1
00:00:07,007 --> 00:00:10,051
Katso. Tuo voisi olla Terry Davis.

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,344
Syytetty petoksesta.

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,887
Terry Davis?
-Poliisi!

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,641
Se, mitä teimme,
ei voi jäädä rankaisematta.

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,728
Uusi Tijuana, kyllä vai ei?
Sitä äänestys koskee.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,148
Osa voitoista suunnataan
yhteiskunnallisiin projekteihin.

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,316
Olen Cartolandiasta. Me emme muuta.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,317
Ortega.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
Anna se juttu minulle, Temo.

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
Todistaja on valmis puhumaan.

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
Vanhempieni koti. Olet turvassa täällä.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
Onko kaikki todisteet muistikirjassa?

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
Nimet, päivämäärät, pankkitilit.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
Meidän pitää tavata.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
Se on tärkeää.

16
00:00:42,000 --> 00:00:48,074



17
00:00:56,890 --> 00:00:59,350
Eivätkö Navy SEALsit kouluttaneet sinut?

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
Älä kajoa rikospaikkaan.

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
Halusin nähdä, onko hän elossa.

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
Viekää ruumis pois!

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
GRINGONMETSÄSTÄJÄT

22
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
Temo…

23
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Oli kunnia työskennellä kanssasi -

24
00:01:48,024 --> 00:01:51,069
ja olla ystäväsi niin monta vuotta.

25
00:01:51,861 --> 00:01:54,322
Hän oli ainutlaatuinen mies.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,909
Hän oli kunniakas loppuun asti.

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,872
Otan osaa. Tiedän, kuinka läheisiä olitte.

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,333
Mitä vain tarvitset.

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,465
Oliko se yksittäistapaus,
vai ovatko muut yksikön jäsenet vaarassa?

30
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
En tiedä.

31
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Mutta se selviää.

32
00:02:26,563 --> 00:02:27,397
Voi, María.

33
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
Syvin osanottoni.

34
00:02:33,069 --> 00:02:33,903
Silvia.

35
00:02:35,238 --> 00:02:39,951
Arvostamme miehesi
maamme eteen tekemää palvelua.

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Kiitos.

37
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Kiitos.
-Miten voit?

38
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
María.

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Älä sano mitään.

40
00:03:03,683 --> 00:03:08,646
Olen kuullut osanottoja niin monta kertaa,
että se on menettänyt merkityksensä.

41
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
Otan kuitenkin osaa.

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,573
Isäni oli vihainen minulle kuollessaan.

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Hän ei ollut vihainen.

44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
Hän oli huolissaan.

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,667
POLIISI. KUNNIA, VOIMA, PALVELUS.
SUOJELEMME SITÄ, MITÄ SINÄ RAKASTAT

46
00:04:05,703 --> 00:04:09,374
POLIISIN KANSAINVÄLINEN YKSIKKÖ
25.6.2010

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
En voi uskoa tätä, Nico.

48
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Tämä on yhtä painajaista.

49
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Olen niin pahoillani.

50
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
Se on polkusi,

51
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
totuutesi -

52
00:04:47,120 --> 00:04:47,954
ja elämäsi.

53
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
Sinä olet valo,

54
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
ja sinä palaat valoon.

55
00:04:55,378 --> 00:04:56,462
Sinä olet valo,

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
ja sinä palaat valoon.

57
00:05:03,469 --> 00:05:06,180
Onko tällaista tapahtunut aiemmin?
-Ei koskaan.

58
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
Torres kuoli 8 vuotta sitten
virantoimituksessa.

59
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
Ei mitään tällaista.

60
00:05:13,271 --> 00:05:16,524
Olikohan pomo sekaantunut
johonkin outoon juttuun?

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Mitä tarkoitat oudolla?

62
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
Korruptiota.

63
00:05:21,487 --> 00:05:22,530
Älä ole tyhmä.

64
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
Enpä tiedä.

65
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
Hän kuoli oudoissa olosuhteissa.

66
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
Onko normaalia tapaa tulla tapetuksi?

67
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
He lähtivät hänen peräänsä.
-Se tuskin oli syy.

68
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
Ei sitä tiedä.
-En usko, että Temo oli korruptoitunut.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
En minäkään.
-Mitä siis?

70
00:05:36,669 --> 00:05:41,674
Emme tiedä, oliko hän ainoa kohde tai
lähtevätkö he meidän peräämme myöhemmin.

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Mitä se sitten oli? Kosto?

72
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
Voi olla.

73
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
Hän sai kiinni monia rikollisia.
-Kyllä.

74
00:05:51,642 --> 00:05:54,354
Katsotaan,
kuka on määrätty tutkimaan tapausta.

75
00:05:54,437 --> 00:05:55,938
Meidän pitäisi tehdä se.

76
00:05:56,022 --> 00:05:59,817
He eivät koskaan ratkaise mitään.
-Tämä on erikoistapaus, Archi.

77
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Temo oli päällikkö.

78
00:06:01,986 --> 00:06:05,865
Haluan uskoa, että he tekevät työnsä.
Mutta voimme auttaa heitä.

79
00:06:05,948 --> 00:06:08,493
Miten, kusipää?
-Rauhoittukaa. Lopettakaa.

80
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
Haluan kyllä tutkia Temon tapausta.

81
00:06:11,662 --> 00:06:14,332
Se ei kuulu toimivaltaamme.
Se olisi laitonta.

82
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
Ryhdytäänkö töihin?
-Hyvä on.

83
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
Mennään.

