[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-overlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashbackinternal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-note,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00EAEFEF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem-wide,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H00BCC7B3,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0090,0100,0020,0
Style: Chiha-card-TS,Times New Roman,22,&H00646A69,&H000000FF,&H00F2F5F2,&H00F2F5F2,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Default,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: handwriting,Trebuchet,23,&H00151515,&H000000FF,&H00C5C3CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0020,0100,0030,1
Style: queen,Arial,45,&H005E07A2,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00C5AA73,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0040,0020,0030,0
Style: East qual,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0020,0020,0
Style: shinobu,Arial,43,&H00A6141A,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,0020,0020,0020,0
Style: Yoshino,Arial,45,&H00DCD15D,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,0040,0020,0030,0
Style: food,Arial,25,&H00E9DFCC,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0040,0020,0030,0
Style: black,Arial,30,&H00BC99EA,&H000000FF,&H00000000,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0020,0020,0020,0
Style: recently,Times New Roman,24,&H00494C48,&H000000FF,&H00EEECE8,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0020,0020,0015,0
Style: future,Times New Roman,22,&H00494C48,&H000000FF,&H0034D9EF,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0015,0
Style: first,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B19CE,&H00D7DCD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0020,0080,0
Style: cellphone,Times New Roman,17,&H00CFB087,&H000000FF,&H00FBF9F5,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0015,0
Style: cellphone2,Times New Roman,28,&H00CFB087,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0015,0
Style: cellphone3,Times New Roman,28,&H00CFB087,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0015,0
Style: disguise,trebuchet,16,&H007C8FD7,&H000000FF,&H00C5C3CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0230,0070,0020,1
Style: genji,Times New Roman,18,&H0033516A,&H000000FF,&H0051677F,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0020,0080,0020,0
Style: card1,Times New Roman,17,&H00494C48,&H000000FF,&H00ECF2F6,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.50,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.86,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ok, 15 minutos de intervalo\Nantes da segunda rodada.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:09.04,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Cara, estou faminto.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.92,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya, estou indo à fonte.\NSe algo acontecer...
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:21.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Quando eu jogo contra Kana,\Nposso ir sete linhas para trás.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.01,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O mesmo contra Tsumesa.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.12,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Bolinho e Taichi estão mais fortes,
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.25,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas não quero me afobar,
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.03,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,então me afastarei três linhas.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.52,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Marcação de três sílabas...\NMarcação de quatro sílabas...
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:37.28,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Então a flor, su-
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:38.74,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Então a flor murchou...
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:42.17,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,A tempestade explode...
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.88,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,a incendiar o rio Tatsuta
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.55,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A marcação é importante,
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.39,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas também é necessário controle.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:55.97,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ainda assim...
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como eu me livro daquela mão esquerda?
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.03,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O que eu tenho, além de rapidez?
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.97,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Se ela usasse 1/10 desse foco\Nnos estudos,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.42,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,as notas dela não estariam em quinto,\Nde baixo pra cima.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:39.64,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.04,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 20
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.04,Chiha-ep-title-poem-wide,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}As Cristas\NDas Ondas\NQuase\NParecem\NNuvens\NNo Céu
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.85,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que participará do torneio
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,em Kawaguchi, no domingo.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim, farei o meu melhor!
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.80,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Não posso permitir que vá.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.57,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.71,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,P-Por que não, professora?!
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:59.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O Torneio de Yoshino é o último grande\Nantes da qualificatória para Meijin e Queen!
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:00.70,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Todos participarão co—
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.47,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Que dia é a segunda-feira\Napós o torneio?
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:05.89,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Dia da Marinha?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.13,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,O primeiro dia de provas!
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.73,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Nesse ritmo, você vai reprovar!
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.05,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê? Sério? De verdade?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:17.66,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Eu compreendo que você seja\Ndedicada ao karuta,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:22.37,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,mas precisa começar a pensar\Nno seu futuro.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:23.87,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Meu futuro...
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:24.29,queen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Queen
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:24.45,East qual,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Qualificatória Leste
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.29,shinobu,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shinobu
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.87,Yoshino,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Torneio de Yoshino
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.87,recently,Caption,0000,0000,0000,,O que tem povoado a mente dela
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.87,food,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Comida
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.87,black,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}O Novo\NDaddy Bear
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:26.87,future,Caption,0000,0000,0000,,Futuro
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:26.87,first,Caption,0000,0000,0000,,Primeira\Naparição
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:30.38,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Por isso, achei um tutor para você.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.76,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ele revisará todas as matérias
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.76,Chiha-main,,0000,0000,0000,,com você nos próximos dois dias.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.70,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não faça isso, Tsumesa!
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.35,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Chame-me de "Tutor".
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:40.76,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Komano...
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.93,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Por favor, me ensine...
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.71,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Estou quase reprovando em\NInglês e Matemática...
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.27,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,E o Torneio de Yoshino amanhã?
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.16,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eu irei.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.48,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Yoshino só aceita jogadores\Nnas categorias A e B.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.90,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Por isso, irei sozinho.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.27,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Se não formos treinar hoje,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.66,Chiha-main,,0000,0000,0000,,eu irei à Sociedade Shiranami.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.58,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ei, Mashima.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:05.81,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você ficou em segundo no Nacional\Ne no torneio de Saitama, certo?
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.54,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Geralmente, é permitido que passe
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.03,Chiha-main,,0000,0000,0000,,a ser A se tiver ficado\Nem segundo duas vezes.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.61,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Perguntou ao treinador\Nda Sociedade Shiranami?
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:16.30,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ele disse que eu precisava\Nganhar um torneio primeiro.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.74,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você também? Que rigoroso.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.30,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Na nossa, é a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.28,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Aí, quando eu\Ncontei a todos que ganhei...
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.04,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Que máximo, Yuusei!
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.81,Chiha-flashback,Pork,0000,0000,0000,,Tudo graças ao treinador\Ne aos outros jogadores—
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:31.81,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,Idiota!
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.37,Chiha-flashback,Coach,0000,0000,0000,,Não me deixe com raiva, garoto!
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:38.25,Chiha-flashback,Coach,0000,0000,0000,,Seus amigos são a razão\Npela qual o velho Nishida,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.76,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,que odeia perder, voltou!
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:41.37,Chiha-flashback,Coach,0000,0000,0000,,Não é verdade?!
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.05,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Só avanço se ganhar,\Nentão é o que farei.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:49.41,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Vou indo.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.68,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Torneio de Yoshino...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.70,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Se ele quer jogar\Nna qualificatória Leste deste ano...
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:59.85,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Se quiser chegar à categoria A neste ano...
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.05,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É a sua última chance!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.66,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Tarde demais pra tentar aprender algo!
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.59,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Então, decorem! Decorem!
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:13.22,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Finjam que é uma partida e decorem!
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.04,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Mas vou esquecer tudo antes da prova.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:21.99,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Passei da segunda rodada!
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.41,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Estou com tudo hoje.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.16,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Certo...
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.33,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,A partir da próxima rodada,
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.64,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,minhas partidas serão na mesma sala\Nque as da categoria A.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.77,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Sobrancelhas.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:37.56,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Você está ganhando.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.32,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Como vai, Mestre Harada?
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.67,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ganhando, claro.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.37,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Estou jogando o melhor que posso, hoje.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.11,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Os mais fortes da categoria A participarão
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:50.18,Chiha-main,,0000,0000,0000,,do torneio de Yoshino pra treinarem\Npara a qualificatória para Meijin.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.38,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Há jogadores de Kansai e Kyushu aqui.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:55.94,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,É ótimo para ver como se sai\Ncontra os melhores.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.01,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Todos se preparando\Npra qualificatória...
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:01.56,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,E eu também.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.95,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Por sinal, já esbarrou com ele?
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:05.11,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:14.58,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.66,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase não está no banheiro há um tempo?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.87,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Número dois. Ou isso, ou ela dormiu.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.10,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Esqueci de colocar meu celular no silencioso.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.61,cellphone,Caption,0000,0000,0000,,Desculpe, Tutor.\NVou torcer para o Taichi.\N-Chihaya
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.00,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Aquela idiota!
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.30,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:49.95,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Kuriyama!
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:50.95,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Harada!
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:55.19,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Faz eras que você\Nveio a Kanto pela última vez!
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.06,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Meu joelhos têm me matado,
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.35,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,mas eu tinha que vir,
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.15,Chiha-main,,0000,0000,0000,,já que tantos dos nossos\Nestão participando.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.71,Chiha-overlap,Ara,0000,0000,0000,,O Kuriyama e o Harada...
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.74,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Você precisa cuidar desses joelhos
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.47,Chiha-overlap,,0000,0000,0000,,são rivais desde jovens.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.31,Chiha-main,,0000,0000,0000,,para jogar karuta de novo.
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:06.74,Chiha-overlap,Tai,0000,0000,0000,,Kuriyama?
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.70,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Eu sei!
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.47,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Nós precisamos cuidar da saúde.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.96,Chiha-overlap,Ara,0000,0000,0000,,É o diretor da Sociedade Nagumo,\Nonde estou registrado.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.43,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Com certeza.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.97,Chiha-main,Harada,0000,0000,0000,,Quando isso acabar...
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.18,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A terceira rodada para as categorias\NA e B começará em breve.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.26,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Por favor, dirijam-se\Naos lugares designados.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.39,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Taichi, espere.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:23.78,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Aqui.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:30.08,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Acho que eu estava enganado.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.08,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Achei que você estaria\Nno torneio da categoria A hoje.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.13,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Passe isso para Chihaya,\Nse ela precisar.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:47.84,handwriting,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,1400)}Wataya Arata
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:49.97,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.43,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Arata... está aqui.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.81,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Espere! Peraí!
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:04.57,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.89,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Consegui.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.13,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sentido errado!
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:11.89,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Espere! Abra!
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:12.86,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,É o sentido errado!
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.58,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,Tsumesa
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.58,cellphone3,Caption,0000,0000,0000,,Fique ciente de que está fugindo\Ndas suas responsabilidades.\N-Do seu tutor
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tão calmo quando está com raiva!
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.12,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O que estou fazendo?
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.56,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não estou focando nem nos\Nestudos, nem no karuta.{}
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não sei o que devo fazer.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:45.55,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mesmo assim... e se Taichi estiver\Ntotalmente sozinho quando ganhar ou perder?
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não posso deixar!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.25,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.21,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,E aí? Está indo bem?
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.57,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Em que rodada está?
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.18,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Perdi na terceira rodada.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.44,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,S-Sério...?
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:21.79,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.27,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Arata está jogando.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.88,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,por não ter mais ninguém aqui fora
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.03,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:47.98,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto espero por alguém\Nque nunca virá,
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.55,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,Wataya Arata
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:10:01.89,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,meu corpo queima como alga marinha\Nsecando na costa de Matsuho
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.56,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Há muito nos encontramos...
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:13.99,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Minha!
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:16.11,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.24,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Ganhei por 11 cartas\Npara passar à semifinal.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.41,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Hoje eu tô que tô!
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.17,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya está aqui?
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.86,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder...
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.56,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Iriam as flores de cerejeira\Nda montanha...
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.96,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando a enevoada ponte...
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.46,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando o vento enviar ondas...
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.34,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Perdi na terceira rodada.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.52,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não é culpa do Arata.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:33.43,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:36.44,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:52.32,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi...
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:54.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Aconteceu, Taichi!
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.10,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Aconteceu!
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.65,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Arata vai voltar...
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.21,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Precisamos ficar mais fortes\Ne esperar seu retorno.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.45,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi...
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:17.75,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Aconteceu!
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.62,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Parte de mim não queria vê-lo aqui,
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.44,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,mas, lá no fundo, estou comemorando.
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:32.78,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ele voltou.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:35.90,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Arata voltou.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:46.39,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Ele é bom. Muito bom.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.18,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Tsuboguchi Hiroshi,\Nda Sociedade Shiranami...
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.51,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Mais uma carta! Mais uma carta!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:56.95,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Dê-me "Por este"!
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:57.41,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,"Por este"!
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.79,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Tem que ser "Por este"!
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.28,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,"Por este"! "Por este"!\N"Por este"! "Por este"!
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.53,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Sinto Mestre Harada junto dele.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:14.73,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,deixando uma névoa a pairar\Nsobre as árvores e a grama
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.13,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Por estas noites frias...
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:25.71,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.65,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.21,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Eu peguei a carta? Excelente.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.90,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Mas foi por pura sorte...
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.71,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Escolhi uma e me movi\Nantes da primeira sílaba.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.07,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Ele ainda quase pegou primeiro.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:41.58,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Eu perderia se uma das duas\Noutras fosse lida.
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.12,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,As semifinais começarão em dez minutos.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:01.82,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você é muito lento.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.64,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hiroshi é o nosso melhor jogador.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.18,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ele não perderia pra alguém\Nque não joga há 18 meses.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.91,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya, você tem que—
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.76,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Por que ele foi pra aquela carta?
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.45,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Como fica parado quando\Numa carta morta é lida?
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.54,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Qual é o raciocínio dele\Npara passar cartas?
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.26,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Qual? Por quê? Como?
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:24.89,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ei, Chihaya.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.60,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Hã? Quê?
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.48,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sente.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:50.31,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.51,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Nem está jogando,\Nmas já está empolgada.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:10.87,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.93,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,O que está fazendo?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.73,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Hein? Você veio, Kana?
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.26,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}Todos queríamos torcer pelo presidente,
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.29,disguise,Caption,0000,0000,0000,,{\an4}Um disfarce?
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.22,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,{\an9}e Tsumesa ia ajudá-la a estudar!
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.25,Chiha-overlap,Chi,0000,0000,0000,,{\an7}Me desculpe!
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.25,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Arata,
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.72,Chiha-main,,0000,0000,0000,,vá pegar o seu prêmio de quarto lugar.
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:24.47,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Partiremos depois disso.
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:25.45,Chiha-main,Arata,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.51,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Você está indo?
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.22,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Não sobrou ninguém da Sociedade Nagumo,
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.06,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e nós viemos de carro.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:33.68,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Se sairmos agora,
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.32,Chiha-main,,0000,0000,0000,,chegaremos em Fukui no meio da noite.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.77,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Então você mesmo pode dar isto a ela.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.07,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Seu número de celular.
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:45.24,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não me faça decidir\Nse ela precisa disso ou não.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:48.53,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Vamos voltar pra escola agora!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:49.46,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê? Já?
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:50.19,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Claro!
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:51.77,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Agorinha?! Sério?!
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.85,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Bem, eu não tinha certeza...
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:55.62,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,De quê?
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.33,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,não estou mais por perto,
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:03.33,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,não sabia se vocês dois\Neram um casal agora.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:08.90,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não, não somos.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:09.81,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.89,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você é bem perceptivo pra essas coisas.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.46,Chiha-flashbackinternal,Ara,0000,0000,0000,,Não estou mais por perto...
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.67,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ei, não se distraia!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.30,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não pode perder nem um segundo!
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:27.15,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Leia seu livro! {}
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:29.79,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Isso não cai na prova!
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.16,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Comece da página 92 de Literatura Clássica!
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.91,genji,Caption,0000,0000,0000,,A História de Genji Murasaki Shikibu
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Há muito nos encontramos...
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Há muito nos encontramos...
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.30,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É sobre Murasaki Shikibu?
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.92,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Combina com Arata.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.05,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sempre que o encontro, ele parte logo.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.22,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Parece um poema de amor,
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:57.19,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,mas é sobre uma garota que foi\Namiga de infância, certo?
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.06,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Combina perfeitamente.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:07.69,card1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)}Murasaki Shikibu\NHá muito nos encontramos,\Napenas para eu partir com pressa\Npor eu não conseguir reconhecer você,\Ncomo a lua escondida atrás das nuvens
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.69,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Parece um poema de amor...
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.08,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Sem treinar no trem!
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Era como água...
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,fluindo em volta de mim.
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:28.27,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como se eu estivesse bebendo\Nmuita água fresca, muito rápido.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.90,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Komano...
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.23,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Perdão por fugir.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:51.42,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Kana mandou uma mensagem\Npara contar como Mashima foi.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.87,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah, sim. Ele perdeu na terceira rodada.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.87,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ele ficou triste?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.74,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã...
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:01.71,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Mashima passa a maior parte\Ndo tempo no karuta,
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:03.88,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,mas sempre tem as melhores notas.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:07.67,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Se não tiver, terá que sair\Ndo clube de karuta.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.30,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Você precisa fazer coisas que não quer
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:16.31,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,antes de fazer as coisas\Nque realmente quer fazer.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.98,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sinto muito!\NVou estudar pra valer agora!
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.53,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Já fiquei bom em inglês.
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:26.61,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu consigo alcançar!
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.67,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Licença, nós fechamos às 7.
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.62,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Eu fecho para você.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.29,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Professora Miyauchi...
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.97,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Vou ficar de olho neles.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:56.05,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Sei que também perdi, mas como\Npôde perder por 11 cartas?!
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.85,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Bem, fiquei satisfeito\Napós a partida com Wataya.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.62,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Você não está furioso?!
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.45,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Conheço os meus limites.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.10,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Como foi sua partida contra Arata?
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.55,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Eu a odiei. Odiei mesmo.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:11.81,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ele claramente analisava\Ntodas as jogadas,
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.36,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas eu não sabia\No que ele estava pensando.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.87,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Dito isso,
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:19.63,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Meijin Suou nem piscava contra ele.
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.48,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Meijin...
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.07,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ele mencionou o Meijin
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.99,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ao falar de um jogador\Ndo primeiro colegial
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:29.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,que chegou há pouco à categoria A.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:32.79,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Vou para este lado.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:33.57,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Tchau.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:36.17,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Hiroshi está visando\Na qualificatória para Meijin.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.18,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu devia tê-los visto jogando.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:46.08,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu devia ter assistido desde o começo.
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:50.80,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Sobrancelhas.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.11,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:55.05,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Estive pensando.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:59.32,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Você ficou em segundo em dois torneios\Ncategoria B neste verão, certo?
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.15,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Se seguirmos as regras oficiais,
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.83,Chiha-main,,0000,0000,0000,,está qualificado para a categoria A.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.83,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Quebraria as regras\Nda Sociedade Shiranami,
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:11.59,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas quer que eu o promova
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:13.68,Chiha-main,,0000,0000,0000,,à categoria A para que jogue\Nna qualificatória Leste?
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:19.42,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya e Quatro-Olhos\Nestão lhe esperando na categoria A.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.33,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Promover?
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.55,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Um trem vazio está passando\Npela plataforma 2.
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.19,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Frustração não dura para sempre.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:33.42,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Ninguém consegue continuar\Nsem alguma medida
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:35.78,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,de recompensa.
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:42.61,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Por favor, não faça isso, Mestre.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:43.51,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não é do seu feitio.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:44.58,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:49.75,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Mestre, não estou tão focado em chegar\Nà categoria A quanto estou em ser
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.73,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,alguém que não foge das coisas.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.51,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Arata está dormindo pesado.
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:09.52,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Estava nervoso de encontrar\Nseus velhos amigos,
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.53,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,mas acho que valeu a viagem.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:16.48,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Beber...
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.87,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Engolir tudo.