1
00:00:01,200 --> 00:00:03,285
‫‏- "شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏
‫‏- "كيف حالك يا (ليروي)؟"‏

2
00:00:03,452 --> 00:00:05,705
‫‏"بحقك يا رجل، سواء أقتلت شخصاً أم لم تقتل‏
‫‏لا زلت فرداً من عصابة (هامرز)"‏

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,623
‫‏"أنا أكبر سناً‏
‫‏من أن يكون لي أهمية عند الجيل الجديد"‏

4
00:00:07,665 --> 00:00:10,584
‫‏- "لا تقحمني في الأمر يا رجل"‏
‫‏- "ربما اتخذ كل واحد منا طريقاً مختلفاً يا رجل"‏

5
00:00:11,127 --> 00:00:14,213
‫‏"ولكننا لا نزال نسعى‏ ‏خلف بعض
‫الأمور المشتركة، فنحن نرعى رفاقنا..."‏

6
00:00:14,255 --> 00:00:16,298
‫‏"وندافع عن وحداتنا لأننا نهتم لأمرها"‏

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,217
‫‏- "أنا أراسل (توماس) فحسب"‏
‫‏- "(توماس)!"‏

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,553
‫‏- "أتعنين ابنك؟"‏
‫‏- "لقد تواصلت معه بعد أن أحضرت لي معلوماته"‏

9
00:00:20,636 --> 00:00:21,887
‫‏"وسنتسكع معاً"‏

10
00:00:21,929 --> 00:00:24,432
‫‏"لقد بحثت عنه منذ فترة قصيرة‏
‫‏لأعلم أحواله"‏

11
00:00:25,182 --> 00:00:27,226
‫‏"إنه يعزف الغيتار، هذا رائع!"‏

12
00:00:27,351 --> 00:00:30,312
‫‏"لقد منحت فرقة القوات الخاصة‏
‫‏الأولوية في حياتي لوقت طويل للغاية"‏

13
00:00:30,354 --> 00:00:32,857
‫‏- "حان وقت إحداث بعض التغيير"‏
‫‏- "هل هذا إشعارك الرسمي إذاً؟"‏

14
00:00:32,940 --> 00:00:35,276
‫‏"سأبقى لبضعة أسابيع بعد‏
‫‏للمساعدة في الفترة الانتقالية"‏

15
00:00:35,568 --> 00:00:36,944
‫‏"سنتخطى هذا الأمر"‏

16
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

17
00:01:11,020 --> 00:01:13,230
‫‏"شارع (برودواي)"‏

18
00:01:23,240 --> 00:01:24,950
‫‏أفرغوا ذخائركم أيها الرماة‏

19
00:01:25,618 --> 00:01:27,453
‫‏أمنوا أسلحتكم وضعوها جانباً‏

20
00:01:30,581 --> 00:01:32,208
‫‏ممتاز يا (هوسكينز)‏

21
00:01:33,417 --> 00:01:35,336
‫‏جيد جداً يا (مايرز)‏

22
00:01:36,045 --> 00:01:38,547
‫‏ربما هناك أمل منك بعد يا (سانديفور)‏

23
00:01:38,881 --> 00:01:40,424
‫‏تجميع ممتاز للطلقات‏

24
00:01:40,591 --> 00:01:44,678
‫‏هل تعلم ما معنى تصويبك هذا يا (ييمينيز)؟‏
‫‏أنك تصفع الهدف‏

25
00:01:45,054 --> 00:01:46,972
‫‏كن قاسياً، لا ترأف بحاله‏

26
00:01:47,723 --> 00:01:50,434
‫‏حين ننتهي من التمرين، أريدك أن تتمرن‏
‫‏على التعامل مع الأسلحة دون إطلاق النار‏

27
00:01:50,810 --> 00:01:53,854
‫‏أعتقد أن جميعكم قادرون‏
‫‏على الالتحاق بفرقة القوات الخاصة‏

28
00:01:54,730 --> 00:01:58,317
‫‏ولكن السؤال الأهم هو‏
‫‏هل تعتقدون أنتم ذلك؟ لأن هذا هو الأهم‏

29
00:01:58,859 --> 00:02:02,404
‫‏الثقة بالنفس‏
‫‏إن كنتم تثقون بأنفسكم، فهذا سيزيد من فرصكم‏

30
00:02:03,155 --> 00:02:05,241
‫‏حسناً، سأراكم مجدداً هنا‏
‫‏عند الساعة السابعة مساء‏

31
00:02:10,830 --> 00:02:12,873
‫‏هذه آخر فرقة ستدربها
‫للالتحاق بالقوات الخاصة‏

32
00:02:12,915 --> 00:02:14,583
‫‏تبدو مجموعة واعدة يا (ديك)‏

33
00:02:14,875 --> 00:02:16,794
‫‏دفعة هذا العام لديهم موهبة حقيقية‏

34
00:02:16,836 --> 00:02:18,504
‫‏سيكون من الصعب اختيار خمسة ملتحقين‏

35
00:02:18,546 --> 00:02:20,214
‫‏إنهم ينصتون لكلامك جيداً‏

36
00:02:21,423 --> 00:02:24,468
‫‏أجل، هذا سبب دعوتي لك إلى هنا نوعاً ما‏

37
00:02:26,595 --> 00:02:28,138
‫‏مع اقتراب تقاعدي...‏

38
00:02:28,180 --> 00:02:31,058
‫‏أحتاج لاختيار شخص‏
‫‏ليتولى أكاديمية القوات الخاصة نيابة عني‏

39
00:02:31,976 --> 00:02:33,811
‫‏وكنت آمل أن تتولاها أنت‏

40
00:02:36,021 --> 00:02:38,148
‫‏تبدو متفاجأ، ما رأيك؟‏

41
00:02:40,109 --> 00:02:42,027
‫‏أنا أتشرف بذلك‏
‫‏هذا يعني الكثير لي يا (ديك)‏

42
00:02:42,862 --> 00:02:45,948
‫‏ولكنني أحتاج لبعض الوقت لاستيعاب الأمر‏
‫‏إن لم يكن لديك مانع‏

43
00:02:45,990 --> 00:02:47,324
‫‏أجل، لا بأس‏

44
00:02:47,449 --> 00:02:48,993
‫‏أنصت إلي، أنا أعلم أنه التزام كبير‏

45
00:02:49,785 --> 00:02:52,204
‫‏ولكن صدقني‏
‫‏أنت هو الرجل الأنسب للمهمة‏

46
00:02:57,668 --> 00:03:00,504
‫‏سباق (ألترا ماراثون)‏ ‏الذي ستشاركين
‫فيه الأسبوع القادم يا (باول)...‏

47
00:03:00,671 --> 00:03:02,548
‫‏- كم كيلومتراً يبلغ طوله؟‏
‫‏- ٦٤ كيلومتراً‏

48
00:03:03,048 --> 00:03:05,426
‫‏- إنه صعب للغاية‏
‫‏- ماذا؟ ٦٤ كيلومتراً دفعة واحدة؟‏

49
00:03:05,968 --> 00:03:08,178
‫‏- لماذا؟‏
‫‏- لأنني أحب الجري‏

50
00:03:08,220 --> 00:03:10,472
‫‏أجل ولكن ما الجائزة‏
‫‏التي ستحصلين عليها إن فزت؟‏

51
00:03:10,598 --> 00:03:12,266
‫‏ليست هناك أية جائزة‏

52
00:03:12,516 --> 00:03:14,226
‫‏فقط ميدالية لكل من ينتهي‏

53
00:03:14,685 --> 00:03:16,729
‫‏لا يجب أن يكون لكل شيء مقابل يا (ألفارو)‏

54
00:03:16,770 --> 00:03:18,898
‫‏بعض الأمور تكفينا متعة القيام بها‏

55
00:03:19,982 --> 00:03:21,483
‫‏حسناً ولكنني أخالفكما الرأي‏

56
00:03:21,650 --> 00:03:23,652
‫‏لا أعتقد أن هناك مغزى من القيام‏
‫‏بأي شيء إن لم يكن هناك مقابل‏

57
00:03:23,694 --> 00:03:25,446
‫‏وتحديداً إن كان ذلك‏
‫‏يتضمن الجري ل٦٤ كيلومتراً‏

58
00:03:26,071 --> 00:03:28,782
‫‏شكراً لأنكما تحضران عند الطلب‏
‫‏في كل مرة يا (ألفارو) ويا (كابريرا)‏

59
00:03:28,824 --> 00:03:31,410
‫‏- يسرنا ذلك يا (ديك)‏
‫‏- يشرفنا أن نتسكع مع الفرقة ٢٠‏

60
00:03:31,493 --> 00:03:32,870
‫‏يسرني سماع هذا‏

61
00:03:33,037 --> 00:03:36,290
‫‏ما رأيكم في المشاركة في مباراة ودية اليوم؟‏

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,834
‫‏فيم تفكر؟‏

63
00:03:39,084 --> 00:03:41,337
‫‏- لعبة (سوات تاغ)‏
‫‏- ما هي لعبة (سوات تاغ)؟‏

64
00:03:41,378 --> 00:03:42,713
‫‏إنها تقليد لدى الفرقة ٢٠‏

65
00:03:42,838 --> 00:03:45,549
‫‏هناك أربع تذاكر‏
‫‏داخل هذه الخوذة...‏

66
00:03:45,758 --> 00:03:47,009
‫‏إحداها ذهبية‏

67
00:03:47,176 --> 00:03:49,386
‫‏من يسحب التذكرة الذهبية هو الفائز الحالي‏

68
00:03:49,428 --> 00:03:51,263
‫‏يتاح للآخرين أخذها بعد ذلك لأنه...‏

69
00:03:51,305 --> 00:03:54,850
‫‏لا يكفي سحب التذكرة الذهبية‏
‫‏بل على من سحبها التمسك بها طوال اليوم‏

70
00:03:54,892 --> 00:03:56,518
‫‏إن خرق أي قاعدة‏
‫‏تخص فرقة القوات الخاصة...‏

71
00:03:56,560 --> 00:03:59,188
‫‏فمهما كانت المخالفة صغيرة‏
‫‏يمكن أن يتم وسم ذلك الشخص...‏

72
00:03:59,229 --> 00:04:02,608
‫‏إن تم وسم ذلك الشخص‏ ‏فعليه
‫أن يسلم التذكرة الذهبية للشخص الذي وسمه‏

73
00:04:02,691 --> 00:04:05,235
‫‏الشخص الذي يتمسك‏
‫‏بالتذكرة الذهبية حتى النهاية...‏

74
00:04:05,277 --> 00:04:06,612
‫‏هو من سيفوز‏

75
00:04:06,654 --> 00:04:08,238
‫‏ما هي الجائزة؟‏

76
00:04:10,407 --> 00:04:12,952
‫‏تصريحان لدخول كواليس‏
‫‏حفل (جون ماير) الموسيقي ليلة السبت...‏

77
00:04:12,993 --> 00:04:14,620
‫‏مقدمة من شركتي الأمنية‏

78
00:04:15,913 --> 00:04:18,374
‫‏ماذا ننتظر؟ لنبدأ اللعب!‏

79
00:04:28,634 --> 00:04:29,969
‫‏حسناً يا (كابريرا)‏

80
00:04:30,010 --> 00:04:32,096
‫‏- لقد بدأت اللعبة‏
‫‏- حسناً ولكن عليك توخي الحذر‏

81
00:04:32,346 --> 00:04:33,847
‫‏فأنا سأسعى خلف هذين التصريحين‏

82
00:04:33,889 --> 00:04:35,641
‫‏ابذل ما في وسعك يا (ألفارو)‏

83
00:04:38,227 --> 00:04:39,979
‫‏مرحباً، ألا تزالين على الخط يا (ماريا)؟‏

84
00:04:40,646 --> 00:04:42,898
‫‏أجل، لا، لقد أخذت طلبي المعتاد فحسب‏

85
00:04:43,190 --> 00:04:45,776
‫‏أيمكنك أن تنقلي موعد‏
‫‏السيد (روتين) إلى الساعة الثانية‏

86
00:04:46,193 --> 00:04:49,613
‫‏أجل، لقد نسيت‏
‫‏أنه علي أخذ ابني من تدريب لعبة (البيسبول)‏

