[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FEEBD6,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FEEBD6,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0100,0020,0
Style: Chiha-card-TS,Times New Roman,22,&H00646A69,&H000000FF,&H00F2F5F2,&H00F2F5F2,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: contest,Times New Roman,23,&H00485F5E,&H000000FF,&H00D9F9F4,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0020,0020,0
Style: List,Trebuchet MS,25,&H003B3E3C,&H000000FF,&H00E4E7E5,&H00C5AA73,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:03.80,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mestre! Novidades!
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.17,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Quê?! Yamamoto Yumi?!
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.13,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim! Minha próxima adversária\Né Yamamoto Yumi!
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.10,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Vai mesmo contra Yamamoto Yumi?!
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.16,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Da Sociedade Suihoku?!
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:13.65,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:14.92,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi!
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.42,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mestre, o que devo fazer?!
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.45,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi...
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.01,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Você deu azar, Chihaya.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.48,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ok, vamos tentar isso.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.37,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Yama—
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:25.82,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Licença, quem é Yamamoto?
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.57,List,Hara,0000,0000,0000,,Ayase Chihaya
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:29.90,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:32.91,List,Hara,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.52,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,A Queen anterior.
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:38.66,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:48.02,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 22
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:48.02,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Assim\NComo\NMurchou\NA\NMinha\NBeleza
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.07,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,B-Boa sorte!
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.41,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ayase Chihaya...
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.83,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,É tão bonita quanto disseram.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:04.33,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Nada a ver comigo, com essa cara\Ne esse nome sem sal.
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:06.83,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Já estou cheia dela.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.15,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Por que os olhos dela estão brilhando?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.34,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Só torna mais difícil.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.93,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Teremos, agora, quinze minutos
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.56,Chiha-main,,0000,0000,0000,,de memorização para a segunda rodada.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.35,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Vocês têm até 11:17 por aquele relógio.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:29.62,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Por que eu entrei neste torneio, mesmo?
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Enfrentarei a Queen anterior,\NYamamoto Yumi.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I-Isso...
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.61,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cinco cartas de uma sílaba\Nno campo dela?!
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Sete cartas de três sílabas!
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Todo o resto é de duas sílabas!
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.88,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Posso atacar que nem uma louca!
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:49.63,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A sorte está do meu lado!
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Perdi a partida de Queen\Ndeste ano, mas vi
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.18,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,a do ano passado na casa do Harada.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.65,Chiha-flashback,N,0000,0000,0000,,Srta. Yamamoto, parabéns\Npelo seu primeiro título de Queen.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.75,Chiha-flashback,N,0000,0000,0000,,Seu momento de glória chega\Nno último ano da faculdade.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.15,Chiha-flashback,N,0000,0000,0000,,Como está se sentindo?
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.53,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Kitano...
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:26.79,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,Eu realmente odeio o Kitano,\Nmas ele tem uma aluna-modelo aqui!
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.26,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,Quando vocês forem Meijin ou Queen,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.22,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,certifiquem-se de falar meu nome!
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu não lembro direito\Ncomo foi a partida.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.30,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Só que ela se recusou\Ntotalmente a desistir.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Que ela chamou o treinador pelo nome.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:43.89,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Suas lágrimas.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:48.31,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Uma postura que levou\Nanos para aprimorar.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.55,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,E os calos para exibir.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela deu duro para tornar\Nseu sonho realidade.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.91,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,A Queen anterior é forte,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:01.07,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,mas você aprendeu quando dar\Nsinal verde a si própria.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.07,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Dá para controlar uma partida\Ncontra a Queen anterior.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.11,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Aquela é a adversária da Ayase?
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:17.35,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Eu já a vi na Sociedade Suihoku,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.63,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,mas nunca a vi treinando.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:23.26,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ela trabalha num escritório,\Nnossos horários não batem.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.94,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nishida, você está na Suihoku
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.60,Chiha-main,,0000,0000,0000,,desde pequeno, então deve saber.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.10,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Como Yamamoto Yuri é?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.20,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Peraí, o quê?!
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.25,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,102, 103, 104...
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.10,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu fui detonado...
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.86,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Perdi por 20 cartas...
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.32,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ele não se recobrou do choque
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.49,Chiha-main,,0000,0000,0000,,de perder para o Sudou, da Hokuou.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.95,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ei, Nishida. Você está bem?
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:50.67,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Esta foi a primeira vez que encontrei\Num sádico de verdade.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.52,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Que pena não poder comê-lo após
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.67,Chiha-main,,0000,0000,0000,,tostá-lo numa partida de karuta,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:58.05,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,pois seria ruim pra minha saúde.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.34,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não acredito que Ayase\Nrealmente ganhou dele.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.51,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Estou assustado. A categoria A é assustadora.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:05.89,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Tem esses monstros\Nque não consigo vencer!
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.56,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Calma, calma.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:10.14,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Por sinal, como é a Yamamoto Yuri?
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.40,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumin! Yumin!
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:13.98,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Hein? Desculpe.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:15.65,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Peraí, Yumin?
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:20.33,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,O estilo de jogo de Yumin\Né persistente e obstinado.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:24.41,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Depois que se tornou Queen,\Nela acalmou um pouco,
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.41,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,mas a Yumin verdadeira é...
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.05,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Idiota!
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.36,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Pare de papo com o\Ngaroto da Shiranami e venha pra cá!
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.00,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Kana e Komano também!
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.94,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Estão conosco agora!
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.46,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.72,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Torçam para Yumin!
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.38,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Vejam ela recobrar o título de Queen!
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.64,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Torçam para ela!
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.01,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Treinador...
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:54.09,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Baía de Naniwa, agora as flores abrem,\Nmas para o inverno
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:06:01.78,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.04,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Está esquentando, agora que o sol saiu.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.90,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Daremos um intervalo para arejar a sala.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.15,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Os jogadores não aguentarão muito mais.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:11.50,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:19.44,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Que as kadsuras escarlates\Ndo Monte Afusaka façam jus ao seu nome
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O movimento dela é compacto e calculado.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.41,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O corpo dela sabe\Na distância de cada carta.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:27.87,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estou impressionada.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.69,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Até o ar parece morno demais.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.62,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,O calor está contra nós neste torneio.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Está totalmente certo, Mestre!
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mas... eu gosto.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.17,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pessoas normais não podem\Nse juntar a nós aqui.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Todos são categoria A.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mesmo o menor dos sons é importante.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.94,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Entendemos como o som é importante.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:59.27,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,e permita-nos este encontro secreto
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:58.30,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Os melhores leitores estão\Nnas qualificatórias para Meijin e Queen...
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:05.84,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A nublada manhã, cuja luz não vem da lua
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.17,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,E estou enfrentando a Queen anterior!
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:08.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso é divertido!
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:09.60,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela pegou!
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.66,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Boa!
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Permaneça no ataque!
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.46,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Meu medo não é...
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ataque!
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.67,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Depois que eu me determinei...
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.56,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ataque!
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:21.63,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Três seguidas!
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.15,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Pegou até uma de três sílabas!
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.57,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela não fez nenhuma falta hoje.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.16,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Está com tudo!
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.08,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.76,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Ainda está em boa forma, Yumin!
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.87,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Você consegue!
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.17,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,É hora de ficar teimosa!
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.87,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Essa garota está no colegial,\Nassim como a Queen.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.31,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Novinha, linda e talentosa no karuta.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.09,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Deus é tão injusto.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.43,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Tudo que eu tenho é o karuta.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.46,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Karuta é a minha vida, desde criança.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.53,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ainda assim...
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.82,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Após dar duro por dez anos\Npara me tornar Queen,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.63,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,perdi para Wakamiya Shinobu\Num ano depois.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:18.62,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Uma menina de quinze anos\Nme impediu de jogar o meu karuta.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.77,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ela provavelmente já se esqueceu de mim.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.63,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ela estava muito errada.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.15,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Se eu ganhar aqui, ainda terei\Nque enfrentá-la no fim...
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:37.97,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Não consigo vencer...
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.15,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Está tão quente... estou morrendo...
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.40,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Ei, olha como está embaçado.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.20,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,Está tão quente assim lá dentro?
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.07,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Por que a janela\Ntem que ficar embaçada?!
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.66,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Yumin não poderá nos ver!
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.87,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Você consegue virar o jogo, Yumin!
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.07,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Você pode vencer!
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:06.67,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,é que não tenho\Ncomo dizer-lhe pessoalmente
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:13.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto eu suspiro e lamento\Ncomo o meu amor não sente o mesmo...
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.12,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Quatro seguidas para Ayase!
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:12.47,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Foi quase, Yumin!
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:21.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:28.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por que ela sorriu?
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela jogou karuta a vida toda,
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:35.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas está recuando.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.08,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não está seguindo no movimento.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A Queen anterior...
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Que alcançou seu sonho...
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,...está perdendo a paixão?
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.78,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,O que há de errado com Yumin?
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:49.76,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Vai ficar bem?
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.80,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Claro que vai!
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:54.01,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,A garra dela logo vai dar as caras!
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.73,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Foi um final lamentável.
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:05.91,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Você não tem praticado tanto assim,\Npor causa do novo emprego.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.53,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Pode se vingar de Wakamiya\Nno ano que vem.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.96,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Oitavo lugar no torneio nacional?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.61,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,É uma pena.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.17,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Sei que podia ter ido melhor.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.86,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,O que há de errado, Yumin?
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.09,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Perdeu na segunda rodada\Ndo torneio de Kanezawa?
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.79,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Yumin, não foi o seu dia, só isso!
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.62,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.17,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Na habilidade, você é a nº 1!
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:31.43,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Sim, eu farei o meu melhor.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.24,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Ela está cansada.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.35,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Não cansada de perder.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.18,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Está cansada de não atender\Nàs expectativas.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.19,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Está tão quente aqui,
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:53.56,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas a alma dela está esfriando.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:11:00.46,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya, você aprendeu quando dar\Nsinal verde a si própria.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.83,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mestre Harada...
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:12.83,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não deixarei alguém que desistiu\Npegar de mim uma carta sequer!
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:22.29,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Está tão embaçado\Nque não conseguimos ver dentro.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.39,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Deve estar bem quente lá dentro.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.89,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Será que Chihaya está bem?
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:31.15,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Aguente firme, Chihaya!
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.09,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Yumin...
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:38.92,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Não consigo ver nada!
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.06,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Está tão embaçado que não consigo ver!
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.29,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Mestre Kitano, precisa fazer silêncio!
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.04,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.22,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.31,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Há muito nos encontramos...
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:11:59.43,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Era uma carta morta.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando a enevoada ponte...
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.89,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Por que tão voraz com uma carta morta?
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:10.02,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Rajada do vento...
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.50,Chiha-flashback,Pork,0000,0000,0000,,Cinco seguidas para Ayase!
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.10,Chiha-flashback,Pork,0000,0000,0000,,Yumin!
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:16.77,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Está partido pra cima de todas?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.49,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:20.24,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Estava sendo cuidadosa antes.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.45,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,É como se achasse\Nque pode dominar a partida.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.14,Chiha-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,Dominar?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.76,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Está ficando difícil de ver.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.39,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Está tão quente assim lá dentro?
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.51,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Podemos pedir que alguém\Nlimpe as janelas?
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.58,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,As partidas da categoria A são incríveis.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.75,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Sim,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:49.12,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,mas estou um pouco triste.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:49.88,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.70,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Quero dizer...
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.41,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ninguém está realmente\Nescutando os poemas.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.48,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Isso...
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:58.62,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,pode ser verdade.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.24,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:08.41,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,As emoções vividas\Napós um encontro muito esperado
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:16.27,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,exile quaisquer memórias\Nque perduram do passado
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:17.38,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Que voz clara!
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:21.01,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Como se não houvesse um vidro entre nós.
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.92,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Pois ela está lendo poesia...
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.57,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Poesia transcende qualquer barreira.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:31.61,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Leitores são incríveis.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.02,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Eles têm categorias e testes.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Há menos de dez leitores especiais,
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.03,Chiha-main,,0000,0000,0000,,qualificados pra partida de Meijin.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.03,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Leitores especiais...
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.72,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Qual é a dificuldade para tornar-se um?
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.54,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya...
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.74,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ouça os poemas.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.73,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ela acha que a partida está ganha.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:01.93,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,O que elas têm? Primeiro,\NWakamiya Shinobu; agora, ela...
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.49,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Esperam que todos transbordem confiança.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:08.01,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Perdi a confiança muito tempo atrás!
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.17,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Mas é por isso que entendo agora.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:14.52,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Não se pode deixar a paixão tomar conta.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:17.58,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Deu-se paixão na sua...
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:21.95,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ela atacou "Deuses", e não "Deu-se"!
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:25.53,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya ouviu errado?
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.49,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,E tocou uma carta do outro campo
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.33,Chiha-main,,0000,0000,0000,,enquanto a certa estava no dela!
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:30.34,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,É falta dupla!
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.54,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya...
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:35.42,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Não consigo ver! Não consigo ver nada!
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:39.02,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O que estou fazendo?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.21,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ela cometeu um erro.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.44,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Patético...
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.68,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,A Queen anterior precisa\Nque seus oponentes errem.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.43,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,o vermelho que é o rio Tatsuta
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.43,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,De 7 cartas de vantagem para 4.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.88,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Já joguei centenas de partidas,\Nentão eu sei.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.91,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,A partida será determinada agora.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.71,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O que estou fazendo?
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:03.03,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como pude errar agora?
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.49,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como pude errar a carta "Chihaya"?
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:06.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.33,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ainda tenho chance.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.58,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Eu consigo.
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:20.49,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ki-Kitano!
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.33,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Não pode abrir a janela\Ndurante uma partida!
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.47,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Idiota!
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:26.88,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Se estiver quente demais,\Neles sufocarão!
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.30,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Precisa deixar um pouco de ar entrar
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.01,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,ou os jogadores sofrerão!
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.68,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Não pode fazer nada sem permissão!
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.02,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Não dou a mínima! Limpe as janelas!
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.53,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Mestre Kitano...
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.52,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Que sensação boa.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:44.78,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Você acaba de ajudar\Nminha adversária a se restaurar.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.28,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Vamos, Kitano! Já chega!
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.62,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Você ainda está em boa forma!
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.28,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Jogue o seu karuta!
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.87,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Já chega!
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:56.93,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Vou fechar a janela.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.70,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Se não quer que eu abra de novo,
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.17,Chiha-main,,0000,0000,0000,,é bom limpá-la a cada dez minutos!
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.05,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Mestre Kitano...
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.24,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,O meu karuta...
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.90,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Sim, o meu karuta...
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.08,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,O meu karuta...
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:12.18,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Ele acabou de ajudar cada um\Nde mente pequena nesta sala.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.34,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O meu karuta...
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.31,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,O meu karuta.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.12,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Pode se vingar de Wakamiya\Nna próxima vez.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.57,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Deveria estar animada, Yumin.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.36,Chiha-flashback,Kita,0000,0000,0000,,Poderá ser uma desafiante novamente!
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.30,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O meu karuta.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O meu...
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:44.51,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O karuta de tantos treinos\Ncom todo mundo.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.59,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu vou jogar...
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.59,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,O meu karuta!
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:57.38,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Oh! Outro outono passou em vão
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:05.77,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sei que o meu coração\Né trêmulo por inteiro
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.61,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso! Peguei!
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:03.27,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Quê? Espere, por favor.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.53,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Eu acho que esta carta é minha.
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:07.40,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.28,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mas fui eu que bati nela...
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.78,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Você pode tê-la empurrado,
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.04,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,mas o meu mindinho tocou nela primeiro.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:17.66,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Assim.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.66,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:21.42,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Você só calhou de empurrá-la pra longe.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:24.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,M-Mas...
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.50,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Tem certeza de que tocou primeiro?
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.83,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Eu vi tudo acontecer.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:32.25,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Meu mindinho estava no canto da carta.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:33.75,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mas, hã...
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:35.52,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Acho que eu fui primeiro...
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:39.14,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Depois disso,\Nvocê empurrou a carta de cima.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.01,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Veja.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.02,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Foi isso que aconteceu.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:43.68,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,A-Ah...
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:48.03,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Então você pode pegá-la...
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.36,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,O que foi isso?
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.28,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,E-Ela voltou!
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.41,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,A lendária Yumi Contestadora!
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.20,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Yumi Contestadora?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.16,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:06.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ela é conhecida por contestar todas que\Nforam por pouco com confiança absoluta.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.71,contest,Caption,0000,0000,0000,,Eu toquei primeiro.\NTenho certeza!
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:11.22,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Enquanto ela reclama,\Ntodos têm que parar de jogar,
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:13.48,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,então a maioria reclama com esse hábito.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.72,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ela parou porque era\Ninadequado para uma Queen.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.58,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Isso não importa mais.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.73,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Sou só uma desafiante agora.
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:27.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I-Isso torna mais difícil...
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.36,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Sua mão direita está na área de jogo.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.62,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:34.11,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh, desculpe!
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela está dificultando.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Concentre-se... Concentre-se!
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:42.62,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pode ser mais difícil, mas devo focar\Nem pegar as que puder!
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:46.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Há muitas das minhas\Ncartas favoritas em jogo!
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:53.57,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,e por nenhum erro meu
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.39,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Águas velozes apartadas...
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:02.64,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Isso!
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.64,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ela conseguiu!
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.56,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Você parece confusa.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:14.40,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,É pra eu manter as cartas\Nde uma sílaba no meu campo.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,"Não deixarei que pegue\Numa carta sequer".
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por que pensei isso?
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:26.86,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estou jogando contra a Queen anterior!
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.43,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Não importa onde...
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.81,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Por estas noites frias...
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:44.81,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Karuta é assustador...
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.48,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya perdeu toda a confiança.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.89,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Está travando e errando.
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:54.08,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não sabia que força mental\Nera tão importante.
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:56.82,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Força mental.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:02.54,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,O quão terrivelmente você quer...
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:04.48,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Isso!
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:05.29,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Espere, por favor.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.30,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Eu toquei esta carta antes de você.
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:09.20,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.03,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Veja, bati nela aqui.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.07,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,A dupla continua discutindo.
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.32,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,A partida não vai acabar nunca.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.74,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Yumin.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.68,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Lembrarão da sua tendência de contestar,
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:25.47,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,mas o seu karuta acaba sendo\Nmuito mais refinado,
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.98,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,muito mais preciso.
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:34.23,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Todos aqui sabem como é difícil\Nchegar a esse ponto.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:43.05,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu me escondo nas montanhas,\Napenas para ouvir o lamento de um cervo
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:42.74,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Você consegue!
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.24,Chiha-internal,Kita,0000,0000,0000,,Yumin!
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.79,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Ninguém mais sobrou...
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.92,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Você conseguiu, Yumin!
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:01.09,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.50,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Muito obrigada.