[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-overlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internaloverlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashbackinternal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-note,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00898783,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H009DA99C,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0100,0020,0
Style: Chiha-card-TS,Times New Roman,22,&H00646A69,&H000000FF,&H00F2F5F2,&H00F2F5F2,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: sign-on-wood,Times New Roman,23,&H00312D29,&H000000FF,&H009FE1ED,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0020,0020,0
Style: chalkboard,Arial,17,&H0093A19B,&H000000FF,&H00C6DDB3,&H00DEF0D7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0065,0
Style: shiranami,Times New Roman,25,&H00000000,&H000000FF,&H00110286,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0048,0020,0090,0
Style: suihoku,Times New Roman,25,&H00000000,&H000000FF,&H00B77A69,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0020,0030,0090,0
Style: List,Trebuchet MS,25,&H003B3E3C,&H000000FF,&H00DBDEDC,&H00C5AA73,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0020,0
Style: famous,Arial,25,&H005E07A2,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H0043D4E2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,0020,0020,0030,0
Style: Queen,Arial,22,&H00414DBD,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0070,0020,0020,0
Style: karuta,Arial,20,&H003EA75B,&H000000FF,&H0085B5C2,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0150,0020,0
Style: college,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0085B5C2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0002,0200,0030,0
Style: Scholarship,Arial,20,&H00C03BCD,&H000000FF,&H0085B5C2,&H0085B5C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0030,0002,0015,0
Style: daddybear,Arial,20,&H004FE2EB,&H000000FF,&H00000000,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0080,0020,0130,0
Style: heartstrings,Arial,20,&H00F8EDF6,&H000000FF,&H00BF96F2,&H00D7DCD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0020,0020,0020,0
Style: speed,Trebuchet MS,25,&H00D7D9E0,&H000000FF,&H002E3A42,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0152,0020,0015,0
Style: cellphone,Times New Roman,17,&H00CCA878,&H000000FF,&H00FBF9F5,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0015,0
Style: cellphone2,Times New Roman,28,&H00CFB087,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0015,0
Style: cellphone3,Times New Roman,28,&H00D2A288,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.39,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ok, tempo esgotado.
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:07.47,chalkboard,Caption,0000,0000,0000,,Prova de Química
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:07.47,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Passem suas provas para frente.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Acabaram as provas.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Três dias para a qualificatória Leste!
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:24.65,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.07,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,A redação de inglês\Ndessa vez foi moleza!
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.57,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,É mesmo? Era uma pegadinha.
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.47,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Quê?! Uma pegadinha?!
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.48,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 21
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.48,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Enquanto\NNeve\NCai\NSobre\NMinhas\NMangas
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.58,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Parecia que era para dizer o tempo,
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:40.86,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, pedia a velocidade.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:41.48,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.48,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É sério?!
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:53.11,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\an8}o cardo e a moita são\Nsoprados pelo vento de outono
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.42,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Nossa, já estão treinando.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.38,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não pode culpá-la.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.11,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya não falou em karuta\Ndurante as provas.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.54,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Deve ter precisado\Nde muito autocontrole...
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:02.47,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Minha vida não significa nada\Napós toda a agonia que enfrentei,
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.99,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Consegui! Isso!
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.32,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Quando Ayase perde uma carta,
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.39,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,costuma balançar a cabeça,
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.27,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,mas está só olhando as cartas agora.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:12.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como água...
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.05,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Fluindo uniformemente...
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:23.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como eu consigo alcançar\Naquela sensação?
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.44,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.57,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Que demora!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.15,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Por que começaram sem nós?
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:31.52,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Acorde, Ayase!
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.78,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Vai jogar comigo!
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:33.90,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim, vamos jogar!
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.44,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tsumesa, somos a outra dupla.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ah, um momento.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.03,Chiha-overlap,Tai,0000,0000,0000,,É a minha vez de ler?
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:38.38,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Uma pausa.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu amo karuta.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.75,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O karuta nos devolveu Arata.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.51,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Desde o nacional\Nno verão passado, Chihaya...
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:59.06,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ficava frenética durante os treinos.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.71,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,É porque ela viu Arata?
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.85,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Cara, por que não consigo superar isso?
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.31,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ainda posso mudar.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:20.18,Chiha-poem,Tai,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.71,Chiha-poem,Tai,0000,0000,0000,,Nítido é que, mesmo estando distantes...
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.88,Chiha-poem,Tai,0000,0000,0000,,Como o som de alguém batendo...
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:40.80,Chiha-poem,Tai,0000,0000,0000,,o cardo e a moita são\Nsoprados pelo vento de outono
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:50.70,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Procure o som do cuco
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.32,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.44,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Mashima!
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.65,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não precisa se esforçar tanto!
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.34,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não é para humanos serem perfeitos!
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.08,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Oh, eu cometi algum erro?
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.58,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você foi perfeito!
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? O que houve?
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:09.02,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Você não notou, Chihaya?
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.15,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mashima estava falando\Ntodas as cartas de cabeça!
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:12.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.02,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ele estava falando\Naleatoriamente, sem olhar!
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.17,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tudo de cabeça!
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:16.81,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:20.95,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Bem, eu li que isso ajuda\Na melhorar a memorização.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ele falou todas as cartas sem repetir?!
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.06,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu imaginei.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.07,Chiha-main,,0000,0000,0000,,É a sua qualidade e fraqueza.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.35,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você só vê as palavras na sua mente.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.35,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.35,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É importante saber o que foi lido,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.30,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,mas você tem que sentir\Nas cartas que estão em campo!
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.11,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Olhe-as e trate-as como imagens!
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.49,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você nunca pratica o movimento\Npor vergonha, né?
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.64,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Precisa aprender a distância\Nentre você e as cartas!
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.31,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Deve jogar tanto com a mente,\Nquanto com o corpo!
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.56,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Mente e corpo...
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:56.00,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu quero me mover mais rápido,\Nmas o meu braço não acompanha.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.42,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Quero melhorar com você.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.91,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Queria jogar com você\Nna qualificatória Leste.
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:08.52,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,O que estou dizendo é:
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.07,Chiha-main,,0000,0000,0000,,você não precisa memorizar tudo.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:13.35,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hã? Como eu vou ganhar, então?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.69,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você precisa achar o seu ritmo.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:18.44,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Só decoro a posição inicial\Nde cerca de metade.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.94,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nossa, eu teria muito medo de errar.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.64,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É por isso que...
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.85,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:26.60,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Imperatriz...
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.68,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Falei com os seus professores;
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.83,Chiha-main,,0000,0000,0000,,você não foi reprovada\Nem nenhum teste dessa vez!
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.58,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ela não precisa berrar...
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.58,Chiha-overlap,Miya,0000,0000,0000,,Isso é maravilhoso!
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.84,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Boa sorte na qualificatória\Npara Queen!
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.82,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,...amo karuta!
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:05:59.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Amo!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.16,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Aqui está, Chihaya!
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.99,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Fizemos um novo hakama\Npra qualificatória de hoje!
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.17,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Testa.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.19,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Testa?
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:19.49,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Desculpe, mas o calor está\Ncontra nós neste torneio.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.29,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ela não vestirá hakama.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:21.92,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:25.60,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,A maioria dos torneios\Né em salas com ar-condicionado,
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.48,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,mas as janelas ficam fechadas aqui,
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.12,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,e não há nem ventilador,\Ntampouco ar-condicionado.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.89,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Está estupidamente quente aqui!
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.18,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,P-Por que fazem isso?
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.94,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Porque cada som é importante.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:39.46,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Cadê o Nishida?
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.45,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu o vi com alguns membros\Nda Sociedade Suihoku.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:49.03,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você e Komano acabaram entrando\Nna Sociedade Suihoku?
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.70,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Sim, eles têm nos ajudado muito.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.83,sign-on-wood,Caption,0000,0000,0000,,Sociedade Suihoku de Karuta
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.58,sign-on-wood,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Sociedade Shiranami de Karuta
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.34,shiranami,Caption,0000,0000,0000,,Sociedade Shiranami\Nde Karuta
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.34,suihoku,Caption,0000,0000,0000,,Sociedade Suihoku\Nde Karuta
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.84,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eles devem ter história.
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:19.98,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya está...
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.25,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,concentrada mesmo.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.60,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,É um bom sinal.\NEspero que passe da primeira rodada.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:28.62,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.25,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,A pessoa que perdeu pra Queen\Npor 20 cartas!
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.50,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,S-Sudou!
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:37.69,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Você não é do terceiro ano?\NNão precisa estudar pro vestibular?
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:38.83,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Estou estudando,
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.12,Chiha-main,,0000,0000,0000,,já que escolhi uma instituição pública.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:45.01,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Embora tenha ficado em segundo\Nnas bolsas do colegial.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.61,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Bolsas do colegial?
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.76,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Não sabia, sua besta?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:55.89,famous,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}Universidades Famosas
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:53.23,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Se ficar em primeiro ou segundo\Nno torneio do colegial,
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.89,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,ganhará bolsas para\Nuniversidades famosas.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.85,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Devo mencionar que a Queen\Nganha bolsas para boas escolas.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.58,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Universidades Famosas
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.67,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Queen
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:08.70,Queen,Caption,0000,0000,0000,,Queen
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:08.70,karuta,Caption,0000,0000,0000,,Karuta Karuta\NKaruta Karuta
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:08.70,college,Caption,0000,0000,0000,,Faculdade
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:08.70,Scholarship,Caption,0000,0000,0000,,Bolsas
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:08.70,daddybear,Caption,0000,0000,0000,,Daddy Bear
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.02,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.02,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ele fez Chihaya...
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.58,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,...ficar pensando...
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.38,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,em tópicos não relacionados!
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.66,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Esse cara é perverso!
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.66,heartstrings,Caption,0000,0000,0000,,Super\NSádico
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.76,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Bem, não que você tenha chance.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.03,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Dizem que Wakamiya Shinobu
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.50,Chiha-main,,0000,0000,0000,,talvez seja melhor que o Meijin atual.
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:19.08,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Você não se vê ganhando dela, né?
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,M-Mas eu ganhei de você.
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:24.93,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Então, vamos apostar!
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.97,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Quem perder primeiro hoje,\Ntem que raspar a cabeça!
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.72,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,C-Certo!
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:30.79,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:32.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.03,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Imbecil!
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.03,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Uma garota raspar a cabeça
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.46,Chiha-main,,0000,0000,0000,,é totalmente diferente
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.30,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,de um cara, e ele não vai dar pra trás!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.50,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,F-Foi um acidente...
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.36,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Jogou fora a glória de toda garota!
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.59,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,{\an8}A cerimônia de abertura vai começar.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:50.03,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela estava toda concentrada,\Nmas agora isso foi por água abaixo.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.82,Chiha-main,,0000,0000,0000,,{\an8}Todos os jogadores, por favor, se reúnam.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:54.41,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Bem, é um lindo dia para karuta.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:59.39,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,A qualificatória Oeste está\Nacontecendo agora no Omi Jingu.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.70,Chiha-flashback,Arata,0000,0000,0000,,Se você for o melhor do Japão,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.90,Chiha-flashback,Arata,0000,0000,0000,,será o melhor do mundo.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.18,Chiha-flashback,Shin,0000,0000,0000,,Isso faz de você a Queen, Ayase.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.93,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,{\an8}Em novembro, os vencedores\Ndas qualificatórias Leste e Oeste
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.01,Chiha-main,,0000,0000,0000,,{\an8}se enfrentarão neste prédio.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.49,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vai começar.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vai começar!
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.04,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Verifiquem quem enfrentarão\Ne sentem-se no local designado.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.52,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu vou contra...
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.00,List,Caption,0000,0000,0000,,Sudou Akito\NNishida Yuusei
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.02,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:24.93,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Queime.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.69,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,A-Ayase.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.87,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu defenderei o seu cabelo.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:30.92,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,S-Sim.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Boa sorte.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.70,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Também irá contra uma difícil.
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:40.89,List,Caption,0000,0000,0000,,Ayase Chihaya\NTachikawa Ririka
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Uma oponente difícil? Como assim?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.25,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você não faz ideia, hein?
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:40.91,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Veja.
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:43.13,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,{\an8}Ririka, pode posar para a câmera?
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.14,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Tachikawa Ririka.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.42,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,{\an8}Como está se sentindo,
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.45,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ela é de Sendai
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:45.34,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,{\an8}Bem.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.44,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e chegou à categoria A\Nna quarta série, como a Queen.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.42,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,{\an8}Sem preocupações, hein?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.05,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,{\an8}Também chegou à final\Nno torneio de Chiba, no verão passado.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.90,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Dizem que será\Na próxima Wakamiya Shinobu.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.30,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ririka, a menina-prodígio.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.84,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ririka, seu laço está frouxo.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.81,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,As expectativas por ela são enormes,\Nmas a maioria nem sabe seu nome.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.94,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É uma estrelinha da sexta série.
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:11.96,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:12.67,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.49,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:17.34,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Alguém me disse que você é bem rápida.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:19.24,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Espero termos uma boa partida.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:22.73,heartstrings,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Amor profundo
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.67,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Que gentil! Espero não desapontá-la.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.85,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Licença. Há tantas partidas\Nsendo jogadas
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.32,Chiha-main,,0000,0000,0000,,que pediremos aos espectadores\Nque fiquem do lado de fora.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.18,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Ah, desculpe!
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.96,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Dê o seu melhor, Ririka!
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:37.96,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Estarei assistindo!
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:38.64,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ririka, a menina-prodígio...
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.78,Chiha-flashback,Pork,0000,0000,0000,,As expectativas por ela são enormes,\Nmas a maioria nem sabe seu nome.
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:54.98,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Eu espero bastante!
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:59.26,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hein? Mestre Harada, não devia estar lá?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.12,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Mandaram sair logo de cara.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.18,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Precisamos guardar energia.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.86,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ah, você também, Hiroshi?
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:05.67,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.61,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Oh, Chihaya vai enfrentar\NTachikawa Ririka?
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.37,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,C-Como acha que ela irá?
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.54,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não perderá pra alguém do ginásio, né?
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.31,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Mestre, você disse a Chihaya\Nque parasse de usar
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.16,Chiha-main,,0000,0000,0000,,rapidez pra pegar as cartas, certo?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.60,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Não foi um pouco cedo pra isso?
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:33.09,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:30.78,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,O ponto forte de Chihaya\Ntambém será seu senso de jogo.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:32.99,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ela ia a passos largos,
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.91,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,mas agora você tirou a melhor arma dela.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.74,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Principalmente agora,\Ncontra Tachikawa Ririka.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:44.89,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:54.01,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder\Nestes sentimentos ardentes,
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.36,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Boa, Ririka!
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.76,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto amigos e desconhecidos...
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:57.51,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sei que o meu coração...
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:57.51,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela é tão leve!
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.51,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Águas velozes apartadas...
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:00.93,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tão leve,
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mesmo ao se mover com o corpo todo.
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:05.02,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela é rápida.
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:07.14,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não teme cometer faltas
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:08.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,e tem boa audição.
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:11.92,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Ririka...
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:15.65,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,As orelhas dela são grandes\Ncomo as minhas,
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:16.83,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,{\an8}Mostre suas orelhas!
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.09,Chiha-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,então as outras crianças provocavam ela.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.09,Chiha-flashback,Ririka,0000,0000,0000,,{\an8}Não!
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.08,Chiha-flashback,Ririka,0000,0000,0000,,Mamãe, ajeita o meu cabelo!
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.19,Chiha-flashback,Ririka,0000,0000,0000,,O treinador de karuta\Ndisse que minha audição é boa!
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:26.45,Chiha-flashback,Ririka,0000,0000,0000,,Minhas orelhas são muito boas!
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.81,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Se é de karuta que precisa...
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:32.28,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Ririka!
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.80,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Isso é possível?
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.25,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela é mais rápida que Chihaya?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.68,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Algo errado?
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.30,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya foi para trás.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:54.94,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu desvio de suas palavras ardilosas\Npara manter minhas mangas secas
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:13:03.01,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Depois que eu me determinei a abandonar\Nmeu amor, meu único arrependimento
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.43,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,é que não tenho como dizer-lhe pessoalmente
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:12:59.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu consegui!
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Igualei com o tempo do leitor!
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:14.60,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,é que não tenho\Ncomo dizer-lhe pessoalmente
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Foque no tempo, não na rapidez...
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.51,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É uma tarefa fácil para algumas pessoas,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:15.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas não pra mim...
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:22.13,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Então as flores, suas pétalas, são dispersas,\Ncomo a neve pela tempestade que passa
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu estou progredindo! Melhorando!
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:23.64,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ainda que pareça banal.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.89,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Ela pegou a carta, mas é lenta.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.84,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Ela pegou a carta, mas é lenta.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.58,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Ela pegou a carta, mas é lenta.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:42.90,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Mas sou eu que seco e murcho
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.32,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,D-Desculpe...
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.80,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela é como eu era,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.08,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,então eu entendo como se sente.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:51.67,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,as emoções vividas\Napós um encontro muito esperado
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:54.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela está feliz de jogar contra adultos,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.40,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,e é legal quando dizem que é rápida.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:07.38,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,exile quaisquer memórias\Nque perduram do passado
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:15.63,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto isso pode ser\Nalém das minhas habilidades...
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.14,Chiha-card-TS,N,0000,0000,0000,,e ainda tenho que visitar Amanohashidate\Nou ler as cartas de minha mãe
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:12.89,Chiha-internal,Ririka,0000,0000,0000,,Cometi uma falta numa carta morta!
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.63,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Parece que Ririka está dominando,
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:17.40,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,mas não está com muita vantagem.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.46,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,A oponente está reagindo bem.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.65,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Essa garota é de que sociedade?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:29.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ririka certamente estava\Nmirando nesta carta.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.52,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,e ainda tenho que visitar Amanohashidate\Nou ler as cartas de minha mãe
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vou passá-la e tomá-la dela.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.29,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Devo pegar todas\Nque ela não esteja visando.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:37.97,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Fique calma.
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:39.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pegue todas no tempo perfeito.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.68,Chiha-flashback,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.99,Chiha-flashback,Sakura,0000,0000,0000,,Peguei uma adversária só com velocidade.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.71,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya, pare de pegar cartas\Nnessa velocidade.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu finalmente entendo.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.43,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ririka não está com problemas?
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:59.43,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,A adversária não parece ser\Ntão boa assim.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.74,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Não está sendo tão prodígio.
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:05.03,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya está num bom ritmo.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:07.02,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Sendo cuidadosa, pode levar essa!
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.44,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Se não se afobar,\Na outra cometerá faltas!
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:10.83,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:12.29,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não era pra você estar jogando?
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:14.00,Chiha-overlap,Pork,0000,0000,0000,,Boa sorte, Ayase!
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:21.13,speed,Caption,0000,0000,0000,,Você
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:21.88,speed,Caption,0000,0000,0000,,Você pode
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:22.63,speed,Caption,0000,0000,0000,,Você pode usar
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.26,speed,Caption,0000,0000,0000,,Você pode usar sua
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.01,speed,Caption,0000,0000,0000,,Você pode usar sua velocidade
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:24.51,speed,Caption,0000,0000,0000,,Você pode usar sua velocidade agora.
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,"Você pode usar sua velocidade agora"?
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:35.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Devo confiar no mestre?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:51.12,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu me voluntario a proteger os outros\Ncom minhas mangas escuras
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:16:00.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Como o orvalho sobre a grama cortante\Nfoi dispersado pelos ventos
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:03.58,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Que idiota!
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.04,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,"Como eu" ainda não tinha sido lida!
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.01,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mas ela foi tão rápida!
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.62,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Você viu aquilo?
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.51,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Foi mais rápida que a prodígio!
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:14.16,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Sinta o amor se aprofundar...
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:18.26,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Por você, eu vou aos campos\Ncolher legumes nascentes
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.85,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A visão da lua solitária...
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.77,Chiha-card-TS,Ririka,0000,0000,0000,,faz-me indagar como eu deixei\Nvocê desaparecer da minha mente
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:22.77,Chiha-internal,Ririka,0000,0000,0000,,Uma falta!
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.65,Chiha-card-TS,Ririka,0000,0000,0000,,cobertas pela névoa densa da montanha
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:31.17,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,lembra-me das auroras solitárias\Ndepois que nos separamos
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:39.79,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Deu-se paixão na sua promessa de salvação
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.06,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Ririka!
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.42,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Não precisa se pressionar tanto!
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:53.43,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Oh! Outro outono passou em vão
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:17:02.07,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Chuva leva mais tempo\Npara secar no outono
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.30,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Se é de karuta que precisa...
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:11.95,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Só quero que ache algo de que goste.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:16.61,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Algo que a ajude a gostar de si mesma.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:21.00,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.18,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,A oponente também está\Nsegurando as lágrimas?
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:28.51,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.45,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ela passou da primeira rodada.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:32.70,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Que alívio.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.56,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Hiroshi.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:43.52,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Eu quero dar a Chihaya\No máximo possível de armas.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.07,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ela precisa de mais que senso de jogo.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.53,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Precisa de consciência situacional,\Nmarcação, precisão...
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:53.49,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,O mais importante no karuta é talento,
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:56.11,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,mas o talento nunca é uniforme.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.41,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ela precisa de mais de uma arma\Ndisponível, pra não
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.29,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,se sentir esmagada por prodígios,
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:06.70,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,como a Queen e o Meijin atuais.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.76,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Ei, Chihaya! Me dá a sua mão. {}
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:18.14,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Esta é a minha marca da sorte!
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.88,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Boa sorte!
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.65,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ririka não conseguiu.
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.83,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Disseram que era a próxima\NWakamiya Shinobu,
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.81,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,mas ela não é tão talentosa.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.92,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Bem, a Queen é especial.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.85,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Não é justo compará-las.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.78,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Bem, é verdade.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:39.40,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Chocolate!
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.37,Chiha-main,Ririka,0000,0000,0000,,Mãe!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estou certa de que alguém
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.74,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,deu o primeiro incentivo a Ririka.
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:57.64,Chiha-flashback,Arata,0000,0000,0000,,Eu acredito que você tem talento\Npara karuta.
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:01.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É uma memória especial.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não deixarei ninguém arruiná-la.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.69,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,Chihaya passou da primeira rodada.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:13.09,Chiha-overlap,A,0000,0000,0000,,Sudou! Eu perdi! Estou tão chateado!
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:13.09,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A primeira rodada foi difícil.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.18,Chiha-overlap,B,0000,0000,0000,,A categoria A é totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:16.00,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Achei que estivesse aqui\Nsó pela experiência.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.20,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:22.18,cellphone,Caption,0000,0000,0000,,Chihaya passou da primeira rodada.\NBoa sorte para você, Arata.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:22.20,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Como sou categoria A,\Nquero tentar me tornar Meijin!
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.83,cellphone3,Caption,0000,0000,0000,,Chihaya passou da primeira rodada.\NBoa sorte para você, Arata.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.83,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não é isso que eu quero dizer...
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.61,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.75,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não precisa encher a sua boca!
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.59,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tem bastante chocolate ainda!
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.46,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Este? Quer este também?
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.54,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não deixe cair tanto!
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.55,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não é coisa que uma dama faça!
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.48,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,O quê? Murao perdeu?
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:49.82,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Sim, para um calouro\Nda Universidade de Seijou.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.48,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Ninguém esperava que ele\Nperdesse aquela.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.34,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Murao
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:57.29,Chiha-main,,0000,0000,0000,,chegou à final contra o Meijin\Ndois anos atrás.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:59.58,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Não tem praticado muito ultimamente.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.48,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,E aí.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:07.27,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Ganhou sua primeira partida?
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.45,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Parabéns!
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.11,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Eu fico feliz que tenha voltado.
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:19.58,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,A Sociedade Nagumo tem muitos membros;
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:22.57,Chiha-main,,0000,0000,0000,,porém, poucos têm potencial\Npara ser Meijin.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.52,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,As esperanças estarão em você, agora.
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.40,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Mas você nunca será\Nmais do que um desafiante.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.77,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,O Meijin...
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:34.05,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Não dá para derrotar Suou Hisashi.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:38.87,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Murao, Murao!
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.46,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Jogue comigo depois!
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.29,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Arata, você ficou bem forte.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:49.50,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Preciso me tornar Meijin\Nantes que me alcance!
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:07.18,cellphone,Caption,0000,0000,0000,,Chihaya passou da primeira rodada.\NMeu objetivo é ser finalista da qualificatória Leste,\Nentão é bom você ser finalista da qualificatória Oeste.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:08.95,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,A segunda rodada vai começar!
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.53,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Favor sentarem nos lugares designados.