a weapon while suspended, you know.

459
00:24:03,817 --> 00:24:07,195
Yeah, but if they killed Temo,
something has to be done about it.

460
00:24:08,947 --> 00:24:10,574
-[cell phone ringing]
-[sighs]

461
00:24:11,158 --> 00:24:13,368
I can't do anything
without evidence, Nico.

462
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
-Hey.
-[Gloria] I know where to find Yahir.

463
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
[cell phone ringing]

464
00:24:21,918 --> 00:24:23,170
[Gloria] Talk to me, Cri.

465
00:24:23,753 --> 00:24:26,047
[Cri] We know Jake Penson
already sold the guns.

466
00:24:26,131 --> 00:24:28,592
He's having a party to celebrate the deal.

467
00:24:28,675 --> 00:24:32,471
This is our chance to catch him.
We have the location.

468
00:24:32,554 --> 00:24:35,056
It's a ranch
on the Tijuana-Rosarito highway.

469
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
Okay.

470
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
Just be very careful, man,

471
00:24:37,601 --> 00:24:40,061
because it's really,
really dangerous down there.

472
00:24:40,145 --> 00:24:43,732
Keep us posted, okay? Everything.
If you locate him, if you see him, please.

473
00:24:43,815 --> 00:24:44,691
Copy, boss.

474
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
We'll keep you posted.

475
00:24:47,402 --> 00:24:48,528
Okay, copy.

476
00:24:48,612 --> 00:24:50,113
[ominous music playing]

477
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Look, dude. This is Yahir.

478
00:24:52,657 --> 00:24:54,576
The photo is from years ago.

479
00:24:54,659 --> 00:24:57,370
They say he doesn't look good
these days, but…

480
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
-Should we go, or what?
-[Nico] Let's go.

481
00:24:59,706 --> 00:25:01,708
[suspenseful music playing]

482
00:25:22,938 --> 00:25:25,815
["Good Girl (Feat. Asia Argento)"
playing over speakers]

483
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
♪ Pure hearts ♪

484
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
♪ You know I'm a good girl… ♪

485
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
[man] Mr. Conrad, great party, sir.

486
00:25:34,199 --> 00:25:36,159
♪ You know I'm a good girl ♪

487
00:25:36,243 --> 00:25:38,245
[indistinct chatter]

488
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
♪ You know I'm a good girl ♪

489
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
♪ Pure heart ♪

490
00:25:45,919 --> 00:25:47,921
♪ You know I'm a good girl ♪

491
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
[cell phone keypad beeping]

492
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
[line dialing]

493
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
[cell phone ringing]

494
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
[ominous music playing]

495
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
-Hello.
-[Ema] Archi.

496
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Listen, I don't have much time.

497
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
I'm at a party,
but the atmosphere is weird.

498
00:26:08,483 --> 00:26:11,861
There's lots of armed guys.
I need you to come pick me up.

499
00:26:11,945 --> 00:26:15,282
Hey, what are you talking about?
Send me your live location.

500
00:26:15,365 --> 00:26:17,576
I can't, they took our all of our phones.

501
00:26:18,076 --> 00:26:20,704
-I'm calling you from a spare one.
-Where are you?

502
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
We took the highway to Rosarito,

503
00:26:22,539 --> 00:26:25,458
and then a bit past that is a dam,
there's a gas station.

504
00:26:25,542 --> 00:26:27,961
And then we turn left, and there it is.

505
00:26:28,044 --> 00:26:31,840
Archi, it's very important.
He's here. Conrad.

506
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
What do you mean, Conrad?

507
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
-[muffled gasp]
-Ema!

508
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
[tense music playing]

509
00:26:41,266 --> 00:26:43,018
[Nico] This is the place. Let's go.

510
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
[dogs barking]

511
00:26:44,352 --> 00:26:46,354
-[glass shatters]
-[man yells]

512
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
[suspenseful music playing]

513
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Nico.

514
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
You can't be serious.

515
00:26:52,152 --> 00:26:53,236
Come on.

516
00:26:54,446 --> 00:26:56,656
-[Gloria] Let's go, then.
-[Nico] I'm right behind you.

517
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
[glass shattering]

518
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
[people groaning and coughing]

519
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
[Nico] Do you know
where we can find Yahir?

520
00:27:20,347 --> 00:27:23,642
[Ema] Charly, please, help me, man.
Help me out!

521
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
This man is gonna kill me.

522
00:27:25,602 --> 00:27:27,354
Please, help me.

523
00:27:27,437 --> 00:27:30,190
Listen, this is what you get
for talking to your stupid cop friends.

524
00:27:30,273 --> 00:27:32,651
If you cooperate, they will help you.

525
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
You have to help me.
They're only interested in Conrad.

526
00:27:35,070 --> 00:27:35,987
Please, no.

527
00:27:36,071 --> 00:27:37,739
[muffled grunting]

528
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
[tense music playing]

529
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
-[Gloria] I'll go this way.
-Okay.

530
00:27:58,843 --> 00:28:00,136
[Gloria] No way. No way.

531
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
What is it?

532
00:28:03,723 --> 00:28:05,725
[man sobbing]

533
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
Not sure if it's him.

534
00:28:12,941 --> 00:28:14,567
-[Nico] No.
-Nico, Nico, Nico.

535
00:28:14,651 --> 00:28:16,653
[sobbing continues]

536
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
Yes, that could be.

537
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
Hey… buddy, you okay?

538
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
-[Gloria] Oh my God.
-[Nico] It's okay.

539
00:28:29,958 --> 00:28:32,877
-Hey, what's your buddy's name?
-Yahir.

540
00:28:34,713 --> 00:28:35,839
Yahir.

541
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
[somber music playing]

542
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
-[Nico] Hey, Yahir. Hey, buddy.
-[Gloria] Yahir.

543
00:28:43,304 --> 00:28:45,473
-[Nico] Hey, buddy, hey.
-[Gloria] Hey, man.

544
00:28:46,099 --> 00:28:47,851
-He's out.
-No, no, no.

545
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
[grunting] Let's move him.

546
00:28:50,812 --> 00:28:51,938
[Gloria] Come on, dude.

547
00:28:52,021 --> 00:28:54,274
One, two, three. [grunts]

548
00:28:55,108 --> 00:28:57,902
-Oh, Nico. Okay, you got him?
-[grunting] Yes.

549
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
["L'effet Domino" playing over speakers]

550
00:29:00,989 --> 00:29:04,993
-[Ema whimpering]
-[guests chattering and laughing]

551
00:29:13,752 --> 00:29:15,503
I think I know you.

552
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
[Ema groans]

553
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
-[sighs]
-[ominous music playing]

554
00:29:20,967 --> 00:29:22,177
[Nico] Wait, wait, wait.

555
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
-[Nico grunts]
-You okay?

556
00:29:23,970 --> 00:29:24,929
[Nico] I'm fine.

557
00:29:26,389 --> 00:29:29,309
[Gloria sighs]
Let's get the hell out of here, Nico.

558
00:29:29,392 --> 00:29:31,770
[Nico] Let's take him to my place.
It's closer.

559
00:29:31,853 --> 00:29:33,229
[Conrad] Charly, please.

560
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
["L'effet Domino" continues over speakers]

561
00:29:40,862 --> 00:29:44,949
I wanna dance this… real slow.

562
00:29:47,202 --> 00:29:49,204
[suspenseful music playing]

563
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
[Beto] Stop.

564
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Here. Here.

565
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
[speaking indistinctly]

566
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
[Beto] There are two guards,
and they're armed.

567
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
[tense music playing]

568
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
[line dialing]

569
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
[cell phone buzzing]

570
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
It's Archi.

571
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
What's up? Everything okay?

572
00:30:17,440 --> 00:30:20,235
Beto! Hey, Ema called.
She's at a party near the dam, okay?

573
00:30:20,318 --> 00:30:21,361
She said she saw Conrad!

574
00:30:21,945 --> 00:30:24,280
Are you sure about this, man?
What do you mean, Conrad?

575
00:30:24,364 --> 00:30:25,532
She told me she saw him.

576
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
-She called me, but she hung up.
-Did you say near the dam?

577
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
On the highway to Rosarito.

578
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
She saw him there.

579
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
[Camila] Hey, that's Charly Soto.

580
00:30:34,207 --> 00:30:35,792
[Cri] Oh, goddamn it.

581
00:30:35,875 --> 00:30:38,586
If Charly Soto is here, so is Conrad.

582
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
You have to take Ema out of there!

583
00:30:43,174 --> 00:30:45,301
[Cri] We're going in.
Camila, go back to the car.

584
00:30:45,385 --> 00:30:48,346
Ask for backup from the National Guard
and the state.

585
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
-Be careful, okay? Stay alert.
-[Beto] Yeah.

586
00:30:50,723 --> 00:30:51,850
Thanks, Camila.

587
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
[suspenseful music playing]

588
00:30:54,185 --> 00:30:56,187
[Gloria and Nico grunting]

589
00:30:57,355 --> 00:30:58,898
[Nico] Yeah, yeah, I got him.

590
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
[ominous music playing]

591
00:31:01,317 --> 00:31:03,069
[Gloria] Okay, we're almost there.

592
00:31:04,112 --> 00:31:05,530
[Nico] You go first.

593
00:31:05,613 --> 00:31:06,906
One step up.

594
00:31:12,704 --> 00:31:14,330
-[gasps]
-Oh God!

595
00:31:15,415 --> 00:31:17,375
-You'll be okay. Easy, Yahir.
-You okay?

596
00:31:17,458 --> 00:31:19,836
You're okay, dude.
You're okay. You're okay now.

597
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
[gasps]

598
00:31:22,213 --> 00:31:24,465
You'll be okay, just breathe.

599
00:31:26,301 --> 00:31:27,385
Just breathe.

600
00:31:28,511 --> 00:31:30,305
It's gonna be okay, It'll pass.

601
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
Just breathe.

602
00:31:36,185 --> 00:31:38,521
Who are you,
and what the fuck do you want?

603
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
[ominous music playing]

604
00:31:41,608 --> 00:31:46,696
It's a shame that you're making me
mess up such a pretty face.

605
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
[Ema whimpers]

606
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
Why did you do it? Hm?

607
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
[Cri] It's time, man.

608
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
The two bodyguards are alone.
Are you ready?

609
00:31:59,959 --> 00:32:01,961
[suspenseful music playing]

610
00:32:03,046 --> 00:32:04,047
[gun cocks]

611
00:32:05,965 --> 00:32:10,553
Charly told me
you were friends with that girl…

612
00:32:11,471 --> 00:32:14,724
who tragically died
in my bathroom at the hotel.

613
00:32:16,517 --> 00:32:19,604
Another bitch like you. What was her name?

614
00:32:19,687 --> 00:32:20,939
-[gunshots]
-[grunting]

615
00:32:28,696 --> 00:32:30,198
Was it revenge?

616
00:32:30,281 --> 00:32:32,408
'Cause I understand that.

617
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
That's right.

618
00:32:36,245 --> 00:32:37,330
[man] What's going on?

619
00:32:37,413 --> 00:32:38,873
[women screaming]

620
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
[Beto] On the floor! On the floor!

621
00:32:41,125 --> 00:32:43,753
-["L'effet Domino" playing over speakers]
-Don't move! On the floor!

622
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
-Get down!
-[Cri] Beto! Beto!

623
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
-On the floor!
-[woman screams]

624
00:32:47,590 --> 00:32:49,175
[Beto] Police, get down!

625
00:32:51,636 --> 00:32:53,096
[Jake] Let's go, Charly. [grunts]

626
00:32:54,389 --> 00:32:57,934
[Beto] Jake Penson, you're under arrest.
Don't fucking move! I got him.

627
00:32:58,017 --> 00:32:59,519
-[Cri] Where is Conrad?!
-[grunts]

628
00:32:59,602 --> 00:33:00,687
On your knees!

629
00:33:00,770 --> 00:33:01,729
Where is Conrad?

630
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
[women screaming]

631
00:33:05,024 --> 00:33:07,402
[Cri] You're under arrest. Don't move.

632
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
-[Beto] Don't move!
-[man] Easy, man.

633
00:33:08,987 --> 00:33:11,698
-Don't move! Police, don't move!
-[man] Don't shoot, please.

634
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
-[woman crying]
-[man] We're not moving.

635
00:33:14,617 --> 00:33:15,576
[Cri] Don't move!

636
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
[women scream]

637
00:33:18,871 --> 00:33:21,457
[Cri] Conrad!
Turn yourself in, you're surrounded.

638
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
-[Ema whimpers] Please.
-[Conrad] That's it.

639
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
A little closer.

640
00:33:27,463 --> 00:33:28,589
Put down your weapon!

641
00:33:29,173 --> 00:33:30,049
Now!

642
00:33:30,133 --> 00:33:32,677
I'm not here to negotiate, assholes.

643
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
I want you to watch this.

644
00:33:35,888 --> 00:33:37,223
[Cri] Put it down!

645
00:33:37,849 --> 00:33:38,891
[gunshot]

646
00:33:39,517 --> 00:33:40,560
[screams]

647
00:33:41,769 --> 00:33:43,771
[intense music playing]

648
00:33:52,321 --> 00:33:54,323
[music turns poignant]

649
00:34:01,330 --> 00:34:03,332
-[music fades]
-[sniffles]

650
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
[Gloria] Look, Yahir.

651
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
We want to know what happened
at Sueños sin Fronteras.

652
00:34:09,213 --> 00:34:11,507
We're police,
and we're building a case against them.

653
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
[Gloria] It's okay,
we're just trying to help.

654
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Your testimony
could help us take them down.

655
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
[Ema sobbing]

656
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
Are you okay? Are you okay?

657
00:34:26,606 --> 00:34:28,608
[tender music playing]

658
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
I'm here.

659
00:34:32,445 --> 00:34:34,363
[Ema sobbing]

660
00:34:56,052 --> 00:34:57,053
What are you doing?

661
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
Let go.

662
00:35:03,518 --> 00:35:04,977
[sirens wailing distantly]

663
00:35:11,359 --> 00:35:12,318
No, man.

664
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
Please, come on, take it.

665
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
Leave the scene. Now.

666
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[police vehicles approaching]

667
00:35:34,799 --> 00:35:37,802
-[sirens wailing]
-[dramatic music playing]

668
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
Please, we need your help.

669
00:35:41,472 --> 00:35:44,600
We don't want this to keep happening,
especially not with kids.

670
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
They said…

671
00:35:52,441 --> 00:35:55,736
They said I had supposedly
been adopted by some fucking gringos.

672
00:35:56,404 --> 00:35:58,030
But they locked me inside.

673
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
There were more kids there,
some too fucked up already.

674
00:36:02,285 --> 00:36:03,286
[sniffles]

675
00:36:03,369 --> 00:36:04,787
[unsettling music playing]

676
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
They took us to houses,

677
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
fiestas.

678
00:36:10,459 --> 00:36:13,129
They did whatever they wanted.
[laughs sardonically]

679
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
Do you recall who brought you to the U.S.?

680
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
A priest.

681
00:36:20,803 --> 00:36:23,598
His name was Jerry or Terry.

682
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
Did Father Murphy know about this?

683
00:36:28,144 --> 00:36:29,896
Not only did he know,

684
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
it was him.

685
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
I was chosen, and he sent me there.

686
00:36:38,362 --> 00:36:40,323
[music intensifies]

687
00:36:40,406 --> 00:36:42,950
Father Murphy was the one who chose us.

688
00:36:56,255 --> 00:36:59,550
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE
"THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF

689
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
[lively music playing]

689
00:37:02,305 --> 00:38:02,680
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-