1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,367 --> 00:00:21,433 PARK JOO-HYUN 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,500 PARK YONG-WOO 4 00:00:30,433 --> 00:00:33,467 KANG HOON 5 00:00:50,167 --> 00:00:55,133 HUNTER WITH A SCALPEL 6 00:00:55,133 --> 00:00:56,038 ALL NAMES, PLACES, PEOPLE, GROUPS, AND BACKGROUND SETTINGS 7 00:00:56,062 --> 00:00:56,967 IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL AND NOT RELATED TO REAL LIFE. 8 00:00:56,967 --> 00:00:57,888 CHILD ACTORS WERE FILMED UNDER GUARDIAN SUPERVISION. ANIMAL SCENES WERE 9 00:00:57,912 --> 00:00:58,833 MONITORED BY EXPERTS IN ACCORDANCE WITH ANIMAL PROTECTION REGULATIONS. 10 00:01:14,366 --> 00:01:15,617 My Sae-eun... 11 00:01:17,119 --> 00:01:18,745 Stay here just for a moment 12 00:01:23,250 --> 00:01:24,751 You ruined Sae-eun 13 00:01:24,835 --> 00:01:26,253 It's your fault, you! 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 Dad Please save me 15 00:01:35,721 --> 00:01:36,763 Sae-eun... 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,515 It’s dangerous 17 00:01:40,100 --> 00:01:41,226 Come to Daddy 18 00:01:46,565 --> 00:01:47,649 You’re a good girl, right? 19 00:01:49,484 --> 00:01:50,360 Ack! 20 00:02:21,333 --> 00:02:26,133 HUNTER WITH A SCALPEL 21 00:02:26,667 --> 00:02:28,967 EPISODE 15 22 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 {\an8}Chief Seo 23 00:02:40,285 --> 00:02:41,370 {\an8}Is something wrong? 24 00:02:41,453 --> 00:02:43,789 {\an8}I was just wondering how the investigation is going 25 00:02:43,872 --> 00:02:46,750 {\an8}Any reports about someone seeing the child? 26 00:02:46,833 --> 00:02:47,793 {\an8}Not yet 27 00:02:47,876 --> 00:02:50,629 {\an8}But we’re inspecting all major ports and roads 28 00:02:50,712 --> 00:02:52,547 {\an8}They won’t be able to escape easily 29 00:02:52,631 --> 00:02:55,425 {\an8}And we’re also making sure the mother’s safety is fully protected... 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,220 {\an8}So you still don’t know where the child is 31 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 {\an8}So you really do care about Sae-eun 32 00:03:05,060 --> 00:03:06,978 {\an8}If you don’t come with me right now 33 00:03:08,021 --> 00:03:09,690 {\an8}Sae-eun will die 34 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 {\an8}Along with your mother 35 00:03:11,733 --> 00:03:13,276 {\an8}Regarding the child 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 I’ll share any updates with you as soon as we get them 37 00:03:17,072 --> 00:03:18,281 Even if you’re frustrated, please trust us… 38 00:03:18,365 --> 00:03:19,282 I also… 39 00:03:20,409 --> 00:03:21,702 want to help 40 00:03:24,833 --> 00:03:26,433 SENIOR JEON CHANG-JIN 41 00:03:30,877 --> 00:03:32,170 Team Leader 42 00:03:34,965 --> 00:03:36,716 You’ve already helped a lot 43 00:03:41,721 --> 00:03:42,931 Yes, sir 44 00:03:43,014 --> 00:03:44,975 Team Leader, the Chief has just 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 called an emergency meeting 46 00:03:46,810 --> 00:03:49,146 I think you need to be updated on the situation 47 00:03:49,229 --> 00:03:50,647 An emergency meeting? 48 00:04:05,454 --> 00:04:06,663 Dad 49 00:04:07,330 --> 00:04:08,957 I'm sorry about yesterday 50 00:04:09,833 --> 00:04:12,252 You told me not to go out… 51 00:04:21,970 --> 00:04:24,598 Since when did our police 52 00:04:24,681 --> 00:04:27,601 start getting swayed by a suspect’s single word? 53 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 We judged the testimony to be credible 54 00:04:29,811 --> 00:04:31,730 She even passed the lie detector test 55 00:04:31,813 --> 00:04:35,734 Ah, someone like Seo Se-hyeon could easily fool that 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,527 During the first and second cases 57 00:04:37,611 --> 00:04:40,155 We’ve already confirmed that Seo’s alibi checks out 58 00:04:40,238 --> 00:04:42,991 Are you acting like you don’t understand what I mean? 59 00:04:43,074 --> 00:04:45,577 Finding Yoon Jo Kyun is one thing 60 00:04:45,660 --> 00:04:46,953 but first send Seo Se-hyeon to prosecution... 61 00:04:47,037 --> 00:04:48,205 If we do that, 62 00:04:49,581 --> 00:04:51,291 We’ll be prosecuting someone who isn’t the culprit 63 00:04:51,374 --> 00:04:53,001 What's with you? 64 00:04:53,084 --> 00:04:55,712 A guy who should be in the hospital suddenly barges in... 65 00:04:55,796 --> 00:04:56,713 Chief 66 00:04:56,797 --> 00:04:58,840 Can’t you trust us, just this once? 67 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 We may have lost Yoon Jo Kyun, but our violent crimes unit... 68 00:05:02,803 --> 00:05:05,722 has never once strayed from the investigative direction 69 00:05:06,223 --> 00:05:09,351 If you trust us till the end, we’ll definitely catch the real culprit 70 00:05:10,143 --> 00:05:11,269 Fine, okay 71 00:05:12,729 --> 00:05:15,524 Let’s say, like you said, Yoon Jo Kyun is the real culprit 72 00:05:15,607 --> 00:05:16,817 But even if he is, 73 00:05:16,900 --> 00:05:20,529 do you have proof that Seo Se-hyeon isn’t his accomplice? 74 00:05:21,029 --> 00:05:22,113 You don’t, do you? 75 00:05:22,656 --> 00:05:26,159 That’s why I’m saying to indict Seo Se-hyeon first 76 00:05:26,243 --> 00:05:27,869 Once we catch Yoon Jo Kyun later… 77 00:05:27,953 --> 00:05:29,204 There is no "later" 78 00:05:29,955 --> 00:05:31,498 If we let this pass again now, 79 00:05:31,581 --> 00:05:33,917 it’ll end up buried like all the other unsolved cases 80 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 That’s what’s going to happen, isn’t it? 81 00:05:37,462 --> 00:05:39,548 Team Leader Jung is right 82 00:05:39,631 --> 00:05:40,966 Even now, we must... 83 00:05:41,049 --> 00:05:43,218 set things right 84 00:05:44,469 --> 00:05:45,679 You little… 85 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 You’re a department head, for God’s sake 86 00:05:47,722 --> 00:05:48,557 When the juniors go wild… 87 00:05:48,640 --> 00:05:49,808 Chief 88 00:05:49,891 --> 00:05:51,101 I also think Yoon Jo Kyun’s case 89 00:05:51,184 --> 00:05:53,228 must be investigated simultaneously 90 00:05:53,728 --> 00:05:55,272 So then, 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 You’re confident you can catch Yoon Jo Kyun? 92 00:05:58,608 --> 00:05:59,818 Yes, we are 93 00:06:06,908 --> 00:06:07,868 Alright 94 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Do your best 95 00:06:10,871 --> 00:06:13,623 But you know we don’t have time to wait, right? 96 00:06:13,707 --> 00:06:15,625 You're discharged the day after tomorrow, right? 