1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
Investigamos o incêndio

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
que houve no orfanato São Nicolau,
em San Diego.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Uma tragédia horrível.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
Só me lembro de partes disso.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
Vão contra o padre Murphy?

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,561
Querem que denuncie algo estranho
sobre a vossa unidade em Tijuana.

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
Têm de ter cuidado.

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,189
Há uma pessoa muito poderosa
por trás disto tudo.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Precisamos da tua ajuda.

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
Deixaram-no sair!

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
"Cuauhtémoc Lozano foi morto
por alegada corrupção."

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
Não, isto é uma jogada do Ortega.

13
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
Estes são os últimos movimentos
do telemóvel do comandante Lozano.

14
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
- Achas que ele pode…
- Ele matou o temo.

15
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
Mas não nos pode matar a todos juntos.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,332
Como quer que resolva isto?

17
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
Se tivermos de despedir o Nico
do cargo dele na unidade,

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
que assim seja.

19
00:00:45,420 --> 00:00:48,381
Leroy Chapman. Matou três migrantes
que tentavam atravessar.

20
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



21
00:01:25,001 --> 00:01:26,586
CAÇADORES DE GRINGOS

22
00:01:32,967 --> 00:01:33,843
Entendido!

23
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Vamos para o plateau.
Sigam-me, por favor. Vamos!

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
Figurantes, por aqui. Venham.

25
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
Último dia de filmagens. Deem tudo!

26
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Guardem os telemóveis, por favor.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
Zombies! Maquilhagem!

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
Contei umas 300 pessoas.

29
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
- Todos em posição?
- Corta! Obrigado!

30
00:01:52,362 --> 00:01:54,864
Não percebi que precisavam de tanta gente.

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
Vá! Despachem-se!

32
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
Espera.

33
00:02:00,078 --> 00:02:00,995
Está a cair.

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Estamos prontos? O realizador vem aí.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,084
- O que foi?
- Michael, onde estás?

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
- Porque me olhas assim?
- Por nada.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
- Nada.
- Estou a caminho.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Vocês, precisamos de ajuda aqui!

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Não há figurantes suficientes.

40
00:02:17,345 --> 00:02:19,097
Precisamos de mais zombies aqui!

41
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
Olha, eis a Ema.

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
- Então? Onde estiveram?
- Mandaram-nos para ali.

43
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
- Encontrem o dinheiro algures.
- Não o vou tirar da pós-produção.

44
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
Olhem, aquele é o River Woodstock,

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,734
mas utiliza um nome falso.

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Cinco atrizes acusaram-no de abuso sexual.

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
- Às primeiras posições.
- Não deve continuar.

48
00:02:36,156 --> 00:02:37,782
Pronto, vamos ensaiar.

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
Há vídeos das denúncias
e aqui está ele, sem vergonha.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Estão prontos?

51
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Guardem os telemóveis.
O realizador odeia-os.

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
Obrigada pelo trabalho.

53
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
- Alguma vez te desiludi?
- Nunca.

54
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
Entram daqui a um minuto.

55
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Ele tem dois guardas.

56
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
Temos de estar prontos
para quando o deixarem só.

57
00:02:56,551 --> 00:02:59,387
Isto é lixado.
Ele está ali como se nada fosse.

58
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
É um porco.

59
00:03:02,390 --> 00:03:06,186
Olá. Ou estou ocupado,
ou estou a comer tacos. Deixa mensagem.

60
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
ENTRAR NO SISTEMA

61
00:03:18,114 --> 00:03:19,114
Raios!

62
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Onde raio te meteste, Archi?

63
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
Cena sete, A, take um.

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Preparar!

65
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Ação!

66
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
Mais devagar.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Corta!

68
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Que porra faz ele?

69
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
- Sim, Cri?
- O Archi desapareceu.

70
00:04:04,953 --> 00:04:08,122
A última localização conhecida dele
foi há duas horas no deserto.

71
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
Jamie! Tira-o do meu plateau, foda-se!

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
Gabo! Trata disto.

73
00:04:13,544 --> 00:04:15,588
O que fazes? Não podes estar ao telemóvel.

74
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Desculpa. Emergência.

75
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
- Mas estás despedido.
- Compreendo.

76
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
- Desculpa.
- Está bem.

77
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
Era o Crisanto. O Archi desapareceu.