84
00:06:22,090 --> 00:06:24,175
Beto, entä Terry Davisin tapaus?

85
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
Se oli väärä hälytys.

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
Temo vahvisti, ettei se ollut hän.

87
00:06:29,764 --> 00:06:33,017
Entä Conrad? Sen lisäksi,
että hän on töissä Tijuanassa.

88
00:06:33,101 --> 00:06:37,188
Muuta emme tiedäkään. Ihmiset
hänen ympärillään eivät halua puhua.

89
00:06:37,772 --> 00:06:41,984
He pelkäävät häntä,
koska hänen tiedetään olevan kusipää.

90
00:06:42,068 --> 00:06:44,612
Kaksi liittovaltion poliisia
suojelee häntä.

91
00:06:45,488 --> 00:06:50,743
Kuten Temo sanoisi: "Katso heitä tarpeeksi
kauan, niin löydät heidän heikkoutensa."

92
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
Aivan.

93
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Esittele uusi tapaus, Archi.

94
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
Katsotaanpa.

95
00:07:01,546 --> 00:07:02,505
Justin Miller.

96
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
Amerikkalainen, 28-vuotias.

97
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Hän puukotti baseball-fania
Los Angelesissa ja pakeni.

98
00:07:10,263 --> 00:07:14,559
Hän käytti pankkiautomaattia
Tijuanan alueella kello 01.43 tänään.

99
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
Pidetään väkivaltaisena ja vaarallisena.

100
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
Katsokaa tätä.

101
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
Tämä video levisi kolme viikkoa sitten.

102
00:07:28,364 --> 00:07:32,034
Tuollaista ei tapahdu naisten peleissä.
-Kukaan ei käy niissä.

103
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
Ei turvatoimia stadionilla?

104
00:07:38,207 --> 00:07:39,125
Tuo riittää.

105
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Archi, Cri, ottakaa Justinin tapaus.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Toki.

107
00:07:43,546 --> 00:07:45,381
Me jatkamme Conradin tapausta.

108
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
Tarkistamme piilopaikat uudelleen.
Etsitään kaava.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,552
Huomenta.

110
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
Päällikkö Ortega.

111
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Miksi olette täällä?

112
00:07:55,349 --> 00:07:59,395
Tiedätte varmaan, että Temo ja minä
olimme lapsuuden ystäviä.

113
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
Kävimme akatemian yhdessä.

114
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
Tiedätte siis, että jaan tuskanne.

115
00:08:05,526 --> 00:08:08,070
Otamme kiinni sen,
joka on vastuussa tästä.

116
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Tapaus on minulle henkilökohtainen.

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Hän oli ylpeä teistä.

118
00:08:14,911 --> 00:08:19,081
Ette tiedä, miten mahtavaa oli kuulla,
miten se hieno mies -

119
00:08:19,165 --> 00:08:21,834
ylisti tiiminsä rehtiyttä.

120
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Ja -

121
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
olen täällä virka-asioissa.

122
00:08:26,172 --> 00:08:30,968
Haluan nimetä henkilön,
joka johtaa vastedes tätä yksikköä.

123
00:08:35,431 --> 00:08:36,349
Nicolás Bernal.

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
Onnittelut, päällikkö.

125
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Kiitoksia.

126
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Teet hienoa työtä.

127
00:08:49,529 --> 00:08:50,738
Jatketaan eteenpäin.

128
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
Nico, onnittelut.

129
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
Conradin vakihotellissa
on tapahtunut itsemurha.

130
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Ruumis löytyi ammeesta.
-Carbajal.

131
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
Jep.
-Sinun olisi pitänyt saada pesti.

132
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Olen samaa mieltä.

133
00:09:08,839 --> 00:09:12,843
Mutta nainen ei ole koskaan
johtanut kaltaistamme eliittiyksikköä.

134
00:09:12,927 --> 00:09:15,888
En tiedä, miltä minusta tuntuu,
jos totta puhutaan.

135
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
Se on vain dataa.

136
00:09:17,306 --> 00:09:20,685
Riittää. Menkää töihin. Käyn hotellissa.

137
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Selvitetään, liittyykö se Conradiin.

138
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Hotelli on El Domo.

139
00:09:25,356 --> 00:09:26,899
Aivan.
-Mikä hotelli se on?

140
00:09:26,983 --> 00:09:30,403
Se lasinen. He päästävät sisään vain,
jos olet valkoinen.

141
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
Ymmärrän.

142
00:09:32,363 --> 00:09:33,406
Helkkarin jätkä.

143
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Aina peloton.

144
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
Itsepäinen kuin muuli.

145
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
Hän oli tosi hyvä poliisi.

146
00:09:42,123 --> 00:09:45,668
Käske alaisiasi olemaan
koskematta tai liikuttamatta mitään.

147
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
Joku tulee hakemaan
hänen tavaransa myöhemmin.

148
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
Miten on mennyt?

149
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
Onko mitään löytynyt?

150
00:09:52,633 --> 00:09:55,303
En voi keskustella tutkimuksesta,
mutta kyllä.

151
00:09:55,970 --> 00:10:00,182
Meillä on luotettava johtolanka.
-Haluaisin auttaa tutkimuksessa.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,892
Se ei ole toimialuettanne.

153
00:10:01,976 --> 00:10:03,352
Tiedän sen.

154
00:10:03,853 --> 00:10:07,023
Mutta tuntuu oudolta
odottaa täällä tekemättä mitään.

155
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
Kuten sanoin,

156
00:10:09,483 --> 00:10:11,569
tapaus on minulle henkilökohtainen.