97 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 Once you're out, I’ll personally take care of everything 98 00:06:19,838 --> 00:06:21,423 You think I won’t? 99 00:06:26,636 --> 00:06:27,721 Hey 100 00:06:28,805 --> 00:06:31,433 But are you really okay? 101 00:06:33,351 --> 00:06:36,062 Yes, I’m totally fine 102 00:06:36,146 --> 00:06:38,064 Lying around in the hospital is actually harder 103 00:06:38,148 --> 00:06:41,735 And with the chief and seniors backing me like this… 104 00:06:41,818 --> 00:06:44,446 We have to catch Yoon Jo Kyun no matter what 105 00:06:46,698 --> 00:06:49,326 Sorry, I should’ve done this sooner 106 00:06:50,410 --> 00:06:52,746 Chief, are you apologizing right now? 107 00:06:53,538 --> 00:06:56,666 Uh... anyway, if we catch that bastard this time, 108 00:06:56,750 --> 00:06:58,585 I won’t let him off easy 109 00:06:58,668 --> 00:07:02,172 How dare he touch one of our Yongcheon family members—damn 110 00:07:32,452 --> 00:07:35,163 Unnie, are you okay? 111 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 I’m okay 112 00:07:40,001 --> 00:07:41,878 Your school uniform is pretty 113 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 It really suits you 114 00:07:46,174 --> 00:07:47,759 Later on, 115 00:07:48,468 --> 00:07:50,303 let’s go hang out at my school 116 00:07:50,929 --> 00:07:53,056 Together, you and me 117 00:07:53,139 --> 00:07:54,015 You 118 00:07:54,724 --> 00:07:57,227 always wanted to visit school, remember? 119 00:07:57,310 --> 00:07:58,478 Really? 120 00:07:58,561 --> 00:07:59,938 Really 121 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 Excuse me, help us please! 122 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Shh! 123 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 We can’t let the others hear us 124 00:08:15,078 --> 00:08:15,954 Huh? 125 00:08:16,037 --> 00:08:17,580 Dad said so 126 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 We must not trust anyone 127 00:08:36,725 --> 00:08:37,642 Sae-eun! 128 00:08:53,825 --> 00:08:55,326 Dad 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 Did you call me? 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,017 Don’t you miss your sister? 131 00:09:22,687 --> 00:09:24,105 She was looking for you 132 00:10:07,733 --> 00:10:10,667 YOON SAE-EUN 133 00:10:15,698 --> 00:10:17,742 Near the West Coast Expressway, 134 00:10:17,826 --> 00:10:20,161 while investigating a smuggler ship owner, 135 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 we discovered another hidden crime 136 00:10:22,247 --> 00:10:24,332 believed to be committed by Yoon Jo Kyun 137 00:10:25,083 --> 00:10:25,917 Another hidden crime? 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,379 A skeleton was found in the mountain near Yeongpo 139 00:10:29,462 --> 00:10:31,005 We’ve identified the victim 140 00:10:31,631 --> 00:10:33,675 The name is Park Seong-hee 141 00:10:35,433 --> 00:10:37,567 IDENTITY VERIFICATION DOCUMENT – PARK SEONG-HEE 142 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 When she went missing eight years ago, 143 00:10:37,554 --> 00:10:39,848 she had a two-year-old daughter 144 00:10:39,931 --> 00:10:42,851 We also secured testimony that the victim briefly lived with a man 145 00:10:42,934 --> 00:10:44,936 who resembled Yoon Jo Kyun 146 00:10:45,019 --> 00:10:46,938 Then, if that child is still alive, 147 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 – She’d be ten now – Yes 148 00:10:48,565 --> 00:10:51,067 We’re still making assumptions, but... 149 00:10:51,151 --> 00:10:52,402 there’s a high chance that child 150 00:10:52,944 --> 00:10:55,613 is the same one currently with Yoon Jo Kyun 151 00:10:55,697 --> 00:10:58,616 We’ve already obtained the victim’s DNA 152 00:10:58,700 --> 00:11:01,244 So if we catch him, we can confirm it 153 00:11:02,120 --> 00:11:03,163 Team Leader 154 00:11:23,767 --> 00:11:25,767 YOON SAE-EUN – YONGCHEON MIDDLE SCHOOL 155 00:11:25,894 --> 00:11:26,728 ‘Sae-eun’ 156 00:11:29,100 --> 00:11:31,267 YOON SAE-EUN – YONGCHEON MIDDLE SCHOOL 157 00:11:38,448 --> 00:11:39,782 Sunbae-nim 158 00:11:39,866 --> 00:11:42,619 Please request forensics from the NFS right away 159 00:11:43,703 --> 00:11:44,787 Yes 160 00:11:45,413 --> 00:11:46,289 Team Leader 161 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 I’ll inform Chief Seo 162 00:11:48,458 --> 00:11:50,168 and head straight to the scene 163 00:11:50,251 --> 00:11:51,377 Okay 164 00:11:52,086 --> 00:11:53,540 The Special Investigation Unit will continue the inspection 165 00:11:53,564 --> 00:11:54,714 of the smuggler ship Yongcheon was working on 166 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 Report immediately if you notice any suspicious activity 167 00:11:57,217 --> 00:11:58,551 Yes, sir 168 00:12:04,267 --> 00:12:07,567 YOON SAE-EUN – YONGCHEON MIDDLE SCHOOL 169 00:12:19,489 --> 00:12:21,699 Uh, please process this as soon as possible 170 00:12:21,783 --> 00:12:25,536 Yes, I’ll run the test as quickly as I can and get back to you 171 00:12:25,620 --> 00:12:26,663 Okay 172 00:12:32,669 --> 00:12:33,836 Dr. Chun 173 00:12:37,048 --> 00:12:39,592 Chief Seo is doing well 174 00:12:41,302 --> 00:12:44,264 I’ll let Chief Seo know that you’re worried about her 175 00:12:54,899 --> 00:12:56,609 This came from Yongcheon 176 00:12:56,693 --> 00:12:57,902 They said it’s urgent... 177 00:12:57,986 --> 00:12:59,529 Got it. You can go 178 00:13:00,697 --> 00:13:02,532 Can you please do this one first? 179 00:13:02,615 --> 00:13:03,700 Sweetie, 180 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 Everything that comes to us is urgent 181 00:13:07,412 --> 00:13:09,622 Do you know how much we have to do right now? 182 00:13:10,123 --> 00:13:11,499 We need to follow the order 183 00:13:11,582 --> 00:13:13,126 Are you intentionally delaying it? 184 00:13:14,210 --> 00:13:15,378 What did you just say? 185 00:13:16,212 --> 00:13:17,380 If that's the case, I’ll do it myself 186 00:13:18,715 --> 00:13:19,799 And also, 187 00:13:19,882 --> 00:13:22,218 I submitted a report to headquarters about the Nam Seung-hyeop case 188 00:13:25,430 --> 00:13:26,472 What? 189 00:13:26,973 --> 00:13:29,100 Exactly what you know about it, Chief Yang 190 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Are you out of your mind? 191 00:13:30,601 --> 00:13:32,103 It may be a bit late, 192 00:13:32,979 --> 00:13:36,024 but after seeing Chief Seo’s press conference, I wanted to be brave too 193 00:13:36,107 --> 00:13:38,276 At the very least, 194 00:13:38,860 --> 00:13:40,445 we shouldn’t turn a blind eye to the truth 195 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Oh, of course! 196 00:13:50,705 --> 00:13:53,458 – Ah, our junior here – Director 197 00:13:53,541 --> 00:13:56,085 Yes, more than qualified—absolutely qualified 198 00:13:56,169 --> 00:13:59,797 Our lab is blessed to have someone like you 199 00:13:59,881 --> 00:14:00,965 Yes, yes 200 00:14:01,049 --> 00:14:04,761 Let’s have a meal together sometime soon, okay? 201 00:14:07,722 --> 00:14:09,182 Hey, Chief Yang! What brings you here? 202 00:14:10,308 --> 00:14:12,018 Who’s the lucky charm of our lab? 203 00:14:13,144 --> 00:14:14,395 The lucky charm? 204 00:14:14,479 --> 00:14:15,772 Oh, that... 205 00:14:15,855 --> 00:14:19,400 You know Hyun-seok, who’s four years your senior? 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 Ah, Hyun-seok... 207 00:14:21,486 --> 00:14:22,904 he’ll be coming in as my replacement 208 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 He just called to say hello, that’s all 209 00:14:25,239 --> 00:14:26,908 What do you mean by that? 210 00:14:28,034 --> 00:14:30,203 You told me I was next in line 211 00:14:30,995 --> 00:14:35,249 Well, if we’re talking order, he’s your senior, so of course he goes first 212 00:14:35,625 --> 00:14:36,876 Director… 213 00:14:37,668 --> 00:14:39,170 How could you do this to me? 214 00:14:39,253 --> 00:14:40,755 After everything I’ve done? 215 00:14:40,838 --> 00:14:43,049 I know, I know… 216 00:14:43,132 --> 00:14:44,258 But you see... 217 00:14:44,342 --> 00:14:47,136 He said he can take care of the Nam Seung-hyeop case cleanly 218 00:14:47,220 --> 00:14:48,387 So of course I have to take him 219 00:14:48,471 --> 00:14:52,183 Hyun-seok has a lot of connections, you know 220 00:14:52,266 --> 00:14:53,559 You should’ve also, huh? 221 00:14:53,643 --> 00:14:56,687 Built up your own network and connections while you had time 222 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 Then you’d get help when you need it 223 00:15:01,651 --> 00:15:03,027 Hey, leaving already? 224 00:15:03,111 --> 00:15:04,821 Didn’t you come to talk about something? 225 00:15:09,784 --> 00:15:12,370 Don’t take it too hard 226 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 I’ll pull you back up next time! 227 00:15:15,456 --> 00:15:18,876 Just a moment ago, this was found near a pharmacy 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 It’s being tested at NFS now 229 00:15:22,296 --> 00:15:24,715 Do you recognize these clothes? 230 00:15:26,050 --> 00:15:27,385 What about the body? 231 00:15:29,762 --> 00:15:31,806 Only the clothes were found at the scene 232 00:15:34,892 --> 00:15:37,478 Judging by how he left only the clothes like a message, 233 00:15:37,562 --> 00:15:39,021 the child is likely still alive 234 00:15:39,105 --> 00:15:40,231 No 235 00:15:41,524 --> 00:15:42,984 He must’ve killed her 236 00:15:43,651 --> 00:15:45,695 He said if I didn’t go with him, 237 00:15:45,778 --> 00:15:47,280 He’d kill Sae-eun 238 00:15:47,363 --> 00:15:48,447 What? 239 00:15:49,282 --> 00:15:50,116 What do you mean…? 240 00:15:52,577 --> 00:15:54,078 Yoon Jo Kyun… 241 00:15:54,871 --> 00:15:56,080 came to the hospital 242 00:15:56,789 --> 00:15:58,124 To take me 243 00:16:00,710 --> 00:16:02,753 Yoon Jo Kyun came here? 244 00:16:04,297 --> 00:16:05,298 When? 245 00:16:05,882 --> 00:16:08,718 Team Leader, please let me go out 246 00:16:10,511 --> 00:16:12,638 – What? – I have to go 247 00:16:13,139 --> 00:16:14,807 If I don’t go, neither the evidence 248 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 nor Sae-eun’s body will ever be found 249 00:16:18,644 --> 00:16:19,687 Absolutely not 250 00:16:19,770 --> 00:16:21,898 We can’t let you risk your life too, Chief Seo 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,775 Besides, Sae-eun’s body hasn’t been found 252 00:16:24,859 --> 00:16:27,278 The police are already searching, so if you can just wait a little longer… 253 00:16:27,361 --> 00:16:29,947 How long exactly? 254 00:16:30,489 --> 00:16:32,283 Until they find her body? 255 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 And after that? 256 00:16:34,452 --> 00:16:36,078 What happens after that? 257 00:16:39,207 --> 00:16:40,499 I’m sorry 258 00:16:40,583 --> 00:16:43,502 Even so, we can’t let you go 259 00:16:43,586 --> 00:16:45,254 Instead... 260 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 I’ll make sure to bring 261 00:16:47,965 --> 00:16:49,383 Sae-eun back 262 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 So just one last time, 263 00:16:51,677 --> 00:16:53,262 please trust me 264 00:17:02,480 --> 00:17:04,690 From now on, we’ll guard this room 265 00:17:06,692 --> 00:17:08,861 in teams of two, 24 hours a day... 266 00:17:09,445 --> 00:17:11,030 not letting our guard down for even a second 267 00:17:12,281 --> 00:17:13,532 Chief Seo Se-hyun 268 00:17:14,283 --> 00:17:15,785 make sure she doesn’t leave 269 00:17:20,706 --> 00:17:22,041 Yes, Jeon sunbae 270 00:17:22,124 --> 00:17:23,834 Let’s head out together right now 271 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 Cold? 272 00:18:18,973 --> 00:18:20,349 Come here 273 00:18:23,311 --> 00:18:24,895 Does it hurt a lot? 274 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 I’m okay 275 00:18:30,943 --> 00:18:32,778 Do you remember? 276 00:18:34,155 --> 00:18:35,489 When we... 277 00:18:38,826 --> 00:18:41,537 first came to Haryong 278 00:18:42,330 --> 00:18:43,664 You... 279 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 brought a dead mouse 280 00:18:48,794 --> 00:18:51,130 into the room 281 00:18:52,715 --> 00:18:54,133 And I... 282 00:18:54,759 --> 00:18:56,636 cried and yelled 283 00:19:00,431 --> 00:19:03,476 I totally lost it, remember? 284 00:19:04,810 --> 00:19:06,312 Back then... 285 00:19:08,105 --> 00:19:10,441 I said I was scared of you 286 00:19:12,234 --> 00:19:13,986 That I didn’t want 287 00:19:14,528 --> 00:19:16,656 to be around you 288 00:19:18,240 --> 00:19:20,493 And I tattled to Dad 289 00:19:21,744 --> 00:19:22,828 I’m sorry 290 00:19:29,043 --> 00:19:30,753 Because of me... 291 00:19:33,381 --> 00:19:35,049 you had to live 292 00:19:35,966 --> 00:19:38,010 outside the house 293 00:19:40,721 --> 00:19:42,848 I’ve always felt sorry 294 00:19:47,687 --> 00:19:52,024 You’ll forgive me, right? 295 00:19:54,151 --> 00:19:55,444 It’s okay 296 00:20:04,537 --> 00:20:06,038 Unnie? 297 00:20:34,358 --> 00:20:35,568 See? 298 00:20:37,027 --> 00:20:39,822 You should’ve come when Dad told you to. 299 00:20:41,031 --> 00:20:42,366 Sae-eun 300 00:20:44,034 --> 00:20:45,578 died because of you 301 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 It’s pretty, isn’t it? 302 00:20:54,587 --> 00:20:57,006 It was just delivered— Thought it might cheer you up 303 00:20:57,089 --> 00:20:59,884 I persuaded the officer to let me bring it 304 00:20:59,967 --> 00:21:00,801 Thank you 305 00:21:20,200 --> 00:21:24,867 WISHING YOU HAPPINESS AND HEALTH - MUJIN MUDFLAT 306 00:21:28,037 --> 00:21:29,622 Ah… 307 00:21:29,705 --> 00:21:31,499 Y-Yes, yes. Thank you for your work 308 00:21:32,041 --> 00:21:34,752 They said the partial print from the uniform matches the ones from the first and second cases 309 00:21:34,835 --> 00:21:36,796 It’s the same fingerprint 310 00:21:36,879 --> 00:21:39,673 Just like Chief Seo said, it’s definitely the kid’s uniform 311 00:21:42,092 --> 00:21:45,137 But they’re saying the blood on the uniform doesn’t belong to the child? 312 00:21:46,138 --> 00:21:48,641 They found adult white blood cell levels 313 00:21:48,724 --> 00:21:51,352 Then it means he deliberately put someone else’s blood on it? 314 00:21:53,604 --> 00:21:54,772 If that’s true… 315 00:21:54,855 --> 00:21:56,857 then it means Sae-eun is still alive 316 00:21:58,108 --> 00:22:00,069 The street where the uniform was found is one-way 317 00:22:00,152 --> 00:22:01,821 There's only one entry point 318 00:22:02,363 --> 00:22:05,241 And the entrance CCTV showed no delivery vans passing by 319 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 They could have used public transport or walked 320 00:22:08,494 --> 00:22:09,495 If that's the case... 321 00:22:09,578 --> 00:22:11,831 there's a high chance they’re still nearby 322 00:22:11,914 --> 00:22:13,290 Let’s head to the scene for now 323 00:22:13,374 --> 00:22:15,000 - Yes - Let’s go, quick 324 00:22:27,888 --> 00:22:29,348 Hang in there a bit 325 00:22:30,933 --> 00:22:32,601 I’ll come back for you 326 00:22:43,612 --> 00:22:45,030 Have you seen her by any chance? 327 00:22:45,114 --> 00:22:46,031 No, I haven’t 328 00:22:47,366 --> 00:22:48,409 Yes, hello 329 00:22:48,492 --> 00:22:50,077 By any chance, around here— Have you seen these people…? 330 00:22:51,579 --> 00:22:52,913 Excuse me, sir—hello, yes 331 00:22:52,997 --> 00:22:55,749 Have you seen a schoolgirl who looks like this? 332 00:22:56,250 --> 00:22:57,251 She’s a young girl... 333 00:22:57,334 --> 00:22:59,128 - Around here… - Have you seen her? 334 00:22:59,211 --> 00:23:00,087 No, I haven’t 335 00:23:01,297 --> 00:23:02,423 Got it 336 00:23:09,722 --> 00:23:11,807 No one’s seen her at all 337 00:23:11,891 --> 00:23:13,267 Let’s widen the search radius 338 00:23:13,350 --> 00:23:14,768 Uh, Team Leader... 339 00:23:15,311 --> 00:23:17,146 We’ll take over from here 340 00:23:17,605 --> 00:23:18,439 You should head back now 341 00:23:18,522 --> 00:23:20,900 I’m fine. Let’s keep going 342 00:23:20,983 --> 00:23:23,944 No way you’re fine— Just look at yourself 343 00:23:24,028 --> 00:23:25,321 You look like a wreck 344 00:23:25,404 --> 00:23:26,405 No 345 00:23:27,072 --> 00:23:28,574 Until we find Sae-eun... 346 00:23:29,283 --> 00:23:30,576 I’m not going anywhere 347 00:23:31,785 --> 00:23:33,287 Let’s go 348 00:24:01,357 --> 00:24:02,608 Uh, what is it? 349 00:24:04,151 --> 00:24:05,319 Huh? 350 00:24:07,279 --> 00:24:09,406 What are you talking about— Now of all times? 351 00:24:14,244 --> 00:24:15,955 What the—? 352 00:24:18,874 --> 00:24:20,584 What’s going on? 353 00:24:21,210 --> 00:24:23,629 Something just flew in from outside 354 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 - Go check that out over there - Got it 355 00:24:27,841 --> 00:24:29,760 Incident reported! Incident reported! 356 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Requesting backup on the 4th floor! Backup on the 4th floor! 357 00:24:32,179 --> 00:24:34,473 Chief, did you see anyone suspicious…? 358 00:24:53,367 --> 00:24:54,167 CHANGING ROOM 359 00:25:07,589 --> 00:25:09,341 Mr. Jung Sang-hoon 360 00:25:09,425 --> 00:25:12,636 To change your medication, we need the guardian’s consent 361 00:25:12,720 --> 00:25:16,181 Uh, then when would you be able to come in? 362 00:25:28,333 --> 00:25:31,533 HIGH ALERT MEDICATION 363 00:25:30,696 --> 00:25:31,530 "Pancuronium" 364 00:25:48,297 --> 00:25:49,381 What is this? 365 00:25:53,033 --> 00:25:54,233 YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL 366 00:26:01,567 --> 00:26:03,233 EMERGENCY EXIT 367 00:26:06,133 --> 00:26:07,933 LUCKY MART 368 00:26:07,483 --> 00:26:10,027 Oh! Yeah.. I think that she's the one 369 00:26:10,110 --> 00:26:11,945 - Really? - Yeah 370 00:26:12,029 --> 00:26:15,074 It was either yesterday or the day before— She came to buy bread 371 00:26:15,157 --> 00:26:16,909 Then suddenly, as if something happened... 372 00:26:16,992 --> 00:26:18,660 She just ran off in a panic 373 00:26:19,661 --> 00:26:22,498 Yeah, looks like she's been living alone in that empty house over there 374 00:26:25,667 --> 00:26:27,044 Where exactly is that? 375 00:26:49,733 --> 00:26:51,485 Huh? 376 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Huh? 377 00:27:02,371 --> 00:27:03,872 Isn’t he Reporter Kim? 378 00:27:04,289 --> 00:27:05,916 This has to be Yoon Jo Kyun’s doing, right? 379 00:27:06,333 --> 00:27:07,501 Probably, yes 380 00:27:08,293 --> 00:27:09,419 But... 381 00:27:14,049 --> 00:27:16,301 It’s very different from his usual methods 382 00:27:17,553 --> 00:27:20,430 It’s a sign he’s psychologically cornered 383 00:27:20,514 --> 00:27:21,974 If we leave this bastard alone... 384 00:27:22,057 --> 00:27:24,309 he might really do something terrible 385 00:27:30,023 --> 00:27:32,943 Even so, there’s only one boat leaving tonight 386 00:27:33,026 --> 00:27:35,404 Just barging in like this... 387 00:27:35,487 --> 00:27:37,573 It’s not like new seats magically appear 388 00:27:40,075 --> 00:27:41,118 Barging in? 389 00:27:41,201 --> 00:27:43,495 If we made a promise, you should keep it 390 00:27:43,954 --> 00:27:45,956 There’s a thing called a plan 391 00:27:46,039 --> 00:27:47,958 Plan? Don’t make me laugh 392 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 I don’t care about all that 393 00:27:51,753 --> 00:27:54,464 Take a spot if you’ve got one— If not, then forget it 394 00:27:55,507 --> 00:27:58,969 By the looks of it, you’re not really in a position to be picky anyway 395 00:28:33,503 --> 00:28:34,922 If there aren’t enough seats... 396 00:28:36,298 --> 00:28:37,925 just get rid of a person 397 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 Right? 398 00:28:47,517 --> 00:28:49,269 I went to look for the assailant... 399 00:28:49,770 --> 00:28:50,896 I’m sorry 400 00:28:55,108 --> 00:28:56,318 What about the hospital entrance? 401 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 You didn’t see Seo Se-hyun leave? 402 00:28:58,654 --> 00:29:00,739 She went out through the basement parking lot… 403 00:29:02,741 --> 00:29:03,825 What time did she leave? 404 00:29:03,909 --> 00:29:05,702 What about the parking lot CCTV? 405 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 We’re checking the CCTV now 406 00:29:09,790 --> 00:29:10,999 Damn it 407 00:29:33,730 --> 00:29:35,565 It was definitely sent by Yoon Jo Kyun 408 00:29:35,649 --> 00:29:37,317 Have you tracked Chief Seo’s movements? 409 00:29:37,401 --> 00:29:39,027 She was caught on CCTV stealing a car 410 00:29:39,111 --> 00:29:40,320 from the hospital parking lot 411 00:29:40,404 --> 00:29:42,614 And it’s confirmed she exited through Yongcheon IC 412 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 We’re heading out now — You join us too 413 00:29:44,700 --> 00:29:47,327 Yes, send us your location and we’ll head there immediately 414 00:29:48,453 --> 00:29:49,788 Team leader 415 00:29:50,288 --> 00:29:51,373 What’s going on? 416 00:29:52,332 --> 00:29:54,584 Hyungnim! Team leader! 417 00:29:56,044 --> 00:29:57,838 We found that bastard’s truck! 418 00:30:28,660 --> 00:30:30,287 Dad 419 00:30:32,581 --> 00:30:34,166 Dad 420 00:30:35,292 --> 00:30:37,044 Dad! 421 00:30:37,127 --> 00:30:39,129 Dad, I was wrong! 422 00:30:39,212 --> 00:30:41,465 I’m sorry, Dad! 423 00:30:41,548 --> 00:30:43,216 Dad! Dad! 424 00:30:43,300 --> 00:30:44,676 I’m sorry, Dad! 425 00:30:44,760 --> 00:30:47,637 I’m sorry, Dad! 426 00:30:47,721 --> 00:30:48,555 Dad! 427 00:30:48,638 --> 00:30:51,016 Dad, please save me! 428 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 Dad! I’m sorry, Dad! 429 00:30:54,436 --> 00:30:55,771 Dad! 430 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Please save me… 431 00:30:58,190 --> 00:31:00,484 Dad… Dad… 431 00:31:01,305 --> 00:32:01,501