78
00:04:23,137 --> 00:04:24,430
- Mas…
- Precisam de apoio.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
O tipo parte amanhã. Apanhem-no hoje.

80
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Sim, vou já. Desculpem.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
O que fazemos?

82
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
Não se esqueçam das proteções das cobras.

83
00:04:46,661 --> 00:04:51,916
Os abutres-pretos podem
identificar cadáveres. Animais ou humanos.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
Prestem atenção, por favor.

85
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
Só a Unidade de Coordenação Internacional
pode prender o fugitivo.

86
00:04:58,506 --> 00:05:03,261
Só podemos agir se confirmarmos
que atacou ou raptou o agente Liam Taylor.

87
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
Vamos ao trabalho.

88
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
Sinceramente, nunca imaginei
que ele poderia correr perigo.

89
00:05:10,143 --> 00:05:13,855
Nunca pensei que isto pudesse acontecer.
Ele ia fazer a cena da carrinha.

90
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
- Não o teria deixado só.
- Eu sei.

91
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Eu sei. Eu conheço-te.

92
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
- Vistam os coletes.
- Obrigada.

93
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Obrigado, irmão.

94
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
Vai correr bem.

95
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Beto.

96
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
- Diz-me.
- Como vai a busca?

97
00:05:33,666 --> 00:05:38,379
Temos a última localização
do telemóvel dele e montamos um perímetro.

98
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
Como podemos ajudar?

99
00:05:40,673 --> 00:05:44,260
Podes enviar-nos uma imagem
de satélite da zona, por favor?

100
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Conta com isso, Nico.

101
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
Assim que tiver as imagens, envio-tas.

102
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Muito obrigado, Anne.

103
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
Boa noite a todos!
Aproximem-se, por favor.

104
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
Vamos explicar a operação.

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
Procuramos duas pessoas.

106
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
Por um lado,

107
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
o nosso camarada Liam Taylor,

108
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
também conhecido por Archi.

109
00:06:05,406 --> 00:06:06,406
Por outro lado,

110
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
o ex-agente da Patrulha Fronteiriça
Leroy Chapman,

111
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
acusado de matar uma família de migrantes.

112
00:06:13,081 --> 00:06:16,751
É muito provável
que tenha raptado o nosso companheiro.

113
00:06:16,834 --> 00:06:20,671
A última localização do telemóvel do Archi
coloca-o neste deserto.

114
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
Achamos que estão na carrinha do Chapman.

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,718
Ele deve estar armado.

116
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
Portanto, é muito perigoso.

117
00:06:28,679 --> 00:06:32,350
O plano é percorrer as coordenadas
que vos foram dadas,

118
00:06:32,433 --> 00:06:35,645
até chegarmos ao ponto exato
onde o sinal foi perdido.

119
00:06:36,396 --> 00:06:39,690
Se virem algum veículo,
avisem-nos imediatamente.

120
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
Não há tempo a perder.

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
Vamos encontrá-los. Vamos lá!

122
00:06:47,115 --> 00:06:51,452
Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.

123
00:06:52,036 --> 00:06:53,996
Venha a nós o Vosso reino.

124
00:06:54,080 --> 00:06:56,624
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.

125
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

126
00:06:59,127 --> 00:07:02,213
Eu e a Gloria ficaremos aqui,
na base, a liderar.

127
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
Vai com o Cri, certo?

128
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
A Camila já te deu notícias?

129
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
Não.

130
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
Nem a mim, meu.

131
00:07:10,888 --> 00:07:14,892
O realizador parte para a Europa amanhã.
Se ele escapar, perdemo-lo.

132
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Corta!

133
00:07:21,357 --> 00:07:22,357
Corta!

134
00:07:22,400 --> 00:07:23,443
Corta!

135
00:07:24,026 --> 00:07:27,405
Primeiras posições, por favor. Obrigada!

136
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Chamam alguém da maquilhagem?

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Vou à falência!

138
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Nunca trabalhei
com uma equipa tão incompetente.

139
00:07:36,789 --> 00:07:40,626
É o último dia de filmagens.
A cena tem de ficar, seja como for!

140
00:07:40,710 --> 00:07:44,630
E a maquilhagem é um desastre.
Quantas vezes tenho de repetir?

141
00:07:44,714 --> 00:07:48,801
Estás a arruinar o meu filme sozinho!
Pira-te do meu plateau! Vai!

142
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Não o quero ver.

143
00:07:55,224 --> 00:07:57,018
Autorizaram-me a fazer a detenção.

144
00:07:57,935 --> 00:07:59,770
Como? Sozinha?

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Sim, tu e eu. Juntas.

146
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
Muito bem, vamos recomeçar.

147
00:08:05,151 --> 00:08:08,404
Vamos começar estes incêndios.
Vamos trazer esse fumo.

148
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
Vamos!

149
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
Eu consigo.

150
00:09:08,089 --> 00:09:12,718
Encontrámos o telemóvel do agente Taylor.
Corresponde ao modelo que nos deram.

151
00:09:12,802 --> 00:09:15,596
Foi encontrado
no primeiro perímetro montado.

152
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
Há outro rasto que indique o caminho dele?
Mais alguma coisa?

153
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
Não. Continuaremos a procurar por aqui.

154
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
Informaremos se houver novidades.

155
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Certo, obrigada.

156
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
Ouviste?

157
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
Sim. Olha.

158
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
A Anne já enviou as imagens de satélite.
Dá para ver uma carrinha.

159
00:09:33,447 --> 00:09:39,662
Cri, Beto, dirijam-se a 40 graus,
51 minutos, 30 segundos, latitude norte.

160
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Temos uma imagem de satélite
do possível veículo do Chapman.

161
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
Despachem-se, estão mais perto.

162
00:09:45,334 --> 00:09:49,255
Usem o drone para reconhecimento avançado.
Este tipo é perigoso.

163
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Vamo-nos embora ou quê?

164
00:09:52,758 --> 00:09:55,303
- Vamos para lá!
- Vamos para lá!

165
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Encontrei a carrinha.

166
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Ali está o filho da puta.

167
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
Vemos o Chapman.

168
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
Veem o Archi?

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Podem confirmar?

170
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
Negativo.

171
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Raios o partam!

172
00:10:45,353 --> 00:10:46,812
SEM SINAL

173
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
- Foda-se! Abateu o drone.
- Não!

174
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Beto, de certeza que é o fugitivo?

175
00:10:53,694 --> 00:10:55,446
Afirmativo, mas perdemo-lo.

176
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
Abateu o drone. Não vimos o Archi.

177
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
Raios!

178
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Puta que pariu!

179
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
Ali está ele!

180
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Apanhámos-te, cabrão!

181
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Não vejo nada, e tu?

182
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
Não vejo patavina.

183
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
Ali está ele.

184
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
Avistámo-lo outra vez.

185
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Envia a localização!

186
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Não podemos perder este cabrão.

187
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Mais depressa! Dá-lhe gás!

188
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
Querem lixar-me?

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,087
- Vá, meu. Dá-lhe.
- Sim.

190
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Beto, o que se passa?

191
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
O cabrão do Chapman
está a disparar contra nós.

192
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Apanhámo-lo. Vamos buscá-lo.

193
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Saiu do veículo. Teremos contacto.

194
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
Tomem precauções
e sigam o protocolo. Estamos perto.

195
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Vamos proceder.

196
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Rende-te, Chapman!

197
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
Foda-se!

198
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Amigo!

199
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
Encontraste o teu amigo?

200
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Porque os abutres vão encontrar.

201
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
Vai-te lixar!

202
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
Estou desarmado!

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Beto, o que fazes?

204
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Cuidado.

205
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
O que fizeste com ele?

206
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
Não te ouço!

207
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
Para o chão!

208
00:14:04,009 --> 00:14:05,009
Alto!

209
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Onde está ele?

210
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Não te mexas!

211
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
Cum caralho!

212
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
Foda-se!

213
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Vítima de tiro.

214
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Solicito apoio de helicóptero!

215
00:14:40,254 --> 00:14:43,799
- Só temos um helicóptero disponível.
- E deixamo-lo morrer?

216
00:14:43,883 --> 00:14:47,052
- E se o Archi estiver ferido?
- Repito, solicito um helicóptero.

217
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
- Encontraram o agente Taylor?
- Fica comigo.

218
00:14:49,221 --> 00:14:51,891
Não, temos o fugitivo.
O Archi continua desaparecido.

219
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Há algo atrás das montanhas.

220
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Há notícias do Archi?

221
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Ainda não me disseram nada.

222
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
- Obrigada.
- O que aconteceu?

223
00:15:38,979 --> 00:15:42,650
Eu percebo, miúda. É uma loucura,
mais de 18 horas de filmagem.

224
00:15:42,733 --> 00:15:45,861
Não é divertido,
mas tenta relaxar, está bem?

225
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
Malta, um shot de martíni.

226
00:15:47,863 --> 00:15:51,116
Preparem-se para filmar.
Primeiras posições, por favor.

227
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
O que se passa?

228
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Shot de martíni? O que é?

229
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
É a última filmagem.
Estamos quase a acabar.

230
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
O que fazemos?

231
00:16:04,505 --> 00:16:06,799
- Não o podemos deixar ir.
- Zombies!

232
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Temos de pensar em algo.

233
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Temos de apanhar este sacana.

234
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
Tenho um plano.

235
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
É assim mesmo.

236
00:16:58,475 --> 00:16:59,475
Ele está vivo.

237
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
Deixa-o, mano.

238
00:17:05,399 --> 00:17:06,650
Precisamos de guito.

239
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
Não o podemos deixar aqui.

240
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
Ele não tem nada.

241
00:17:10,362 --> 00:17:12,865
Se o deixarmos aqui, nunca o encontrarão.

242
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
Morrerá na mesma.

243
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
E se fosses tu aqui deitado?

244
00:17:18,078 --> 00:17:19,078
Não sou ele.

245
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
Venham cá! Despachem-se!

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,293
Ali está ele. Vamos.

247
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Maldito gringo! Vamos!

248
00:17:28,714 --> 00:17:29,714
Vá lá.

249
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Vamos.

250
00:17:33,343 --> 00:17:35,345
Ficas aqui para morrer com ele?

251
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
Vai-te lixar!

252
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
Mas que merda?

253
00:18:03,624 --> 00:18:04,624
Corta!

254
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
Mas que merda estás a fazer?

255
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
Estou farto desta treta.

256
00:18:22,392 --> 00:18:24,812
E eu estou farta de cretinos como tu.

257
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
Este gajo é um violador.

258
00:18:27,940 --> 00:18:30,484
Tem um mandado de detenção
por abuso sexual.

259
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Gabo!

260
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
Tira esta mentirosa do meu plateau!

261
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
Seu abusador nojento.

262
00:18:41,453 --> 00:18:43,372
Larguem-me, idiotas!

263
00:18:43,455 --> 00:18:46,500
Larguem-me, cabrões!
Posso sair sozinha. Larguem-me!

264
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
Malta! Toca a repetir!

265
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
Jamie! Reiniciar!

266
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
Voltem todos ao início. Reiniciar!

267
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
Voltem às primeiras posições.

268
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
Foda-se!

269
00:19:02,850 --> 00:19:06,728
River Woodstock, está preso por acusações
de abuso sexual na Califórnia.

270
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Tem mandado de detenção?

271
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Sou agente da UCI. Ele está preso.

272
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
- Levante-se.
- Céus! Calma!

273
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Levante-se!

274
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
- Mexa-se.
- Liga ao meu agente, já!

275
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Faz alguma coisa!

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ele está ali.

277
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
Como está ele?

278
00:19:43,599 --> 00:19:47,060
Vivo, mas severamente desidratado
e desconhece-se a extensão dos ferimentos.

279
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
- Aguenta, mano.
- Quem o encontrou?

280
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
Encontrámo-lo assim.

281
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
O resto deixou-nos.

282
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
De onde és?

283
00:19:57,070 --> 00:19:59,698
Das Honduras. Estava só a tratar dele.

284
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
Acalma-te, meu. Eu trato disto.

285
00:20:04,786 --> 00:20:09,750
Não é da tua jurisdição, meu.
Vais arranjar problemas com a Imigração.

286
00:20:09,833 --> 00:20:12,044
Eu sei. Eu assumo a responsabilidade.

287
00:20:12,753 --> 00:20:13,753
Falo a sério.

288
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
Muito bem.

289
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
Obrigado por ajudares o meu amigo.

290
00:20:27,142 --> 00:20:30,520
Quereria que fizessem o mesmo por mim,
se ficasse preso no deserto.

291
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Vais atravessar?

292
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Tenho de o fazer.

293
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Boa sorte.

294
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Obrigado.

295
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Tem cuidado!

296
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Como está a Camila?

297
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
Ela disse que acabou a papelada
do River. Está a caminho.

298
00:21:36,211 --> 00:21:40,924
NÃO SEI O QUE TE ASSUSTA,
MAS NÃO VOU DESISTIR.

299
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
Se acontecer alguma coisa,

300
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
temos de ligar aos pais adotivos dele?

301
00:22:06,616 --> 00:22:09,244
São familiares do Sr. Liam, certo?

302
00:22:09,328 --> 00:22:10,871
- Sim, somos.
- Sim.

303
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
O paciente perdeu muito sangue,

304
00:22:12,956 --> 00:22:15,417
mas teve muita sorte
por o encontrarem a tempo.

305
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
Ele está estável, fora de perigo.

306
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Não há ferimentos graves.
Ele vai recuperar.

307
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
- Obrigado.
- Podemos vê-lo?

308
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Agora não.

309
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
A enfermeira dir-vos-á.

310
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
- Está bem?
- Obrigado.

311
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
De nada.

312
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Café.

313
00:23:05,425 --> 00:23:06,343
O Archi morreu?

314
00:23:06,426 --> 00:23:07,427
Não!

315
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
Então, porque choras?

316
00:23:13,266 --> 00:23:17,771
Não. Não estava a chorar.
Sou alérgico ao pó e…

317
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
E se estivesse a chorar? Não posso chorar?

318
00:23:22,984 --> 00:23:24,903
Não, sim. Podes.

319
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Todos podem chorar.

320
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
Não, desculpa. Desculpa, Cami.

321
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
Tens moedas para…

322
00:23:37,999 --> 00:23:39,126
Não.

323
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Esquece. Não te preocupes.

324
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Vamos, os outros estão ali.

325
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
Parabéns. Pela tua detenção.

326
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Isso é fantástico.

327
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Obrigada.

328
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
Então, Nico?

329
00:24:01,022 --> 00:24:03,900
Como estás, María?
Recebeste as minhas mensagens?

330
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
Sim. Como estás?

331
00:24:06,278 --> 00:24:09,114
Posso ver-te hoje?
Tenho uma coisa para te dizer.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
Não sei, estou ocupada, mas diz.

333
00:24:11,616 --> 00:24:15,328
Queria dizer-te isto pessoalmente,
mas não estás a facilitar.

334
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
Não sei quando saio do trabalho.

335
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Aconteceu algo?

336
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
Estava a pensar
se poderíamos levar isto mais a sério.

337
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
- O que achas?
- Não sei, Nico.

338
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
Não posso estar com alguém
como o meu pai. Preciso de tempo.

339
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
TELEMÓVEL - MARÍA

340
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Nico.

341
00:24:35,891 --> 00:24:37,100
Como está o Archi?

342
00:24:37,893 --> 00:24:40,812
- Ele já está fora de perigo.
- Que bom!

343
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Que bom.

344
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
- Mal o Chapman esteja estável, levamo-lo.
- Está bem.

345
00:24:48,361 --> 00:24:52,032
Como vai a investigação
do sobrevivente do incêndio? Avançaram?

346
00:24:52,115 --> 00:24:53,617
Concordámos ver-nos hoje.

347
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
- Dois, com tudo. Bom proveito.
- Obrigada.

348
00:25:07,839 --> 00:25:09,633
Piquín.

349
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
- Vigia o negócio.
- Sim, chefe.

350
00:25:11,301 --> 00:25:14,262
- Como vai isso?
- O que se passa? Que surpresa.

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
- Como estás?
- Bem.

352
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Estava de passagem e queria ver-te.

353
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
- Queres que te faça algo para comer?
- Não.

354
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Uma bebida?
- Não, tenho pouco tempo.

355
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Queria dizer-te uma coisa e…

356
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
Sou polícia.

357
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
- Só para que saibas.
- Fixe.

358
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Fantástico.

359
00:25:42,999 --> 00:25:44,834
Agora, percebo algumas coisas.

360
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
- Sim?
- Sim.

361
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
Bem, eu vou com tudo.

362
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Quero tudo.

363
00:25:54,427 --> 00:25:55,554
Como os meus tacos.

364
00:26:00,141 --> 00:26:02,936
Que tal um beijo?
De despedida, quero dizer.

365
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
- Está bem.
- Sim?

366
00:26:05,021 --> 00:26:06,731
- Com tudo, certo?
- Com tudo?

367
00:26:09,818 --> 00:26:11,570
Pronto. Não te entusiasmes!

368
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
- Adeus, linda.
- Adeus.

369
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Obrigada.

370
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
Obrigada por vir, Rob.

371
00:26:32,257 --> 00:26:33,466
Posso?

372
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
Só queremos saber
porque ateou fogo ao orfanato.

373
00:26:40,181 --> 00:26:42,309
Estamos a investigar o padre Murphy.

374
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
Rapazes como eu…

375
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
Crescemos sozinhos.

376
00:26:49,941 --> 00:26:53,361
Tentem lembrar-se de cada vez
que o vosso pai ou mãe vos disse "amo-te".

377
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Não tivemos isso.

378
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
Só tivemos os padres.

379
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
Eram os nossos pais e mães.

380
00:27:02,370 --> 00:27:04,289
Não tivemos mais ninguém.

381
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
Fizeram-nos crer
que o amor deles era puro.

382
00:27:09,044 --> 00:27:13,006
Para alguns de nós, demorámos anos
a perceber que fomos abusados.

383
00:27:16,801 --> 00:27:18,637
Ateei o incêndio, sim.

384
00:27:19,346 --> 00:27:21,640
Mas confessei e paguei pelo meu crime.

385
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
Eles não.

386
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
Acha que o padre Murphy esteve envolvido
ou que faria alguma coisa?

387
00:27:27,687 --> 00:27:29,397
Acho que ele não fez nada.

388
00:27:29,981 --> 00:27:31,524
Pelo menos, que eu saiba.

389
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
Mas ele devia saber.

390
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
Também não os impediu.

391
00:27:37,030 --> 00:27:40,617
Podem usar o meu nome.
Não quero saber. Robert Stone.

392
00:27:41,117 --> 00:27:45,497
Se quiserem que testemunhe, fá-lo-ei.
Desde que paguem pelo que fizeram.

393
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Obrigada.

394
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Obrigado.

395
00:27:56,966 --> 00:27:59,719
ABUSO. SEM DETENÇÕES. MURPHY?
SEM CASTIGO. ROBERT STONE.

396
00:28:01,805 --> 00:28:03,640
Estamos atrasados. A carrinha não chega.

397
00:28:03,723 --> 00:28:06,601
E os trabalhadores
pedem-me dinheiro diariamente.

398
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
São muito matreiros. Mudaram o plano.

399
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
Tudo bem. Não tens culpa.

400
00:28:11,272 --> 00:28:13,900
Tudo bem, meu? Estou aqui, no terreno.

401
00:28:15,026 --> 00:28:18,697
Os camiões com os materiais
estão a chegar meio vazios.

402
00:28:20,365 --> 00:28:22,992
Temos de voltar a reunir
com aqueles cabrões.

403
00:28:23,076 --> 00:28:26,329
Não podemos ficar para trás
com esta merda.

404
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
Estás aí?

405
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
Cum caraças!

406
00:28:42,762 --> 00:28:44,764
As novas casas têm jardim?

407
00:28:45,348 --> 00:28:46,348
Sim.

408
00:28:48,184 --> 00:28:49,185
É verdade!

409
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
Padre, meu padre!

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
Como está?

411
00:28:57,777 --> 00:28:59,195
Que cara é essa?

412
00:29:01,156 --> 00:29:04,451
Perdemos um grande donativo.

413
00:29:04,534 --> 00:29:08,371
Teremos de fechar um abrigo
daqui a algumas semanas.

414
00:29:08,455 --> 00:29:10,749
Precisamos de recursos, Joaquín.

415
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Compreendo.

416
00:29:13,418 --> 00:29:17,922
Como pode ver, todos os meus recursos
estão ligados a esta construção.

417
00:29:18,006 --> 00:29:22,927
Porém, vamos fazer o seguinte.
Posso igualar pessoalmente o donativo.

418
00:29:23,011 --> 00:29:24,011
Não se preocupe.

419
00:29:24,053 --> 00:29:29,100
Quando isto começar a andar,
já não terá de pedir dinheiro, padre.

420
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
- Muito obrigado.
- Não.

421
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
O povo está muito empolgado.

422
00:29:33,104 --> 00:29:36,024
- Eu sei.
- Ter uma casa é um sonho para eles.

423
00:29:36,107 --> 00:29:37,107
Não se preocupe.

424
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Todo este esforço
tem de começar a dar resultados.

425
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Que narigão é esse?

426
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
- É mentirosa?
- Vejam.

427
00:29:45,825 --> 00:29:47,076
É verdade.

428
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
- Essa é fixe. Vejam.
- E tu? Vejamos.

429
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
Vamos ver esse.

430
00:29:52,707 --> 00:29:53,917
- Que feio, filho!
- Olha!

431
00:29:54,000 --> 00:29:56,127
- E eu?
- O que é isso?

432
00:29:56,711 --> 00:29:57,711
Quem é esse?

433
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Quem é esse tipo?

434
00:30:00,673 --> 00:30:01,674
Como vai isso?

435
00:30:02,342 --> 00:30:03,384
- Tudo bem?
- Olá.

436
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
Sim.

437
00:30:05,470 --> 00:30:08,014
Não, estou toda suada, mesmo suada.

438
00:30:08,097 --> 00:30:10,016
Olha, mãe. É o novo.

439
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Compraste-lhe um telemóvel?

440
00:30:11,935 --> 00:30:12,811
Ele já tem um.

441
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
- É uma prenda de anos atrasada.
- Ele não precisa de um.

442
00:30:15,730 --> 00:30:18,608
- Porquê?
- Porque não me perguntas do que precisa?

443
00:30:18,691 --> 00:30:19,734
Porque sou o pai dele.

444
00:30:19,818 --> 00:30:21,861
Porque és o pai dele. Só por isso.

445
00:30:21,945 --> 00:30:24,739
- Tu compra-lo com prendas.
- Porque to mostrei?

446
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
- Não estou…
- Monstro.

447
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
- Isma!
- Fantástico, meu. Obrigada.

448
00:30:34,207 --> 00:30:35,625
Zombies sensuais.

449
00:30:35,708 --> 00:30:37,669
- Estranho. Maldito filme.
- Filme estranho.

450
00:30:37,752 --> 00:30:40,839
- Só o realizador viu isso como artístico.
- Sim.

451
00:30:40,922 --> 00:30:43,800
- Estava nomeado, mas já não.
- Realizador doido.

452
00:30:45,260 --> 00:30:47,887
Vocês grunhiam como zombies e tal?

453
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
Como o faziam?

454
00:30:49,389 --> 00:30:51,599
- Como o fazíamos?
- Mostra-nos, Cami.

455
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
Vá lá. Mostra-nos.

456
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
A Camila parecia durona.

457
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Arrasaste.

458
00:31:00,024 --> 00:31:01,192
Muito bem, Cami.

459
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Obrigada.

460
00:31:06,948 --> 00:31:10,618
Esta manhã, a Polícia Estatal
levou a cabo uma operação.

461
00:31:10,702 --> 00:31:14,998
José Ramón Villalobos Almanza,
líder de um gangue, foi capturado

462
00:31:15,081 --> 00:31:17,709
com outros dois membros desta organização.

463
00:31:17,792 --> 00:31:20,795
Este é o primeiro grande golpe
ao crime organizado

464
00:31:20,879 --> 00:31:22,714
desde que o comandante Gildardo Ortega…

465
00:31:22,797 --> 00:31:26,885
Menina, pode desligar isso
ou mudar de canal, por favor?

466
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
Obrigado.

467
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Trouxe café.

468
00:31:29,804 --> 00:31:33,182
Este é teu, Ema.

469
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
- Obrigada.
- Camila.

470
00:31:35,476 --> 00:31:36,476
- Obrigada.
- Beto.

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
Obrigado, mano.

472
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
- Como estás, mano?
- Bem.

473
00:31:41,190 --> 00:31:42,901
- Como te sentes?
- Bem, pá.

474
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
Não me lixes, mano. Assustaste-me.

475
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Assustaste-me a valer, meu.

476
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
Não te devia ter deixado a sós. Desculpa.

477
00:31:53,077 --> 00:31:55,204
Relaxa, mano. Disse-te para ires.

478
00:31:55,288 --> 00:31:56,539
Preocupei-me imenso.

479
00:31:56,623 --> 00:31:58,207
Folgo que estejas bem.

480
00:31:58,917 --> 00:32:00,543
- Idiota!
- Desculpa, mano.

481
00:32:00,627 --> 00:32:04,339
- Vais fazer-me chorar, palhaço.
- Não chores. Tu nunca choras.

482
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
- Idiota!
- Desculpa.

483
00:32:19,145 --> 00:32:20,355
O que aconteceu?

484
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
O que se passa?

485
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
O Chapman está morto.

486
00:32:33,660 --> 00:32:37,747
Beto, não te deves sentir culpado
por isso, mano.

487
00:32:37,830 --> 00:32:40,541
Fazias o teu trabalho.
E ele tinha uma faca.

488
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Ele era muito perigoso.

489
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
Betún.

490
00:32:45,171 --> 00:32:46,464
Salvaste-me, mano.

491
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
Há sempre um risco.

492
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
Volto mais tarde.

493
00:33:34,053 --> 00:33:36,055
Onde arranjaste o telemóvel?

494
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Um amigo trouxe-o de San Diego.

495
00:33:44,397 --> 00:33:45,523
Ele roubou-o?

496
00:33:47,358 --> 00:33:51,112
Não, até me deu o recibo
para os impostos. Eu envio-to.

497
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
Acabaste de sair da prisão. Como pagaste?

498
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
- Basta.
- Que foi?

499
00:33:54,907 --> 00:33:56,284
Não me meti em nada obscuro.

500
00:33:56,367 --> 00:33:57,910
Não estou a dizer isso.

501
00:33:58,494 --> 00:33:59,494
E a fiança?

502
00:34:00,329 --> 00:34:01,329
Como a pagaste?

503
00:34:01,372 --> 00:34:05,168
Vou ligar à Cristina, a minha advogada.
Não sabia que seria interrogado em casa.

504
00:34:05,251 --> 00:34:07,879
Para já, a casa não é tua.
Estou só a dizer.

505
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
Já te disse.
Uns amigos emprestaram-me o guito.

506
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
Vou arranjar trabalho e pagar-lhes.

507
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
Fantástico.

508
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Preferias que estivesse preso?

509
00:34:23,936 --> 00:34:25,605
Que o Isma ficasse sem pai?

510
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
Não me venhas com isso.
Tenho sido mãe e pai dele.

511
00:34:28,691 --> 00:34:30,526
Não me tentes manipular tão facilmente.

512
00:34:31,319 --> 00:34:32,319
Olha, Gloria.

513
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
Quero recuperar a minha família.

514
00:34:35,490 --> 00:34:37,033
Quero recuperar-te.

515
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Preciso que saias, Chendo.

516
00:34:40,787 --> 00:34:43,372
Podes vir visitar o Isma quando quiseres,

517
00:34:43,456 --> 00:34:45,792
mas não podes fingir
que nada mudou, porque mudou.

518
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
Já não estamos juntos, Chendo.

519
00:34:49,670 --> 00:34:51,380
Vou procurar trabalho amanhã.

520
00:34:51,964 --> 00:34:55,676
Muito bem. Acaba de lavar os pratos.
Deixas sempre tudo a meio.

521
00:35:05,144 --> 00:35:06,354
O que se passa?

522
00:35:06,854 --> 00:35:09,357
Nico, alguém entrou na casa.
Acho que estão no jardim.

523
00:35:09,440 --> 00:35:10,316
Vem depressa!

524
00:35:10,399 --> 00:35:12,944
- Fechem-se num quarto e fiquem lá.
- Certo.

525
00:35:13,444 --> 00:35:14,487
Vou depressa.

526
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
María.

527
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Nico?

528
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
Acabou. Já saíram.

529
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Estão bem?

530
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
- Sim. Estou bem. Estamos bem.
- De certeza?

531
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Silvia.

532
00:35:53,192 --> 00:35:55,278
Estas coisas são de gente má.

533
00:35:57,697 --> 00:35:59,198
Eles mataram-nos.

534
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
Quem fez isto, Nico?

535
00:36:12,211 --> 00:36:17,049
PARA, OU A SILVIA E A MARÍA
VÃO ACABAR COMO AQUELES CÃES.

536
00:36:33,149 --> 00:36:37,153
INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST
"CAÇADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF

537
00:42:41,183 --> 00:42:46,188
Legendas: Ricardo Duarte

537
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm