1
00:00:06,125 --> 00:00:09,791
科学者たちは
開発の影響を懸念

2
00:00:09,875 --> 00:00:13,583
地球の危機を
自然が警告しています

3
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
世界各地で
過去最高気温を更新

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
種(しゅ)は滅び⸺

5
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
氷から溶け出た細菌で
大量の魚が死滅

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
被害の全容は不明です

7
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
世界が直面する
未曽有の危機です

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
解決に要する期間は
数十年とされ

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
永遠に続く可能性も

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
食糧難による暴動が
各地で発生

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
これは
人類の終わりでしょうか

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,416
政府広報です

14
00:01:02,166 --> 00:01:08,791
気候変動による食糧難に
世界中の人々が苦しむ中

15
00:01:09,291 --> 00:01:12,916
われらがシャム王国は
資源が豊富

16
00:01:13,416 --> 00:01:18,250
外界から隔絶されて
10年が過ぎた今もです

17
00:01:19,750 --> 00:01:23,250
タイ人の団結と協力により

18
00:01:24,291 --> 00:01:28,375
わが国は今も
力強く残っています

19
00:01:28,458 --> 00:01:31,041
〈早く届けないと腐る〉

20
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
〈閉めろ〉

21
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
政府は誓います

22
00:01:35,416 --> 00:01:40,583
シャム王国に
かつての文明を取り戻すと

23
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
祖国に誇りを持ちましょう

24
00:01:44,958 --> 00:01:49,375
国民の皆さん
政府への信頼に感謝します

25
00:01:49,458 --> 00:01:53,541
政府は今後も
皆さんを守り続けます

26
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
シン

27
00:02:25,541 --> 00:02:27,375
本当に辞めるのか？

28
00:02:28,750 --> 00:02:29,875
ええ

29
00:02:31,666 --> 00:02:33,666
後任の当ては？

30
00:02:35,750 --> 00:02:40,250
次は何をする？
地下ムエタイに戻るのか

31
00:02:40,916 --> 00:02:42,958
リンは田舎に戻りたいと

32
00:02:44,416 --> 00:02:47,958
どこに行っても同じ苦しみだ

33
00:02:55,166 --> 00:02:58,750
“食料確保のための昆虫農場”

34
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
“未来の食糧
真心と共に栄養をお届け”

35
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
この野郎！

36
00:05:53,208 --> 00:05:55,666
これで荒稼ぎできる

37
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ザイアム: バトル･イン･ホスピタル

38
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
“バンコクで暴動
当局は厳戒態勢”

39
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
“閉店”

40
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
“ムエタイ･スタジアム”

41
00:07:00,625 --> 00:07:02,541
水をくみ過ぎだ

42
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
大勢の分だよ

43
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
水が欲しいか？

44
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
割り込むな

45
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
逃げろ！

46
00:07:40,250 --> 00:07:44,666
大勢の人が集まり
暴徒と化しています

47
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
これは無責任な行動です

48
00:07:48,583 --> 00:07:51,500
彼らに協力する者は

49
00:07:51,583 --> 00:07:56,291
犯罪者と見なされ
報いを受けるでしょう

50
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
“月曜: 外出予定
金曜: 夜勤”

51
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
箱が割れてる

52
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
すみません

53
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
持っていけ

54
00:09:18,833 --> 00:09:19,791
シン

55
00:09:25,375 --> 00:09:28,083
支払い額を減らされた

56
00:09:28,166 --> 00:09:31,083
顔に現金を投げやがって

57
00:09:32,541 --> 00:09:33,791
あれ やるよ

58
00:09:35,416 --> 00:09:36,625
クソが

59
00:09:42,916 --> 00:09:45,375
約束どおり お前のだ

60
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
マジか

61
00:09:57,666 --> 00:09:59,291
シン 魚だ

62
00:10:06,708 --> 00:10:08,541
命懸けで これを？

63
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
まともな食料は10年ぶりだ

64
00:10:12,083 --> 00:10:14,375
切って分けよう

65
00:10:25,416 --> 00:10:27,416
ご列席に感謝する

66
00:10:28,375 --> 00:10:33,791
ワス氏が多忙につき
私が代役を頼まれた

67
00:10:35,250 --> 00:10:39,833
周知のとおり
ワス氏は奇跡を起こし

68
00:10:40,375 --> 00:10:44,791
深刻な食糧難から
タイ国民を救った

69
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
だが それは序章

70
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
真の変化は これから始まる

71
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
世界が過去へ後退し

72
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
人類が没落する中⸺

73
00:11:09,791 --> 00:11:12,916
ワス氏は再び
不可能を可能にした

74
00:11:21,500 --> 00:11:22,791
この魚は安全

75
00:11:25,041 --> 00:11:28,958
ワス氏が夫人に用意した
一級品だ

76
00:11:39,791 --> 00:11:41,041
心配は無用

77
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
召し上がれ

78
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
よこせ！

79
00:11:50,041 --> 00:11:53,291
ワス氏と共に新事業を興し

80
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
世界の食の中心を担おう

81
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
雑魚が

82
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
おい

83
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
何事だ？

84
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
お前ら ここから出ていけ！

85
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
降参か？

86
00:13:34,625 --> 00:13:36,416
何日も どこへ？

87
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
仕事だよ

88
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
危険な仕事は やめて

89
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
平気だよ

90
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
座って

91
00:14:04,833 --> 00:14:09,083
どれだけ危険な目に遭えば
やめるの？

92
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
これで最後だ

93
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
聞き飽きた

94
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
あなたに何かあれば⸺

95
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
私は悲しい

96
00:14:55,125 --> 00:14:56,541
少しは考えて

97
00:15:01,291 --> 00:15:02,333
すまない

98
00:15:05,416 --> 00:15:07,750
どうせ また繰り返す

99
00:15:08,583 --> 00:15:09,333
リン

100
00:15:09,958 --> 00:15:10,666
何よ

101
00:15:13,416 --> 00:15:14,541
悪かった

102
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
もういい　仕事に行く

103
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
待って

104
00:15:32,958 --> 00:15:34,041
早く帰宅を

105
00:15:36,666 --> 00:15:37,416
うん

106
00:15:49,791 --> 00:15:52,333
午後８時になりました

107
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
電力供給を停止します

108
00:15:57,958 --> 00:16:03,583
国民の皆さんによる
節電へのご協力に感謝します

109
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
どうも

110
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
リン

111
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
読み終えたよ

112
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
すごいね

113
00:16:21,416 --> 00:16:25,041
簡単だった
もっと難しいのは？

114
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
不機嫌そうね
シンとけんか？

115
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
原因は？

116
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
いつも同じ

117
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
きっと理由があるのよ

118
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
危険を冒すだけのね

119
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
彼が死ぬのが怖いの

120
00:16:55,541 --> 00:16:56,750
分かるわ

121
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
ただ⸺

122
00:16:59,416 --> 00:17:01,250
選択肢は少ない

123
00:17:04,333 --> 00:17:07,375
大丈夫　僕がリンを守るよ

124
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
自分を守りなさい
これを首に掛けて

125
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
もう大人だよ

126
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
はいはい 大人よね

127
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
危機に際し⸺

128
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
当院は全市民を受け入れます

129
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
ＶＳ社の食料支援もあります

130
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
どうか…

131
00:17:33,375 --> 00:17:34,833
昨日の件は？

132
00:17:34,916 --> 00:17:36,958
失礼　道を空けて

133
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
ミン

134
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
リン

135
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
私は上階へ

136
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
僕はリンの助手を

137
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
いい子にね

138
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
分かった

139
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
通ります

140
00:17:47,250 --> 00:17:48,333
気を付けて

141
00:17:49,166 --> 00:17:50,166
先生

142
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
家に帰れますよ

143
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
先生 ありがとう

144
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
退院の準備を

145
00:18:00,750 --> 00:18:01,916
はい 先生

146
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
家に帰れますよ

147
00:18:05,666 --> 00:18:07,375
さすがね 先生

148
00:18:08,375 --> 00:18:10,166
父は苦しんでる

149
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
少々お待ちを

150
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
今日 薬が要る

151
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
誕生日おめでとう

152
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
先生 オペの時間です

153
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
了解　バディ

154
00:18:23,208 --> 00:18:24,083
何？

155
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
手術室に行く

156
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
分かった

157
00:18:30,166 --> 00:18:31,291
準備完了です

158
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
すぐ行く

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
リン先生 私と10階へ

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
院長 オペなんです

161
00:18:40,791 --> 00:18:43,000
他の医師を手配する

162
00:18:44,208 --> 00:18:47,416
でも リスクの高い患者です

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
病院もリスクが高い

164
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
君が来ないならね

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,833
この病院にとって
ワス氏は重要な人物だ

166
00:19:11,875 --> 00:19:14,083
“関係者以外 入室禁止”

167
00:19:26,833 --> 00:19:29,500
院長　リン先生

168
00:19:41,083 --> 00:19:43,166
先生方 こんばんは

169
00:19:46,500 --> 00:19:47,958
お疲れ様です

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
すみません　通ります

171
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
ワスさん

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
吸引を

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
先生

174
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
お二人の意見を伺いたい

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
魚の肝臓で
妻の病状は改善するはず

176
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
ＣＰＲ　200ジュールに

177
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
体を押さえ付けて

178
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
この魚が患者様に効くか⸺

179
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
私どもには判断できません

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
私の食料は国を救った

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
先生を

182
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
今度は妻を救いたいんです

183
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
プーリチさん！

184
00:21:31,083 --> 00:21:31,750
どけ

185
00:21:32,250 --> 00:21:33,125
プーリチさん

186
00:21:33,208 --> 00:21:37,083
だから 私に試させて
ほしいんです

187
00:21:37,833 --> 00:21:38,791
１度だけ

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,875
妻への輸血を
傍観していろと？

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,541
ワス氏の魚は すごいな

190
00:22:38,875 --> 00:22:40,208
ですが院長

191
00:22:40,291 --> 00:22:43,666
魚の安全性を保証できません

192
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
会社で調べたはずだ

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
彼は奥さんの回復を願ってる

194
00:22:49,583 --> 00:22:51,500
何か あったの？

195
00:22:53,708 --> 00:22:55,250
どうした？

196
00:23:01,958 --> 00:23:03,791
警備員 対処を

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
プラチャミット病院で
非常事態

198
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
不要不急の立ち入りは
控えてください

199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
プラチャミット病院で
非常事態

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
“夢が かなった”

201
00:23:57,541 --> 00:24:00,208
…控えてください

202
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
現在 特殊部隊(ＳＯＦ)が
事態の収拾に当たっています

203
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
皆さん 冷静に

204
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
病院への立ち入りは
控えてください

205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
暴れてるのは１人だろ？

206
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
特殊部隊が事態の収拾に
当たっています

207
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
失礼

208
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
こちらへ

209
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
皆さん こちらへ

210
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
こちらです

211
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
不明です

212
00:24:41,666 --> 00:24:42,958
何なの？

213
00:24:43,041 --> 00:24:45,041
まだ分かりません

214
00:24:45,125 --> 00:24:46,166
入っても？

215
00:24:46,250 --> 00:24:47,458
だめです

216
00:24:48,666 --> 00:24:51,708
お願い ここを通らせて

217
00:24:51,791 --> 00:24:54,041
夫が中にいるんです

218
00:24:54,125 --> 00:24:55,083
無理だ

219
00:24:55,166 --> 00:24:57,666
どうか お願いします

220
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
夫が…

221
00:25:02,916 --> 00:25:04,166
男か？

222
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
怖いわ

223
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
死んだ？

224
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
“ＳＯＦ”

225
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
先生？

226
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
全員 中に戻れ

227
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
逆らう者には容赦しない

228
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
繰り返す
逆らう者には容赦しない

229
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
下がれ！

230
00:26:24,750 --> 00:26:25,666
中に戻れ

231
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
出てくると撃つぞ

232
00:26:34,333 --> 00:26:36,375
奥さん 冷静に

233
00:26:36,916 --> 00:26:39,916
皆さん どうか落ち着いて

234
00:26:40,625 --> 00:26:41,458
状況は？

235
00:26:41,541 --> 00:26:42,708
座ってて

236
00:26:43,208 --> 00:26:44,541
冷静に

237
00:26:44,625 --> 00:26:45,500
おばあさん

238
00:26:46,458 --> 00:26:49,166
向こうに座らせてやれ

239
00:26:50,416 --> 00:26:52,750
待て！　走らないで

240
00:26:53,500 --> 00:26:54,625
冷静に

241
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
何事だ？

242
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
誰か 助けてくれ！

243
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
おい

244
00:27:08,041 --> 00:27:08,958
よけて

245
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
すぐ戻ります

246
00:27:59,333 --> 00:28:00,333
リン先生

247
00:28:02,041 --> 00:28:03,583
行かないで

248
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
はい

249
00:30:14,750 --> 00:30:17,416
リン どこにいる？

250
00:30:18,708 --> 00:30:20,625
リン 答えて

251
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
どこにいる？

252
00:30:28,125 --> 00:30:28,958
リン！

253
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
シン

254
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
シン

255
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
私よ　聞こえる？

256
00:31:23,750 --> 00:31:25,541
リン どこだ？

257
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
リン

258
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
リン どこにいる？

259
00:32:43,125 --> 00:32:44,083
マズい

260
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
誰か助けて！

261
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
助けて！　誰でもいいから！

262
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
来るな　僕に近づかないで！

263
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
離せ　離せってば

264
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
こっちへ来るな

265
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
来るな！

266
00:34:25,000 --> 00:34:28,333
やめろ　あっちへ行け！

267
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
頭を殴るんだ

268
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
早く！

269
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
脳が体を操ってる

270
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
いいぞ　その調子！

271
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
カッコよかった

272
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
僕は もう無理だ

273
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
逃げて！

274
00:35:12,833 --> 00:35:16,291
ママに会ったら
愛してると伝えて

275
00:35:29,250 --> 00:35:33,708
ねえ ママは３階にいる
連れてってよ

276
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
リンを？

277
00:35:35,291 --> 00:35:36,916
よく知ってる

278
00:35:37,416 --> 00:35:39,250
ママの所にいるよ

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
案内しろ

280
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
気取ってら

281
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
ママ どこ？

282
00:35:57,583 --> 00:35:59,166
私のママ

283
00:36:02,125 --> 00:36:03,291
どこ？

284
00:36:04,083 --> 00:36:04,875
おい

285
00:36:07,333 --> 00:36:08,666
ママ

286
00:36:10,208 --> 00:36:11,791
どこなの？

287
00:36:14,625 --> 00:36:16,333
ママってば

288
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
返事して

289
00:36:23,625 --> 00:36:25,208
中に戻れ

290
00:36:25,708 --> 00:36:28,791
繰り返す　今すぐ中に戻れ

291
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
よせ　撃つな！

292
00:36:45,083 --> 00:36:48,125
一体 何が起きてるんだ？

293
00:36:48,625 --> 00:36:51,666
情報がなく判断できない

294
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
保健当局にすら
分からないんだ

295
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
化け物を皆殺しにしよう

296
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
どうやって見分ける？

297
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
襲撃班に医師も
同行させればいい

298
00:37:04,291 --> 00:37:06,958
君の部隊が行くか？

299
00:37:07,958 --> 00:37:10,250
仲間を死なせたくない

300
00:37:11,333 --> 00:37:13,958
バンコクの総人口は？

301
00:37:14,666 --> 00:37:17,333
500万といったところだ

302
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
院内の人数は？

303
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
500名ほど

304
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
病院を爆破しろ

305
00:37:25,500 --> 00:37:27,041
これは？

306
00:37:27,916 --> 00:37:33,541
やつらを外に出せば
被害はバンコクに留まらない

307
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
全国に広がるぞ　現実を見ろ

308
00:37:37,791 --> 00:37:42,500
危機を乗り越えるには
爆破するしかない

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,583
大勢を救うためだ

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
大丈夫？

311
00:37:52,375 --> 00:37:53,666
よくなるわ

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
私は大丈夫です

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
あなたは？

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,541
ママの職場だよ

315
00:40:53,166 --> 00:40:56,125
ママとリンは５階にいる

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
“リン医師 ５階で手術
午後10時”

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
こっちだ

318
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
走れ

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,875
何してるの？

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
どうせ皆 死ぬ

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
逃げられない

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,916
父さん 愛してる

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
来い

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
早く！

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
ねえ 待って

326
00:43:56,916 --> 00:43:57,791
来るな

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
あっちへ行け

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
助けて！

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,500
落ちちゃう　助けて！

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
“真の統治は国民の息吹から”

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
“統治評議会を信じよ”

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
ママ

333
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
バディ

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
無事でよかった

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
余裕だよ　僕は負けない

336
00:47:47,333 --> 00:47:49,583
これを持ってなきゃ

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
リンなら10階よ

338
00:48:15,250 --> 00:48:16,166
なぜ俺を？

339
00:48:16,666 --> 00:48:18,791
リンが いつも話してる

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
リンを捜しに行こう

341
00:48:25,791 --> 00:48:30,041
彼と行って
ママは赤ちゃんたちを守る

342
00:48:30,791 --> 00:48:32,333
なら僕も残る

343
00:48:43,583 --> 00:48:45,208
この子をお願い

344
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
さあ 行こう

345
00:48:56,000 --> 00:48:56,916
どこに？

346
00:48:57,000 --> 00:48:58,041
早く

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
ママと一緒にいる

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
バディ よく聞いて

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
強くなりなさい

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
彼と行って

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
お願い

352
00:49:28,208 --> 00:49:29,333
嫌だ

353
00:49:29,416 --> 00:49:31,958
ママと一緒にいたいよ

354
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
嫌だ　離せってば！

355
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
ママのそばにいる

356
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
お願い　離して！

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
ママ

358
00:50:11,583 --> 00:50:13,416
ママ！

359
00:50:14,208 --> 00:50:16,208
ママ　ママ…

360
00:50:21,000 --> 00:50:22,708
うそでしょ？

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
ねえ ママ！

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
ママ

363
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
行くぞ

364
00:50:36,333 --> 00:50:38,666
僕は残る　離して！

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
もうママじゃない

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
嫌だ　僕はここに残る

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
お願い　離してよ

368
00:50:47,708 --> 00:50:49,708
ママ　ママ！

369
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
ママ

370
00:51:20,666 --> 00:51:22,375
ママ！

371
00:51:31,750 --> 00:51:34,666
ワスさん 開けてください

372
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
お願い ドアを開けて

373
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
ワスさん お願いです

374
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
ドアを開けてください

375
00:51:42,916 --> 00:51:45,291
どうか 早く開けて

376
00:51:57,833 --> 00:51:58,791
先生

377
00:52:00,166 --> 00:52:01,416
けがは？

378
00:52:02,083 --> 00:52:04,208
私は大丈夫です

379
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
座って 少し休んで

380
00:52:25,708 --> 00:52:29,666
もう大丈夫
この部屋は安全です

381
00:52:34,041 --> 00:52:34,958
はい

382
00:52:38,416 --> 00:52:41,041
私たち 何をすれば？

383
00:52:41,541 --> 00:52:46,000
何もしなくていい
じきに助けが来ます

384
00:52:48,500 --> 00:52:49,541
安心して

385
00:53:13,791 --> 00:53:17,208
ワス氏を救出せよとの指示が

386
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
大佐

387
00:53:21,666 --> 00:53:25,541
精鋭部隊を集め
ワス夫妻を救出しろ

388
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
それは自殺行為です

389
00:53:28,666 --> 00:53:30,125
命令だ

390
00:53:45,916 --> 00:53:47,500
ほら 行くぞ

391
00:53:49,875 --> 00:53:53,666
行っていいよ
僕は足手まといだ

392
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
なあ

393
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
ママは“強くなれ”と

394
00:54:39,958 --> 00:54:41,875
僕 強くなるよ

395
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
行こう

396
00:54:59,625 --> 00:55:02,125
もうすぐ出られるよ

397
00:55:26,500 --> 00:55:28,041
皮肉ですよね

398
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
災害時 私は国を救った

399
00:55:34,708 --> 00:55:35,750
でも今は…

400
00:55:37,791 --> 00:55:43,000
自分の妻さえも
救うことができない

401
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
ワスさんは立派です

402
00:55:54,000 --> 00:55:58,166
この５年間
いつも奥様のそばにいた

403
00:55:59,083 --> 00:56:01,041
きっと伝わってる

404
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
先生

405
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
はい

406
00:56:08,250 --> 00:56:11,333
血液を持ってきて
くれませんか

407
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
お願いです

408
00:56:21,958 --> 00:56:24,000
妻を助けてほしい

409
00:56:27,500 --> 00:56:29,583
先生も救出させる

410
00:56:35,125 --> 00:56:36,208
やります

411
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
感謝します

412
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
ここを出られたら？

413
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
リンの希望で田舎に帰るよ

414
00:56:57,375 --> 00:57:00,541
リンは愛されてて幸せだな

415
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
一緒に来い

416
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
“10階”

417
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
下がれ

418
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
助けが来たよ

419
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
制限時間は30分

420
00:57:37,833 --> 00:57:40,375
ワス夫妻の救出を急げ

421
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
繰り返す

422
00:57:42,208 --> 00:57:44,416
制限時間は30分

423
00:57:46,166 --> 00:57:49,125
司令室 部隊は10階へ前進中

424
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
行こう

425
00:59:53,166 --> 00:59:55,500
こっちだ！

426
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
バディ ドアを

427
01:01:13,833 --> 01:01:18,416
衛生兵 夫人用の血液を
すぐ持ってこい

428
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
はい

429
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
シン

430
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
リン！

431
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
シン

432
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
リン！

433
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
開かないよ

434
01:02:03,416 --> 01:02:04,333
下がれ

435
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
中に入れ

436
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
“血液用冷蔵庫”

437
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
シン やめて

438
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
シン

439
01:03:45,750 --> 01:03:47,041
もう十分よ

440
01:04:48,416 --> 01:04:51,875
司令室に告ぐ
衛生兵が死んだ

441
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
医者が必要だ

442
01:05:10,166 --> 01:05:12,250
彼らは救助隊よ

443
01:05:13,041 --> 01:05:14,000
行こう

444
01:05:14,750 --> 01:05:15,583
待て

445
01:05:27,958 --> 01:05:29,041
シン

446
01:05:29,125 --> 01:05:30,083
シン！

447
01:05:30,791 --> 01:05:32,958
医者を見つけたぞ

448
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
シン

449
01:05:38,708 --> 01:05:39,541
来い

450
01:05:39,625 --> 01:05:42,875
アルファ班 目標を全員確保

451
01:05:42,958 --> 01:05:44,541
離して！

452
01:05:44,625 --> 01:05:45,458
屋上へ

453
01:05:47,666 --> 01:05:50,208
シン 寝ちゃだめ

454
01:05:50,291 --> 01:05:51,125
離して！

455
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
シン！

456
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
子供がいる

457
01:05:55,541 --> 01:05:56,625
離して！

458
01:05:56,708 --> 01:05:57,625
来い

459
01:06:01,791 --> 01:06:03,791
シン 起きて！

460
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
おい！

461
01:06:17,000 --> 01:06:18,958
シン 聞こえる？

462
01:06:20,541 --> 01:06:21,458
シン

463
01:06:31,583 --> 01:06:32,458
シン

464
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
気を付けて

465
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
リン 隠れろ

466
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
シン

467
01:10:35,291 --> 01:10:36,875
シン 待って

468
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
シン

469
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
シン

470
01:11:01,916 --> 01:11:02,833
リン

471
01:11:06,250 --> 01:11:07,250
逃げよう

472
01:11:08,875 --> 01:11:10,125
休まないと

473
01:11:11,708 --> 01:11:12,833
平気だ

474
01:11:16,166 --> 01:11:18,458
平気なふりはやめて

475
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
リン

476
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
リン

477
01:11:46,083 --> 01:11:47,458
すまない

478
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
心配を掛けてばかりだ

479
01:12:27,083 --> 01:12:28,500
私こそ

480
01:12:36,166 --> 01:12:37,833
あなたが心配なの

481
01:12:40,916 --> 01:12:43,250
もし何かあったら…

482
01:12:48,416 --> 01:12:51,000
私は どうしていいか

483
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
少し休んで

484
01:13:22,875 --> 01:13:23,708
リン

485
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
どうしたの？

486
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
聞いて

487
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
ここを出たら…

488
01:14:07,958 --> 01:14:09,416
田舎へ帰ろう

489
01:15:14,166 --> 01:15:15,750
シン 大変だ

490
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
行こう

491
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
バディ

492
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
リン

493
01:17:39,916 --> 01:17:40,833
アン

494
01:17:53,416 --> 01:17:55,750
ワスさん 行きましょう

495
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
妻が目覚めた

496
01:18:01,833 --> 01:18:02,708
だめです

497
01:18:02,791 --> 01:18:03,958
リン よせ

498
01:18:04,750 --> 01:18:05,458
行こう

499
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
愛してる

500
01:18:08,458 --> 01:18:09,500
愛してる

501
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
心の底から

502
01:19:04,333 --> 01:19:05,208
こっちよ

503
01:19:06,708 --> 01:19:07,541
行こう

504
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
走れ！

505
01:19:17,750 --> 01:19:18,916
バディ！

506
01:19:19,000 --> 01:19:19,833
リン

507
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
先に行け

508
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
嫌よ

509
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
すぐ行く

510
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
急いで

511
01:20:15,083 --> 01:20:16,000
止まれ

512
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
ケガは？

513
01:20:24,208 --> 01:20:25,791
ありません

514
01:20:29,458 --> 01:20:31,583
後ろを向け　早く

515
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
前に向き直れ

516
01:20:48,166 --> 01:20:49,583
アルファ班

517
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
アルファ班 応答せよ

518
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
ワス氏の救助隊は？

519
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
避難するぞ

520
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
もう１人いる　待って

521
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
すぐ来る

522
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
時間がない

523
01:21:12,916 --> 01:21:16,458
必ず来るわ　少しだけ待って

524
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
お願いだよ

525
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
私たちを助けてくれた人なの

526
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
お願いです

527
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
５分だけだ

528
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
ヘリで待て

529
01:21:31,458 --> 01:21:32,500
すぐに行け

530
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
ほら 早く

531
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
君も乗れ

532
01:21:39,791 --> 01:21:40,750
気を付けて

533
01:21:44,625 --> 01:21:45,500
深呼吸よ

534
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
ヘリを出す　時間切れだ

535
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
待って

536
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
どうか お願い

537
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
待って！

538
01:24:16,166 --> 01:24:17,375
手をどけろ

539
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
だめだよ

540
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
お願い　待って

541
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
シン

542
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
シン！

543
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
シン　シン！

544
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
やめて！

545
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
シン　シン…

546
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
日本語字幕　柴野 絢子

547
01:35:08,305 --> 01:36:08,731