87
00:04:51,031 --> 00:04:53,951
‫‏"شارع (برودواي)"‏

88
00:04:54,827 --> 00:04:57,788
‫‏حسناً، سأراك في المكتب لاحقاً‏
‫‏إلى اللقاء، إلى اللقاء يا (ماريا)‏

89
00:05:12,136 --> 00:05:16,598
‫‏حسناً، يقول الشاهدون أنهم رأوا وميض بندقية‏
‫‏يخرج من الطابق التاسع من مبنى مكتبي قريب‏

90
00:05:16,640 --> 00:05:18,267
‫‏كانت هناك بضعة وحدات دورية قريبة...‏

91
00:05:18,308 --> 00:05:20,436
‫‏طوقت السلالم والمصاعد على الفور‏

92
00:05:20,477 --> 00:05:22,104
‫‏فلا بد أن الرامي لا يزال في الداخل‏

93
00:05:22,146 --> 00:05:23,647
‫‏- أهناك أي رهائن؟‏
‫‏- أبداً‏

94
00:05:23,689 --> 00:05:25,899
‫‏إن المبنى خال بالكامل منذ انتشار جائحة (كوفيد)‏

95
00:05:25,941 --> 00:05:27,526
‫‏- يا له من موقف صعب!‏
‫‏- من الضحية؟‏

96
00:05:27,568 --> 00:05:29,445
‫‏محامي يدعى (فيل ستولر)‏

97
00:05:29,528 --> 00:05:32,072
‫‏نحن لا نعلم إن كان هو الضحية المستهدفة‏
‫‏أم تم استهدافه عشوائياً‏

98
00:05:32,114 --> 00:05:35,451
‫‏- سنصل بعد دقيقة!‏
‫‏- حسناً، لا نعلم ما سنواجهه هناك...‏

99
00:05:35,659 --> 00:05:38,245
‫‏ولهذا ابقوا يقظين‏
‫‏ومستعدين لأي شيء!‏

100
00:05:39,538 --> 00:05:41,373
‫‏هل ارتديت ملابسك في الظلام يا (كابريرا)؟‏

101
00:05:41,874 --> 00:05:43,375
‫‏رقعة خوذتك ملتوية‏

102
00:05:45,961 --> 00:05:48,422
‫‏مهلاً، لا تشعري بالاستياء من اللاعب‏
‫‏فهذه هي قوانين اللعبة!‏

103
00:05:48,964 --> 00:05:51,884
‫‏بحقك يا (ديك)‏
‫‏أخبرني أنك لن تفتقد كل هذا حين تتقاعد!‏

104
00:05:52,051 --> 00:05:55,179
‫‏أفتقد ماذا؟ البقاء محاصراً‏
‫‏في شاحنة حديدية مع عطر (ألفارو) الرخيص؟‏

105
00:05:56,972 --> 00:05:58,599
‫‏أنتظر التقاعد بفارغ الصبر‏

106
00:06:05,189 --> 00:06:06,815
‫‏ليس هناك أثر مرئي للرامي بعد‏

107
00:06:07,274 --> 00:06:09,026
‫‏- أجل‏
‫‏- حسناً، شكراً‏

108
00:06:12,112 --> 00:06:14,156
‫‏لقد طوقت الدورية الممر‏
‫‏بعد عدة دقائق من إطلاق النار‏

109
00:06:14,198 --> 00:06:15,657
‫‏لم يدخل أو يخرج أحد!‏

110
00:06:17,409 --> 00:06:18,869
‫‏حان دورك يا (ألفارو)‏

111
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
‫‏الجانب الأيسر آمن‏

112
00:06:26,418 --> 00:06:27,836
‫‏الجانب الأيمن آمن‏

113
00:06:27,961 --> 00:06:30,464
‫‏من فرقة (ديفيد ٢٠) إلى القيادة‏
‫‏الطابق التاسع آمن‏

114
00:06:31,465 --> 00:06:32,841
‫‏(ديكن)!‏

115
00:06:37,471 --> 00:06:39,139
‫‏هذا هو المكان الذي أطلق منه الرصاصة‏

116
00:06:39,515 --> 00:06:42,601
‫‏- إنه لم يترك أي أثر خلفه‏
‫‏- لا بد أن المسافة تبلغ ٣٦٥ متراً على الأقل‏

117
00:06:42,643 --> 00:06:44,103
‫‏إن الرامي موهوب!‏

118
00:06:44,436 --> 00:06:45,938
‫‏أعتقد أنني وجدت شيئاً‏

119
00:06:46,939 --> 00:06:48,315
‫‏تفقدوا هذه‏

120
00:06:49,650 --> 00:06:51,276
‫‏حلقات تسلق الصخور‏

121
00:06:51,443 --> 00:06:54,446
‫‏تمكن من فتح نافذة‏
‫‏وأعتقد أنه خرج من هنا هبوطاً للأسفل‏

122
00:06:56,782 --> 00:06:58,367
‫‏لابد أنها الطريقة التي هرب فيها من الدورية‏

123
00:07:02,204 --> 00:07:05,916
‫‏انتهت الدورية من تمشيط المبنى‏
‫‏ليس هناك كاميرات ولا أثر لمطلق النار، لقد اختفى‏

124
00:07:06,125 --> 00:07:08,210
‫‏لقد خرج من هنا بغضون ثواني‏
‫‏كانت (باول) محقة بشأن ذلك‏

125
00:07:09,711 --> 00:07:13,257
‫‏وجدت حبل تسلق ملقى في حاوية القمامة في الزقاق‏
‫‏ويقوم قسم الأدلة الجنائية بالتحفظ عليه‏

126
00:07:14,007 --> 00:07:16,969
‫‏- أقمت بالغوص في القمامة؟‏
‫‏- أفعل أي شيء من أجل المهمة يا (دي)‏

127
00:07:17,386 --> 00:07:20,055
‫‏لا أظن أن النودلز من ضمن قواعد القوات الخاصة‏

128
00:07:21,181 --> 00:07:24,643
‫‏- أعطني البطاقة‏
‫‏- حقاً؟ كنت أجمع الأدلة‏

129
00:07:24,726 --> 00:07:28,438
‫‏في الواقع، شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏تشترط النظافة الشخصية‏

130
00:07:32,568 --> 00:07:34,069
‫‏حزامك مفكوك يا (باول)‏

131
00:07:36,697 --> 00:07:37,781
‫‏آسف‏

132
00:07:50,878 --> 00:07:53,255
‫‏قال صاحب المتجر أن الضحية‏
‫‏(فيل ستولر) كان زبوناً دائماً‏

133
00:07:53,380 --> 00:07:55,007
‫‏يأتي كل يوم وفي نفس التوقيت تماماً‏

134
00:07:55,132 --> 00:07:56,967
‫‏ما يعني أن مطلق النار كان يعرف أنه سيكون هنا‏

135
00:07:57,092 --> 00:07:59,469
‫‏والذي يجعل العملية تبدو أكثر‏
‫‏كأنها عملية اغتيال مستهدفة‏

136
00:07:59,970 --> 00:08:02,806
‫‏ونظراً للمسافة التي أطلق منها الرصاصة‏
‫‏وتسلقه نزولاً لعشر طوابق من أجل الهرب...‏

137
00:08:02,890 --> 00:08:04,725
‫‏فأنا أراهن أن مطلق النار جندي سابق‏

138
00:08:04,808 --> 00:08:06,602
‫‏أعتقد أن شكوكك في محلها أيها الرقيب‏

139
00:08:06,685 --> 00:08:09,104
‫‏(بوروز)؟ لم أعلم أن قسم جرائم‏
‫‏القتل والسرقة قد وكلوك بشأن هذه الجريمة‏

140
00:08:09,188 --> 00:08:10,981
‫‏لم يفعلوا، على الأقل ليس بعد...‏

141
00:08:11,106 --> 00:08:13,901
‫‏لكنني أتيت للتو من مسرح جريمة مشابه‏
‫‏لهذا بشكل مخيف جنوب (لوس أنجلوس)‏

142
00:08:14,067 --> 00:08:17,654
‫‏منذ بضع ساعات، أردي ثلاثة من أعضاء عصابة‏
‫‏(توينتيث ستريت هامرز) أمام ناديهم‏

143
00:08:17,863 --> 00:08:19,531
‫‏من مسافة تبعد أكثر من ٥٠٠ ياردة‏

144
00:08:19,573 --> 00:08:23,869
‫‏ثلاث طلقات وثلاث إصابات وجميعها كانت‏
‫‏في منطقة الصدر ولم يترك مطلق النار أي أثر وراءه‏

145
00:08:23,952 --> 00:08:26,622
‫‏- دقة من المستوى العسكري‏
‫‏- هذا ما حصل مع ضحيتنا هنا‏

146
00:08:26,747 --> 00:08:27,789
‫‏أقلت أنهم من الـ(هامرز)؟‏

147
00:08:27,915 --> 00:08:29,875
‫‏- (هوندو)، هذه عصابة (ليروي) القديمة، صحيح؟‏
‫‏- أجل‏

148
00:08:29,917 --> 00:08:32,461
‫‏أعتقد أن من أطلق النار على هذا المحامي هو نفسه‏
‫‏الذي أطلق النار على أفراد الـ(هامرز) ما يعني...‏

149
00:08:32,544 --> 00:08:34,421
‫‏قد يكون لدينا مطلق نار طليق‏

150
00:08:37,007 --> 00:08:39,676
‫‏"(سوات)"‏

151
00:09:10,687 --> 00:09:11,897
‫‏أكره أن أقول بأنني أخبرتكما بذلك...‏

152
00:09:12,022 --> 00:09:14,691
‫‏لكن تقرير المقذوفات يؤكد أن‏
‫‏(فيل ستولر) وأعضاء عصابة الـ(هامرز) الثلاثة‏

153
00:09:14,733 --> 00:09:16,109
‫‏تم إطلاق النار عليهم من نفس البندقية‏

154
00:09:16,359 --> 00:09:19,780
‫‏مستخدماً أعيرة (٣٠٠ ونشيستر ماغنوم)‏
‫‏إنها ذخيرة من العيار الثقيل‏

155
00:09:19,946 --> 00:09:21,615
‫‏والمفضلة لدى قناصي الجيش‏

156
00:09:22,282 --> 00:09:25,744
‫‏رائع، لدينا قاتل متسلق‏
‫‏وبارع في الرماية في مكان ما في المدينة...‏

157
00:09:25,786 --> 00:09:27,829
‫‏يستخدم أعيرة كبيرة يمكنها أن تقتل جاموساً‏

158
00:09:27,954 --> 00:09:29,956
‫‏ولا نعرف أين قد يضرب لاحقاً‏

159
00:09:30,040 --> 00:09:32,459
‫‏كنا نبحث في معلومات المحامي (فيل ستولر)‏

160
00:09:32,709 --> 00:09:35,754
‫‏تبين أنه شخصية مثيرة للاهتمام‏
‫‏وقد بنى سمعته بالدفاع عن عصابات الشوارع‏

161
00:09:35,796 --> 00:09:37,339
‫‏عصابات الشوارع؟‏
‫‏هل سبق وأن تعاون مع الـ(هامرز)؟‏

162
00:09:37,464 --> 00:09:40,801
‫‏(هامرز)، (ون ناينرز)، (غولدين بويز)‏
‫‏سم ما شئت، (ستولر) قد تعاون معهم جميعاً‏

163
00:09:40,926 --> 00:09:42,135
‫‏لقد كان ذلك الرجل قوياً جداً‏

164
00:09:42,260 --> 00:09:46,765
‫‏لم نجد إلى الآن الرابط بين (ستولر)‏
‫‏وأعضاء عصابة الـ(هامرز) الذي قتلوا صباح اليوم‏

165
00:09:46,807 --> 00:09:48,517
‫‏سيرسلون لنا من مكتب (ستولر) جدول أعماله‏

166
00:09:48,642 --> 00:09:50,393
‫‏متضمناً كل القضايا‏
‫‏التي عمل عليها خلال الأشهر الستة الماضية‏