157
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
Sinä olet pomo.

158
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
Yksikön pitää toimia kuin rasvattu.

159
00:10:16,824 --> 00:10:17,658
No…

160
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
Ai niin.

161
00:10:20,703 --> 00:10:21,912
Melkein unohdin.

162
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
Uusi jäsen saapuu tänään.

163
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
Voi hitto.

164
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
Tiesikö Temo tästä?
-Mitä?

165
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
Eikö hän kertonut teille?
-Ei.

166
00:10:30,963 --> 00:10:34,216
Camila, terävä tyttö tiedusteluosastolta.

167
00:10:34,300 --> 00:10:38,554
Etsi hänen profiilinsa sähköpostistasi.
Ymmärrät kyllä, mitä tarkoitan.

168
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Herra Larry Case.

169
00:10:45,436 --> 00:10:48,105
Hei! Siinä hän on.
-Oletpa ruskettunut.

170
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
Kävin golfaamassa.
-Niinkö?

171
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
Joo.
-Ilman minua, paskiain…

172
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
Minulla on hyviä uutisia.

173
00:10:55,821 --> 00:10:59,659
Olemme korkealla mielipidemittauksissa.
Hienosti menee siis.

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Entä Cartolandian asukkaat?

175
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
Vaikka voittaisimme kansanäänestyksen,

176
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
emme saa siirtää kiveäkään
ilman heidän tukeaan.

177
00:11:07,875 --> 00:11:12,088
Isä Murphy on puolellamme.
Hän tuntee heidät. Uskon häneen.

178
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
Tärkeää on, että ihmiset uskovat häneen.

179
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
Uskovat he.

180
00:11:15,966 --> 00:11:19,970
Jos usko ei tepsi, raha tepsii.
Maksa sille, kelle vain täytyy.

181
00:11:20,054 --> 00:11:22,014
Hallitsetko pappia?

182
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
En aivan.
Se ei toimi sillä tavalla hänen kanssaan.

183
00:11:25,476 --> 00:11:29,438
Ensin meidän on toteutettava
ihmisille antamamme lupaukset.

184
00:11:29,522 --> 00:11:33,693
Vasta sen jälkeen hän auttaa meitä
uudelleensijoittamisen kanssa.

185
00:11:33,776 --> 00:11:35,903
Niin se on.
-Todellinen pyhimys.

186
00:11:35,986 --> 00:11:36,821
Niin on.

187
00:11:38,030 --> 00:11:41,617
Pyhimyksilläkin on hintansa.
-Ei tällä pyhimyksellä. Mutta…

188
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
Löydän keinon.

189
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Luottakaa minuun.

190
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
Hienoa.

191
00:11:48,249 --> 00:11:49,500
Selvä. Kiitos.

192
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
Hei.

193
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
Yhdysvaltain tullin mukaan Justin Miller -

194
00:11:55,881 --> 00:11:59,468
on ylittänyt rajan
ainakin yhdeksästi neljän vuoden sisällä.

195
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
Seitsemän kertaa, kun Torosilla
on ollut baseball-ottelu täällä.

196
00:12:05,975 --> 00:12:09,478
Hän saattaa mennä peliin tänään.
Voimme mennä stadionille.

197
00:12:09,562 --> 00:12:12,940
Luuletko oikeasti,
että löydämme hänet baseball-ottelusta?

198
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
Kyllä.
-Montako ihmistä Chevroniin mahtuu?

199
00:12:16,235 --> 00:12:20,740
Viisitoista tuhatta.
-No varmasti löytyy. Käden käänteessä.

200
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
Hän haluaa vain mennä peliin ilmaiseksi.

201
00:12:23,409 --> 00:12:25,202
Se ei ole huono idea.

202
00:12:25,286 --> 00:12:28,956
Meillä on 3 - 4 tuntia aikaa
löytää karkuri yhdestä paikasta.

203
00:12:29,540 --> 00:12:31,959
Tarkistamme kaikki ovet. Pystymme siihen.

204
00:12:33,335 --> 00:12:35,296
Onko kellään parempaa ideaa?

205
00:12:36,380 --> 00:12:37,214
Tehdään se.

206
00:12:37,298 --> 00:12:40,468
Te kolme koordinoitte sen.
Sinä olet vastuussa.

207
00:12:41,051 --> 00:12:42,762
Ota ohjat. Minun pitää mennä.

208
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Odota. Entä Conrad?

209
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
Sinä tutkit asiaa, etkö?

210
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Voitko mennä yksin?
-Voin, mutta…

211
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Huomenta.

212
00:12:52,521 --> 00:12:54,148
Aloitan työt täällä tänään.

213
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
Olen Camila Martínez.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,946
Aivan.

215
00:13:01,030 --> 00:13:05,159
Tiedusteluosastolta. Tarvitsemme jonkun,
jolla on hänen profiilinsa.

216
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Suosittelivat häntä.

217
00:13:07,536 --> 00:13:11,457
Ehkä siksi, että olin luokkani paras
ja menestyin viime työssäni.

218
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
Vaatimaton tyttö.

219
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Tiesikö Temo chilangasta?

220
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
Claudiahan on chilanga,
Mexico Citystä, etkö olekin?

221
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Jo oli huono alku.

222
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
Tervetuloa, Camila.

223
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
Cri, perehdytä hänet asioihin.
-Selvä, päällikkö.

224
00:13:29,350 --> 00:13:32,394
Aluksi pitää sanoa,
että kaikki ei toimi täällä.

225
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
Mutta katso…
-Älä jätä keltanokkaa yksin.

226
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Emme tiedä, voimmeko luottaa häneen.

227
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Oikeasti?
-Kerron myöhemmin.

228
00:13:40,986 --> 00:13:44,740
Saat tämän vapaan pöydän.
Voit laittaa tavarasi tänne.

229
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Voit asettautua…

230
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Pidätkö origamista?

231
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
Kyllä. Sinä?

232
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
En.

233
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Mikä helvettiä?

234
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
Hän on outo, eikö ole?

235
00:14:14,895 --> 00:14:18,148
Haluan sanoa hyvästit.
-En saisi tehdä tätä ilman lupaa.

236
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
Olet minulle velkaa.
-Kiitos.

237
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Viisi minuuttia. En halua ongelmia.

238
00:14:38,168 --> 00:14:39,378
Anteeksi, pomo.

239
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
En voi muuta.

240
00:14:58,105 --> 00:15:00,941
KUOLINSYYNTUTKIJA

241
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
SANO RUGEIROLLE,
ETTÄ JOS PERHEELLENI TAPAHTUU JOTAIN,

242
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
HÄN ON KASINOINEEN MENNYTTÄ.

243
00:15:41,982 --> 00:15:44,985
Numero on varattu tai poissa käytöstä.

244
00:15:45,069 --> 00:15:46,862
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.

245
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
Saatteko hänet kiinni?

246
00:16:00,542 --> 00:16:01,877
Kyllä.
-Kyllä.

247
00:16:02,878 --> 00:16:06,590
Hän on nopeampi kuin miltä näyttää.
-Pomo, auta nyt meitä.

248
00:16:06,674 --> 00:16:08,467
Näytä se kaikille vartijoille.

249
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
Ehkä nappaamme hänet, jos kaikki auttavat.

250
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Tehdään se.

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,183
Kiitos.

252
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
Valtava paikka.

253
00:16:22,147 --> 00:16:25,067
En tiennyt niin monien
pakenevan Meksikoon.

254
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
Mikä on Baja Californian turismin
iskulause?

255
00:16:30,781 --> 00:16:32,157
"Pakene Bajaan."

256
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
Michael Napolitano.

257
00:16:40,207 --> 00:16:41,041
40-vuotias.

258
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
Hän on varmaan 70-vuotias nyt.
Hän on ollut pakojalassa 30 vuotta.

259
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Hän on rikollinen New Yorkista.

260
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Se kusipää on tehnyt 26 murhaa.

261
00:16:49,883 --> 00:16:52,136
27.
-Miksi uskotte hänen olevan täällä?

262
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
Sisko kuoli viime vuonna,
ja hän lähetti kukkia.

263
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
FBI jäljitti IP…
-Niinhän tässä lukee.

264
00:17:02,604 --> 00:17:04,023
Onko uusia vihjeitä?

265
00:17:04,898 --> 00:17:07,484
Arkistohuone on tuolla.

266
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Löydät tiedot
ja vastaukset kysymyksiisi sieltä.

267
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
Kaikki on hallinnassa. Kiitos.

268
00:17:18,871 --> 00:17:19,705
Hei.

269
00:17:21,123 --> 00:17:22,249
Hei. Mitä tapahtui?

270
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Nuori nainen.

271
00:17:25,586 --> 00:17:26,712
Hukkui ammeeseen.

272
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
Noin vain?

273
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
Kyllä.

274
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
Kiitos, konstaapeli.

275
00:17:37,431 --> 00:17:40,684
Tässä ovat ruokalistanne.
Otan tilauksenne pian.

276
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
Huomenta.

277
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Poliisi.

278
00:17:46,815 --> 00:17:51,070
Sanoin, etten ollut täällä eilen.
-Älä huoli. Kyse on toisesta asiasta.

279
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
Oletko nähnyt häntä? Nimi on Conrad.

280
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Kuulemma vakituinen.

281
00:17:57,159 --> 00:18:00,120
Tunnetko hänet?
-En ole nähnyt häntä.

282
00:18:00,204 --> 00:18:01,622
En tunnista häntä.

283
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
Arturo!

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
Pöytään neljä.

285
00:18:19,515 --> 00:18:20,349
Huomenta.

286
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
Talo tarjoaa.

287
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Ema, eikö?

288
00:18:58,679 --> 00:19:04,226
Etsimäsi gringo, Conrad, oli eilen illalla
baarissa hukkuneen tytön, Lulin, kanssa.

289
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
Luli oli hänen viimeisin säätönsä.

290
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
He lähtivät yhdessä.

291
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Hän tappoi Lulin.

292
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Ilmoititko poliisille?
-En. Poliisi on hänen talutushihnassaan.

293
00:19:16,196 --> 00:19:18,866
He sanovat sitä itsemurhaksi.
Olenko oikeassa?

294
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
Tietysti.

295
00:19:22,661 --> 00:19:24,621
Emme ole kaikki samanlaisia, Ema.

296
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
Ymmärrän, jos et luota minuun.

297
00:19:28,250 --> 00:19:33,297
Tehtävämme on ottaa kiinni täällä
piilottelevat gringot ja palauttaa heidät.

298
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Olemme samalla puolella.

299
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
Olimme ystäviä.

300
00:19:45,684 --> 00:19:49,188
Työskentelimme joskus yhdessä.
Työskentelimme emäntinä.

301
00:19:52,649 --> 00:19:55,777
Siinä maailmassa
voi halutessaan löytää sokeri-isukin.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
Oliko Conrad Lulin sokeri-isukki?

303
00:20:03,243 --> 00:20:05,162
Kohteli häntä kuin kuningatarta.

304
00:20:07,998 --> 00:20:10,834
Kunnes ei kohdellut enää.
-Haistakoon paskan.

305
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Voitko saada hänet kiinni?

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Tiedätkö, mistä löydämme hänet?

307
00:20:23,222 --> 00:20:26,308
En häntä. Yhden hänen henkivartijoistaan.

308
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
Hänen nimensä on Charly Soto.
-Katsotaan.

309
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
Näen häntä baarissa tai juhlissa.

310
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
Tämä on hän.

311
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
Anna kun katson. Otan kuvan.

312
00:20:40,155 --> 00:20:42,532
Kenen kanssa hän on? Missä hän on?

313
00:20:43,200 --> 00:20:44,451
Mistä hän pitää?

314
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Miehistä.

315
00:20:55,170 --> 00:20:56,255
Miehistä siis.

316
00:20:57,756 --> 00:21:00,592
Viisi ovea stadionille on merkitty.
-Kyllä.

317
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
Kaikilla vartijoilla on Millerin kuva.

318
00:21:03,095 --> 00:21:05,722
Levittäydymme.
-Tämäkö on parkkipaikka?

319
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
Tässä.
-Onko tämä Napolitanon tiedosto?

320
00:21:08,350 --> 00:21:10,477
Luitko sen kokonaan?
-Carvajal.

321
00:21:10,560 --> 00:21:12,896
Onko Nico tulossa? Hän ei vastaa.

322
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Tiedän, mutta te kolme voitte mennä.

323
00:21:15,440 --> 00:21:17,609
Otetaanko tila-auto?
-Kyllä.

324
00:21:17,693 --> 00:21:18,527
Odottakaa.

325
00:21:18,610 --> 00:21:22,823
Auttakaa ennen kuin lähdette.
Juttelen Conradin henkivartijan kanssa.

326
00:21:22,906 --> 00:21:25,075
Hän alkaa käydä kuumana.
-Katsotaan.

327
00:21:25,158 --> 00:21:27,160
Mitä hän sanoo?
-Hän kirjoittaa.

328
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
Voihan helvetti!
-Juma!

329
00:21:29,454 --> 00:21:31,498
Pyytämätön mulkkukuva. Onko nälkä?

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Hän ei ole syönyt.
-Hän kuolaa.

331
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Iso mulkku.
-Mitä sanon?

332
00:21:35,168 --> 00:21:38,088
Mistä minä tiedän? Keksi jotain.
-Pitäisi tietää.

333
00:21:38,171 --> 00:21:40,424
"Haluan nähdä sen livenä."

334
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Mitä?

335
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
Tuossa tilanteessa
on tavattava henkilökohtaisesti.

336
00:21:45,345 --> 00:21:48,432
Kirjoita se. "Haluan nähdä sen livenä."
-Joo.

337
00:21:49,433 --> 00:21:50,934
Onko hän linjoilla?
-On.

338
00:21:52,060 --> 00:21:54,521
Hän haluaa kuvani. En voi. Lähetä sinä.

339
00:21:54,604 --> 00:21:58,442
Oletko hullu? En voi ottaa
kuvaa munastani. Olen naimisissa.

340
00:21:58,525 --> 00:21:59,776
Vaikka…
-Enkä minä!

341
00:21:59,860 --> 00:22:00,777
En!
-En!

342
00:22:02,362 --> 00:22:04,781
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Tee se.

343
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
Anna mennä, Beto!
-Tee se!

344
00:22:06,992 --> 00:22:09,703
Sivulta tai takaa.
-Minulla on partaveitsi.

345
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
Niin että näemmekin jotain.

346
00:22:21,631 --> 00:22:23,925
Hän on ollut siellä ikuisuuden.
-Aivan.

347
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
Ala tulla, Beto.
-Auttaisit häntä.

348
00:22:28,430 --> 00:22:31,808
Lähetin sinulle monta. Valitse suosikkisi.
-Muna vai ei?

349
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Ei munaa. Älä ole ahne.
-Poski vain.

350
00:22:34,561 --> 00:22:38,607
Hyvä, että Beto hävisi.
Archin vatsa olisi pelottanut häntä.

351
00:22:38,690 --> 00:22:41,526
Tepsivätköhän ne?
-Tepsivät takuulla.

352
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
Oletko valmis? Mennään Chevroniin!

353
00:22:44,279 --> 00:22:46,365
Heippa!
-Nähdään myöhemmin, Cami!

354
00:22:52,662 --> 00:22:54,373
Mitä kuuluu? Miten menee?

355
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Hyvin, kiitos.

356
00:22:58,085 --> 00:23:00,337
Tarkastelen Napolitanon juttua.

357
00:23:01,088 --> 00:23:02,255
Löysitkö jotain?

358
00:23:02,964 --> 00:23:07,260
Siitä on 30 vuotta, mutta vuosi sitten
tiesitte hänen olevan alueella.

359
00:23:07,969 --> 00:23:12,057
Luulen, että Napolitano
päätti asettua tänne,

360
00:23:12,140 --> 00:23:14,393
mutta hän tarvitsee siihen tuloja.

361
00:23:15,394 --> 00:23:18,980
Napolitano on varmasti
tehnyt virheen näiden vuosien aikana.

362
00:23:21,566 --> 00:23:24,528
LITTLE ITALYSTA BRONXIIN
-IP-OSOITTEEN PAIKANNIN

363
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
CHARLY SOTO
HENKIVARTIJA

364
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Hei.
-Hei.

365
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
Miten sujuu?

366
00:23:41,169 --> 00:23:43,922
He ovat matkalla stadionille.
-Hienoa.

367
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Onnea matkaan!

368
00:23:44,923 --> 00:23:48,218
Kerron sinulle Charly Sotosta,
Conradin henkivartijasta.

369
00:24:14,661 --> 00:24:16,997
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin.

370
00:24:17,581 --> 00:24:21,585
Tulin hakemaan asiakirjoja,
joita Silvia tarvitsi Temon papereihin.

371
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Löysin ne jo.

372
00:24:23,044 --> 00:24:25,213
Minun on vietävä ne hänelle nyt.

373
00:24:26,089 --> 00:24:27,883
Soita, jos tarvitset jotain.

374
00:24:27,966 --> 00:24:31,303
Joo. Odotan Charly Soton juttua.

375
00:24:31,386 --> 00:24:32,220
Entä tulokas?

376
00:24:32,846 --> 00:24:35,932
Vähän jähmeä.
Napolitanon juttu kiinnostaa häntä.

377
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
Pidä häntä silmällä.
-Teen sen.

378
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
Soitan myöhemmin.
-Okei.

379
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Hitto, poika.

380
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
Pumppaatko lihaksia töihin?

381
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
Tyttöjä varten vain.

382
00:24:59,664 --> 00:25:02,792
Katsotaan, mitä tapahtuu. Mitä sanot?
-Onnea matkaan.

383
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
Hei.

384
00:25:03,960 --> 00:25:06,338
Kaupungin kasinot eivät käytä näitä.

385
00:25:06,421 --> 00:25:08,840
Ne ovat varmasti salaisesta peliluolasta.

386
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
Jonkun Rugeiro-nimisen kasinolta.

387
00:25:12,469 --> 00:25:17,807
On eri asia laverrella gringoista,
jotka tulevat tänne tuhlaamaan rahojaan.

388
00:25:17,891 --> 00:25:21,603
Paikalliset ovat toinen juttu.
He voivat tappaa minut.

389
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
Mitä vittua?

390
00:25:27,400 --> 00:25:31,488
Järjestimme sinut pois vankilasta.
Voimme hoitaa sinut takaisin sinne.

391
00:25:32,781 --> 00:25:34,574
Teet töitä meille, kusipää.

392
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
Selvä.

393
00:25:35,575 --> 00:25:36,868
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

394
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
Ei kuulu.
-Ymmärrän, paskiainen.

395
00:25:39,871 --> 00:25:41,414
Sano Rugeirolle terveisiä.

396
00:25:45,043 --> 00:25:46,461
Liput? Kiitos.

397
00:25:46,545 --> 00:25:50,757
Tämä on etsimämme karkuri.
Jos näet hänet, soita minulle.

398
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Selvä.
-Kiitos.

399
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
Ole hyvä.
-Kiitos.

400
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
Oletko nähnyt tätä heppua?
-En ole.

401
00:25:57,681 --> 00:26:00,058
Jos näet hänet, soita minulle.
-Toki.

402
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
AJOKORTTI
-FELICITÁ NAPOLITANON MUISTOLLE

403
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Anteeksi, kaveri.

404
00:26:20,537 --> 00:26:23,415
Anteeksi. Erehdyin. Antaa palaa, Toros!

405
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
En ole nähnyt häntä.

406
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
BRUNO: MILLOIN TAPAAMME?

407
00:26:37,429 --> 00:26:41,766
CHARLY SOTO KIRJOITTAA…

408
00:26:41,850 --> 00:26:44,477
CHARLY SOTO:
TÄNÄÄN. LÄHDEN MATKALLE HUOMENNA

409
00:26:44,561 --> 00:26:49,107
BRUNO: KERRO PAIKKA, NIIN TULEN SINNE

410
00:26:49,190 --> 00:26:50,567
CHARLY SOTO KIRJOITTAA…

411
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
Hienoa!

412
00:26:57,657 --> 00:26:58,867
Vitun Nico.

413
00:26:58,950 --> 00:27:01,620
Haluan nähdä kaikki kasvot.
Siirrä kameroita.

414
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
Tarvitsen mainostauon.
-Tämä.

415
00:27:04,956 --> 00:27:08,043
Kamera 3, zoomaa vaaleaan mieheen.
-Hänen vieressään.

416
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Se ei ole hän.

417
00:27:11,421 --> 00:27:13,923
Tässä. Lähikuva tästä. Tämä tässä.

418
00:27:15,342 --> 00:27:17,510
Se ei ole hänkään. Helvetti.

419
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
Se on hän! Missä se on?

420
00:27:27,979 --> 00:27:31,316
Ykköspesä, ylös, rivi viisi.

421
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
Hei.
-Soitan jatkuvasti, etkä vastaa.

422
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
Kaikki hyvin?
-On.

423
00:27:35,278 --> 00:27:38,615
Tapaan Charly Soton Salón Búfalossa.
Nähdään siellä.

424
00:27:38,698 --> 00:27:41,451
Tarvitsen apua
GPS-paikantimen laittamiseen.

425
00:27:41,534 --> 00:27:44,996
Nyt hetikö?
-Siksi soitan. Ala tulla. Heippa.

426
00:27:45,080 --> 00:27:45,914
Peliä!

427
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
Väistäkää!

428
00:28:06,559 --> 00:28:07,477
Väistäkää!

429
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
ETSI

430
00:28:11,147 --> 00:28:12,565
LEIPOMO

431
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
FELICIDAD-LEIPOMO

432
00:28:19,656 --> 00:28:21,574
Felicidad…

433
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
RAKAS FELICITA, ELÄT MUISTOISSAMME

434
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Karkuri vyöhykkeen 2 vessassa.

435
00:28:37,424 --> 00:28:39,217
Karkuri vyöhykkeen 2 vessassa.

436
00:28:42,929 --> 00:28:44,472
FELICIDAD-LEIPOMO
KARTTA

437
00:28:46,224 --> 00:28:48,184
"Tito tekee leivän itse."

438
00:29:04,075 --> 00:29:05,869
Kyyläätkö munaani?
-Älä viitsi.

439
00:29:10,749 --> 00:29:12,000
Poliisi! Liikkumatta!

440
00:29:19,632 --> 00:29:20,508
Mentiin.

441
00:29:22,677 --> 00:29:23,970
Ulos!

442
00:29:24,596 --> 00:29:25,513
Maahan.

443
00:29:27,182 --> 00:29:30,477
Kansainvälinen yksikkö.
-Olen Yhdysvaltain kansalainen.

444
00:29:30,560 --> 00:29:32,353
No älä.
-Onko tämä laillista?

445
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Turpa kiinni!
-Mentiin!

446
00:29:41,321 --> 00:29:42,197
Se on hän!

447
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
Se oli vain tappelu.
Peli nostatti adrenaliinia.

448
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
Niin varmaan.
-Puukotit miestä rintaan.

449
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
No hän on nyt kunnossa. Ja…

450
00:29:55,001 --> 00:29:57,629
Hei, voitko etsiä pelin radiosta?

451
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Cami!

452
00:29:59,047 --> 00:29:59,964
Hei. Amigo.

453
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
Hei.

454
00:30:00,965 --> 00:30:02,217
Peli päälle.

455
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
Oikeasti?
-Laita peli päälle.

456
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Hei! Lopeta.
-Tarkistamme sen.

457
00:30:10,391 --> 00:30:14,145
Uusi tyttö, Camila,
sanoi löytäneensä gangsterin New Yorkista.

458
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
Kenet?
-Napolitanon. Hän lähetti kuvia.

459
00:30:17,106 --> 00:30:18,483
Ole hiljaa.
-Se on hän.

460
00:30:18,566 --> 00:30:22,028
Vanhin karkuri ensimmäisenä päivänä?
-Uskomatonta, eikö?

461
00:30:22,111 --> 00:30:23,863
Käydään tsekkaamassa paikka.

462
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
Ei, jatka suoraan.

463
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
Hoidetaan tämän kusipään paperit ensin.

464
00:30:28,368 --> 00:30:30,203
Se on lähellä. Äkkiä se käy.

465
00:30:30,286 --> 00:30:31,204
Huomenna, Cri.

466
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
Riittää.
-Laittaisitteko pelin päälle?

467
00:30:33,665 --> 00:30:37,001
Haluat näyttää uudelle tytölle,
ettei hän ole niin hyvä.

468
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
Voitteko laittaa pelin päälle?
-Turpa kiinni!

469
00:31:05,071 --> 00:31:08,116
BRUNO: OLEN MYÖHÄSSÄ.
ODOTA MINUA SISÄLLÄ.

470
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Vitun Nico.

471
00:31:25,550 --> 00:31:28,094
Käväisen nopeasti. Donitsit kaikille?

472
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
Minulle ojo de buey.
-Kaksi.

473
00:31:30,471 --> 00:31:33,099
Kolme!
-Vitun gringo.

474
00:31:38,146 --> 00:31:39,731
Hei.
-Tervetuloa.

475
00:31:40,356 --> 00:31:43,443
Viiden jälkeen saa yhden ilmaiseksi,
kun ostaa kaksi.

476
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
Kiitos.

477
00:31:44,444 --> 00:31:47,530
Anna nämä,
jotta kaverit eivät tungeksi ulkona.

478
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Rahasi.

479
00:31:53,411 --> 00:31:54,621
Kiitos.

480
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Hei! Anteeksi.

481
00:31:56,581 --> 00:31:57,916
Onko näissä täytettä?

482
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
Vaniljakreemiä.

483
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Mitä nämä ovat?

484
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
Ne ovat nadalineja Julian maasta.

485
00:32:06,883 --> 00:32:08,760
Verona, Italia.

486
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
Asutko lähistöllä?

487
00:32:21,981 --> 00:32:23,149
En.

488
00:32:23,232 --> 00:32:24,943
Tulin ystävien kanssa.

489
00:32:25,944 --> 00:32:28,321
Kuljen vain ohi. He asuvat lähellä.

490
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Hei, se on minun leipäni.
-Ei.

491
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
Kaikille riittää.

492
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
Ei tarvitse tapella.

493
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Annatko ylimääräiset pois?

494
00:32:42,001 --> 00:32:44,420
Kuka sinut lähetti?
-Olen poliisi.

495
00:32:44,504 --> 00:32:46,047
Kansainvä…
-Amerikkalaiset?

496
00:32:46,130 --> 00:32:50,218
Kyllä. He tietävät, että olet täällä.
Napolitano, on parasta antautua.

497
00:32:50,301 --> 00:32:52,095
Helvetin pellet.
-Kusipäät!

498
00:32:52,178 --> 00:32:54,555
Joka kerta. Helkkari.
-Voi luoja.

499
00:32:55,723 --> 00:32:56,557
Cri?

500
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Jättäkää aseet autoon.

501
00:32:58,810 --> 00:33:02,271
Tulkaa ulos. Hitaasti.
Tulkaa sitten luokseni.

502
00:33:02,355 --> 00:33:05,900
Älkää tehkö mitään typerää,
tai tapan ystävänne.

503
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Olemme kusessa. Se on hän.

504
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
Ulos autosta.
-En nouse autosta.

505
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
MISSÄ OLET? HÄN LÄHTEE PIAN.

506
00:33:31,134 --> 00:33:32,260
NICO, HÄN PAKENEE.

507
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
Mitä nyt?

508
00:33:51,612 --> 00:33:52,447
Nyt hetikö?

509
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Voi saamari.

510
00:34:19,307 --> 00:34:20,933
Hei, kaveri.
-Mitä nyt?

511
00:34:21,017 --> 00:34:23,811
Tiedätkö, missä Ermita-kadun myymälä on?

512
00:34:23,895 --> 00:34:25,730
Google Mapsinako minua pidät?

513
00:34:26,314 --> 00:34:27,148
Kusipää.

514
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
Rouva.
-Mitä?

515
00:34:28,149 --> 00:34:33,237
Tiedättekö Ermita-kadun myymälän?
-Vedä käteesi kaksi katua eteenpäin.

516
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
Mene pois.
-Pelastan sinut.

517
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
Se on työsi.
-Minähän tulin.

518
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Älä puhu minulle noin.

519
00:34:39,577 --> 00:34:41,788
Asetitko sen?
-Kyllä.

520
00:34:41,871 --> 00:34:43,372
No niin.
-Lopeta.

521
00:34:43,456 --> 00:34:44,499
Niin sitä pitää!

522
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
Hei.

523
00:34:50,880 --> 00:34:53,007
Tämä tulee mukaani.
-Mitä?

524
00:34:53,091 --> 00:34:55,551
Ota minut mukaasi tai päästä minut.

525
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
En ole mikään kyttä.
-Michael.

526
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
Paras siirtosi on antautua.

527
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
En aio kuolla vankilassa.

528
00:35:01,724 --> 00:35:02,767
Minulla on perhe,

529
00:35:02,850 --> 00:35:03,684
elämä.

530
00:35:03,768 --> 00:35:05,603
Siitä on 30 vuotta.

531
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Ettekö voi antaa minun olla?
-Mitä?

532
00:35:07,855 --> 00:35:10,108
Työntekijäni päästävät teidät aamulla.

533
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Minun pitää paeta taas.

534
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
Hei, älä liiku.

535
00:35:18,616 --> 00:35:20,493
En aio kuolla vankilassa.

536
00:35:21,160 --> 00:35:22,203
Isä?

537
00:35:25,665 --> 00:35:28,084
Mitä on tekeillä?
-Olemme poliisista.

538
00:35:28,167 --> 00:35:29,001
Mitä?

539
00:35:29,585 --> 00:35:32,713
Häntä syytetään
27 murhasta Yhdysvalloissa.

540
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
En tiennyt muunlaisesta elämästä.

541
00:35:41,848 --> 00:35:43,599
En ole enää se sama ihminen.

542
00:35:48,062 --> 00:35:49,647
Olen niin pahoillani.

543
00:35:53,025 --> 00:35:54,402
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

544
00:36:12,086 --> 00:36:13,713
TUTKINTA KÄYNNISSÄ

545
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Anteeksi. Hyvää yötä.

546
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Siitä vain.
-Hyvää yötä.

547
00:36:31,981 --> 00:36:33,649
Olipa helvetin rankka päivä.

548
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
Pistetään päivä pulkkaan.

549
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Beto.

550
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Tyttö,

551
00:36:47,246 --> 00:36:48,414
ota omasi alas.

552
00:36:49,916 --> 00:36:50,750
Tee se.

553
00:36:59,383 --> 00:37:00,384
Noin sitä pitää.

554
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
Hyvin tehty, Camila.

555
00:37:09,685 --> 00:37:11,020
KANSAINVÄLINEN YKSIKKÖ

556
00:37:11,103 --> 00:37:14,148
Hei, Beto. Merkkaa hänelle ensimmäinen.

557
00:37:45,805 --> 00:37:48,891
TUTKINTA KÄYNNISSÄ

558
00:38:05,616 --> 00:38:08,244
Kiitos, että hait minut.
Ei olisi tarvinnut.

559
00:38:08,327 --> 00:38:10,496
Tiedän. Se oli matkan varrella.

560
00:38:11,372 --> 00:38:13,332
En ole enää viisivuotias, isä.

561
00:38:17,878 --> 00:38:19,714
Voisiko niin käydä sinulle?

562
00:38:20,965 --> 00:38:21,924
Miten?

563
00:38:22,008 --> 00:38:23,342
Niin kuin Temolle.

564
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
Ei tietenkään.

565
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Mikä on, isä?

566
00:38:53,331 --> 00:38:55,416
Varo! Varovasti!

567
00:38:57,918 --> 00:38:58,753
Mitä tuo oli?

568
00:38:59,920 --> 00:39:01,130
Mitä on tekeillä?

569
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
PERUSTUU KEVIN SIEFFIN ARTIKKELIIN
"THE GRINGO HUNTERS" WASHINGTON POSTISSA

570
00:45:19,174 --> 00:45:24,179
Tekstitys: Merja Pohjola

570
00:45:25,305 --> 00:46:25,622
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm