1
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Os cientistas temem
o crescente desequilíbrio ambiental.

2
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
A natureza está alertando
que estamos à beira de uma crise.

3
00:00:13,666 --> 00:00:16,625
Mais um ano de pico
nas temperaturas globais.

4
00:00:16,708 --> 00:00:17,791
Espécies extintas,

5
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
e milhões de peixes mortos por 
bactérias do derretimento de geleiras.

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
É difícil dimensionar os danos.

7
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
O mundo está enfrentando
a pior crise já existente.

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
A previsão é de que ela
se estenda por várias décadas.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
Talvez nunca seja aplacada.

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
A escassez de alimentos está 
provocando revolta em vários países.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Será que é o fim da humanidade?

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Contribua tornando-se um usuário VIP 
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Atenção ao comunicado do governo.

14
00:01:02,166 --> 00:01:04,916
Enquanto a população mundial

15
00:01:05,000 --> 00:01:08,750
sofre com a fome
devido às mudanças climáticas,

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
nossa nação do Sião
ainda possui recursos abundantes

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
por ter se isolado do resto 
do mundo há mais de dez anos.

18
00:01:19,750 --> 00:01:23,208
Graças à união e cooperação
do povo tailandês,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
nosso país é forte

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
e resiste até hoje.

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
É pra levar rápido, 
ou vai estragar.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Pode fechar.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
Nós, como governo, prometemos

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
fazer a nação do Sião voltar 
a ser a civilização de outrora.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Que todos tenhamos orgulho
da nossa pátria.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Agradecemos aos cidadãos
pela constante confiança em nós.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
Vamos continuar protegendo 
todos vocês.

28
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Diz aí, Singh.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Vai mesmo largar o emprego?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Vou.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
Já achou meu substituto?

32
00:02:35,708 --> 00:02:37,375
E que porra você vai fazer?

33
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
Voltar pro clube clandestino 
de luta?

34
00:02:40,958 --> 00:02:43,000
A Rin quer voltar pra Chiang Dao.

35
00:02:44,416 --> 00:02:47,916
Em todo lugar, é o mesmo perrengue.

36
00:02:54,208 --> 00:02:58,041
PROJETO DE CULTIVO DE INSETOS
PARA SEGURANÇA ALIMENTAR

37
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
A COMIDA DO AMANHÃ,
NUTRINDO A POPULAÇÃO COM AMOR

38
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
Desgraçado!

39
00:05:53,208 --> 00:05:55,666
Porra! 
Essa carga vai me deixar rico.

40
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
COM UNHAS E DENTES

41
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
TUMULTO EM BANGKOK
AUTORIDADES EM ALERTA!

42
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
FECHADO PERMANENTEMENTE

43
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
RINGUE DE LUTA

44
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Vai acabar com a água!

45
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Espera! É pra muita gente!

46
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
- Quer água ou não?
- Quero!

47
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Você furou a fila?

48
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Corre, gente!

49
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Muitas pessoas estão se reunindo
para causar agitação civil.

50
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
Tal comportamento é inaceitável.

51
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Qualquer um que colaborar com isso

52
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
será considerado 
um infrator pelo governo

53
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
e sofrerá as consequências.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
SINGH, SEGUNDA: ESTOU SAINDO RIN, 
SEXTA: TRABALHO NO TURNO DA NOITE

55
00:09:02,000 --> 00:09:03,166
Caixote quebrado.

56
00:09:04,625 --> 00:09:05,791
Desculpa, chefe.

57
00:09:12,041 --> 00:09:13,500
Leva o caixote de volta.

58
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Singh.

59
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Merda! Ele descontou do pagamento.

60
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
E ainda jogou o dinheiro 
na minha cara.

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Aquilo é pra você.

62
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Que inferno!

63
00:09:42,916 --> 00:09:45,166
Toma. Como prometido.

64
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Caralho!

65
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
É peixe, Singh!

66
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
Arriscamos a vida por isso?

67
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Faz décadas 
que não temos comida boa.

68
00:10:12,083 --> 00:10:14,291
Vou pegar uma faca pra gente dividir.

69
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Agradeço a todos por virem.

70
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
O Sr. Vasu está ocupado

71
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
e pediu que eu viesse vê-los
no lugar dele.

72
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
Como todos já sabemos,

73
00:10:37,791 --> 00:10:39,791
o Sr. Vasu criou o milagre que 

74
00:10:40,375 --> 00:10:44,791
levou o povo tailandês a sobreviver
a uma grande escassez de alimentos.

75
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Mas isso foi só o começo.

76
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
A verdadeira mudança 
vai acontecer agora.

77
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Enquanto o mundo todo regride

78
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
e a humanidade está em decadência,

79
00:11:09,791 --> 00:11:13,000
mais uma vez, o Sr. Vasu fez 
o impossível ser possível.

80
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Esses peixes são consumíveis.

81
00:11:24,916 --> 00:11:29,041
Na verdade, é o melhor presente
que o Sr. Vasu achou pra esposa.

82
00:11:39,791 --> 00:11:41,208
O que estamos esperando?

83
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bom apetite.

84
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
Me dá isso!

85
00:11:50,000 --> 00:11:53,250
O Sr. Vasu convida vocês
a um novo negócio alimentício.

86
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Vamos ser um polo gastronômico 
mundial.

87
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Vai encarar?

88
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Ei!

89
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
O que é isso?

90
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Vocês aí! Circulando!

91
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Já acabou?

92
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Por onde andou esses dias?

93
00:13:37,708 --> 00:13:39,000
No trampo.

94
00:13:40,250 --> 00:13:42,666
Sabe que é perigoso. 
Por que continua?

95
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Não é tão ruim.

96
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Senta aí.

97
00:14:04,833 --> 00:14:07,166
Vai esperar uma desgraça acontecer

98
00:14:07,708 --> 00:14:09,041
pra acordar pra vida?

99
00:14:23,750 --> 00:14:25,083
Foi a última vez, Rin.

100
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
Você sempre diz isso.

101
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
Vou ficar com o coração despedaçado

102
00:14:52,625 --> 00:14:54,541
se o pior acontecer com você.

103
00:14:55,125 --> 00:14:56,416
Pensa em mim.

104
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Me desculpa.

105
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Esquece. Você não vai parar.

106
00:15:08,583 --> 00:15:09,541
Rin.

107
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Eu sinto muito.

108
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Vou trabalhar.

109
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Escuta, Rin.

110
00:15:32,916 --> 00:15:34,000
Volta logo, tá?

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Agora são 20h.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Vamos desligar a energia elétrica.

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
O governo agradece a todos por ajudar
o país a economizar energia.

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Obrigada.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Rin.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Terminei de ler o livro.

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Muito bem!

118
00:16:21,333 --> 00:16:25,041
Foi fácil demais. 
Tem algum mais difícil?

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
Brigou com o Singh de novo?
Está tristinha.

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,458
O que foi agora?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
O mesmo de sempre, Mink.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
Ele deve ter os motivos dele.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Quem se machucaria à toa?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Meu medo é ele acabar morrendo.

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
Eu entendo,

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
mas, no momento,

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,333
não tem muita opção.

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,375
Relaxa. Eu sempre vou te proteger.

129
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Então se protege primeiro.
Mandei pendurar isso no pescoço.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Já sou grandinho, mãe.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Claro que é, meu meninão!

132
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Nos tempos de crise,

133
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
nosso hospital está apto
a cuidar de todos os cidadãos.

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Contamos com apoio adicional
da Corporação VS.

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Por favor…

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
- E o paciente de ontem?
- Passando!

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
Por favor, abram caminho.

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
E aí, Mink?

139
00:17:39,166 --> 00:17:41,500
- Rin, vou lá pra cima.
- Tá bom.

140
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
Vou ser o assistente dela.

141
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
Não atrapalha a Rin.

142
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
Tá bom!

143
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Passando!

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- Cuidado, Buddy.
- Passando!

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
- Oi, doutora.
- Oi.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
A senhora melhorou. Vai ter alta.

147
00:17:53,416 --> 00:17:55,250
Muito obrigada, doutora.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
- Dê alta à paciente do leito 6.
- Claro.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Se estiver melhor, vai ter alta.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,333
Bom trabalho, doutor.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Meu pai está com muita dor.

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Aguarde um momento.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Preciso do remédio logo!

154
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
Parabéns pra você!

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Dra. Rin, está na hora da cirurgia.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Já vou. Buddy!

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
- Oi?
- Vou pro centro cirúrgico.

158
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Tá legal.

159
00:18:28,333 --> 00:18:30,083
HOSPITAL PRACHAMIT

160
00:18:30,166 --> 00:18:32,666
- Está tudo pronto.
- Já vou entrar.

161
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Dra. Rin, venha comigo ao 10º andar.

162
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Vou operar agora, diretor.

163
00:18:40,791 --> 00:18:43,000
Mando alguém te substituir.

164
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Diretor, é um paciente de alto risco…

165
00:18:47,500 --> 00:18:52,166
O hospital também vai correr 
risco se não vier comigo agora.

166
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
Dra. Rin, sabe que o Sr. Vasu
é crucial para o hospital, correto?

167
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
ÁREA RESTRITA
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Boa noite, diretor e Dra. Rin.

169
00:19:41,083 --> 00:19:43,166
Boa noite, diretor e Dra. Rin.

170
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
- Boa noite, diretor.
- Boa noite.

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Passando! Abram caminho!

172
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Boa noite, Sr. Vasu.

173
00:20:48,375 --> 00:20:50,083
Enfermeira, sucção!

174
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Senhor!

175
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
Quero pedir um conselho 
a vocês dois.

176
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Acho que fígado de peixe pode 
melhorar o estado da minha esposa.

177
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
Desfibrilador a 200 joules. Afastar.

178
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Segurem o paciente. Senhor!

179
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Mas, Sr. Vasu, ainda não sabemos

180
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
se esses peixes vão mesmo
beneficiar os pacientes.

181
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
O país todo sobreviveu 
com meus alimentos.

182
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Chame o médico!

183
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Acha que eu daria algo perigoso
à minha esposa?

184
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Sr. Purich!

185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- Cuidado!
- Sr. Purich!

186
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Então,

187
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
quero tentar do meu jeito.

188
00:21:37,791 --> 00:21:38,833
Só desta vez.

189
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
Ou devo ficar vendo minha esposa
receber transfusões de sangue?

190
00:22:34,833 --> 00:22:37,541
É admirável
o Sr. Vasu ter achado os peixes.

191
00:22:38,875 --> 00:22:43,583
Diretor, não sabemos se os peixes
vão fazer bem aos pacientes.

192
00:22:43,666 --> 00:22:46,000
A empresa dele já deve ter analisado.

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Ele quer muito 
que a esposa se recupere.

194
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
O que está acontecendo?

195
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
O que é isso?

196
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
Segurança, vai lá!

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Temos uma emergência
no Hospital Prachamit.

198
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Salvo em caso de extrema necessidade,
evitem a região.

199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Repetindo: temos uma emergência
no Hospital Prachamit.

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
NOSSO SONHO SE REALIZOU

201
00:23:57,541 --> 00:24:00,041
…evitem a região.

202
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
A Unidade de Operações Especiais
está controlando a situação.

203
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Mantenham a calma.

204
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Salvo em caso de extrema 
necessidade, evitem a região.

205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Todas essas tropas 
por causa de um louco?

206
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
A Unidade de Operações Especiais
está controlando a situação.

207
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
- Licença.
- Por aqui, por favor.

208
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Venham por aqui.

209
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Podem vir.

210
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Não sabemos.

211
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
- O que foi?
- Ainda não temos certeza.

212
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
- Posso entrar?
- Não é permitido.

213
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
- Fique aqui.
- Por favor!

214
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
- Meu marido está lá dentro.
- Não pode entrar.

215
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Não sabemos o que é.

216
00:24:55,083 --> 00:24:56,250
HOSPITAL PRACHAMIT

217
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
Me deixe entrar.

218
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Não dá…

219
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
- Um homem caiu?
- Que horror!

220
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
Morreu?

221
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS

222
00:25:28,708 --> 00:25:29,666
Doutora?

223
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Voltem para o prédio.

224
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Quem desobedecer sofrerá 
as consequências.

225
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Repetindo: quem desobedecer
sofrerá as consequências.

226
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Para trás!

227
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Entrem!

228
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
Não saiam, ou vamos atirar!

229
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
- Que loucura é essa?
- Calma, senhora!

230
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Fiquem todos calmos.

231
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
- Calma.
- E agora?

232
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
- O que é isso?
- Vão se sentar.

233
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Calma.

234
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Senhora!

235
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
Levem a senhora para lá. 
Calma, gente!

236
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Calma!

237
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Devagar!

238
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Com calma!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
O que é?

240
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Socorro!

241
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Devagar!

242
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
Saiam!

243
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Eu já volto.

244
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
- Dra. Rin.
- O quê?

245
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Não me larga aqui.

246
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
Claro.

247
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Rin!

248
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Cadê você?

249
00:30:18,666 --> 00:30:20,333
Rin!

250
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Rin, cadê você?

251
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Rin!

252
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Singh.

253
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Singh!

254
00:30:35,458 --> 00:30:37,291
Singh, está me ouvindo?

255
00:30:37,375 --> 00:30:38,333
Singh.

256
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
HOSPITAL PRACHAMIT

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Rin, cadê você?

258
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Rin.

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Rin, cadê você?

260
00:31:29,208 --> 00:31:30,041
Rin!

261
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Socorro!

262
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Alguém me ajuda!

263
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Socorro! Alguém me ajuda!

264
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Fica longe de mim! Sai daqui!

265
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Me larga!

266
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Sai pra lá!

267
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Sai daqui!

268
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Não! Vai embora!

269
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Bate na cabeça!

270
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Na cabeça!

271
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
O cérebro controla tudo!

272
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
Isso! Arrebenta!

273
00:35:00,583 --> 00:35:02,125
Isso foi legal demais!

274
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
Eu não vou sobreviver!

275
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Foge daqui!

276
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Diz pra mamãe que amo muito ela!

277
00:35:29,250 --> 00:35:33,625
Espera! Minha mãe trabalha 
no 3º andar. Pode me levar lá?

278
00:35:34,250 --> 00:35:36,875
- Conhece a Dra. Rin?
- É minha amigona.

279
00:35:37,416 --> 00:35:39,666
Minha mãe deve estar com ela.

280
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Só diz aonde ir.

281
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Está se achando.

282
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Mãe, cadê você?

283
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Mamãe!

284
00:36:02,125 --> 00:36:03,291
Mãe!

285
00:36:03,791 --> 00:36:05,666
- Cadê a minha mãe?
- Menina…

286
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Mãe…

287
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
Cadê você, mãe?

288
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Mãe!

289
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Mamãe!

290
00:36:23,625 --> 00:36:28,500
Volte para o prédio imediatamente!
Repetindo: volte para o prédio!

291
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Não atirem!

292
00:36:45,041 --> 00:36:46,750
Que caos é esse, doutor?

293
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- O que essa gente tem?
- Ainda não sabemos.

294
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Não dá para concluir nada.

295
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Se nem os profissionais da saúde 
sabem, quem é que vai saber?

296
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Não é melhor atirar
nos infectados lá dentro?

297
00:36:58,583 --> 00:37:00,875
Como vai diferenciar 
de quem está bem?

298
00:37:00,958 --> 00:37:04,208
Os médicos entram junto
pra guiar a equipe de ataque.

299
00:37:04,291 --> 00:37:06,958
E quem vamos mandar? Seu esquadrão?

300
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
Não quero que minha equipe morra.

301
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
Qual é a população 
total de Bangkok?

302
00:37:14,500 --> 00:37:15,458
Cerca de…

303
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
cinco milhões.

304
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Quantos estão no hospital?

305
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Uns 500.

306
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Explodam o hospital.

307
00:37:25,500 --> 00:37:26,625
O quê?

308
00:37:26,708 --> 00:37:27,833
GÁS COMPRIMIDO

309
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Se aquela gente sair,

310
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
Bangkok inteira 
vai ser infectada.

311
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
E vai se alastrar pelo país todo.
Sejamos realistas.

312
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Explodir o hospital 
é o único jeito

313
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
de conter essa crise.

314
00:37:44,416 --> 00:37:46,708
Temos que priorizar 
o bem da maioria.

315
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Melhorou?

316
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
- Um pouco.
- Vai parar de doer.

317
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Calma, vai ficar tudo bem.

318
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Você está bem, né?

319
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
Aqui é o consultório da mamãe.

320
00:40:53,166 --> 00:40:56,041
Olha. A mamãe e a Rin estão 
no 5º andar.

321
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DRA. RINLADA, CIRURGIA PEDIÁTRICA
5º ANDAR, 22H

322
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Por aqui!

323
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Vai!

324
00:41:54,625 --> 00:41:55,958
O que está fazendo?

325
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
Todo mundo vai morrer.

326
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Não tem saída.

327
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Eu te amo, pai.

328
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Vem!

329
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Vem!

330
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Me espera!

331
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Sai fora!

332
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Me deixa!

333
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Me ajuda!

334
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Eu vou cair! Socorro!

335
00:44:56,916 --> 00:44:59,791
A VERDADEIRA SOBERANIA
EMANA DO ESPÍRITO DO POVO

336
00:44:59,875 --> 00:45:02,458
CONFIE NO CONSELHO 
ADMINISTRATIVO ESPECIAL

337
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mãe!

338
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Buddy!

339
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Que alívio você estar bem!

340
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Estou de boa, mãe.
Ninguém é páreo pra mim.

341
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Mandei você ficar com isso.

342
00:48:12,041 --> 00:48:13,833
A Dra. Rin está no 10º andar.

343
00:48:15,291 --> 00:48:18,791
- Como me conhece?
- Ela não para de falar de você.

344
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Vamos achar a Rin juntos, mãe.

345
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Pode ir com ele.

346
00:48:28,291 --> 00:48:30,083
Preciso cuidar dos bebês aqui.

347
00:48:30,625 --> 00:48:32,166
Então fico com você.

348
00:48:43,583 --> 00:48:45,125
Cuida dele, por favor.

349
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Vem comigo.

350
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- Pra onde?
- Anda logo.

351
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Quero ficar com a mamãe!

352
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
Buddy, me escuta direitinho.

353
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Você tem que ser forte.

354
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Vai com ele.

355
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Vai com ele!

356
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- Vem.
- Me larga!

357
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
- Anda.
- Quero a mamãe!

358
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
Me solta!

359
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Para! Quero ficar com a mamãe!

360
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Me solta! Quero ficar com ela!

361
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Me solta!

362
00:50:10,500 --> 00:50:13,250
Mãe!

363
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
Mãe!

364
00:50:21,000 --> 00:50:22,083
Mãe…

365
00:50:22,166 --> 00:50:23,125
Mãe!

366
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
Mãe!

367
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Mãe!

368
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- Buddy, temos que ir.
- Eu vou ficar!

369
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Me solta!

370
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
Buddy! Não é mais a sua mãe.

371
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Vou ficar aqui! Me deixa!

372
00:50:44,416 --> 00:50:45,541
Não!

373
00:50:46,250 --> 00:50:47,208
Me deixa!

374
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
Mãe!

375
00:51:08,125 --> 00:51:09,041
Mãe…

376
00:51:20,666 --> 00:51:22,208
Mãe!

377
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Sr. Vasu!

378
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Pode abrir a porta?

379
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
Sr. Vasu, abre a porta, por favor!

380
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Por favor, Sr. Vasu! 
Abre a porta!

381
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Sr. Vasu, por favor,
me deixa entrar!

382
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
Eu imploro! Me deixa entrar!

383
00:51:57,875 --> 00:51:58,833
Doutora.

384
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Foi infectada?

385
00:52:02,083 --> 00:52:04,166
Não, eu estou bem.

386
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Senta um pouco

387
00:52:10,541 --> 00:52:11,541
pra se acalmar.

388
00:52:25,708 --> 00:52:26,916
Calma, doutora.

389
00:52:27,458 --> 00:52:29,583
Está em segurança aqui dentro.

390
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Tá bem.

391
00:52:38,333 --> 00:52:40,958
O que vamos fazer agora?

392
00:52:41,458 --> 00:52:43,666
Nós não precisamos fazer nada.

393
00:52:44,416 --> 00:52:46,000
Tem gente vindo ajudar.

394
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Fica calma.

395
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
CONFIE NO CONSELHO 
ADMINISTRATIVO ESPECIAL

396
00:53:13,791 --> 00:53:17,250
Senhor, recebemos ordens
de retirar o Sr. Vasu do hospital.

397
00:53:20,083 --> 00:53:21,041
Coronel,

398
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
reúna seu melhor esquadrão

399
00:53:23,541 --> 00:53:25,541
e resgate o Sr. Vasu e a esposa.

400
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
Isso é uma missão suicida.

401
00:53:28,666 --> 00:53:30,083
É uma ordem.

402
00:53:45,916 --> 00:53:47,500
Nós temos que continuar.

403
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Pode ir.

404
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Eu só vou te atrasar.

405
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Ei…

406
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
Sua mãe te mandou ser forte.

407
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
Vou ser forte pela mamãe.

408
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Vamos.

409
00:54:59,625 --> 00:55:02,041
Já vamos sair daqui, meu amor.

410
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
Que ironia, né?

411
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Salvei o país todo
quando a crise nos assolou.

412
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Mas agora…

413
00:55:37,791 --> 00:55:39,541
não consigo ajudar

414
00:55:40,625 --> 00:55:42,916
nem a minha própria esposa.

415
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
O senhor fez todo o possível.

416
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Nos últimos cinco anos,

417
00:55:56,083 --> 00:55:58,125
sempre ficou ao lado dela.

418
00:55:59,083 --> 00:56:00,958
Acho que ela sente isso.

419
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Doutora…

420
00:56:05,791 --> 00:56:06,666
Diga.

421
00:56:08,250 --> 00:56:11,333
Consegue pegar sangue 
pra minha esposa?

422
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Eu imploro.

423
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
Pode ajudar minha esposa?

424
00:56:27,458 --> 00:56:29,625
Depois eu tiro você daqui.

425
00:56:35,125 --> 00:56:36,208
Vou pegar.

426
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Muito obrigado.

427
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
Se sair daqui, o que vai fazer?

428
00:56:53,708 --> 00:56:56,958
A Rin quer voltar pro interior.
Então vou levar ela.

429
00:56:57,458 --> 00:57:00,541
A Rin tem sorte
de ter alguém que ama tanto ela.

430
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Vem com a gente.

431
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
10º ANDAR

432
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Pra trás.

433
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Olha! Vieram ajudar a gente.

434
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
Nós temos 30 minutos.

435
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Tirem o Sr. Vasu 
e a esposa depressa.

436
00:57:41,291 --> 00:57:44,416
Repetindo: nós temos 30 minutos.

437
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Comando Central,
Equipe Alfa rumo ao 10º andar.

438
00:58:54,833 --> 00:58:55,666
Vamos.

439
01:01:07,625 --> 01:01:08,750
Buddy, a porta!

440
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
Doutor, troque o sangue dela.

441
01:01:15,958 --> 01:01:17,875
Tirem os dois daqui.

442
01:01:17,958 --> 01:01:19,500
- Entendido?
- Sim, senhor!

443
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
Singh!

444
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Rin!

445
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
Singh.

446
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Rin!

447
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Não quer abrir!

448
01:02:03,416 --> 01:02:04,458
Sai da frente!

449
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Entra!

450
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
REFRIGERAÇÃO DE BANCO DE SANGUE

451
01:03:39,750 --> 01:03:42,166
Singh!

452
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Singh…

453
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
Já chega.

454
01:04:48,416 --> 01:04:49,875
Comando Central,

455
01:04:50,541 --> 01:04:51,875
perdemos o médico.

456
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Precisamos da doutora.

457
01:05:10,166 --> 01:05:12,208
Singh, eles vieram ajudar.

458
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Vamos, Buddy.

459
01:05:14,500 --> 01:05:15,583
- Vem.
- Espera.

460
01:05:27,958 --> 01:05:29,041
Singh!

461
01:05:29,125 --> 01:05:30,083
Singh!

462
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Achamos a doutora!

463
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
Singh.

464
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
- Vem, doutora.
- Alfa reportando.

465
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Alvos encontrados.
- Vem.

466
01:05:42,958 --> 01:05:45,458
- Não! Me solta!
- Subindo ao terraço.

467
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
Singh, fica consciente. Singh!

468
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Me solta!

469
01:05:53,000 --> 01:05:53,916
Singh!

470
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Chefe, tem uma criança!

471
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
- Me solta!
- Vem logo!

472
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Singh!

473
01:06:08,833 --> 01:06:10,875
Levanta, Singh!

474
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
Ei!

475
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
Singh, está me ouvindo?

476
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Singh!

477
01:06:31,583 --> 01:06:32,541
Singh!

478
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Singh, cuidado!

479
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, se esconde!

480
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh.

481
01:10:35,291 --> 01:10:36,583
Aguenta firme.

482
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Singh!

483
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
Singh.

484
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
Rin.

485
01:11:06,250 --> 01:11:07,708
- Vamos fugir.
- Singh.

486
01:11:08,875 --> 01:11:10,041
Precisa descansar.

487
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Estou bem.

488
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Para de dizer que você está bem.

489
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Rin.

490
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
Rin.

491
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, me desculpa.

492
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Por sempre te deixar aflita.

493
01:12:27,083 --> 01:12:28,500
Me desculpa também.

494
01:12:36,166 --> 01:12:37,833
Você me deixa preocupada.

495
01:12:40,916 --> 01:12:43,291
Se acontecer alguma coisa com você…

496
01:12:48,416 --> 01:12:50,916
não sei o que vai ser de mim.

497
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Descansa um pouco.

498
01:13:22,791 --> 01:13:23,708
Rin.

499
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
O que vai fazer?

500
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Rin…

501
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Quando sairmos daqui…

502
01:14:07,916 --> 01:14:09,625
vamos voltar pra Chiang Dao.

503
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Singh, deu ruim!

504
01:16:42,083 --> 01:16:42,958
Vamos.

505
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
Buddy.

506
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Rin!

507
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
Ann!

508
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
Sr. Vasu, temos que sair daqui.

509
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
Minha esposa acordou.

510
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- Sr. Vasu.
- Rin.

511
01:18:04,041 --> 01:18:05,791
- Ann.
- Vamos embora.

512
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
Eu te amo.

513
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Eu te amo.

514
01:18:12,041 --> 01:18:13,416
Eu te amo demais.

515
01:19:04,333 --> 01:19:05,250
Por aqui.

516
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
- Rápido.
- Vamos.

517
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Corram!

518
01:19:18,333 --> 01:19:19,708
- Vem, Buddy!
- Rin!

519
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Rin, vão na frente.

520
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Singh, não!

521
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Eu alcanço vocês!

522
01:19:30,041 --> 01:19:31,541
Vem logo!

523
01:20:15,083 --> 01:20:16,125
Parados!

524
01:20:21,791 --> 01:20:23,375
Foi infectada, doutora?

525
01:20:24,166 --> 01:20:25,666
Não fui infectada.

526
01:20:29,458 --> 01:20:31,333
Virem de costas!

527
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Virem pra cá devagar.

528
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
Alfa, câmbio.

529
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
Alfa, responda já. Câmbio.

530
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Cadê a equipe de resgate 
do Sr. Vasu?

531
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Venham. Vamos evacuar.

532
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Tem mais um vindo. 
Espera, por favor.

533
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
- Ele já vem.
- Não dá tempo.

534
01:21:12,916 --> 01:21:14,041
Ele vai chegar.

535
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
- Espera.
- Já está vindo. É rápido.

536
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Espera um pouquinho!

537
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
Ele salvou a gente.
Eu te imploro pra esperar.

538
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
Por favor.

539
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
Cinco minutos.

540
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Esperem no helicóptero.

541
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Entrem lá.

542
01:21:33,625 --> 01:21:35,083
Vai! Depressa!

543
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Sobe, garoto.

544
01:21:39,666 --> 01:21:40,791
Olha a cabeça.

545
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Respira fundo.

546
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Nós temos que ir!

547
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
- Não…
- O tempo acabou!

548
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Espera um pouco!

549
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
Não decola ainda!

550
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
Ainda não!

551
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- Solta!
- Por favor, não!

552
01:24:18,583 --> 01:24:19,416
Não!

553
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Por favor, não vai ainda!

554
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
Singh!

555
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Singh!

556
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
- Singh!
- Singh!

557
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
Não! Espera!

558
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Singh!

559
01:24:53,305 --> 01:25:53,261
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-