167
00:09:50,477 --> 00:09:53,563
‫‏وإن تمكنا من العثور على ما يربط‏
‫‏أعضاء الـ(هامرز) الثلاثة هؤلاء بـ(ستولر)...‏

168
00:09:53,647 --> 00:09:56,399
‫‏- فقد يوصلنا ذلك إلى القاتل‏
‫‏- أعلماني إن وجدتما شيئاً‏

169
00:09:59,277 --> 00:10:02,072
‫‏مختبر الطب الشرعي قالوا بأنهم لم يستطيعوا{\an8}
‫العثور‏ ‏على أي بصمات في المكتب الذي أغرنا عليه‏

170
00:10:02,280 --> 00:10:03,615
‫{\an8}‏مطلق النار هذا يبدو كشبح‏

171
00:10:03,907 --> 00:10:05,033
‫{\an8}‏هل عرفت شيئاً حول حبل التسلق؟‏

172
00:10:05,200 --> 00:10:07,869
‫{\an8}‏نايلون قياسي ذو قوة شد عالية‏
‫‏نفس الأدوات التي نقوم باستخدامها‏

173
00:10:07,953 --> 00:10:09,996
‫{\an8}‏- الجيش والبحرية أيضاً‏
‫‏- سيلتقي (هوندو) مع (ليروي) ...‏

174
00:10:10,038 --> 00:10:12,124
‫{\an8}‏ليرى إن كان يستطيع الحصول على‏
‫‏أي معلومات من عصابة الـ(هامرز)‏

175
00:10:15,627 --> 00:10:19,172
‫‏اسمع، لا أريد أن أضغط{\an8}
‫عليك لكن هل فكرت بعرضي؟‏

176
00:10:20,549 --> 00:10:22,134
‫‏أجل‏ ‏سيكون علي أن{\an8}
‫أرفضه، لا يمكنني القيام بذلك‏

177
00:10:22,384 --> 00:10:24,010
‫‏ماذا؟ لم لا؟‏

178
00:10:24,678 --> 00:10:29,266
‫‏انظر، أنت تعرف جيداً أن إدارة أكاديمية{\an8}
‫الـ(سوات)‏ ‏ليست باختيار النخبة فحسب...‏

179
00:10:29,516 --> 00:10:31,226
‫‏بل هي رعاية مستقبل الـ(سوات)‏

180
00:10:31,643 --> 00:10:33,728
‫‏وأولئك المجندين يحتاجون شخصاً‏
‫‏بخبرتك أنت يا (دي) لا بخبرتي أنا‏

181
00:10:33,812 --> 00:10:36,773
‫‏لكنك ضابط قوات خاصة مثالي‏{\an8}
‫‏ما سبب رفضك؟‏

182
00:10:37,023 --> 00:10:39,693
‫‏منذ مدة ليس ببعيدة‏
‫‏تورطت في قتال وتم التغلب علي‏

183
00:10:39,776 --> 00:10:42,904
‫{\an8}‏أنت الشخص الوحيد‏
‫‏في هذا المبنى الذي مازال يتذكر ذلك ‏

184
00:10:43,196 --> 00:10:47,367
‫‏أنا فقط أعتقد أنه سيكون من الأفضل‏{\an8}
‫‏إن اخترت شخصاً ذو خبرة أكثر ك(ستيفنز) أو (روكر)‏

185
00:10:47,450 --> 00:10:50,871
‫{\an8}‏لو أنني أظن أنهما الخيار‏
‫‏الأفضل لكنت عرضت المنصب عليهما‏

186
00:10:52,581 --> 00:10:56,084
‫{\an8}‏انظر، إن كنت لا تريد ذلك حقاً فهذا قرارك...‏

187
00:10:57,586 --> 00:10:59,379
‫{\an8}‏لكنني أعتقد أنك تستخف بنفسك‏

188
00:11:17,939 --> 00:11:19,399
‫‏سأعود على الفور‏{\an8}

189
00:11:26,281 --> 00:11:31,536
‫‏هذه (كيما دايفس)، ابنها (آنوان)‏{\an8}
‫‏كان من بين الثلاثة الذن قتلوا صباح اليوم‏

190
00:11:32,037 --> 00:11:34,998
‫{\an8}‏اعتدت أنا ووالدها على التسكع معاً‏
‫‏عندما كنت مع عصابة الـ(هامرز)‏

191
00:11:35,040 --> 00:11:36,541
‫{\an8}‏- (ليتل تشارلز) أتذكره‏
‫‏- أجل‏

192
00:11:36,666 --> 00:11:38,835
‫‏أجل، لم ينجو لبعد سن العشرين أيضاً‏

193
00:11:40,587 --> 00:11:43,465
‫‏- ماذا يمكنك أن تخبرني عن عملية إطلاق النار؟‏
‫‏- ليس الكثير‏

194
00:11:43,673 --> 00:11:46,134
‫‏قام مطلق النار بإشعال النار في سيارة‏
‫‏أحد أفراد عصابة الـ(هامرز) ليستدرجه خارجاً...‏

195
00:11:46,301 --> 00:11:49,179
‫‏فخرج حوالي العشرة أفراد منهم‏
‫‏واختار ثلاثة منهم ليقتلهم‏

196
00:11:49,262 --> 00:11:53,225
‫‏وهناك شائعة بأنه قد أطلق عليهم‏
‫‏النار من سطح المكتبة التي في أسفل الشارع‏

197
00:11:54,309 --> 00:11:56,561
‫{\an8}‏كان هناك عملية إطلاق نار ثانية‏
‫‏اليوم يا (ليروي) حصلت في وسط المدينة‏

198
00:11:56,978 --> 00:12:00,106
‫{\an8}‏- الذخيرة نفسها وكذلك الفاعل‏
‫‏- أجل، رأيتها على الأخبار‏

199
00:12:00,565 --> 00:12:03,091
‫{\an8}‏ظهرت الكثير من الكاميرات
‫عندما قتل ذلك المحامي الأبيض‏

200
00:12:03,116 --> 00:12:04,794
‫{\an8}‏حتى القوات
‫الخاصة قد تدخلت يا رجل‏

201
00:12:04,819 --> 00:12:06,238
‫‏- لم يتغير شيئاً‏{\an8}
‫‏- هيا، لا تفعل ذلك...‏

202
00:12:06,321 --> 00:12:09,741
‫{\an8}‏لا يتعلق الأمر بالسياسة يا (ليروي)‏
‫‏أريد أن يتم الأمساك بمن فعل ذلك مثلك تماماً‏

203
00:12:10,408 --> 00:12:12,410
‫{\an8}‏لا أريد أن تبكي المزيد‏
‫‏من الأمهات على أبنائهن اليوم‏

204
00:12:13,578 --> 00:12:15,413
‫{\an8}‏انظر، أعلم أنك خرجت من العصابة منذ فترة...‏

205
00:12:16,122 --> 00:12:18,458
‫{\an8}‏لكن هل لديك فكرة إن كان‏
‫‏لعصابة الـ(هامرز) خلافات مع أحد؟‏

206
00:12:18,541 --> 00:12:20,502
‫{\an8}‏أيمكن أن تكون عمليات إطلاق‏
‫‏النار هذه حدثت كنوعاً من الإنتقام؟‏

207
00:12:21,503 --> 00:12:25,340
‫{\an8}‏بصرف النظر عن عمليات سرقة منازل الممنوعات‏
‫‏التي تحصل في أماكن متفرقة لكن الحي هنا كان هادئاً‏

208
00:12:30,553 --> 00:12:32,097
‫‏تعال يا رجل‏{\an8}

209
00:12:33,640 --> 00:12:36,142
‫{\an8}‏(خليف كارتر)؟ هذا هو اسمك‏

210
00:12:37,477 --> 00:12:39,938
‫{\an8}‏أنت زعيمهم، أليس كذلك؟‏
‫‏أيمكننا التكلم؟‏

211
00:12:40,355 --> 00:12:43,692
‫{\an8}‏- لا أعلم ما علينا التحدث بشأنه‏
‫‏- (هوندو) رجل جيد‏

212
00:12:44,776 --> 00:12:47,195
‫{\an8}‏لقد أخبرت أصدقاؤك بالفعل‏
‫‏أنه لم يرى أحداً من هنا شيئاً‏

213
00:12:47,654 --> 00:12:50,365
‫‏ثلاثة من أفراد عصابتك أطلق النار عليهم خارج‏
‫‏وكر عصابتك ولا يعرف أي أحد شيئاً عن ذلك؟‏

214
00:12:50,824 --> 00:12:52,867
‫‏على الرغم من المخبرين
الذين لديك في كل زاوية؟‏

215
00:12:53,451 --> 00:12:56,621
‫{\an8}‏لم يكن هناك الكثير لرؤيته‏
‫‏فهم لم يثيروا الضجة أو يأتوا بأسلحتهم‏

216
00:12:56,663 --> 00:12:58,873
‫{\an8}‏ هؤلاء الشبان قد تم الغدر بهم،
من مسافة بعيدة‏

217
00:12:59,124 --> 00:13:02,335
‫‏حسناً، ماذا عن قبل ذلك؟ عندما أضرموا النار‏
‫‏بتلك السيارة، لابد أن شخصاً ما قد رأى شيئاً‏

218
00:13:02,377 --> 00:13:04,838
‫‏كما قلت لك‏
‫‏ليس لدينا شيئاً لنخبرك به يا صديقي‏

219
00:13:05,463 --> 00:13:08,508
‫‏والآن، إن لم تكن تمانع‏
‫‏سأعود إلى جماعتي‏

220
00:13:15,098 --> 00:13:18,935
‫‏- إنه يعرف أكثر مما يظهره‏
‫‏- بالطبع، ماذا توقعت يا رجل؟‏

221
00:13:19,477 --> 00:13:23,106
‫‏الـ(هامرز) لا يعتمدون على الشرطة‏
‫‏بل يقومون بالانتقام بأنفسهم‏

222
00:13:24,816 --> 00:13:27,861
‫‏أعلم، وهذا ما يقلقني‏

223
00:13:34,200 --> 00:13:36,453
‫‏مهلاً، ممنوع التقاط الصور الشخصية في المقر!‏

224
00:13:36,536 --> 00:13:39,789
‫‏آسفة، ما زالت التذكرة الذهبية‏
‫‏بحوزة (ألفارو)‏

225
00:13:40,248 --> 00:13:42,709
‫‏وعندما أعيدها، أريد أن أحرص‏
‫‏على أن أكون جاهزة من كل النواحي‏

226
00:13:43,043 --> 00:13:45,170
‫‏في الواقع، لقد أخذها‏
‫‏(كابريرا) من (ألفارو) فعلاً‏

227
00:13:45,670 --> 00:13:48,381
‫‏- ومن ثم خسرها لصالح (تان)‏
‫‏- فهمت‏

228
00:13:49,382 --> 00:13:52,344
‫‏لاحظت أنك و(ألفارو) تأخذان وسم‏
‫‏القوات الخاصة على محمل جدي، صحيح؟‏

229
00:13:52,677 --> 00:13:54,596
‫‏ينوي (ألفارو) على إعادة بيع التذاكر‏

230
00:13:54,763 --> 00:13:56,890
‫‏أمسكت به يبحث‏
‫‏عن قيمة إعادة بيعها عبر الإنترنت‏

231
00:13:56,973 --> 00:13:58,600
‫‏دائماً ما يكون يخطط إلى أمر ما، صحيح؟‏

232
00:13:59,267 --> 00:14:01,353
‫‏ماذا عنك؟ لماذا تبذلين هذا الجهد كله؟‏

233
00:14:02,395 --> 00:14:05,523
‫‏أعني، لا يمكنني السماح لبغيض‏
‫‏من الفرقة ٥٠ أن يتغلب علينا في لعبتنا‏

234
00:14:05,690 --> 00:14:07,359
‫‏إنني أبذل هذا الجهد لأجل الفريق‏

235
00:14:07,817 --> 00:14:10,570
‫‏يا رفاق، لقد بحثت قليلاً بعد‏

236
00:14:10,779 --> 00:14:13,323
‫‏فتبين أن (ستولر)‏
‫‏كان يمثل الـ(هامرز) الأموات فعلاً‏

237
00:14:13,615 --> 00:14:16,451
‫‏لم نكتشف ذلك في البداية‏
‫‏لأن التهم أسقطت قبل بدء المحاكمة‏

238
00:14:16,785 --> 00:14:18,745
‫‏قبل ٤ أشهر، اعتقل هؤلاء ال٣...‏

239
00:14:18,787 --> 00:14:21,623
‫‏بتهمة قتل طالبة (يو إس سي)‏
‫‏في ال٢٤ من عمرها، (سامانثا ليونارد)‏

240
00:14:21,664 --> 00:14:23,249
‫‏(سامانثا ليونارد)، أتذكرها‏

241
00:14:23,333 --> 00:14:24,542
‫‏كانت تدرس في جامعة التمريض‏

242
00:14:24,584 --> 00:14:26,419
‫‏أصابتها رصاصة طائشة في شقتها‏

243
00:14:26,503 --> 00:14:27,837
‫‏نعم، بناء على تقرير الحادثة...‏

244
00:14:27,879 --> 00:14:29,172
‫‏فقد كانت (سامانثا) تدرس لفحص‏

245
00:14:29,214 --> 00:14:31,716
‫‏عندما اقتحم ٣ من أفراد عصابة (هامرز)‏
‫‏إلى منزل الممنوعات في الجوار...‏

246
00:14:32,300 --> 00:14:33,343
‫‏ثم صارت الأمور بشعة‏

247
00:14:33,510 --> 00:14:36,429
‫‏خلال الاشتباك، اخترقت رصاصة‏
‫‏حائط غرفة (سامانثا) ما تسبب بمقتلها‏

248
00:14:36,888 --> 00:14:39,265
‫‏- أين قبضوا على هؤلاء الثلاث؟‏
‫‏- في محطة بنزين قريبة‏

249
00:14:39,516 --> 00:14:43,853
‫‏اختاروا (ستولر) محامياً لهم ولكن بعد‏
‫‏أسبوع من استلام نائب المدعي العام للقضية...‏

250
00:14:44,187 --> 00:14:46,689
‫‏كان قد أسقط التهم كلها‏
‫‏متذرعاً بعدم وجود أدلة كافية‏

251
00:14:47,357 --> 00:14:49,859
‫‏- ثم أطلق سراحهم‏
‫‏- انظرا إلى هذا‏

252
00:14:49,901 --> 00:14:52,529
‫‏إن والد (سامانثا)، (إيلايجا ليونارد)‏
‫‏جندي بحري متقاعد‏

253
00:14:52,612 --> 00:14:54,656
‫‏كان قناص فريقه‏

254
00:14:55,073 --> 00:14:58,201
‫‏- لا بد أنه من أطلق النار‏
‫‏- من نائب المدعي العام الذي أسقط التهم؟‏

255
00:14:58,326 --> 00:14:59,702
‫‏(إيليوت ثاير)‏

256
00:14:59,911 --> 00:15:03,164
‫‏لذا، إن كان (ليونارد) مطلق النار‏
‫‏وكان يسعى للانتقام لأجل ابنته‏

257
00:15:03,498 --> 00:15:05,375
‫‏فقد يكون (ثاير) هدفه التالي‏

258
00:15:05,917 --> 00:15:08,420
‫‏- فلتتصل بمكتب المدعي العام، يجب أن نحذرهم‏
‫‏- لك ذلك‏

259
00:15:08,586 --> 00:15:10,338
‫‏هل لدينا عنوان (إيلايجا ليونارد)؟‏

260
00:15:11,297 --> 00:15:13,383
‫‏لديه شقة واحدة في (سان دييغو)‏

261
00:15:13,675 --> 00:15:17,137
‫‏مرجعه المحلي الوحيد هو زوجته‏
‫‏السابقة (دايانا) المقيمة في (سيلفر ليك)‏

262
00:15:17,262 --> 00:15:19,472
‫‏سأخبر (هوندو)‏
‫‏لعل زوجته تساعدنا في إيجاده‏

263
00:15:19,597 --> 00:15:21,850
‫‏فلتنادي على (تان)‏
‫‏وأحضري (ثاير) إلى هنا للحماية‏

264
00:15:22,308 --> 00:15:23,685
‫‏سأتولى الأمر‏

265
00:15:26,604 --> 00:15:28,314
‫‏ما زال (ثاير) لا يجيب‏

266
00:15:28,690 --> 00:15:30,733
‫‏قالت مساعدته‏
‫‏إنه يحضر جلسة شهادة من الصباح‏

267
00:15:30,775 --> 00:15:32,402
‫‏الأرجح أن هاتفه على الوضع الصامت‏

268
00:15:35,238 --> 00:15:36,906
‫‏(تان)، إن حذاؤك غير مربوط!‏

269
00:15:39,534 --> 00:15:41,244
‫‏ملاحظة دقيقة يا (باول)‏

270
00:15:43,037 --> 00:15:45,039
‫‏"(كليمنز آند كلاين)"‏

271
00:15:51,087 --> 00:15:52,839
‫‏نائب المدعي العام (ثاير)؟‏

272
00:15:53,590 --> 00:15:55,550
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، مرحباً؟‏

273
00:16:00,597 --> 00:16:02,932
‫‏- إذاً، هذا هو بيت زوجته السابقة؟‏
‫‏- أجل‏

274
00:16:03,057 --> 00:16:06,811
‫‏كانت صديقة (إيلايجا) في الثانوية‏
‫‏وتزوجا قبل أن جرى تجنيد (إيلايجا)‏

275
00:16:07,020 --> 00:16:08,396
‫‏ثم انفصلا بعد ٦ سنوات‏

276
00:16:08,521 --> 00:16:09,898
‫‏أخذت (دايانا) ابنتها (سامانثا)‏
‫‏وانتقلتا إلى (لوس أنجلوس)‏

277
00:16:09,939 --> 00:16:11,649
‫‏في ما بقي (إيلايجا) في (سان دييغو)‏

278
00:16:11,774 --> 00:16:14,319
‫‏آمل أن تخبرنا أين يمكننا إيجاده‏
‫‏قبل فوات الأوان‏

279
00:16:19,240 --> 00:16:21,534
‫‏- ما الذي يحدث؟‏
‫‏- نحتاج لأن يبتعد الجميع عن النوافذ في الحال‏

280
00:16:21,618 --> 00:16:23,661
‫‏كلا أيها الشرطي‏
‫‏نحن بصدد إدلاء بشهادة الآن‏

281
00:16:23,703 --> 00:16:25,747
‫‏نائب المدعي العام (ثاير)‏
‫‏نحن قوات (لوس أنجلوس) الخاصة‏

282
00:16:25,788 --> 00:16:27,582
‫‏نعتقد أن حياتك‏
‫‏قد تكون معرضة للخطر‏

283
00:16:29,792 --> 00:16:32,420
‫‏- (دايانا ليونارد)؟‏
‫‏- نعم، كيف أساعدكما؟‏

284
00:16:32,545 --> 00:16:34,464
‫‏نود التحدث معك‏
‫‏بشأن زوجك السابق يا سيدتي‏

285
00:16:34,756 --> 00:16:38,259
‫‏- يجب أن نجده‏
‫‏- (إيلايجا)؟ إنه في المطبخ الآن‏

286
00:16:39,177 --> 00:16:41,763
‫‏هل هو في الداخل؟‏
‫‏هل يمكنك الانتظار في الخارج يا سيدتي؟‏

287
00:16:41,846 --> 00:16:44,057
‫‏- ما الذي يحدث؟‏
‫‏- رجاء، انتظري في الخارج فحسب‏

288
00:16:50,104 --> 00:16:52,941
‫‏- يديك، دعني أرى يديك!‏
‫‏- ارفع يديك!‏

289
00:16:57,320 --> 00:16:58,947
‫‏ما الأمر؟‏

290
00:17:00,698 --> 00:17:03,660
‫‏- هذا لأجل حمايتك أيها المستشار، رجاء‏
‫‏- هذا سخيف!‏

291
00:17:03,701 --> 00:17:05,870
‫‏لو عرفتما وحسب كم لدي أشغال‏
‫‏يجب أن أنجز هذا!‏

292
00:17:05,912 --> 00:17:08,289
‫‏أتفهم ذلك، لكن هل يوجد‏
‫‏مكتب داخلي يمكنك الانتقال إليه؟‏

293
00:17:08,498 --> 00:17:10,708
‫‏إنه (هوندو)، إن (إيلايجا ليونارد)‏
‫‏رهن الاحتجاز الآن‏

294
00:17:10,917 --> 00:17:12,252
‫‏يبدو أنكم قبضتم على الرجل‏

295
00:17:12,335 --> 00:17:15,255
‫‏- لذا، هل يمكنني إكمال الشهادة رجاء؟‏
‫‏- نعم، بالطبع‏

296
00:17:15,296 --> 00:17:17,006
‫‏نعتذر على المقاطعة‏

297
00:17:21,177 --> 00:17:23,137
‫‏مطلق النار!‏

298
00:17:23,513 --> 00:17:25,974
‫‏يا للهول، يا للهول!‏

299
00:17:26,099 --> 00:17:27,767
‫‏هيا، ابق منخفضاً!‏

300
00:17:27,934 --> 00:17:29,852
‫‏انخفضوا جميعاً‏
‫‏وابتعدوا عن النوافذ!‏

301
00:17:29,936 --> 00:17:32,981
‫‏من (٢٨ ديفيد)، جرى إطلاق النار‏
‫‏من المبنى الحجري في شارع ٤٨ (جيفرسون)‏

302
00:17:33,022 --> 00:17:34,941
‫‏- انخفضا، انخفضا!‏
‫‏- هل أصيب أي أحد؟‏

303
00:17:36,109 --> 00:17:38,069
‫‏- الجميع على ما يرام‏
‫‏- إن الشرطة في طريقهم‏

304
00:17:38,111 --> 00:17:40,196
‫‏ابق هنا حتى وصولهم‏
‫‏لنتحرك يا (باول)‏

305
00:17:44,867 --> 00:17:47,495
‫‏- أوقف السيارة!‏
‫‏- توقف، توقف!‏

306
00:17:54,419 --> 00:17:55,837
‫‏لقد رحل‏

307
00:17:56,546 --> 00:17:58,715
‫‏- لقد فوتناه للتو‏
‫‏- تباً!‏

308
00:18:06,192 --> 00:18:07,485
‫‏فهمت، شكراً‏

309
00:18:08,319 --> 00:18:11,280
‫‏كان هذا (بوروز)، لقد أنهى قسم‏
‫‏السرقة والقتل بحثهم في وسط المدينة‏

310
00:18:11,447 --> 00:18:13,658
‫‏- ولا أثر لمطلق النار‏
‫‏- هذا ليس منطقياً البتة‏

311
00:18:13,825 --> 00:18:16,994
‫‏إن (إيلايجا ليونارد) قناص عسكري‏
‫‏ولديه الكثير من الدوافع لفعل هذا‏

312
00:18:17,245 --> 00:18:19,288
‫‏لا بد أنه لم يطلق النار هناك‏

313
00:18:21,040 --> 00:18:22,333
‫‏ماذا؟‏

314
00:18:22,500 --> 00:18:25,378
‫‏كل عمليات إطلاق النار صباح اليوم‏
‫‏أصابت الهدف بدقة من على بعد ٣٦٥ متراً‏

315
00:18:25,461 --> 00:18:27,338
‫‏ماذا كان بعد هذه الطلقة؟ ٧٣ متراً، ربما؟‏

316
00:18:27,630 --> 00:18:30,425
‫‏حتى مع تدخلنا، فمن المستحيل‏
‫‏ألا يصيب قناص مدرب من ذلك البعد‏

317
00:18:30,550 --> 00:18:33,177
‫‏ما الذي تقوله؟‏
‫‏هل تعتقد أن هناك مطلق نار آخر؟‏

318
00:18:33,803 --> 00:18:37,390
‫‏ربما، إن (هوندو)‏
‫‏يحقق مع (إيلايجا ليونارد) الآن‏

319
00:18:37,765 --> 00:18:39,434
‫‏لكن، علينا الانتظار كي نرى‏
‫‏ما إذا كان سيعترف بأي شيء‏

