1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
Mamma.

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Mamma.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Mamma!

5
00:01:10,320 --> 00:01:15,680
UNDER EN SVART SOL

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Okej, kom fram. Vad är det där? Glas?

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
Vänster, till köket.

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
Snabba på, tack.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
Lyktor? Trädgården, rakt fram.

10
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
Inte just nu.
Ställ ner dem. Vi behöver mer vin.

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,560
Där har vi glasen.
Köket, till vänster. Tack.

12
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Snabbare, tack.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,800
Växterna ser inget vidare ut.

14
00:01:43,600 --> 00:01:48,920
Hej, du har nått Lucie Lasserres
röstbrevlåda. Lämna gärna ett meddelande.

15
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
Vad händer? Tänker du aldrig mer
prata med mig?

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
DNA-TEST

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
TILL MIN KÄRA FÄSTMÖ
FRÅN JACQUES

18
00:02:22,360 --> 00:02:24,440
Vad gör du? Du kan inte gå så där.

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,040
-Jag tänker inte gå.
-Jättekul.

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Till och med din syster kommer,
så stäng av.

21
00:02:34,880 --> 00:02:39,120
Det är bara för att få tillbaka Oris.
Det här kan vara vår sista chans.

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Sätt fart nu.

23
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
Så du har verkligen glömt?

24
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
Vad pratar du om?

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
Det är den 31:a idag.

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Fan, förlåt.

27
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Förlåt…

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,800
Grattis på födelsedagen.

29
00:03:03,320 --> 00:03:07,080
Kom igen, var inte arg.
Ibland glömmer man grejer.

30
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
"Grejer"? Du är verkligen Årets pappa.

31
00:03:10,560 --> 00:03:14,120
Här får du. Låtsas att det är
din födelsedagsfest.

32
00:03:14,200 --> 00:03:17,480
Det finns DJ, tjejer, sprit.
Kom igen, ha kul.

33
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Jag skiter i din töntiga fest.

34
00:03:22,160 --> 00:03:26,360
Jag var tvungen att jobba
när jag var i din ålder. Det slipper du.

35
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Du visste inte vad du skulle göra med mig.

36
00:03:29,800 --> 00:03:32,680
Du bryr dig inte om
vem jag är eller vad jag gör.

37
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Sluta gnälla.

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Du har fått allt,
utan att lyfta ett finger.

39
00:03:40,560 --> 00:03:43,320
Är du sur
för att jag glömde din födelsedag?

40
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Släpp det.

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Du har fem minuter på dig.

42
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
Har du tänkt på saken?

43
00:04:19,360 --> 00:04:22,840
Ja. Jag tror
att vi har tillräckligt för att ingripa.

44
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
Alba, jag vet att du är där.

45
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Alba?

46
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Alba?

47
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Öppna.

48
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
VAR DÄR KLOCKAN 20. ANNARS…

49
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Gilbert… Där!

50
00:05:54,480 --> 00:05:57,160
Tack. Ha en trevlig kväll. Ha så kul.

51
00:05:57,800 --> 00:06:00,400
-God kväll. Ditt namn, tack.
-Alba Mazier.

52
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
Mazier…

53
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Malet, Mat…

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,040
Kära nån.

55
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Jag hittar dig inte.

56
00:06:11,000 --> 00:06:14,160
-Kan du kolla igen?
-Förlåt, kan du släppa fram folk?

57
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
-Max! Hur är det?
-Bra.

58
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Jag ser det.
En liten stämpel. Ha en bra kväll.

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,200
-Ha så kul.
-Tack.

60
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
Alba Lasserre, då?

61
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Visst, säkert.

62
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
-Bra försök.
-Kolla.

63
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Lasserre.

64
00:06:33,680 --> 00:06:38,360
Men… Ja. Du verkar vara med här, så…

65
00:06:38,440 --> 00:06:42,320
Förlåt, fröken Lasserre.
Jag är helt förkrossad. Varsågod.

66
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
FIN KLÄNNING

67
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Hur är det?

68
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Kom.

69
00:08:23,240 --> 00:08:24,920
-Vad gör du här?
-Titta.

70
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
-Hur kom du in?
-Titta.

71
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
JAG VET VEM DU ÄR
GÅ PÅ FESTEN, ANNARS DÖR UNGEN

72
00:08:29,600 --> 00:08:33,880
Tror du att det är Mathieu?
För att vi såg vad han gjorde med Noor?

73
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
Jag vet inte, kanske.

74
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
DÖDA JACQUES

75
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Vad fan är det här?

76
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
DU HAR EN TIMME PÅ DIG

77
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Vi måste ringa polisen.

78
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
Alba?

79
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
Alba!

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
Vad tänker du göra?

81
00:10:01,480 --> 00:10:04,440
-Fokusera på skivandet.
-Förlåt. Så här?

82
00:10:07,360 --> 00:10:09,640
Ja, så där. Det var bättre.

83
00:10:12,240 --> 00:10:15,400
Vad vill han?
Vet du varför din chef ringer mig?

84
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
Ingen aning.

85
00:10:19,640 --> 00:10:23,120
Mitt huvud exploderar snart. Och en till.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
Det kan inte skada.

87
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Jag har en dålig känsla om ikväll.

88
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Ja, hallå?

89
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Javisst, jag ordnar det.

90
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
Snart tillbaka.

91
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
Ska vi skåla?

92
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
För vad? Ditt nya hår?

93
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Tack, men nej tack.

94
00:11:03,320 --> 00:11:04,400
Jag insisterar.

95
00:11:06,640 --> 00:11:07,760
Vad vill du?

96
00:11:09,160 --> 00:11:12,720
Tro det eller ej,
men jag behöver juridisk rådgivning

97
00:11:12,800 --> 00:11:16,920
för att ta mig ur
en lite komplicerad situation.

98
00:11:18,120 --> 00:11:23,160
-Kan vi prata lite?
-Av alla advokater i området valde du mig.

99
00:11:23,800 --> 00:11:27,040
Försöker du försvåra mitt försvar av Alba?

100
00:11:27,120 --> 00:11:31,760
Vi har inte alltid kommit överens,
Manon, men det beror på

101
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
komplicerade saker med din mamma.

102
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
Inte alls komplicerade.

103
00:11:36,680 --> 00:11:39,600
Din son misshandlade henne.
Ni blundade för det.

104
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
Hon var ung och skör.

105
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Ni fick henne att överge oss.

106
00:11:44,800 --> 00:11:49,080
Vet du, det gillar jag med dig.
Du släpper aldrig nåt.

107
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
Som en hyena. Du vet?

108
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
När en hyena biter sitt offer
blir den upphetsad av blodet.

109
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Du kan skjuta på den hur mycket du vill,

110
00:11:58,280 --> 00:12:01,280
slita av ett av dess ben –
den släpper aldrig taget.

111
00:12:03,040 --> 00:12:06,560
Det finns bara en lösning. Att döda den.

112
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Du har inte fel.

113
00:12:16,000 --> 00:12:19,640
-Nå?
-Vänta här. Varna mig om nån vill gå upp.

114
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
-Hur är det?
-Bra.

115
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
-Jag ringer dig snart.
-Visst.

116
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
Du kan ju le lite.

117
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Satan.

118
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Var är min mamma?

119
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
Gå och hämta henne. Kom igen.

120
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
-Fort.
-Jag är inte din underhuggare.

121
00:13:05,240 --> 00:13:07,880
-Läget?
-Mathieu!

122
00:13:07,960 --> 00:13:10,920
Vi har problem.
Cateringfirman tänker packa ihop.

123
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
De har inte fått betalt. Vad fan hände?

124
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
-Lucie tog hand om det.
-Nej.

125
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
Jag skulle prata med dig. Du bestämmer nu.

126
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
Så sa hon inte. Ring henne.

127
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
Det har jag redan gjort. Hon svarar inte.

128
00:13:23,520 --> 00:13:26,040
-Varför är hon inte här?
-Jag vet inte.

129
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Toppen.

130
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
-Och cateringfirman?
-Jag betalar imorgon.

131
00:13:30,120 --> 00:13:34,640
Om han drar kan han glömma pengarna.
Måste alla göra mig förbannad ikväll?

132
00:13:35,640 --> 00:13:40,000
Du kanske ska lugna dig med…uppåtgrejerna,
om du förstår vad jag menar.

133
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Fan. Det är dags.

134
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Nu går vi. Här.

135
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
-Ska jag improvisera?
-Omar!

136
00:13:49,440 --> 00:13:53,320
Omar. Céline. Tack för att ni kom. Tack.

137
00:13:53,840 --> 00:13:56,760
Tack för inbjudan.
Det förvånade mig att höra

138
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
att festen anordnades
trots den senaste tidens tragedier.

139
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
Det är sorgligt, men du vet vad man säger.
Livet går vidare.

140
00:14:04,040 --> 00:14:04,880
Enzo!

141
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
Céline förklarade
att arvsproblemen snart är lösta.

142
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
Precis. De hittade pistolen hos flickan.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,840
Det är ordnat.
Hon får inte sin del av kakan.

144
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Jaså? Det hade jag inte hört.

145
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
God kväll, Omar.

146
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
-God kväll, Céline.
-Hej.

147
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
Béatrice, du ser strålande ut.

148
00:14:23,240 --> 00:14:26,240
Jag sa ju
att den hårfärgen skulle passa dig.

149
00:14:27,080 --> 00:14:30,160
-Du är så vacker.
-Ursäkta, vem är du?

150
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
Jacques, notarien.

151
00:14:32,240 --> 00:14:35,400
Snart är jag din styvpappa,
min kära Mathieu.

152
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
-Ska du redan gifta om dig?
-Vadå "redan"?

153
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Jag måste bara kolla
om jag är ledig den dagen.

154
00:14:44,960 --> 00:14:48,760
Det gläder oss att du har visat
ett sånt intresse för vår egendom.

155
00:14:50,440 --> 00:14:51,320
Er egendom?

156
00:14:51,920 --> 00:14:57,240
När jag blir en del av Béatrices liv
blir jag även en del av företaget.

157
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
Jag diskuterar gärna affärer med dig,

158
00:14:59,720 --> 00:15:04,200
och tar vid där ni slutade
efter Arnauds tragiska död.

159
00:15:05,680 --> 00:15:07,760
Ja, självklart. Ursäktar ni mig?

160
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
Inga fler överraskningar, sa du.

161
00:15:14,160 --> 00:15:17,160
-Det är okej. Lugna dig, älskling.
-Du är galen.

162
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
Vill du… Vill du ha mer champagne? Här.

163
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Kom igen.

164
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
Hejsan, pucko.

165
00:15:33,600 --> 00:15:35,360
-Hadrien?
-Ja, förlåt.

166
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
Allt väl?

167
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Tvingade pappa på dig en skjorta?

168
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Idiot. Han kan dra åt helvete.

169
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
Vad hände den här gången?

170
00:15:45,160 --> 00:15:46,800
-Glöm det.
-Vänta.

171
00:15:48,560 --> 00:15:50,040
Grattis på födelsedagen.

172
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Öppna den, då.

173
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
JULES VERNE
FRÅN JORDEN TILL MÅNEN

174
00:16:03,880 --> 00:16:08,360
Det är en tidig, begränsad upplaga.
Jag skrev en töntig inskription.

175
00:16:10,040 --> 00:16:12,440
TILL MIN BROR,
SOM JAG ÄLSKAR FRÅN JORDEN TILL MÅNEN

176
00:16:13,640 --> 00:16:14,600
Okej, tack.

177
00:16:16,080 --> 00:16:19,880
-Var det allt?
-Förlåt, men jag minns den inte.

178
00:16:20,640 --> 00:16:23,720
Mammas favoritbok.
Hon läste den för oss varje kväll.

179
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
-Minns du att…
-Nej, jag minns inte!

180
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Mamma är din besatthet.

181
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Nej.

182
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Inte det här.

183
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
En betablockerare.

184
00:17:12,840 --> 00:17:14,960
Vi tog dem när vi blev för höga.

185
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
För att sänka pulsen.

186
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
På den gamla goda tiden.

187
00:17:22,360 --> 00:17:23,640
Ångrar du det nånsin?

188
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Lite.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,600
Och att du kastade ut mig genom fönstret?

190
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
Är du säker?

191
00:18:05,160 --> 00:18:08,440
Du har visst slutit fred
med din biologiska familj.

192
00:18:10,640 --> 00:18:12,680
Din far, Thierry Mazier,

193
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
ligger i koma
efter att ha kört in i ett träd.

194
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Vi hittade den här under passagerarsätet.

195
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Den tillhör väl din son?

196
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Jag fattar inte. Var är han?

197
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
På campingen. Han sover.

198
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
-Jaså? Sover han?
-Vad tror du?

199
00:18:32,520 --> 00:18:35,040
Jag tror på det jag ser. Kom, visa mig.

200
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
Stopp, inspektören.
Du börjar väl inte med sånt där igen?

201
00:18:39,240 --> 00:18:42,760
Låt henne vara,
annars anmäler jag dig för trakasserier.

202
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Din klient ljuger bara.

203
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Följ reglerna,
så bevisar vi att du har fel.

204
00:18:48,320 --> 00:18:51,480
Det ska jag. Men jag varnar dig,
det här är inte över.

205
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
-Det är Nico.
-Jag lyssnar.

206
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
Vi hittade Lucas bil,
12 kilometer härifrån.

207
00:19:00,440 --> 00:19:03,560
-Vi är på väg. Jag skickar koordinaterna.
-Jag kommer.

208
00:19:08,280 --> 00:19:12,280
Du sa inte att du skulle komma.
Vem bjöd in dig?

209
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
SKYNDA PÅ

210
00:19:15,920 --> 00:19:18,800
Jag vet att du är arg
för det där med Léo. Förlåt.

211
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
Men förr eller senare
måste vi väl prata med varandra?

212
00:19:23,840 --> 00:19:25,280
Vem är det som messar?

213
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Låt mig vara.

214
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
DU HAR 22 MINUTER KVAR

215
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
JACQUES LIV MOT LÉOS

216
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Du försöker väl inte
dra dig ur vår överenskommelse?

217
00:20:09,640 --> 00:20:13,560
Vårt "överenskommelse" gäller inte allt.

218
00:20:15,360 --> 00:20:20,280
Jag vill bara ge dig
ljusast möjliga framtid, Béatrice.

219
00:20:22,280 --> 00:20:26,240
Genom att få mig att sälja gården
till fastighetsutvecklare?

220
00:20:26,320 --> 00:20:29,280
-Aldrig. Vem sa det?
-Ingen.

221
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
Jag testade dig bara.

222
00:20:32,480 --> 00:20:33,600
Nu vet jag.

223
00:20:35,760 --> 00:20:37,960
Tror du att du kan läsa mina tankar?

224
00:20:40,520 --> 00:20:44,720
Tror du att jag lyssnar på dig
när du pratar, min käre Jacques?

225
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Inte då. Jag tittar, jag observerar.

226
00:20:48,320 --> 00:20:50,440
Vet du en sak? När du ljuger

227
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
så blinkar du fortare.

228
00:20:55,400 --> 00:21:00,640
Titta alltid på spelarnas ögon på casinot.
Men inte så att det syns.

229
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Arnauds blommor överlever inte hans död.

230
00:21:06,760 --> 00:21:09,880
Det finns ingen framtid här
för ett odlingsföretag.

231
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Bara gården har ett egentligt värde.

232
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Vi kan bli väldigt rika, Béatrice.

233
00:21:18,160 --> 00:21:21,920
Jacques, jag är hellre pank
än lever med dig.

234
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Det är över.

235
00:21:25,880 --> 00:21:29,960
Då får dina barn veta det var
ditt beroende som ruinerade Arnaud.

236
00:21:30,520 --> 00:21:33,880
Att du visste om Alba
och har ljugit i flera månader.

237
00:21:34,400 --> 00:21:39,840
De kommer att avvisa dig. Du kommer
att bli föraktad, ensam, övergiven.

238
00:21:39,920 --> 00:21:43,800
Det var så du uppfostrade dem.
Att inte visa nåd för de svaga.

239
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
Mamma! Vänta.

240
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Snälla Mathieu, inte nu.

241
00:22:01,600 --> 00:22:05,160
-Du undviker mig.
-Jag vill inte prata. Låt mig vara.

242
00:22:05,240 --> 00:22:10,160
Berätta. Tänker du gifta dig med honom
och ge honom en del av företaget?

243
00:22:10,240 --> 00:22:14,680
För fan, mamma. Notarien Jacques?
Du förtjänar väl bättre än så?

244
00:22:14,760 --> 00:22:19,200
-Jag behöver inte förklara mig för dig.
-Nej, jag märker att nåt är fel.

245
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
Och förlåt, men ditt hår…

246
00:22:22,600 --> 00:22:26,760
Du ser yngre ut, det är hemskt.
Bad han dig att göra det?

247
00:22:26,840 --> 00:22:30,120
Jag känner dig. Du döljer nåt.

248
00:22:30,200 --> 00:22:34,760
Okej, att be snällt fungerade inte.
Vi provar med lite hederlig ilska.

249
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
Har du sett
hur utvidgade dina pupiller är? Va?

250
00:22:38,760 --> 00:22:41,480
Jag är ingen idiot! Jag vet vad du tar!

251
00:22:41,560 --> 00:22:45,760
Du kunde inte göra din far stolt,
och nu knarkar du! Botten är nådd.

252
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
-Mamma.
-Jag skäms för dig.

253
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
Ursäkta mig. Förlåt.

254
00:22:53,520 --> 00:22:57,640
Jag ser att jag kommer olägligt,
men vi måste gå.

255
00:22:57,720 --> 00:23:00,440
Det är dags. Alla väntar.

256
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Mamma, kom igen.

257
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Vi kommer strax.

258
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Tack.

259
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Titta.

260
00:23:47,040 --> 00:23:49,160
Vad gör hon här om allt var klart?

261
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
God kväll. Tack.

262
00:23:57,920 --> 00:24:00,120
Tack. Tack så mycket.

263
00:24:01,200 --> 00:24:02,320
Var är Lucie?

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,160
Vi välkomnar er hit ikväll…

265
00:24:04,240 --> 00:24:05,080
Jag vet inte.

266
00:24:05,160 --> 00:24:10,120
…för att fira vår familj, vårt arv.
Tack för att ni kom.

267
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
Naturligtvis går mina tankar ikväll
till min far.

268
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Och…

269
00:24:22,160 --> 00:24:23,080
Förlåt.

270
00:24:27,840 --> 00:24:31,520
Det var inte alltid lätt
att vara hans son.

271
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
Han skulle nog säga att det inte alltid
var lätt att vara min far.

272
00:24:36,600 --> 00:24:41,160
Vi var annorlunda. Han gick mig
på nerverna ibland. Jag kunde döda honom.

273
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Nej, men jag dödade honom inte.

274
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
Jag älskade honom.

275
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
Han var min far, jag älskade honom.

276
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Alla älskar vi väl våra fäder?

277
00:25:14,880 --> 00:25:19,040
Tack, kära Mathieu, för de rörande orden.

278
00:25:19,960 --> 00:25:23,520
Vår gård har genomlidit svåra tider,

279
00:25:24,440 --> 00:25:28,320
men framtiden är desto ljusare.

280
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
Min kära, jag tror att du har

281
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
en stor och glad nyhet
att dela med dig av.

282
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
Då gör jag det.

283
00:25:42,560 --> 00:25:43,960
Béatrice och jag

284
00:25:45,160 --> 00:25:46,120
ska gifta oss.

285
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
Vad fan är det här?

286
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Nu vet vi varför han måste dö.

287
00:26:08,760 --> 00:26:12,240
-Mamma.
-Det är okej. Det ordnar sig. Andas.

288
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Champagne?

289
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Hallucinerar jag? Det är faktiskt du.

290
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Vi måste prata om arvet.

291
00:26:42,200 --> 00:26:45,480
Jag lovar att inte slå dig den här gången.
Jag vill sluta fred.

292
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
Jag dricker inte champagne.
Det ger mig halsbränna.

293
00:26:49,880 --> 00:26:54,640
-Vad vill du ha?
-Ingenting. Jag har druckit tillräckligt.

294
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
Men jag vill minnas att Arnaud har

295
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
en fantastisk flaska Armagnac
gömd nånstans.

296
00:27:06,600 --> 00:27:08,840
Gå ingenstans. Jag kommer snart.

297
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
Goda nyheter, hoppas jag.

298
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
Se vem som är tillbaka.

299
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
Tack för ditt stöd.

300
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
Omar hälsade knappt på mig.

301
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Ja…

302
00:27:40,840 --> 00:27:43,080
Vårt försoningsförsök var inte…

303
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
Det funkade inte.

304
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Jag beklagar.

305
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Lägg av.

306
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
-Sluta.
-Det är sant. Jag beklagar verkligen.

307
00:28:00,040 --> 00:28:05,200
Jag beklagar. Jag beklagar att du
måste inse att allt inte går som du vill.

308
00:28:05,280 --> 00:28:08,960
Och jag beklagar
att allt inte handlar om dig jämt.

309
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Jag vet, jag är en stor skitstövel.
Jag fattar.

310
00:28:13,960 --> 00:28:18,600
Jag behandlades som en dörrmatta,
medan du satt på din piedestal

311
00:28:18,680 --> 00:28:23,120
och aldrig ens övervägde
att hjälpa mig. Aldrig.

312
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
Det är bra, för åtminstone…

313
00:28:34,720 --> 00:28:36,160
Du håller med mina barn.

314
00:28:40,080 --> 00:28:42,520
Jag är en skitpappa, en skitbror.

315
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
Till och med en skitson.

316
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Vad händer nu?

317
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Vad ska vi göra?

318
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Vi förändrar saker. Radikalt.

319
00:29:04,000 --> 00:29:06,880
Och då måste jag veta
om jag kan lita på dig.

320
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
Det finns nån du borde träffa.

321
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
Här!

322
00:29:33,920 --> 00:29:34,800
Det är den.

323
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Vad fan gör ni?

324
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
-Fru Lasserre, jag…
-Du får inte vara här. Ut!

325
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
Ut!

326
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
Nej, du stannar där.

327
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Det är inte som du tror.

328
00:30:16,600 --> 00:30:19,160
Tvärtom. Det är precis som jag tror.

329
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
Jag ber dig.

330
00:30:25,560 --> 00:30:26,720
Jag har inget val.

331
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
Gå nu.

332
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
SKYNDA PÅ! BARA FYRA MINUTER KVAR…

333
00:31:29,600 --> 00:31:31,840
Alba!

334
00:31:31,920 --> 00:31:35,840
-Vad gör du?
-Starta bilen. Jag kommer strax.

335
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Jacques?

336
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Ring efter en ambulans!

337
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
GRATTIS!

338
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Jacques! Håll dig vaken!

339
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
HÄMTA HONOM HÄR

340
00:33:38,920 --> 00:33:40,200
God kväll, Béatrice.

341
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Känner jag dig?

342
00:33:43,120 --> 00:33:45,680
Jag är läkare. Jag kom med din dotter.

343
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
Lucie?

344
00:33:49,480 --> 00:33:51,000
Där är du ju.

345
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Hej, mamma.

346
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Jag är ledsen för Jacques.

347
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Jag med.

348
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
Men två dödsfall.

349
00:34:10,840 --> 00:34:12,440
Det börjar bli mycket.

350
00:34:18,320 --> 00:34:20,640
Här. Du kommer att må bättre.

351
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Tack.

352
00:34:32,880 --> 00:34:34,480
Det är bra att ni är här.

353
00:34:37,680 --> 00:34:40,160
Jag måste bekänna en sak för er båda.

354
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
På sistone har jag inte varit…

355
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
…ärlig.

356
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
Ser ni vad ni gjorde nu?

357
00:34:53,920 --> 00:34:56,720
Vi gjorde inget.
Vi tittade bara på varandra.

358
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
"Tittade bara".

359
00:34:58,920 --> 00:35:01,840
Ni får mig alltid att känna
som om jag prövas.

360
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Ända sen ni var små.

361
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
Barn ska ju oroa sig för
att göra sina föräldrar besvikna.

362
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
Men det är helt tvärtom.

363
00:35:13,120 --> 00:35:17,760
Det är föräldrarna
som är rädda för sina barn.

364
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
Vad är det du försöker säga?

365
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Jag vet inte.

366
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Att jag antagligen skyddar er.

367
00:35:31,840 --> 00:35:32,960
Att jag älskar er.

368
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
På samma sätt…

369
00:35:36,400 --> 00:35:39,040
…som jag antar att jag älskade…

370
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
…er far.

371
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Så mycket skuldkänslor.

372
00:35:53,320 --> 00:35:57,000
-Vad gav du mig?
-Oroa dig inte.

373
00:35:58,320 --> 00:36:02,160
Det är standard för att se till
att överföringen går smidigt.

374
00:36:04,840 --> 00:36:06,720
Överföringen?

375
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Jag varnade dig.

376
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
Det ordnar sig, mamma.

377
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Det ordnar sig.

378
00:36:29,960 --> 00:36:33,560
MOT 43.70480°N, 7.27574°E

379
00:36:40,440 --> 00:36:43,480
-Du har nått Lucas Lévines röstbrevlåda…
-Fan!

380
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Mamma!

381
00:36:47,800 --> 00:36:51,600
Det är okej. De hittar oss.
Andas långsamt.

382
00:36:54,720 --> 00:36:55,800
Så ja.

383
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Där. Titta!

384
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
-Léo?
-Mamma!

385
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
Léo!

386
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
Mamma!

387
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
-Vi är här inne!
-Mamma!

388
00:37:41,360 --> 00:37:42,200
Léo!

389
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
-Mamma!
-Vi är här inne!

390
00:37:44,320 --> 00:37:46,160
Jag hör honom. Han är här!

391
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
Mamma.

392
00:37:48,680 --> 00:37:49,520
Ur vägen!

393
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
Mamma!

394
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
-Mamma!
-Jag är här.

395
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Det är okej.

396
00:38:00,200 --> 00:38:03,680
Det är okej.
Allt kommer att bli bra. Det är över.

397
00:38:09,200 --> 00:38:11,560
Alba.

398
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
Det är han.

399
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Jag är ledsen.

400
00:39:33,960 --> 00:39:38,040
Undertexter: Mattias R. Andersson

400
00:39:39,305 --> 00:40:39,253
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm