1
00:00:06,006 --> 00:00:09,300
En tiennyt, että hänellä oli peliongelmia.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Tilillä on tarpeeksi rahaa.
-Maksan heille.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,304
Selvä.
-Hyvä.

4
00:00:13,388 --> 00:00:18,727
…pappi, joka työskenteli isä Murphyn
kanssa oli mukana laittomissa toimissa.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Sinä ja äitisi
olette minulle kuin perhettä.

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,233
Olen tutkinut Temon murhaa.
Tarvitsen apuasi.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
Osa työtäsi on raportoida minulle,
mitä siellä tapahtuu.

8
00:00:30,822 --> 00:00:35,243
Tarvitsen silmät siihen yksikköön.
-Hän kävi ripittäytymässä sinä päivänä.

9
00:00:35,326 --> 00:00:39,414
Hän sai tietää jotain vakavaa.
Mukana on vaikutusvaltainen henkilö.

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
Elämäni on sinun käsissäsi.
Ja sieluni Jumalan käsissä.

11
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

12
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Valmiina.

13
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Tällä alueella suojellaan karkureita.

14
00:01:11,446 --> 00:01:16,367
Kaupunginosa syö Miss Mollyn kädestä.
-Kiitos tiedosta, konstaapeli Treviño.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
Ryhdy töihin.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,705
En kuule lakaisua. Jäät vielä kiinni.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Lakaisen koko ajan, senkin pelle.
Haista paska.

18
00:01:38,848 --> 00:01:40,517
Iltaa!

19
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Olen Miss Molly.

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,562
Oletteko valmiita
amerikkalaiseen unelmaan?

21
00:01:44,646 --> 00:01:47,982
Ottakaa rahat esiin.
Kiitos paljon. Nopeasti.

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Vauhtia.
-Nopeasti!

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
No niin! Kiitos.

24
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
Juuri noin. Rahaa, rahaa.

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
Pitäkää kiirettä!

26
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
No niin. Rahat.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
Kiitos, muru.

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
Rahat tänne. Katsotaan, tytöt. Hitto.

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,459
Mitä hittoa, tytöt?

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,795
Molemmilta puuttuu 5 000 pesoa.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,588
Yritättekö huiputtaa minua?

32
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
Lupaamme maksaa,
kun pääsemme toiselle puolelle.

33
00:02:19,597 --> 00:02:23,309
Antakaa meille mahdollisuus, Miss Molly.
Minä pyydän.

34
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Kuulkaa.

35
00:02:33,736 --> 00:02:36,114
Tulkaa takaisin, kun teillä on rahat.

36
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
Tai voitte tehdä töitä minulle,
jos haluatte.

37
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Mitä työtä?

38
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
Ei mitään, mitä ette osaisi tehdä.

39
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
Martín, mennään. Selvä?

40
00:03:05,852 --> 00:03:07,979
Lähetä heidät La Rumorosaan.

41
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Selvä, pomo.

42
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
Huomio, kaikki!

43
00:03:11,649 --> 00:03:15,528
Nopeasti ulos bussista.
Jos ette maksaneet, poistukaa takaovesta.

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Onnea.
-Hankin rahat.

45
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
Äkkiä!

46
00:03:18,531 --> 00:03:20,366
Mentiin. Alkakaa tulla!
-Tuonne.

47
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Liikettä.

48
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
Vauhtia!

49
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
Odota merkkiäni.

50
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
Selvä, pomo.

51
00:03:27,415 --> 00:03:31,961
Kuunnelkaa minua. Amerikkalaisen unelman
saavuttaminen riippuu siitä. Selvä?

52
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
Menkää tunneliin
ja kävelkää suoraan eteenpäin 500 metriä.

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
Toisella puolella on viemäri.

54
00:03:38,593 --> 00:03:42,722
Kävelette viemärin läpi kyyryssä
puolisen tuntia. Onko selvä?

55
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
Epäilyttävä paku lähestyy taloa nopeasti.

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Ruoka on siellä.
-Pitäkää sitä silmällä.

57
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
Heti kun annan merkin,
lähdemme Miss Mollyn perään.

58
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
Selvän teki.

59
00:04:03,701 --> 00:04:04,577
Hei.

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
Napatkaa taskulamput, mennään!
Liikettä niveliin!

61
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
Mennään! Jatkakaa vain!

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
Pitäkää hermonne kurissa.

63
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
En antanut merkkiä.
-Ne eivät ole meikäläisiä.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Mitä hittoa on tekeillä?

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
En tiedä, Miss Molly.

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
He vapauttavat kaasua.
-Tahdon pois!

67
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Mitä hittoa ulkona tapahtuu?

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
Aseistettu Rambo on tulossa!

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Tunneliin, neiti!
-Haluan pois täältä!

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
Mene! Vauhtia!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
Liikettä, Martín!

72
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
Menen Miss Mollyn perään.
-Ole varovainen.

73
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
Ei voi olla.

74
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Tulemme sisään taloon.

75
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
Hän näyttää gringolta. Poliisi!
-Miss Molly.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
Täällä on toinenkin tunneli!

77
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
Varokaa, hän heittelee savupommeja!

78
00:05:08,516 --> 00:05:11,519
Kaikki hyvin?
-Jep, Nico on sisäänkäynnillä.

79
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
ETSINTÄKUULUTETTUJEN JÄLJITTÄJÄ

80
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
Tämä ei ole sinun sotkusi.
Meillä ei ole ongelmia kanssasi.

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,493
Annamme sinun lähteä.

82
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
Aivan.

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
Tulin Miss Mollyn takia.
-Selvä.

84
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Häivy!

85
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
Kuka hitto sinä olet?

86
00:05:40,757 --> 00:05:45,011
Olen Hank "Haukka" Prietzvalutzky.
Toimiluvallinen palkkionmetsästäjä.

87
00:05:45,094 --> 00:05:46,220
Pudota aseesi.

88
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Miss Molly on
etsintäkuulutettu ihmiskaupasta.

89
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Luovutan hänet
Yhdysvaltain viranomaisille.

90
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
Tämä ei ole toimivalta-aluettasi.
Laske aseesi!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,736
Nyt!
-On laitonta kantaa asetta Meksikossa.

92
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Ihan rauhassa.

93
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
Nappaa se kusipää!

94
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
Käteni, saatana!
-Ole hiljaa!

95
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Saitko hänet, Archi?
-Kiinni on, pomo!

96
00:06:24,008 --> 00:06:26,803
Mitä ulkona tapahtuu, Nicolás?
-Kunnon soppa.

97
00:06:26,886 --> 00:06:30,390
En tiedä, mitä on tekeillä. Vauhtia!
Gloria, missä olet?

98
00:06:30,473 --> 00:06:34,519
Menen tunneliin. Hän taisi mennä tänne.
-Hänet on riisuttu aseista.

99
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
Menen perään.
-Tulenko minä?

100
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
Viekää se kusipää ulos!
-Selvä. Liikettä!

101
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Menen sisään.
-Älä päästä häntä karkuun.

102
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Tulen perässäsi.
-Hemmetti.

103
00:06:52,787 --> 00:06:54,372
Helvetin mulkut.

104
00:06:54,455 --> 00:06:55,706
Ne kusipäät.

105
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
Tunneliin!

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,337
Vitun kytät! Mitä teitte Miss Mollylle?

107
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
Hei, kusipäät!

108
00:07:02,588 --> 00:07:07,301
Miss Molly suojelee tätä naapurustoa.
-Missä Miss Molly on, kusipäät?

109
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
Missä Miss Molly on?
-Päästäkää hänet!

110
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
Häipykää täältä, kytät!

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
Missä Miss Molly on?

112
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Väisty, olen poliisi! Hitto!

113
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
Mitä teitte Miss Mollylle?

114
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Turpaan kytille!

115
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Vittu!

116
00:07:33,619 --> 00:07:36,747
Oikea helvetin sokkelo.
Mihin suuntaan menit?

117
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
Gloria?

118
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
Hän livahti.

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
Nico, Gloria! Vauhtia!

120
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
Missä hän on? Missä Miss Molly on?

121
00:07:53,306 --> 00:07:56,851
Keskeytä tehtävä. Nappaamme hänet toiste.
-Selvä. Minä tulen.

122
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
Rauhoittukaa!

123
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
Hei! Rauhoittukaa!

124
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
Missä olette?
-Joku löi Critä! Pitää lähteä!

125
00:08:05,526 --> 00:08:07,695
Menkää. Tulen perässä myöhemmin.

126
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Mentiin! Liikettä!

127
00:08:12,617 --> 00:08:13,701
Missä Nico on?

128
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Kauemmas! Pysykää kaukana!

129
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Takaisin!

130
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
Mennään! Nyt!

131
00:08:19,916 --> 00:08:20,875
Kaikki hyvin?

132
00:08:26,130 --> 00:08:27,048
Tarkkana nyt.

133
00:08:27,131 --> 00:08:28,883
GRINGONMETSÄSTÄJÄT

134
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Rajoitetun ampuma-aseen hallussapito,
oikeuden estäminen -

135
00:08:32,512 --> 00:08:34,305
ja tunkeutuminen.

136
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
Joudut vankilaan.

137
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
Haista paska, ämmä.

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Kiitos, että kävit Meksikossa. Heippa!
-Minä käännän, kusipää.

139
00:08:42,688 --> 00:08:46,609
Koska teit rikoksia Meksikossa,
lähetämme sinut valtion poliisille.

140
00:08:47,902 --> 00:08:51,030
Saat paljon kivoja ystäviä
meksikolaisessa vankilassa.

141
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Haista vittu!

142
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
Saamari! Vitun gringo!

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Katso, kuka tulee.

144
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Pomosi, bossi.

145
00:08:59,205 --> 00:09:00,081
Hei vain!

146
00:09:00,164 --> 00:09:01,123
Mitä tapahtui?

147
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
Minua heitettiin kivellä.

148
00:09:03,167 --> 00:09:04,085
Oikeasti?

149
00:09:04,168 --> 00:09:06,963
Harjoittelimme ihan turhaan.

150
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
Katastrofi.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,675
Emme voineet tietää sen ääliön tulosta.

152
00:09:10,758 --> 00:09:14,470
Uskomatonta, miten paljon
naapurusto auttaa Miss Mollya.

153
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Hän lahjoo heitä.

154
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
Sinä löyhkäät.
-Ällöä.

155
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
Oletko se sinä?
-Emme hyvästelleet Ramboa.

156
00:09:21,519 --> 00:09:26,023
Miss Mollysta maksetaan
200 000 dollarin palkkio Kaliforniassa.

157
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Oikeasti?
-Oikeasti.

158
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
Ja me teemme sen ilmaiseksi.

159
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Älä suutu.
-Ihan perseestä.

160
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
Se helvetin idiootti. Haukka. Mitä hittoa?

161
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
María?

162
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
Onko kaikki hyvin?

163
00:09:41,539 --> 00:09:43,082
Kyllä voin.

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,293
Ei mene kauaa.

165
00:09:49,839 --> 00:09:53,884
Tiedän, että pelkäät, Terry.
Mutta sinun on toimittava oikein.

166
00:09:53,968 --> 00:09:55,928
Et voi paeta ikuisesti.

167
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
Anna itsesi ilmi.

168
00:10:03,978 --> 00:10:07,898
Maksa virheestäsi ja kadu,
niin sinun ei tarvitse huolehtia.

169
00:10:08,482 --> 00:10:14,238
Olen tukenasi joka askeleella.
Kuten silloin, kun olit lapsi. Muistatko?

170
00:10:15,656 --> 00:10:17,283
Olet aina ollut tukenani.

171
00:10:18,659 --> 00:10:20,077
Minulla ei ollut ketään.

172
00:10:21,746 --> 00:10:25,333
Olit ainoa koti ja perhe,
joka minulla oli.

173
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
Ja ainoa, jota tarvitsen.

174
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
Ja minä odotan sinua, kun pääset pois.

175
00:10:38,846 --> 00:10:42,058
Petossyyte.
Hyvällä käytöksellä pääset pois vuodessa.

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Ja voit aloittaa uuden elämän.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
En halunnut satuttaa sinua.

178
00:10:48,648 --> 00:10:51,525
Tai vaarantaa kaikkea,
mitä olemme uhranneet.

179
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
Tiedän.

180
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Ja annan anteeksi.

181
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Kiitos, että tulit.

182
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Ei tarvitse kiittää.
Sitä varten olen täällä.

183
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Mitä tapahtui?

184
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Mikä tuo lemu on, Nico?

185
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
Se on pitkä tarina.

186
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
Muutatko äitisi luo?

187
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
Pariksi päiväksi vain.
En halua hänen olevan yksin.

188
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
Talo tuntuu oudolta ilman isää.

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
Se johtui hänestä, eikö?

190
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Mikä?

191
00:11:43,327 --> 00:11:45,663
Että se ei toiminut. Tämä.

192
00:11:50,000 --> 00:11:51,001
Tämäkö?

193
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
Mitä hittoa, Nico? Käy suihkussa.

194
00:12:05,015 --> 00:12:05,975
Pahus!

195
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
Saamari!

196
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
Isä!

197
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Hra Meyer-Rodríguez.
-Hei!

198
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
Hei! Sweep the leg, isä!

199
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Kyllä. Julio César…

200
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Se auttaa poistamaan stressiä.

201
00:12:31,917 --> 00:12:35,838
Minulla on paljon stressiä.
-Hajusta päätellen päästelet ulos sitä.

202
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
Miten menee?

203
00:12:37,256 --> 00:12:38,716
Hyvin.

204
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
Olen innoissani tulevasta.

205
00:12:41,969 --> 00:12:45,097
Toivon, että pidämme lupauksemme väelleni.

206
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Puhuimme jo tästä.
Siksikö kutsuit minut tänne?

207
00:12:48,267 --> 00:12:52,021
En. Otin yhteyttä henkilöön, josta kysyit.

208
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
Ei mitään syytä huoleen.

209
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
Hän teki petoksen yksin.

210
00:12:57,693 --> 00:13:03,073
Unelmia ilman rajoja on puhdas,
ja voin seistä väkeni takana.

211
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
Petoksen?
-Kyllä.

212
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
Hyväntekeväisyyshuijaus.

213
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
Selvä.

214
00:13:07,870 --> 00:13:11,248
Hän on valmis antautumaan
ja kohtaamaan oikeuden.

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
Tiedätkö… Selvä. Anna hänen antautua.

216
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
Mutta äänestyksen jälkeen.

217
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
Selvä.

218
00:13:20,549 --> 00:13:23,594
Pitääksemme Uuden Tijuanan
erossa skandaaleista.

219
00:13:23,677 --> 00:13:26,305
Vaikka se ei liitykään teihin eikä meihin.

220
00:13:26,889 --> 00:13:29,183
Emme halua sellaista julkisuutta.

221
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Kai ymmärrät?

222
00:13:31,435 --> 00:13:32,269
Selvä.

223
00:13:32,812 --> 00:13:36,148
Missä hän on nyt?
Tijuanassako? Saanko tavata hänet?

224
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
Hän on turvallisessa paikassa.

225
00:13:39,151 --> 00:13:41,612
Pidän hänestä huolta.

226
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Tämä on minun vastuullani.

227
00:13:43,864 --> 00:13:46,784
Tiedän, miten hoidan asian. Luota minuun.

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Luotan, isä.

229
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Nyrkkeilläänkö?
-Ei.

230
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
Ei! Sinulla on Jumalan voima.
-Lähdetkö?

231
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
Kyllä.
-Nähdään.

232
00:13:56,502 --> 00:13:59,338
Puhutaan myöhemmin.
-Kyllä. Kiitos.

233
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Pahus.

234
00:14:21,569 --> 00:14:25,406
Seuratkaa isä Murphya.
Pysytelkää hänen kannoillaan.

235
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
Selvän teki.

236
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
Katsotaanpa.

237
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
Helvetin ääliö.

238
00:14:42,840 --> 00:14:47,052
Hei, komistus!
Huomenta, isukki. Näytät tosi hyvältä.

239
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
Miksi sanoin noin?

240
00:14:49,513 --> 00:14:53,225
Selvä. Lähetän sen sinulle.
Teen parhaani, joten älä naura.

241
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Kokeillaan tätä.

242
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
Ei. Miksi availen suutani?

243
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Voi ei!

244
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Hitto.

245
00:15:16,206 --> 00:15:21,378
Kutsun sinut päivälliselle, kaunotar.
Tuo poikasikin, haluaisin tavata hänet.

246
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
Ei, odota. Rauhoitu.

247
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
Ensin kuvia, nyt poikani…

248
00:15:25,299 --> 00:15:29,428
Sinun on osattava lopettaa ajoissa.
Katsotaan, edetään hitaasti.

249
00:15:35,559 --> 00:15:39,605
Unelmat ilman rajoja omistaa paikan.
Olet turvassa täällä.

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,737
Monikaan ei tiedä tästä paikasta.
Joten ei hätää.

251
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
Isä Murphy!

252
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Onko jokin vialla?
-Ei, rva Rosy.

253
00:15:50,741 --> 00:15:54,787
Anteeksi. On aikaista.
Sinun pitää huolehtia isä Terrystä.

254
00:15:54,870 --> 00:15:57,414
Voitko tehdä sen?
Hän on minulle kuin poika.

255
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
Tietenkin, isä. Tiedät sen.

256
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
Kiitos.

257
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
Mitä kuuluu, pikku hirviö?

258
00:16:05,923 --> 00:16:09,593
En ehtinyt toivottaa sinulle
hauskaa päivää,

259
00:16:11,053 --> 00:16:13,973
mutta ilmoita, kun pääset kouluun.

260
00:16:14,056 --> 00:16:15,849
Olen jo töissä.

261
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
Olen ensimmäinen. Sellaista se on.

262
00:16:18,352 --> 00:16:21,522
Rakastan sinua, hirviö.

263
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
Heippa!

264
00:16:51,135 --> 00:16:52,803
Huomenta!
-Huomenta, pomo!

265
00:16:52,886 --> 00:16:54,471
Huomenta.
-Mitä kuuluu?

266
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
Katso tätä.

267
00:17:00,352 --> 00:17:03,230
Tim Patterson.
Temo sai tämän paskiaisen kiinni.

268
00:17:06,900 --> 00:17:10,154
Hän on pääepäilty Temon murhassa.

269
00:17:10,237 --> 00:17:14,450
Virallisen tutkinnan mukaan
hän palasi kostaakseen.

270
00:17:14,533 --> 00:17:18,954
Hän pääsi takuita vastaan kuukausi sitten.
Miten sait vihjeen?

271
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
En kerro.

272
00:17:21,331 --> 00:17:23,876
Se nörtti IT:stä,
joka on ihastunut sinuun.

273
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
Älä yritä kieltää.
-Suu kiinni.

274
00:17:28,505 --> 00:17:29,923
Lopeta.

275
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
Okei.
-Mennään.

276
00:17:33,510 --> 00:17:35,596
Minulla on hyviä juttuja.
-Töihin.

277
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
Ryhdytään töihin!

278
00:17:45,105 --> 00:17:46,106
Vauhtia, Camila.

279
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
Miss Molly, osa kaksi.

280
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
Miss Mollyn bordelli La Rumorosassa
löydettiin vihdoin.

281
00:17:55,449 --> 00:17:58,827
He käyttävät siirtolaisia,
jolla ei ole varaa maksaa.

282
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Täällä hän piileskelee.

283
00:18:01,872 --> 00:18:06,502
Alue on iso, uloskäyntejä on useita.
Jakaudumme kolmeen ryhmään.

284
00:18:06,585 --> 00:18:09,505
Ensimmäinen hoitaa pääsisäänkäynnin.

285
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Toinen sijoitetaan lähelle,

286
00:18:12,591 --> 00:18:16,178
jotta voimme reagoida
mahdollisiin ongelmiin.

287
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
Ja kolmas menee paikkaan valeasussa -

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
vahvistamaan salakuljettajan läsnäolon.

289
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
En tiedä, mitä te ajattelette,

290
00:18:24,853 --> 00:18:27,815
mutta minä voisin hakea töitä.
Siis peitetehtävänä.

291
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Ehkä he esittelevät minut itse Mollylle.
-Voin tulla mukaasi.

292
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
Voin esittää perverssiä gringoa.
-Luulisi olevan helppoa sinulle.

293
00:18:35,656 --> 00:18:39,618
Voin toimia asiakkaana,
toimittajana tai taas kadunlakaisijana.

294
00:18:39,701 --> 00:18:43,122
Miksi asiakas tai toimittaja?
Mene prostituoituna.

295
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Tulen mukaasi.
-En tiedä.

296
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Riittää!

297
00:18:46,125 --> 00:18:49,211
Ensimmäinen ryhmä on Cri.

298
00:18:49,294 --> 00:18:50,212
Selvä, pomo.

299
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
Ryhmä kaksi, Beto ja minä.

300
00:18:52,589 --> 00:18:53,507
Selvä.

301
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Ryhmä kolme,

302
00:18:55,384 --> 00:18:56,343
Gloria ja Archi.

303
00:18:56,426 --> 00:18:58,720
Menette sisään. Okei?

304
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
Entä Camila?

305
00:19:04,560 --> 00:19:08,355
Camila menee Crin kanssa.
Pidä hänet turvassa, kusipää.

306
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
Selvä, pomo.

307
00:19:09,731 --> 00:19:10,607
Tehdään se!

308
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
SETÄ GIL ORTEGA SOITTAA

309
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Valmiina?
Odotan sinua alakerrassa, Camila.

310
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Onko kaikki hyvin?

311
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
Ole varovainen.

312
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
Kiitos.

313
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
Kuten Temon meille antama.

314
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
Kirottu Temo. Hän jätti näitä kaikkialle.

315
00:19:49,938 --> 00:19:51,899
Hän uskoi vahvasti Pyhään Yrjöön.

316
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
Niin.

317
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
Halusin puhua kanssasi, Nico.

318
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
Ajattelen viimeistä operaatiota,
jossa olin Temon kanssa.

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,996
Kun menimme Terry Davisin perään.
-Mitä tapahtui?

320
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
Se oli outoa.

321
00:20:09,082 --> 00:20:11,418
Vihje oli hyvä. Karkuri tunnistettiin.

322
00:20:11,501 --> 00:20:13,212
Olimme valmiita.

323
00:20:13,295 --> 00:20:17,925
Koska karkuria syytettiin petoksesta
eikä hän vaikuttanut vaaralliselta,

324
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Temo käski minun lähteä.

325
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
Hän jäi yksin.

326
00:20:22,930 --> 00:20:28,644
Hän ei kertonut olinpaikkaansa, kun soitti
myöhemmin sanoen, ettei karkuri ole Terry.

327
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Mutta se oli varmasti Terry.

328
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
Miten saan sen pois päästäni pyörimästä?

329
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
Varovasti! Hitto!
-Anteeksi.

330
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
Jäät pois tässä.
-Mitä tarkoitat?

331
00:20:48,997 --> 00:20:52,334
Emme voi ajaa sinua ovelle.
-En ole idiootti.

332
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Tarkista viestintä.
Onko sinulla korvanappi?

333
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
Joo.
-Tarkistus.

334
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
Hyvin kuuluu.
-Niinkö?

335
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
No niin. Näytänkö hyvältä?

336
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Todella.

337
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
Todella hyvältä.
-Mentiin.

338
00:21:04,763 --> 00:21:06,098
Mennään, saatana!

339
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
Onnea matkaan.

340
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Näytät ihan aidolta.

341
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Haista paska.

342
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
Nyt näen sen selvästi.

343
00:21:12,521 --> 00:21:15,565
Olet hiomaton timantti.

344
00:21:17,776 --> 00:21:19,486
Hänessä on tyyliä.

345
00:21:26,201 --> 00:21:27,995
Olemme asemissa.

346
00:21:52,602 --> 00:21:53,603
Hei.

347
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Huomenta, rouva.

348
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
Hei, muru.
-Mitä kuuluu?

349
00:22:01,236 --> 00:22:03,613
Tervetuloa.
-Kiitos.

350
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Jos näet jotain,
mitä haluat, kerro meille.

351
00:22:07,367 --> 00:22:08,744
Teemme täällä kaikkea.

352
00:22:08,827 --> 00:22:12,080
Haluan Amerikan unelman.

353
00:22:12,956 --> 00:22:17,461
Miss Molly antaa kuulemma töitä
ja auttaa rajan yli. Voinko puhua hänelle?

354
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
Pyydän. Auta minua.

355
00:22:20,589 --> 00:22:21,673
Hei, Peludo!

356
00:22:24,593 --> 00:22:27,054
Tämä tyttö haluaa tavata Miss Mollyn.

357
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
Hei.
-Mitä kuuluu, tyttö?

358
00:22:28,722 --> 00:22:30,682
Haluatko töitä?
-Joo.

359
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
Kuuntele.

360
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
Tee minut onnelliseksi ensin.

361
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
Sitten autan sinua saamaan työpaikan.

362
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
Mennään tanssimaan.

363
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
Sopiiko se?

364
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
Totta kai.

365
00:22:46,156 --> 00:22:48,116
Tule siis.
-Mennään.

366
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
Juodaan ensin jotain.

367
00:22:49,868 --> 00:22:52,287
Haluatko työtä vai et?
-Haluan.

368
00:22:52,371 --> 00:22:54,956
Mennään sitten.
-Laitan ensin hajuvettä.

369
00:22:55,040 --> 00:22:56,875
Tule!
-Selvä.

370
00:22:56,958 --> 00:22:58,335
Olemme valmiita.

371
00:22:58,418 --> 00:23:00,670
Odota merkkiäni.
-Mitä merkkiä? Vittu.

372
00:23:04,299 --> 00:23:06,301
Laita ase pois, kusipää. Laske se.

373
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
Onko kaikki hyvin?

374
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
On. Pysykää asemissa siltä varalta,
että hän yrittää paeta.

375
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
Missä Miss Molly on?
-Ei täällä.

376
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
Nico, menemmekö?

377
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Ei. Pysykää asemissa.

378
00:23:27,447 --> 00:23:28,281
Häivy!

379
00:23:41,086 --> 00:23:42,879
Sulje ovi, idiootti!
-Anteeksi.

380
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
Hei.

381
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
Vittu!

382
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Archi!
-Gloria!

383
00:23:57,436 --> 00:23:59,146
Oletko ok?
-Olemme tulossa.

384
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
Voi perkele!

385
00:24:01,148 --> 00:24:04,526
Häipykää ennen kuin poliisi saapuu.
Menkää! Liikettä!

386
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
Liikettä! Mentiin!

387
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
Liikettä! Miss Molly! He ovat takana!

388
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
Auta minut pois täältä. Nopeasti!
-Se on poliisi!

389
00:24:13,785 --> 00:24:15,078
Pudottakaa aseenne!

390
00:24:26,548 --> 00:24:27,757
Miss Molly!

391
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
Älä tee tätä. Pudota aseesi.

392
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
Pudota itse se saatanan aseesi!
-Älä tee tästä vaikeampaa.

393
00:24:36,516 --> 00:24:39,019
Vittu! Luulin meitä kumppaneiksi.
-Hiljaa!

394
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
Pois tieltä! Väisty, tyttö!

395
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
Voi paska!

396
00:24:49,237 --> 00:24:51,907
Pysähdy!
-Älkää ampuko, kusipäät!

397
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
Pysähdy heti!

398
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Ei!

399
00:24:54,534 --> 00:24:55,744
Älkää ampuko minua!

400
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
Älkää ampuko, paskiaiset!

401
00:24:58,163 --> 00:25:02,584
Miss Molly! Käänny ympäri.
Olet etsintäkuulutettu ihmiskaupasta.

402
00:25:02,667 --> 00:25:06,046
Sinut karkotetaan
ja luovutetaan Yhdysvaltain sheriffille.

403
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
Anna kätesi.

404
00:25:09,341 --> 00:25:12,052
Ette tiedä paskaakaan.
Olen jäävuoren huippu.

405
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
Haista vittu, cabrón.

406
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
Hei.

407
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Hei.

408
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
Hei, isä.
-Hei.

409
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
Hei, isä.

410
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
Mitä kuuluu, poika?
-On meluisaa.

411
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
Tiedän, poika.

412
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Maailma ei koskaan vaikene.

413
00:25:58,974 --> 00:26:05,814
Pääasia, että oppii kuuntelemaan musiikkia
kaiken melun keskellä.

414
00:26:06,481 --> 00:26:07,315
Hei, Abelardo.

415
00:26:07,399 --> 00:26:12,362
Isä, Hormiga ei usko,
että he antavat meille taloja.

416
00:26:12,445 --> 00:26:15,907
Minun on vaikea itsekin uskoa sitä.

417
00:26:15,991 --> 00:26:19,536
Mutta he rakentavat meille
taloja ja kouluja.

418
00:26:19,619 --> 00:26:21,871
Sairaalan. Kaiken ilmaiseksi.

419
00:26:21,955 --> 00:26:26,251
Kuunnelkaa!
Kaikille tulee olemaan paljon työpaikkoja!

420
00:26:26,334 --> 00:26:29,796
He auttavat niitä,
joilla ei ole papereita.

421
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Hei kaikille! Kuunnelkaa!

422
00:26:34,551 --> 00:26:39,472
Älkää unohtako. Herramme Jeesus Kristus
oli vähän kuin poliitikko.

423
00:26:39,556 --> 00:26:43,476
Mutta mikä tärkeintä,
Kristus oli siirtolainen.

424
00:26:43,560 --> 00:26:48,523
Hän sanoi: "Autuaita ovat ne,
jotka isoavat ja janoavat vanhurskautta,

425
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
sillä heidät ravitaan."

426
00:26:51,818 --> 00:26:55,614
Ja minä uskon siihen. Kyllä.

427
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
Uskotteko te?

428
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
Kovempaa! Uskotteko te?

429
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Kyllä uskomme!

430
00:27:02,495 --> 00:27:05,415
Liian pitkään he ovat unohtaneet meidät.

431
00:27:05,498 --> 00:27:08,251
Vaalit ovat hyvin pian.

432
00:27:08,335 --> 00:27:12,172
On hyvin tärkeää,
että kaikki äänestävät, jotka voivat.

433
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
Mennään kaduille!

434
00:27:14,174 --> 00:27:15,675
Annetaan äänemme kuulua!

435
00:27:16,259 --> 00:27:21,264
Meidät on kutsuttu
Herramme Jeesuksen Kristuksen pöytään.

436
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
Ensimmäistä kertaa
ketään ei jätetä ulkopuolelle.

437
00:27:24,768 --> 00:27:25,769
Ei ketään!

438
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
Luottakaa minuun!

439
00:27:30,732 --> 00:27:32,108
Kiitos. Saatte nähdä.

440
00:27:32,192 --> 00:27:35,570
Tarkistetaan hänen sosiaalinen mediansa.

441
00:27:35,654 --> 00:27:37,697
Olin paikalla pidätyksessä.

442
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
Tuo paskiainen uhkasi Temoa.

443
00:27:40,408 --> 00:27:43,078
Mutta jos saisimme dollarin
joka uhkauksesta…

444
00:27:43,161 --> 00:27:44,871
Olisimme rikkaita.

445
00:27:44,954 --> 00:27:46,206
Aivan.

446
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
Onko se tämä? Tuo?

447
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Kyllä.

448
00:27:50,877 --> 00:27:52,879
Hän se on.
-Tämä kaveri?

449
00:27:54,881 --> 00:27:59,386
Katso häntä. Hän ei edes halua piiloutua.

450
00:28:00,178 --> 00:28:01,763
Onko tämä uusi?

451
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
Tältä viikolta.

452
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
Katso häntä.

453
00:28:05,266 --> 00:28:08,978
Helvetin gringot pitävät ylpeinä
meksikolaisia hattuja.

454
00:28:09,062 --> 00:28:14,776
Hänet on kai jo käsitelty. Meidän
pitää mennä luovuttamaan Miss Molly.

455
00:28:18,238 --> 00:28:20,949
Selvän teki, Miss Molly. Melkein kotona.

456
00:28:21,032 --> 00:28:23,618
Niin. Melkein kotona.

457
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
Lahja teille.

458
00:28:25,036 --> 00:28:26,079
Kiitos.

459
00:28:26,162 --> 00:28:30,500
Muiden syytteiden lisäksi hän otti
yhden työntekijänsä panttivangiksi.

460
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
Jatkamme tästä, kiitos.

461
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
Onko sinulla uutisia
Terry Davisin tapauksesta?

462
00:28:36,339 --> 00:28:40,009
Terry Davis, se roisto?
Ei, meillä ei ole uusia johtolankoja.

463
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Eikö Temo sanonut mitään?

464
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
Ei, karkuri on yhä vapaana.
Miksi? Sanoiko hän jotain?

465
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
Käyn vain läpi vain tapauksia.

466
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Selvä.

467
00:28:50,937 --> 00:28:56,818
Ehkä koska tämä on pelkkä petosjuttu,
Temo asetti etusijalle toiset karkurit.

468
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
Pomo, olemme valmiita.

469
00:29:01,489 --> 00:29:02,449
Viekää hänet.

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
Kiitos, kaverit.

471
00:29:08,830 --> 00:29:11,166
Näytä Pattersonin kuva.

472
00:29:22,594 --> 00:29:27,932
AVOINNA

473
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
Kuva on Villagrán-hotellista.

474
00:29:34,397 --> 00:29:37,776
Hän on kai toisessa kerroksessa,
mutten tiedä, mikä huone.

475
00:29:38,276 --> 00:29:39,694
Mitä teen?

476
00:29:39,778 --> 00:29:44,407
Pidä asemasi ja raportoi minulle.
Ja ole varovainen. FBI jahtaa häntä.

477
00:29:44,491 --> 00:29:46,242
Miksi jahtaamme tätä paskaa?

478
00:29:46,326 --> 00:29:49,412
Se liittyy toiseen tapaukseen.
Kerron myöhemmin.

479
00:29:49,496 --> 00:29:50,914
Ole vain varovainen.

480
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Selvän teki.

481
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
Hei!

482
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
Hei.
-Hei.

483
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
Toimitus Tim Pattersonille.

484
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Mikä huone?

485
00:30:03,009 --> 00:30:04,928
Minulla on vain hotellin osoite.

486
00:30:06,638 --> 00:30:08,848
Jätän ruoan. Voit viedä sen ylös.

487
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
Hetkinen.

488
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Huone 45.

489
00:30:17,607 --> 00:30:18,858
Selvä. Kiitos.

490
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Toimitus.

491
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
Tilasiko joku jotain?
-Kuka se on?

492
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
Söpö köriläs,

493
00:30:35,208 --> 00:30:36,334
jolla on ruokaa.

494
00:30:37,043 --> 00:30:38,294
Jätänkö tämän?

495
00:30:41,714 --> 00:30:44,133
Emme tilanneet mitään, mutta tule sisään.

496
00:30:45,343 --> 00:30:47,053
Hän näyttää ihan gringolta.

497
00:30:47,136 --> 00:30:49,722
Jos ette tilanneet tätä, minä otan sen.
-Ei.

498
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Kiitos.

499
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
Heippa.

500
00:30:59,941 --> 00:31:03,444
Tim juhlii parin tyypin kanssa
kuin mikään ei olisi vialla.

501
00:31:05,321 --> 00:31:07,365
Sujuisipa minulla yhtä hyvin.

502
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
Vale?

503
00:31:15,456 --> 00:31:16,457
Vale?

504
00:31:23,506 --> 00:31:26,551
MENIN SYÖMÄÄN LUN KANSSA

505
00:31:27,677 --> 00:31:30,680
Miten voit nukkua,
kun juot kahvia näin myöhään?

506
00:31:30,763 --> 00:31:32,682
Koska omatuntoni on puhdas.

507
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
Joo! Aivan.

508
00:31:35,476 --> 00:31:38,229
Et huomaa sitä, mutta en saa edes unta.

509
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
Johtuu kai iästäni.

510
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
Miten päiväsi meni?

511
00:31:44,110 --> 00:31:45,361
Hyvin.

512
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
Mitä on tekeillä?

513
00:31:52,744 --> 00:31:56,331
Ismael haluaa tavata isänsä.
-Helvetti.

514
00:31:57,624 --> 00:31:59,834
Mitä varten?
-Mitä vikaa siinä on?

515
00:31:59,918 --> 00:32:03,421
Sovimme, ettemme puhu Ismaelille mitään.
Kerroitko hänelle?

516
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
En tietenkään.

517
00:32:05,006 --> 00:32:06,758
Joten?
-Miksi et halua kertoa?

518
00:32:06,841 --> 00:32:11,179
Siksi. Miksi hänellä pitäisi olla isä?
-Poika tarvitsee isän.

519
00:32:11,262 --> 00:32:14,182
Chendo aiheuttaa pelkkiä harmeja.
Poika lähtee.

520
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
Hän on hyvä mies.
-Vanki?

521
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
Hän vapautuu pian.
-Vapautuuko isä?

522
00:32:21,439 --> 00:32:22,649
Ehkä, hirviö.

523
00:32:22,732 --> 00:32:25,735
Mutta älä toivo liikoja.
Se on pelkkä mahdollisuus.

524
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
Mitä hittoa, äiti?

525
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Kulta…
-Riittää, äiti.

526
00:32:35,745 --> 00:32:38,373
Gloria, sinun on ymmärrettävä.
-Hyvää yötä.

527
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
Jonotatko kuvaan Tonyn kanssa?

528
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
En. Siitä vain, rouva. Minulla on jo kuva.

529
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
Olette pukeutuneet samalla tavalla.

530
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Hei.

531
00:33:02,814 --> 00:33:05,316
Miten on mennyt Conradin sotkun jälkeen?

532
00:33:07,360 --> 00:33:11,781
Menitte liian pitkälle. Lupasitte,
että suojelette minua, mutta olin yksin.

533
00:33:12,699 --> 00:33:17,161
Joskus pitää pärjätä yksin.
Mutta he tarkistivat tilanteesi koko ajan.

534
00:33:19,872 --> 00:33:21,582
Olisin halunnut olla siellä.

535
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Haluatko silti olla yhä ilmiantaja?

536
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
En tiedä.

537
00:33:32,885 --> 00:33:35,221
Tuntui hyvältä napata se paskiainen.

538
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
Tulkaa, kaverit!

539
00:33:39,642 --> 00:33:40,643
Tule.

540
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
Hei, kaveri.

541
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
Saanko kaksi tequilaa?

542
00:33:55,033 --> 00:33:56,492
Kalleinta, mitä löytyy.

543
00:33:56,576 --> 00:34:00,580
Pari sangritaa
ja kanapuikkoja naposteltavaksi.

544
00:34:00,663 --> 00:34:01,914
Pöydän laskuun.

545
00:34:02,665 --> 00:34:04,542
Ei tarvitse. Minulla on rahaa.

546
00:34:04,625 --> 00:34:07,211
He ovat gringoja.
He eivät edes huomaa sitä.

547
00:34:07,837 --> 00:34:09,088
Mistä olet kotoisin?

548
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
Täältä.

549
00:34:10,798 --> 00:34:14,218
Synnyin Yhdysvalloissa, vartuin täällä.
-Nyt ymmärrän.

550
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
Mitä?

551
00:34:16,512 --> 00:34:17,513
Ei mitään.

552
00:34:18,431 --> 00:34:21,100
Mikä olet horoskoopiltasi?
-Oikeasti?

553
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
Skorpioni, eikö?

554
00:34:23,853 --> 00:34:26,814
Kappas. Olet aikamoinen astrologi.

555
00:34:42,997 --> 00:34:45,291
MENESTYSTARINOITA
TERRY DAVIS

556
00:34:45,374 --> 00:34:49,295
"Davis tuli lapsena
Unelmia ilman rajoja -järjestöön.

557
00:34:49,378 --> 00:34:53,633
Nyt hän etsii koteja lapsille,
jotka ovat kodittomia kuten hän oli.

558
00:34:53,716 --> 00:34:56,511
Joka teollaan
Terry kirjoittaa uuden luvun -

559
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
itsensä kehittämisen
ja altruistisen palvelun historiassa."

560
00:35:06,938 --> 00:35:10,441
Olit siis pikkurikollinen
ennen poliisiksi ryhtymistä?

561
00:35:11,025 --> 00:35:12,568
Lähdin kotoa 15-vuotiaana.

562
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Sama täällä.

563
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
Miksi lähdit?

564
00:35:19,408 --> 00:35:20,576
Miksi sinä lähdit?

565
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
Ei. Puhumme sinusta.

566
00:35:24,080 --> 00:35:27,875
Sain tietää, että vanhempani
eivät olleet oikeat vanhempani.

567
00:35:27,959 --> 00:35:31,379
Minut ostettiin biologiselta äidiltäni,
joka oli narkkari.

568
00:35:31,963 --> 00:35:33,714
Et ole tosissasi.

569
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
Oletko tosissasi?

570
00:35:40,012 --> 00:35:41,013
Selvä.

571
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
Mutta olet kunnossa?
-Joo. Kaikki on hyvin.

572
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Olen pahoillani.

573
00:35:48,396 --> 00:35:50,857
Sinun vuorosi. Miksi lähdit kotoa?

574
00:35:54,902 --> 00:35:56,654
Rakastan tätä biisiä.

575
00:36:05,746 --> 00:36:08,457
Taitaa olla tuttu biisi.
-Ei. Tavallaan.

576
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Haluatko sinäkin?

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,972
Ymmärrän, jos et halua.

578
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Hyvä on.

579
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Vähän vain.

580
00:36:40,239 --> 00:36:41,240
Älä purista sitä.

581
00:36:42,783 --> 00:36:43,784
Anteeksi.

582
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
En maksa tuosta.
-Vittu. Pitää mennä.

583
00:36:59,383 --> 00:37:00,551
Mennään!

584
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
Hei, te siellä! Tulkaa tänne!

585
00:37:03,304 --> 00:37:04,180
Tulkaa tänne!

586
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
Juokse!

587
00:37:11,103 --> 00:37:12,939
TÄYTTÄMME RAJAN RAKKAUDELLA

588
00:37:13,022 --> 00:37:16,400
Mitä nyt?
-Hei. Olitko unessa vai hereillä?

589
00:37:16,484 --> 00:37:17,610
Melkein unessa.

590
00:37:17,693 --> 00:37:22,114
Koska olemme hereillä,
haetaan tacoja El Macizosta.

591
00:37:22,198 --> 00:37:25,326
Nytkö? Tapahtuiko jotain?
-Minun on kerrottava jotain.

592
00:37:25,409 --> 00:37:28,329
Hyvä on.
Tulen 20 minuutin kuluttua. Sinä tarjoat.

593
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Tänne.

594
00:37:33,709 --> 00:37:35,544
Olet hullu.

595
00:37:36,837 --> 00:37:38,631
Olit paskantaa housuihisi.

596
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
En.

597
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
Oikeasti?
-Ei.

598
00:37:43,052 --> 00:37:45,513
Mutta gringot…

599
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Kielitacoja?

600
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Ole hiljaa. Mitä sinä nuuskit, Nico?

601
00:38:12,915 --> 00:38:14,542
Mitkä ovat sinun? No niin.

602
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
Kiitos, kaveri.

603
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
Lopeta.
-Hyvä on.

604
00:38:19,255 --> 00:38:22,133
No niin. Mitä Archi sanoi?

605
00:38:22,633 --> 00:38:27,596
Archi sanoi, ettei Tim Patterson
käyttäydy kuin murhaaja.

606
00:38:28,347 --> 00:38:31,726
Archi löysi hänet helposti.
Miksi häntä ei ole pidätetty?

607
00:38:31,809 --> 00:38:33,227
Se on outoa.

608
00:38:33,311 --> 00:38:37,481
He eivät ole sanoneet mitään siitä,
että otin puhelimen rikospaikalta.

609
00:38:37,565 --> 00:38:42,153
Mitä? Eivätkö he tarkistaneet puhelinta?
-He eivät tehneet mitään uhkauksille.

610
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
Siinä ei ole järkeä.

611
00:38:46,574 --> 00:38:51,120
Tiedätkö, mitä ajattelen?
-Että Tim Patterson on pelkkä syntipukki?

612
00:38:51,203 --> 00:38:55,041
Muistatko Temon sanoneen,
että Davisin vihje ei tuottanut tulosta?

613
00:38:55,124 --> 00:38:56,584
Olen hieman kaivellut.

614
00:38:56,667 --> 00:38:59,962
Kaikki viittaa siihen,
että Temo löysi Terry Davisin,

615
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
mutta ei pidättänyt tätä.

616
00:39:01,964 --> 00:39:05,176
Outoa. Hän sanoi meille,
ettei mies ollut se karkuri,

617
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
mutta Beto on varma, että se oli hän.

618
00:39:08,888 --> 00:39:13,809
Hän ei kertonut Annelle, että tutki häntä
tai että oli löytänyt hänet.

619
00:39:13,893 --> 00:39:17,563
Tunsit hänet.
Temo teki kaiken sääntöjen mukaisesti.

620
00:39:17,646 --> 00:39:20,149
Sitä juuri tarkoitan.
-Siinä ei ole järkeä.

621
00:39:21,817 --> 00:39:23,402
En tiedä, miksi.

622
00:39:24,528 --> 00:39:28,157
Mutta mielestäni Terry Davisin tapaus
liittyy Temon kuolemaan.

623
00:39:31,994 --> 00:39:37,333
Liiketoimintaunelma, joka tuli mieleen
yhdelle parhaista liikemiehistämme,

624
00:39:37,416 --> 00:39:42,171
Joaquín Meyer-Rodríguezille. Projekti
suunniteltiin edistämään matkailua -

625
00:39:42,254 --> 00:39:44,715
ja kiinteistösijoituksia kaupunkiin.

626
00:39:44,799 --> 00:39:49,929
Mukana projektissa on maailman
tunnetuimpia arkkitehtejä ja insinöörejä,

627
00:39:50,012 --> 00:39:54,725
ja sillä on ja Grupo Mexicon tuki.
Joaquín Meyer-Rodríguez kertoi tämän.

628
00:39:54,809 --> 00:39:57,561
Uusi Tijuana ei ole enää ylikulkukaupunki.

629
00:39:57,645 --> 00:40:01,357
Meistä tulee määränpää,
ja tulevaisuus on parempi kaikille.

630
00:40:01,440 --> 00:40:04,235
Isä Murphy
Unelmat ilman rajoja -leiriltä -

631
00:40:04,318 --> 00:40:06,737
jakaa mielipiteensä uusista linjauksista.

632
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
Tuen Uusi Tijuana -projektia,

633
00:40:09,073 --> 00:40:13,702
koska se auttaa meitä laajentamaan työtä,
mitä Unelmia ilman rajoja tekee.

634
00:40:13,786 --> 00:40:15,996
Autamme heikoimmassa asemassa olevia.

635
00:41:01,250 --> 00:41:02,460
Seis!
-Seis!

636
00:41:02,543 --> 00:41:04,086
Tim Patterson!
-Kädet ylös!

637
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
Älä liiku!
-Olet pidätetty. Polvillesi! Nyt!

638
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
Alas maahan!
-Maahan!

639
00:41:08,883 --> 00:41:10,759
Heti, kusipää!
-Liikkumatta!

640
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Vauhtia! Alas!

641
00:41:14,680 --> 00:41:15,931
Liikettä!

642
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Älä liiku!
-Seis!

643
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
Hitto, sattuu.
-Maahan!

644
00:41:28,819 --> 00:41:31,405
En ole aseistettu. Tulen ulos.

645
00:42:01,602 --> 00:42:05,981
PERUSTUU KEVIN SIEFFIN ARTIKKELIIN
"THE GRINGO HUNTERS" WASHINGTON POSTISSA

646
00:48:09,803 --> 00:48:14,808
Tekstitys: Merja Pohjola

646
00:48:15,305 --> 00:49:15,400
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-