320
00:18:39,726 --> 00:18:40,768
‫‏حسناً‏

321
00:18:44,188 --> 00:18:47,483
‫‏لدينا ثلاثة عمليات قتل مستهدفة‏
‫‏ومحاولة قتل ثالثة‏

322
00:18:47,900 --> 00:18:49,986
‫‏كلها تعود إلى مقتل ابنتك‏

323
00:18:50,903 --> 00:18:54,157
‫‏إذاً فقد فرضت العدالة بعد موت (سامانثا)‏

324
00:18:55,825 --> 00:18:57,702
‫‏ما الذي يدفعني للشعور بالأسى حيال ذلك؟‏

325
00:18:58,619 --> 00:19:02,582
‫‏- أين كنت صباح اليوم؟‏
‫‏- كنت أقود السيارة‏

326
00:19:03,291 --> 00:19:05,376
‫‏- قدت وقتاً طويلاً‏
‫‏- إلى أين ذهبت؟‏

327
00:19:06,544 --> 00:19:09,046
‫‏أياً كان! إنك تسعى للوصول‏
‫‏إلى أمر ما أيها الملازم (هاريلسون)!‏

328
00:19:09,297 --> 00:19:13,050
‫‏ليس لديك أي تهم ضدي‏
‫‏وإذا فعلت لحصلت على التهم فعلاً‏

329
00:19:13,468 --> 00:19:15,011
‫‏كف عن الهراء وحسب‏

330
00:19:15,553 --> 00:19:16,763
‫‏حسناً‏

331
00:19:17,930 --> 00:19:21,934
‫‏سأخبرك مباشرة‏
‫‏أظن أنك قتلت ٤ أشخاص صباح اليوم‏

332
00:19:22,226 --> 00:19:25,146
‫‏وكنت ذكياً بما فيه الكفاية‏
‫‏لتحصل على عذر غياب للمحاولة الخامسة‏

333
00:19:25,646 --> 00:19:29,192
‫‏ربما أردت أن تضع بعض الشكوك عند‏
‫‏هيئة المحلفين ولكنني على يقين من ذلك‏

334
00:19:30,735 --> 00:19:33,863
‫‏قتلت ابنتي في شقتها الخاصة‏

335
00:19:34,280 --> 00:19:37,116
‫‏بينما كانت تدرس‏
‫‏كي تحصل على حياة أفضل‏

336
00:19:38,034 --> 00:19:41,287
‫‏ماتت أثناء اختناقها بدمائها‏

337
00:19:42,330 --> 00:19:46,334
‫‏- ولم يتحمل أي أحد المسؤولية‏
‫‏- يؤسفني مصاب (سامانثا) يا (إيلايجا)‏

338
00:19:46,417 --> 00:19:48,753
‫‏أنا آسف فعلاً‏
‫‏فلا يمكنني تصور ذلك حتى‏

339
00:19:49,003 --> 00:19:51,172
‫‏ولكن الانتقام ليس من مسؤولياتك‏

340
00:19:51,214 --> 00:19:53,758
‫‏إذاً هل علي الانتظار حتى أن تهتم شرطة‏
‫‏(لوس أنجلوس) بمقتل فتاة سوداء...‏

341
00:19:53,800 --> 00:19:55,176
‫‏في جنوب (لوس أنجلوس)؟‏

342
00:19:56,219 --> 00:19:58,346
‫‏أنا نشأت هناك وأعرف ما يعنيه ذلك‏

343
00:19:59,347 --> 00:20:02,058
‫‏كنت في الخامسة من عمري‏
‫‏عندما قتل أبي بالرصاص أمام المنزل‏

344
00:20:02,141 --> 00:20:06,813
‫‏وانتظرت مجيء أحد ما‏
‫‏كي يساعد ولكن لم يأت أي أحد‏

345
00:20:07,522 --> 00:20:11,359
‫‏- بالكاد سجلت الشرطة إفادة‏
‫‏- القتل ليس الحل يا رجل‏

346
00:20:12,151 --> 00:20:17,740
‫‏قضيت ٦ جولات ألاحق الأشرار‏
‫‏في أكثر  الأماكن خطورة في العالم‏

347
00:20:17,907 --> 00:20:20,326
‫‏وهل تعلم ما عرفته في ذلك الوقت؟‏

348
00:20:22,119 --> 00:20:24,705
‫‏لا يمكن التعامل مع الشر بأنصاف الحلول‏

349
00:20:27,208 --> 00:20:30,378
‫‏أتفهم أنك فقدت الكثير من الناس في حياتك‏

350
00:20:30,753 --> 00:20:33,005
‫‏وأعلم الأثر السيء الذي تركه الأمر عليك‏

351
00:20:33,464 --> 00:20:36,759
‫‏ولكن ما تدافع عنه الآن هو جريمة قتل واضحة‏

352
00:20:37,677 --> 00:20:41,389
‫‏إن لم تكن ستوجه تهمة إلي أيها الرقيب‏
‫‏فدعني أذهب‏

353
00:20:44,392 --> 00:20:48,062
‫‏حتى إن خرجت من هنا‏
‫‏فلا تفكر للحظة واحدة أنك أصبحت حراً‏

354
00:20:49,564 --> 00:20:52,191
‫‏إن كنت متورطاً في هذا الأمر فسأمسك بك‏

355
00:20:53,192 --> 00:20:57,071
‫‏لو أن شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏تبذل الجهود نفسها...‏

356
00:20:57,947 --> 00:21:00,533
‫‏في معاقبة قاتل (سام)‏

357
00:21:04,704 --> 00:21:07,832
‫‏مرحباً يا (تان)! تهانينا‏
‫‏على عملية الإنقاذ في مكتب المحامي‏

358
00:21:07,874 --> 00:21:11,377
‫‏شكراً، ليتنا أمسكنا بالقناص‏
‫‏في الوقت المناسب كي نضع حداً لهذا الأمر‏

359
00:21:11,544 --> 00:21:13,963
‫‏بالحديث عن القناص‏
‫‏كيف تمكنت من تحديد مكانه؟‏

360
00:21:14,297 --> 00:21:16,799
‫‏قبل أن يضغط على الزناد‏
‫‏رأيت انعكاس الضوء عن منظاره‏

361
00:21:17,174 --> 00:21:20,219
‫‏قالت (باول) أن نائب المدعي العام‏
‫‏كان يوبخك قبل أن تنقذه‏

362
00:21:20,303 --> 00:21:22,471
‫‏من حظه أنك لم تعر كلامه انتباهاً‏

363
00:21:22,597 --> 00:21:25,808
‫‏- التركيز هو سر مهنتنا‏
‫‏- تتحدث عنه وكأنه أمر سهل‏

364
00:21:26,350 --> 00:21:29,812
‫‏أنت و(هوندو) و(ديكن) متقدمون على بقيتنا‏

365
00:21:30,605 --> 00:21:32,857
‫‏أرجو أن أصل إلى مرحلتكم في يوم ما‏

366
00:21:35,026 --> 00:21:38,696
‫‏- طلب (براس) إطلاق سراح (إيلايجا ليونارد)‏
‫‏- هل سيسمحون له بالذهاب بهذه السهولة؟‏

367
00:21:39,071 --> 00:21:43,451
‫‏في الواقع، لم يكن لدينا أي دليل ضده‏
‫‏وعملية إطلاق النار عقدت المسائل‏

368
00:21:43,784 --> 00:21:47,121
‫‏- السماح له بالذهاب ليس قراراً جيداً‏
‫‏- الأمر ليس بيدي‏

369
00:21:47,580 --> 00:21:51,834
‫‏هناك ضابط دورية يراقبه الآن‏
‫‏إلى أن نفهم ماذا يجري على الأقل‏

370
00:21:52,585 --> 00:21:54,670
‫‏أين وصلنا في قضية محاولة الاعتداء‏
‫‏على نائب المدعي العام؟‏

371
00:21:54,754 --> 00:21:58,382
‫‏إن حددنا هوية القناص الثاني فربما يمكننا‏
‫‏استخدامه ليساعدنا في القبض على (إيلايجا ليونارد)‏

372
00:21:58,466 --> 00:22:02,136
‫‏طلبت من قسم جرائم السرقة والقتل إرسال‏
‫‏كل المقاطع التي حصلوا عليها أثناء تمشيط المنطقة‏

373
00:22:02,637 --> 00:22:04,931
‫‏لم يكن القناص يتوقع أن تكون الفرقة الخاصة هناك‏

374
00:22:05,097 --> 00:22:08,184
‫‏هناك الكثير من المقاطع للبحث فيها‏
‫‏ولكن إن ارتكب أية زلة أثناء هروبه...‏

375
00:22:08,559 --> 00:22:13,147
‫‏- ربما نستطيع الحصول على صورته‏
‫‏- حسناً، لنبدأ التنقيب‏

376
00:22:17,985 --> 00:22:21,948
‫‏- شكراً على مقابلتك لي يا صاح‏
‫‏- حسناً، لنفعل هذا‏

377
00:22:25,868 --> 00:22:28,955
‫‏- كيف الحال يا (أو جي)؟‏
‫‏- أهلاً يا صاح‏

378
00:22:31,290 --> 00:22:35,002
‫‏- علينا التحدث إلى (كاليف)‏
‫‏- حسناً، سأناديه‏

379
00:22:45,429 --> 00:22:48,557
‫‏- انظروا من عاد!‏
‫‏- لديه بضع أسئلة يا صاح‏

380
00:22:48,599 --> 00:22:51,560
‫‏لا نريد أن نتسبب في مشكلة‏

381
00:22:54,021 --> 00:22:58,526
‫‏هل تعرف اسم (سامانثا ليونارد)؟‏
‫‏إنها طالبة في جامعة جنوب (كاليفورنيا)‏

382
00:22:59,318 --> 00:23:01,779
‫‏كانت تعيش في بناء سكني‏
‫‏على بعد بضعة شوارع من هنا‏

383
00:23:03,197 --> 00:23:07,076
‫‏منذ حوالي أربعة أشهر سرق ثلاثة شبان‏
‫‏مع مجموعة رجال ممنوعات جارها‏

384
00:23:07,785 --> 00:23:10,788
‫‏بدأ الطرفان بإطلاق النار‏
‫‏وأصيبت (سامانثا) بعيار ناري طائش‏

385
00:23:11,789 --> 00:23:15,084
‫‏تم تحديد هوية الشبان الثلاثة‏
‫‏الذين قاموا بالسرقة وهم من عصابة (هامرز)‏

386
00:23:16,502 --> 00:23:21,048
‫‏ليس لـ(أنوان) و(جاك) و(تايريس) علاقة بتلك‏
‫‏الفتاة (ليونارد) أو بما أصاب تاجر الممنوعات‏

387
00:23:21,757 --> 00:23:24,760
‫‏لقد تم تلفيق هذه التهمة لهم‏
‫‏واختارتهم الشرطة لأنهم مناسبون لهذا الأمر‏

388
00:23:24,927 --> 00:23:27,138
‫‏لكن عصابة (هامرز) هي من قام بتلك الجريمة‏

389
00:23:27,555 --> 00:23:31,392
‫‏أريدك أن تصغي إلي، يريد ذلك القناص‏
‫‏أن ينتقم لموت (سامانثا)‏

390
00:23:31,517 --> 00:23:35,229
‫‏ولدي شعور بأنه لم ينته‏
‫‏وهذا يعني أن جميع أصدقائك في خطر‏

391
00:23:36,022 --> 00:23:38,858
‫‏لذا إن كانت لديك معلومات فأنا بحاجتها‏
‫‏دعني أساعدك‏

392
00:23:38,899 --> 00:23:41,152
‫‏لا أحد هنا يحتاج مساعدتك يا (دوغ)‏

393
00:23:42,069 --> 00:23:44,905
‫‏إن عاد ذلك القناص فسنكون بانتظاره‏

394
00:23:46,282 --> 00:23:50,244
‫‏- يمكننا تولي أمورنا بأنفسنا‏
‫‏- القناص أقوى منكم يا (كاليف) وهذه حقيقة‏

395
00:23:50,870 --> 00:23:54,206
‫‏أريد أن أوقفه ولكنني‏
‫‏لن أستطيع فعل ذلك إن لم تعطني المعلومات‏

396
00:23:55,958 --> 00:23:58,669
‫‏أنت من أعطى الأوامر‏
‫‏بسرقة ذلك التاجر، أليس كذلك؟‏

397
00:23:59,503 --> 00:24:01,756
‫‏وربما أنت من أطلق النار أيضاً‏

398
00:24:05,176 --> 00:24:07,261
‫‏(كاليف)!‏

399
00:24:11,015 --> 00:24:14,643
‫‏لن يقبلوا بأن يتحدثوا إليك‏
‫‏خاصة إن عاملتهم بتلك الطريقة!‏

400
00:24:14,685 --> 00:24:16,520
‫‏لكنهم يتحدثون إليك!‏

401
00:24:16,896 --> 00:24:20,316
‫‏كنت تشتكي من أن الأمور لا تتغير‏
‫‏ولكن ماذا تفعل أنت؟‏

402
00:24:20,608 --> 00:24:23,360
‫‏- ماذا تقصد بذلك؟‏
‫‏- هؤلاء الشبان يثقون بك يا (ليروي)‏

403
00:24:23,527 --> 00:24:26,864
‫‏كلماتك لها قوة لذا عليك أن تستخدمها‏

404
00:24:27,490 --> 00:24:31,077
‫‏ابدأ بمحاولة التقرب منهم قبل أن يتحولوا‏
‫‏إلى أشخاص مثل (كاليف) أو (أنوان)‏

405
00:24:43,339 --> 00:24:46,050
‫‏سأخمن! لقد خسرت التذكرة‏

406
00:24:46,967 --> 00:24:49,512
‫‏فاز (ألفارو) مرة ثانية‏

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,392
‫‏ألا تعلمين أن عليك‏
‫‏الاستمتاع بلعبة (سوات تاغ)؟‏

408
00:24:56,060 --> 00:24:58,896
‫‏أعلم يا (ديك) ولكنني أرغب‏
‫‏في الحصول على تلك التذاكر بشدة‏

409
00:25:01,732 --> 00:25:05,820
‫‏أريد أخذ ابني إلى الحفل الموسيقي‏
‫‏أصبحنا أنا و(توماس) على وفاق‏

410
00:25:05,861 --> 00:25:09,156
‫‏منذ أن بدأنا نتواصل
ونتناول العشاء معاً ولكن...‏

411
00:25:09,323 --> 00:25:13,410
‫‏أريد فقط أن أتجاوز مرحلة التعارف‏
‫‏وأن أبدأ بخلق ذكريات معه‏

412
00:25:14,453 --> 00:25:16,789
‫‏يبدو أنه عازف غيتار بارع‏

413
00:25:17,081 --> 00:25:19,959
‫‏- لذا بالطبع...‏
‫‏- هو أحد معجبي (جون ماير)‏

414
00:25:20,209 --> 00:25:24,130
‫‏ذهب (توماس) وأصدقاؤه في رحلة إلى (أوراكل)‏
‫‏لحضور عرض برنامج (ديد أند كومباني)‏

415
00:25:24,505 --> 00:25:26,048
‫‏إنه أعظم شخص في نظره‏

416
00:25:26,132 --> 00:25:29,635
‫‏حاولت الحصول على التذاكر بمفردي‏
‫‏لكنها نفدت منذ شهور‏

417
00:25:29,760 --> 00:25:33,639
‫‏لو علمت بهذا يا (باول)
لأعطيتك التذاكر بكل سهولة‏

418
00:25:33,931 --> 00:25:37,143
‫‏لا بأس، لا بد أن (ألفارو) سيخفق مجدداً‏

419
00:25:37,852 --> 00:25:40,354
‫‏وعندما يخفق سأترصد له‏

420
00:25:48,445 --> 00:25:52,449
‫‏أظن أنني حصلت على صورة‏
‫‏قناص مكتب المحامي يا (ديك)‏

421
00:25:53,367 --> 00:25:56,120
‫‏أترى ما يرتديه؟ يبدو أنه يرتدي قفازات سميكة‏

422
00:25:56,162 --> 00:25:58,372
‫‏وتلك الحقيبة التي يحملها‏
‫‏طويلة وتتسع لبندقية‏

423
00:25:58,914 --> 00:26:00,833
‫‏ابحثي عنه في نظام تحديد الوجوه‏

424
00:26:03,961 --> 00:26:06,839
‫‏وجدته، إنه (هيكتور فانس)‏
‫‏- "شهادة تسريح من الخدمة الفعلية"‏

425
00:26:06,964 --> 00:26:09,633
‫‏- إنه جندي بحرية متقاعد‏
‫‏- من المستحيل أن تكون هذه مصادفة‏

426
00:26:09,717 --> 00:26:12,094
‫‏يبدو أنه خدم مع (إيلايجا ليونارد)‏
‫‏في الوحدة ذاتها‏

427
00:26:12,219 --> 00:26:15,681
‫‏إنهما أصدقاء بحرية إذاً، ولكن مع ذلك‏
‫‏لا يرتكب المرء جريمة لمجرد صداقة‏

428
00:26:16,098 --> 00:26:18,017
‫‏انتظر، انظر إلى هذا‏

429
00:26:18,058 --> 00:26:20,853
‫‏"تهانينا لابنتي (سام ليونارد)"‏

430
00:26:21,187 --> 00:26:24,857
‫‏(فانس) بمثابة والد (سامانثا)‏
‫‏لا بد أنه متورط مع (إيلايجا) في هذا‏

431
00:26:45,044 --> 00:26:46,962
‫‏قد!‏

432
00:26:55,993 --> 00:26:58,662
‫‏إن ضابط الدورية‏
‫‏في حالة حرجة ولا يبدو وضعه جيداً‏

433
00:26:59,038 --> 00:27:01,623
‫‏إن كان (إيلايجا) و(فانس) من الشرطة القناصة
‫الآن‏ ‏فلا بد أنهما سينفذان ما يريدان‏

434
00:27:01,832 --> 00:27:05,252
‫‏- يمكن أن يصل الأمر للهجوم علينا‏
‫‏- كان علينا ألا نسمح لذاك القذر بالذهاب!‏

435
00:27:05,336 --> 00:27:08,505
‫‏لم يكن هذا قرارنا يا (تان)‏
‫‏ولكن كن واثقاً بأننا من سيمسك به‏

436
00:27:08,589 --> 00:27:10,841
‫‏تفقد كل من (ألفارو) و(كابريرا)‏
‫‏آخر عنوان معروف لـ(فانس)‏

437
00:27:11,175 --> 00:27:14,094
‫‏تم إخلاء الشقة ولم يره المالك منذ أسبوع‏

438
00:27:14,261 --> 00:27:15,763
‫‏في هذا الوضع‏
‫‏من الممكن أن يتواجدا في أي مكان في المدينة‏

439
00:27:15,888 --> 00:27:17,306
‫‏(فانس) و(إيلايجا) على طريق الحرب‏

440
00:27:17,348 --> 00:27:19,224
‫‏علينا أن نعرف وجهتهما التالية‏

441
00:27:21,226 --> 00:27:22,436
‫‏انتظرا لحظة‏

442
00:27:22,770 --> 00:27:24,021
‫‏(ليروي)!‏

443
00:27:26,398 --> 00:27:29,651
‫‏- ماذا يجري؟‏
‫‏- أخذت بنصيحتك وأجريت عدة حوارات‏

444
00:27:29,777 --> 00:27:32,321
‫‏أنت محق‏
‫‏تعرف عصابة (هامرز) أكثر من المسموح‏

445
00:27:32,446 --> 00:27:35,282
‫‏تم رصد شاحنة مطلق النار‏
‫‏من قبل أحد نقاط مراقبة (كاليف)...‏

446
00:27:35,407 --> 00:27:37,242
‫‏هذا الصباح بعد الاصطدام مباشرة‏

447
00:27:37,451 --> 00:27:39,078
‫‏إنهم يبحثون عنه منذ ذلك الحين‏

448
00:27:39,161 --> 00:27:42,289
‫‏- هل حصلت على الموقع؟‏
‫‏- لا ولكن لدى (كاليف) أعين في كل مكان يا صاح‏

449
00:27:42,373 --> 00:27:45,084
‫‏لا بد من أنه سيعثر على مطلق النار بعد فترة‏

450
00:27:45,125 --> 00:27:47,169
‫‏وبعدها ستسوء الأمور كثيراً‏

451
00:27:47,336 --> 00:27:48,629
‫‏(هوندو)‏

452
00:27:48,879 --> 00:27:51,715
‫‏لقد هاجم (إيلايجا ليونارد)‏
‫‏و(هيكتور فانس) تواً مطعماً في (واتس)‏

453
00:27:51,882 --> 00:27:53,675
‫‏كانا يبحثان عن إحدى النادلات
‫واسمها (جيدا كارتر)‏

454
00:27:53,759 --> 00:27:56,136
‫‏لم تكن موجودة هناك‏
‫‏قال مديرها إنها أخذت إجازة مرضية اليوم‏

455
00:27:56,345 --> 00:27:57,888
‫‏(جيدا) هي أخت (كاليف)‏

456
00:27:58,013 --> 00:28:00,140
‫‏لا بد من أنهما يخططان‏
‫‏لاستغلالها من أجل إخراج (كاليف)‏

457
00:28:00,224 --> 00:28:03,727
‫‏أفادت الدورية أن (ليونارد) و(فانس)‏
‫‏قد غادرا بعد أن أخذا عنوان منزل (جيدا)‏

458
00:28:03,936 --> 00:28:05,229
‫‏(ليروي)، أتعرف عنوان منزل (جيدا)؟‏

459
00:28:05,312 --> 00:28:06,855
‫‏في مشاريع إسكان (فرانكلين مون)‏

460
00:28:07,106 --> 00:28:09,566
‫‏يعتقد (كاليف) أنه يطارد (إيلايجا)‏
‫‏ولكن العكس صحيح‏

461
00:28:10,025 --> 00:28:11,819
‫‏يتجه (إيلايجا) إلى رأس الأفعى!‏

462
00:28:39,930 --> 00:28:42,141
‫‏- حان الوقت، هيا بنا!‏
‫‏- هيا، لنغادر!‏

463
00:28:42,558 --> 00:28:43,976
‫‏أسرعوا!‏

464
00:28:45,102 --> 00:28:47,104
‫‏أسرعوا! هيا!‏

465
00:28:49,982 --> 00:28:51,567
‫‏- نحن على بعد ٣ دقائق!‏
‫‏- حسناً، اسمعوا جيداً...‏

466
00:28:51,650 --> 00:28:55,737
‫‏نعتقد أن (إيلايجا ليونارد) و(هيكتور فانس)‏
‫‏في طريقهما إلى مشاريع إسكان (فرانكلين مون)‏

467
00:28:56,196 --> 00:28:59,116
‫‏يحاولان استغلال (جيدا كارتر)‏
‫‏لإخراج أخيها (كاليف)‏

468
00:28:59,241 --> 00:29:01,827
‫‏ليس هناك فقط احتمالية‏
‫‏مواجهة اثنين من القوات البحرية...‏

469
00:29:01,952 --> 00:29:03,537
‫‏بل إن كانت معلومات (ليروي) صحيحة...‏

470
00:29:03,745 --> 00:29:05,622
‫‏فإن عصابة (هامرز) المسلحة‏
‫‏في طريقها إلى هناك أيضاً‏

471
00:29:05,664 --> 00:29:07,166
‫‏من المحتمل أن نكون داخلين إلى منطقة حرب‏

472
00:29:07,249 --> 00:29:09,084
‫‏هناك كثير من الأناس الأبرياء والخطرين‏

473
00:29:09,293 --> 00:29:10,836
‫‏لا مجال للأخطاء‏

474
00:29:40,240 --> 00:29:41,617
‫‏خدمة التوصيل‏

475
00:29:46,955 --> 00:29:48,582
‫‏- يا للهول!‏
‫‏- اخفضي صوتك‏

476
00:29:48,874 --> 00:29:50,334
‫‏أريد منك الاتصال بأخيك‏

477
00:29:50,584 --> 00:29:51,919
‫‏لا حاجة لذلك يا صاح‏

478
00:29:52,085 --> 00:29:53,378
‫‏أنا هنا!‏

479
00:29:53,504 --> 00:29:55,214
‫‏إن أتيت بأية حركة فسوف تموت!‏

480
00:29:55,881 --> 00:29:58,300
‫‏- (كاليف)!‏
‫‏- ارتكبت خطأ كبيراً حين هاجمت رجالي‏

481
00:29:58,800 --> 00:30:00,969
‫‏وقد ارتكبت خطأ أكبر بمهاجمتك عائلتي‏

482
00:30:01,470 --> 00:30:03,138
‫‏ولكنه سيكون خطأك الأخير‏

483
00:30:04,139 --> 00:30:05,682
‫‏لا أعتقد ذلك‏

484
00:30:24,952 --> 00:30:26,703
‫‏- من أين يطلق النار؟‏
‫‏- إنه هناك! لقد حاصرونا يا رجل!‏

485
00:30:26,745 --> 00:30:28,163
‫‏أطلق عليه النار! أطلق عليه النار!‏

486
00:30:41,802 --> 00:30:43,762
‫‏يتجه (فانس) إلى شقة (جيدا)‏

487
00:30:55,524 --> 00:30:58,277
‫‏أريد منكم مراقبة (إيلايجا ليونارد)‏
‫‏ليخبرني أحدكم من أين يطلق النار!‏

488
00:30:58,485 --> 00:30:59,987
‫‏حسناً، أعمل على ذلك!‏

489
00:31:00,404 --> 00:31:03,949
‫‏(تان) و(باول) و(ألفارو)‏
‫‏حاصروا (كاليف) ومجموعة (هامرز)، حاوطوهم‏

490
00:31:04,032 --> 00:31:06,159
‫‏سأتجه أنا و(ديك) إلى (جيدا) و(فانس)، لنتحرك!‏

491
00:31:11,456 --> 00:31:13,125
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، افتحي النافذة!‏

492
00:31:13,375 --> 00:31:14,751
‫‏افتحي النافذة الآن!‏

493
00:31:16,587 --> 00:31:18,005
‫‏سندخل!‏

494
00:31:20,799 --> 00:31:22,009
‫‏إنه يحاول قتلي!‏

495
00:31:22,134 --> 00:31:24,177
‫‏لا، لن نسمح بذلك، حسناً؟ نحن هنا الآن‏

496
00:31:24,344 --> 00:31:26,972
‫‏- هل ما زال هنا؟‏
‫‏- أجل، أعتقد ذلك‏

497
00:31:31,852 --> 00:31:33,895
‫‏لا أحد في الحمام، خزانة فقط‏

498
00:31:34,229 --> 00:31:35,314
‫‏اظهر أمامنا يا (فانس)‏

499
00:31:35,439 --> 00:31:36,940
‫‏لا ينبغي أن يتأذى شخص آخر هنا!‏

500
00:31:47,743 --> 00:31:50,203
‫‏(ديفيد، ٣٠)، مات (هيكتور فانس)‏

501
00:31:52,914 --> 00:31:54,041
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)، لا تتحركوا!‏

502
00:31:54,082 --> 00:31:55,459
‫‏- أنزلوا أسلحتكم أرضاً!‏
‫‏- ارفعوا أيديكم إلى الأعلى!‏

503
00:31:55,542 --> 00:31:57,544
‫‏- اخفض سلاحك! اخفض سلاحك!‏
‫‏- دعني أرى يديك!‏

504
00:31:57,711 --> 00:31:58,879
‫‏استديروا! أيديكم إلى الخلف!‏

505
00:31:59,087 --> 00:32:00,797
‫‏(ديفيد، ٢٥)، تم محاصرة مجموعة (هامرز)!‏

506
00:32:08,388 --> 00:32:09,681
‫‏ماذا لديك يا (كابريرا)؟‏

507
00:32:09,765 --> 00:32:11,141
‫‏ما زلت أنظر يا (هوندو)‏

508
00:32:11,350 --> 00:32:13,393
‫‏حسناً، لنتحرك، الآن!‏

509
00:32:16,396 --> 00:32:17,773
‫‏تراجعوا، تراجعوا! انخفضوا إلى الأسفل!‏

510
00:32:18,774 --> 00:32:20,484
‫‏(ديفيد، ٢٥)، نتعرض لإطلاق نار!‏

511
00:32:20,609 --> 00:32:22,277
‫‏(باول) و(ألفاروا)‏
‫‏واصلا المشي مع مجموعة (هامرز)!‏

512
00:32:22,319 --> 00:32:23,570
‫‏علم!‏

513
00:32:24,821 --> 00:32:26,073
‫‏(هيكتور)!‏

514
00:32:26,281 --> 00:32:27,741
‫‏(هيكتور)!‏

515
00:32:28,450 --> 00:32:30,077
‫‏أجبني يا (هيكتور)، هل تسمعني؟‏

516
00:32:31,078 --> 00:32:32,663
‫‏مات (هيكتور) يا (إيلايجا)‏

517
00:32:35,791 --> 00:32:37,501
‫‏هل أنت الرقيب (هارلسون)؟‏

518
00:32:39,252 --> 00:32:42,714
‫‏أجل، أريد منك الانسحاب يا (إيلايجا)‏
‫‏لا مزيد من إطلاق النار!‏

519
00:32:42,964 --> 00:32:45,509
‫‏- دعنا نتناقش في الأمر‏
‫‏- سأعقد معك صفقة، أيها الرقيب‏

520
00:32:46,635 --> 00:32:49,721
‫‏اطلب ممن معك تسليمي (كاليف كارتر)‏
‫‏ولن أقتل أي شخص آخر‏

521
00:32:49,971 --> 00:32:51,723
‫‏بحقك يا (إيلايجا)! فكر بـ(سامانثا)‏

522
00:32:51,807 --> 00:32:53,558
‫‏ماذا ستعتقد لو رأتك بهذه الصورة؟‏

523
00:32:53,600 --> 00:32:56,812
‫‏لا تذكر ابنتي أبداً!‏

524
00:32:57,521 --> 00:32:59,690
‫‏لم يعني لكم موتها شيئاً حتى الآن‏

525
00:33:00,357 --> 00:33:03,527
‫‏أنا ببساطة أحقق لها العدالة التي تستحقها‏

526
00:33:03,860 --> 00:33:05,612
‫‏هذه ليست عدالة وإنما انتقام‏

527
00:33:05,779 --> 00:33:08,031
‫‏إنهما وجهان لعملة واحدة في نظري‏

528
00:33:08,532 --> 00:33:10,575
‫‏أريد (كاليف)‏

529
00:33:11,034 --> 00:33:15,288
‫‏وإلى أن أحصل عليه‏
‫‏الجميع هنا أهداف بالنسبة لي!‏

530
00:33:24,214 --> 00:33:26,091
‫‏(ديفيد، ٣٠)، حدد موقع (إيلايجا ليونارد)‏

531
00:33:26,216 --> 00:33:28,844
‫‏إنه في الطرف الشمالي من الفناء، مبنى ٢٣‏

532
00:33:30,053 --> 00:33:32,097
‫‏الطابق الثالث ولكن لا أستطيع تحديد النافذة‏

533
00:33:32,180 --> 00:33:34,599
‫‏هل اعتقدت حقاً‏
‫‏أن بإمكانك التغلب علي، أيها الرقيب؟‏

534
00:33:34,891 --> 00:33:36,601
‫‏أنتم يا رجال القوات الخاصة مضحكون حقاً!‏

535
00:33:37,060 --> 00:33:39,229
‫‏اسمع، أحاول الآن اختيار‏
‫‏الشخص التالي الذي سأطلق عليه النار‏

536
00:33:40,021 --> 00:33:41,606
‫‏لدي خيارات كثيرة هنا‏

537
00:33:41,857 --> 00:33:44,943
‫‏ماذا عن صديقك صاحب اللحية الرمادية؟‏

538
00:33:44,985 --> 00:33:46,361
‫‏(ديك)، اختبئ!‏

539
00:33:47,988 --> 00:33:49,281
‫‏ما حالك يا (ديك)؟‏

540
00:33:49,656 --> 00:33:50,907
‫‏أنا بخير‏

541
00:33:51,491 --> 00:33:54,578
‫‏كم عدد الأشخاص الأبرياء‏
‫‏الذين تود التضحية بهم من أجل مجرم واحد؟‏

542
00:33:54,911 --> 00:33:56,496
‫‏(إيلايجا)، أتسمع ما تقول؟‏

543
00:33:56,621 --> 00:33:58,540
‫‏أيها الرقيب، لا يمكنك مفاوضتي‏

544
00:33:58,749 --> 00:34:02,461
‫‏أريد (كاليف)، إنه السبب في موت ابنتي!‏

545
00:34:03,295 --> 00:34:04,921
‫‏أخرجه إلي...‏

546
00:34:06,173 --> 00:34:07,382
‫‏وسينتهي كل شيء!‏

547
00:34:07,424 --> 00:34:09,050
‫‏أنت تعرف أن ليس بإمكاني أن أفعل ذلك‏

548
00:34:13,597 --> 00:34:15,015
‫‏هذا خيارك!‏

549
00:34:15,974 --> 00:34:19,144
‫‏- تعالي! تعالي!‏
‫‏- لا، لا، لا، لا تتحركي!‏

550
00:34:19,561 --> 00:34:21,104
‫‏يبدو أن هناك هاربة!‏

551
00:34:24,816 --> 00:34:26,902
‫‏(ديفيد ٢٥)، لقد أصيبت في قدمها اليمنى‏

552
00:34:27,778 --> 00:34:29,988
‫‏ما تزال على قيد الحياة لأنني أردت ذلك‏

553
00:34:30,155 --> 00:34:31,740
‫‏ستموت في الطلقة التالية‏

554
00:34:31,907 --> 00:34:33,784
‫‏(إيلايجا)، لا ذنب للمرأة بما حصل‏

555
00:34:33,909 --> 00:34:35,577
‫‏كما قلت...‏

556
00:34:36,203 --> 00:34:37,788
‫‏لا أقبل بأنصاف الحلول!‏

557
00:34:37,913 --> 00:34:39,372
‫‏سلمني (كاليف)‏

558
00:34:39,623 --> 00:34:41,041
‫‏أمامك ٥ ثوان‏

559
00:34:41,833 --> 00:34:44,002
‫‏- خمسة‏
‫‏- (ديفيد ٢٠)، أريد تحديد موقع (إيلايجا)‏

560
00:34:44,377 --> 00:34:45,754
‫‏أربعة‏

561
00:34:46,755 --> 00:34:48,131
‫‏ثلاثة‏

562
00:34:49,007 --> 00:34:51,426
‫‏- اثنان‏
‫‏- (هوندو)، النافذة الثانية، عند الزاوية‏

563
00:34:51,551 --> 00:34:52,719
‫‏واحد‏

564
00:34:57,474 --> 00:34:59,392
‫‏(ديفيد، ٢٠)‏
‫‏يبدو أن المشتبه به قد وقع أرضاً‏

565
00:34:59,434 --> 00:35:01,019
‫‏أحتاج إلى تأكيد ذلك!‏

566
00:35:05,982 --> 00:35:09,027
‫‏من (٢٨ ديفيد) إلى القيادة‏
‫‏تم القضاء على المشتبه به‏

567
00:35:10,070 --> 00:35:12,531
‫‏تم تمشيط المنطقة بكاملها‏
‫‏نحتاج فريقاً طبياً في أسرع وقت ممكن‏

568
00:35:13,323 --> 00:35:14,991
‫‏هيا بنا‏

569
00:35:18,995 --> 00:35:21,248
‫‏هل أنت على مشارف التقاعد؟‏

570
00:35:22,541 --> 00:35:25,085
‫‏هناك الكثير من الأشياء‏
‫‏التي سأفتقدها حول هذا العمل‏

571
00:35:25,877 --> 00:35:27,838
‫‏لكنني لن أشتاق ليوم مثل هذا أبداً‏

572
00:35:28,547 --> 00:35:30,423
‫‏أجل‏

573
00:35:33,635 --> 00:35:36,596
‫‏- لقد أبليت حسناً عند رؤيتك له‏
‫‏- التركيز هو مفتاح الوصول‏

574
00:35:37,097 --> 00:35:39,266
‫‏هذا ما قاله لي عضو سابق‏
‫‏من القوات الخاصة في السابق‏

575
00:35:46,481 --> 00:35:49,067
‫‏اسمعوا، من حصل على البطاقة الذهبية؟‏

576
00:35:51,862 --> 00:35:54,990
‫‏أنا يا سيدي، لكن قبل أن أحصل على جائزتي...‏

577
00:35:55,156 --> 00:35:59,202
‫‏- أريد أن أشكر جميع زملائي المنافسين‏
‫‏- أجل، أجل‏

578
00:35:59,327 --> 00:36:02,455
‫‏- لقد خضنا معركة صعبة اليوم و...‏
‫‏- خذ البطاقة واصمت يا (ألفارو)‏

579
00:36:07,711 --> 00:36:09,796
‫‏(تاغ)، جواربه!‏

580
00:36:09,880 --> 00:36:12,340
‫‏إنه يرتدي جوارب زرقاء‏
‫‏جوارب القوات الخاصة سوداء اللون‏

581
00:36:12,507 --> 00:36:15,719
‫‏كنت لتكوني محقة...‏
‫‏قبل ستة أشهر من الآن‏

582
00:36:19,514 --> 00:36:24,060
‫‏للأسف هذا صحيح، في شهر تشرين الثاني‏
‫‏تم السماح لضباط مخفر شرطة (لوس أنجلوس)...‏

583
00:36:24,102 --> 00:36:26,146
‫‏بارتداء جوارب زرقاء قاتمة‏

584
00:36:27,188 --> 00:36:30,525
‫‏- هذا صحيح يا (باول)‏
‫‏- يمكنني إعارتك نسخة من دفتر الإرشادات الخاص بي‏

585
00:36:30,692 --> 00:36:33,028
‫‏مبارك لك يا (ألفارو)‏

586
00:36:33,695 --> 00:36:36,531
‫‏- استمتع بالعرض‏
‫‏- سأفعل‏

587
00:36:39,951 --> 00:36:41,745
‫‏لا بأس‏

588
00:36:46,041 --> 00:36:48,668
‫‏انتظر يا (ليروي)‏

589
00:36:52,255 --> 00:36:55,675
‫‏أريد أن أشكرك لما فعلته اليوم‏
‫‏أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً‏

590
00:36:57,177 --> 00:36:59,804
‫‏أشكرك أنت وفريقك لوصولكم في الوقت المناسب‏

591
00:36:59,846 --> 00:37:02,432
‫‏- كان ليزداد الأمر سوءاً لولا تدخلكم‏
‫‏- أجل‏

592
00:37:02,807 --> 00:37:05,769
‫‏هل تذكر ما قلته لك سابقاً‏
‫‏بأنك لا تبذل جهداً كافياً؟‏

593
00:37:06,853 --> 00:37:09,439
‫‏- لقد كنت وقحاً بحقك‏
‫‏- أجل، هذا صحيح‏

594
00:37:10,899 --> 00:37:12,817
‫‏لكن هذا لا يعني أنك كنت مخطئاً‏

595
00:37:12,901 --> 00:37:16,571
‫‏إنك تعلم أنني لا أحب الاعتراف بذلك‏
‫‏لكن لقد كنت محقاً مرتين في يوم واحد‏

596
00:37:18,657 --> 00:37:20,659
‫‏لكنني كنت أفكر يا صديقي‏

597
00:37:21,368 --> 00:37:24,287
‫‏ماذا لو افتتحت المتجر‏
‫‏من أجل الأولاد في هذا الحي؟‏

598
00:37:24,371 --> 00:37:26,873
‫‏كنشاط يمارسونه بعد المدرسة‏

599
00:37:26,998 --> 00:37:31,419
‫‏أعلمهم التجارة وأحاول مساعدتهم‏
‫‏ربما يكون بمثابة ملجأ لهم‏

600
00:37:31,628 --> 00:37:34,172
‫‏ما زلت لم أفكر بكافة التفاصيل بعد، لكن...‏

601
00:37:34,756 --> 00:37:37,509
‫‏- من الممكن أن أنجح بذلك، ألا تتفق معي؟‏
‫‏- أجل، أظن ذلك‏

602
00:37:38,134 --> 00:37:42,138
‫‏إذا كنت تريد للعالم أن يتغير‏
‫‏لا بد أن تبدأ التغيير بنفسك، أليس كذلك؟‏

603
00:37:42,681 --> 00:37:44,349
‫‏نوعاً ما‏

604
00:37:44,599 --> 00:37:46,851
‫‏سنقيم أنا و(نيشيل) حفلة شواء‏
‫‏في عطلة نهاية الأسبوع‏

605
00:37:46,893 --> 00:37:49,729
‫‏ما رأيك أن تنضم إلينا؟ سترى (فيفي)‏
‫‏هناك، لقد أصبحت كبيرة الآن يا صديقي‏

606
00:37:49,980 --> 00:37:53,608
‫‏حسناً، (داريل) وأصدقائه سيتواجدون‏
‫‏في المدينة، هل يمكنني دعوتهم أيضاً؟‏

607
00:37:53,650 --> 00:37:56,861
‫‏لست بحاجة أن تطلب مني‏
‫‏إنه عرض للعائلة جميعها‏

608
00:37:57,070 --> 00:37:59,030
‫‏شكراً لك يا صديقي‏

609
00:37:59,990 --> 00:38:02,283
‫‏- شكراً لك، مع السلامة‏
‫‏- أجل، أراك لاحقاً يا صديقي‏

610
00:38:07,998 --> 00:38:10,875
‫‏- (ديك)! هل لي بدقيقة؟‏
‫‏- أجل، ماذا هناك؟‏

611
00:38:11,126 --> 00:38:13,294
‫‏لقد كنت أفكر ملياً بما قلته لي و...‏

612
00:38:13,336 --> 00:38:15,714
‫‏- ربما كنت أظلم نفسي بالفعل‏
‫‏- ربما؟‏

613
00:38:16,172 --> 00:38:18,842
‫‏اسمع، منذ أن انضممت إلى القوات الخاصة...‏

614
00:38:18,967 --> 00:38:21,344
‫‏كنت أنت و(هوندو)‏
‫‏من يملي بالأوامر هنا ومنذ اليوم الأول لي...‏

615
00:38:21,428 --> 00:38:23,513
‫‏كنت أحاول أن أنال رضاكما‏

616
00:38:23,555 --> 00:38:27,058
‫‏لقد فعلت ذلك لفترة طويلة حتى أصبحت‏
‫‏أواجه صعوبات في رؤية نفسي مثل...‏

617
00:38:27,517 --> 00:38:29,686
‫‏مثل ماذا؟ مثل نظير لنا؟‏

618
00:38:31,354 --> 00:38:34,649
‫‏كان ينتابني الشعور
‫ذاته تجاه (باك) و(مامفورد)‏

619
00:38:35,233 --> 00:38:37,944
‫‏لكن سواء كنت في سنتك الأولى‏
‫‏أو في السنة الخامسة عشرة...‏

620
00:38:37,986 --> 00:38:40,321
‫‏ من السهل أن تنسى ما حققته حتى الآن‏

621
00:38:41,906 --> 00:38:43,742
‫‏لقد حققت الكثير‏

622
00:38:44,784 --> 00:38:48,663
‫‏إذا ما زال العرض قائماً، سأكون سعيداً‏
‫‏بقيادة أكاديمية القوات الخاصة من أجلك‏

623
00:38:49,289 --> 00:38:53,293
‫‏بالطبع ما زال قائماً، أنا على يقين‏
‫‏بأنك ستبلي بلاء حسناً يا (فيكتور)‏

624
00:38:53,918 --> 00:38:56,254
‫‏لقد تدربت تحت إمرة الأفضل‏

625
00:38:57,714 --> 00:39:00,592
‫‏- أراك في تدريبات التصويب؟‏
‫‏- ١٩٠٠ ساعة‏

626
00:39:04,512 --> 00:39:06,931
‫‏- أريد أن أعرض عليك شيئاً ما‏
‫‏- شكراً لمساعدتك‏

627
00:39:25,116 --> 00:39:27,035
‫‏هل تعرف أنك تصبح مزعجاً عندما تفوز؟‏

628
00:39:29,579 --> 00:39:31,790
‫‏- تفضلي، خذيها‏
‫‏- اصمت‏

629
00:39:31,998 --> 00:39:34,125
‫‏لا، أنا جاد في ذلك‏

630
00:39:34,751 --> 00:39:37,504
‫‏- ما الذي تخفيه هنا؟‏
‫‏- أنا لا أخفي شيئاً، إنها لك‏

631
00:39:38,296 --> 00:39:41,049
‫‏أتمنى لك ولـ(توماس) وقتاً رائعاً‏

632
00:39:43,802 --> 00:39:46,721
‫‏- هل قال لك (ديكن) شيئاً ما؟‏
‫‏- لا، ألا تذكرين...‏

633
00:39:46,846 --> 00:39:49,265
‫‏عندما ذهبنا إلى (بويل هايتس كاسيتا)‏
‫‏قبل بضعة أسابيع؟‏

634
00:39:49,599 --> 00:39:52,769
‫‏عندما كنا في السيارة قلت لي‏
‫‏إن (توماس) يحب (جون ماير) كثيراً‏

635
00:39:53,269 --> 00:39:55,230
‫‏أنا أسمعك‏

636
00:39:56,606 --> 00:39:59,192
‫‏- وماذا عن (لا يوجد جائزة، لا يوجد ذريعة)؟‏
‫‏- حسناً‏

637
00:39:59,567 --> 00:40:01,945
‫‏لم أكن مهتماً بتذاكر الحفل على أي حال‏

638
00:40:02,153 --> 00:40:04,823
‫‏أردت الفوز بـ(سوات تاغ)‏
‫‏من أجل أن أحظى بإعجاب (هوندو)‏

639
00:40:05,365 --> 00:40:08,743
‫‏- ماذا تقصد لتحظى بإعجاب (هوندو)؟‏
‫‏- بعد أن رحل (ستريت) و(لوكا)...‏

640
00:40:09,244 --> 00:40:11,871
‫‏و(ديكن) على وشك التقاعد، فإن فرقة‏
‫‏القوات الخاصة أصبحت شبه خالية‏

641
00:40:13,164 --> 00:40:16,292
‫‏انظري، الأمر كما أراه هو كالتالي‏
‫‏من أجل الترقي في القوات الخاصة...‏

642
00:40:16,960 --> 00:40:18,753
‫‏يجب البدء من الفرقة ٢٠‏

643
00:40:18,795 --> 00:40:21,297
‫‏لا أعرف كيف تجري الأمور هناك‏
‫‏في الفرقة ٥٠، لكن...‏

644
00:40:21,339 --> 00:40:23,925
‫‏في الفرقة ٢٠ نحن عائلة، نحن لسنا...‏

645
00:40:24,217 --> 00:40:26,761
‫‏قسماً ليتم تسلقه من قبلكم‏

646
00:40:27,345 --> 00:40:29,556
‫‏عائلة، أليس كذلك؟‏

647
00:40:31,099 --> 00:40:33,184
‫‏كما تقولين يا صديقتي‏

648
00:40:35,145 --> 00:40:37,355
‫‏أتمنى لك ليلة سعيدة‏

649
00:40:43,736 --> 00:40:45,446
‫‏شكراً لك يا سيدي‏

650
00:40:47,574 --> 00:40:50,827
‫‏سيأتي (ديكن) عما قريب‏
‫‏لا أعرف لم تأخر لغاية الآن‏

651
00:40:57,917 --> 00:41:01,504
‫‏أتعلمون شيئاً؟ لنبدأ من دونه‏
‫‏لتتقدم المجموعة الأولى‏

652
00:41:08,636 --> 00:41:10,889
‫‏استعدوا لإطلاق النار‏

653
00:41:11,723 --> 00:41:13,391
‫‏إطلاق!‏

653
00:41:14,305 --> 00:42:14,533
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm